Autore/Origine : | Ceresa, Alice (1923-2001); | |
Titolo : | Lascito Alice Ceresa | |
Date dei documenti : | 1943-2003 | |
Collazione : | 34 scatole d'archivio | |
Segnatura : | ASL-Ceresa |
A | Opere | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
B | Corrispondenza | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
C | Documenti di vita | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
D | Collezioni | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
B |
Corrispondenza |
|||||
B-1 |
Lettere di Alice Ceresa |
||||
Segnatura | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|
B-1-ANN | Anna [?] | 1958.12.21 | Accusa di plagio e tradimento intellettuale. Accompagnata da una poesia di AC su un quadro di Klee, Paesaggio con bandiere. Proveniente da Prose inedite di Figlia prodiga. | ||
B-1-BEA | Beauvoir, Simone de | Roma | 1963 | 2 | Presentazione di se stessa e di Figlia prodiga. Segue la risposta alla reazione di Beauvoir alla Figlia prodiga. |
B-1-BER | Berengario | Roma | 1970.11.24 | A proposito di un articolo su Paese sera dedicato al femminismo in Italia. | |
B-1-BEU | Beutler, Maja | 1988-1992 | 2 | Oss.: Telegramma [cfr. anche C-3, D-2-f, e Archiv Maja Beutler SLA]. Giornate di Soletta. cfr. B-3-BEU/1, cfr. D-2-f/2, cfr. C-3, cfr. D-2-f |
|
B-1-BIG | Biglione, Annibale | Roma | 1957.07.02 | [Forse lettera di congedo] AC dichiara di non amare più il marito. | |
B-1-BON | Bondy, François | Roma | 1964.04.24 | ||
B-1-CER | Ceresa, Otto e Irene | Roma, Porto Ercole, Sant'Oreste | 1976-2001 | 9 | |
B-1-CLE | Cleis, Franca | Roma | 1994.01.09 | 2 | Ermiza e le altre- con l. di Cleis, F. |
B-1-ECO | Eco, Umberto | Roma | 1965-1970 | 2 | La figlia prodiga. Letteratura cibernetica. |
B-1-FOR | Fortini, Franco | Roma | 1952.02.28 | Ratto delle Sabine. AC scrive di aver accluso delle pagine del romanzo. | |
B-1-GIA | Giardi, Marino | Roma | 1991.01.14 | Agenzia fotografica Effige. | |
B-1-GIO | Giornale del popolo | Roma | 1970.11.24 | Lettera di protesta - con varianti ms - relativa a un articolo contro il movimento femminista. | |
B-1-HUM | Humm, R.J. | Ginevra, Berna, Milano, Roma | 1945-1964 | 5 | Lettere in tedesco e in italiano. Ms e ds. |
B-1-HUN | Mr. Hunt | Roma | 1963.07.09 | Associazione Italiana per la Libertà della Cultura. | |
B-1-INE | Ines [Ceresa] | Roma | 1951.06.23 | AC si lamenta del troppo lavoro e della scarsa retribuzione. Frammento. | |
B-1-LAM | Lambelet, Irène | Roma | 2001.03.10 | 2 | Irène Lambeletera la moglie di Otto Ceresa, donna di teatro, amica stretta di AC. È deceduta due mesi dopo AC. Lettera di Irène del 2001-02-19, inclusa.Traduzione dal francese. |
B-1-LOY | Loy, Rosetta | s.l. | 1991.02.24 | 1 | FAV Marketing, Zürich. |
B-1-LUT | Lutz, Chantal | s.l. | 1994.01.09 | ||
B-1-MAN | Manganelli, Giorgio | Roma | 1965.08.04 | 1 | |
B-1-MORA | Moravia, Alberto | Roma | 1967.03.20 | Sul teatro di Moravia. | |
B-1-MORG | Morandi, Giorgio | Roma | 1956.03.20 | ||
B-1-NYFF | Nyffeler, Max | Roma | 1986.06.02 | 2 | Oss.: Traduzione testo su Werner Henze. Le lettere si trovano nel convoluto insieme alla traduzione [cfr. A-6-e]. cfr. A-6-e |
B-1-ORE | Orelli, Giovanni | Roma | 1985.02.02 | Progetto di un nuovo romanzo, [prob. Bambine]. AC menziona di aver accluso del materiale alla lettera, che però manca. | |
B-1-PAD | padre | s.l. | s.d. | Richiesta molto supplichevole di non dover frequentare la scuola di commercio ma di poter invece studiare lettere [prob. ca. 1940]. | |
B-1-PRO | Pro Helvetia | s.l. | 1992 | Oss.: Erica Benz-Steffen. Sull'ultimo lavoro Eloise (Werkauftrag) et al. [cfr. B-3-PRO]. cfr. A-1-b/7-1, cfr. B-3-PRO |
|
B-1-SCHA | Schafroth, Heinz | Sant'Oreste, Roma | 1995-1999 | 4 | Oss.: Collana CH e la traduzione delle opere di AC, Batello per tra-durre 1999 [cfr. foto C-3-f/2]. [Heinz Schafroth ha donato le lettere di AC all'ASL nel 2004.] cfr. C-3-f/3 |
B-1-VAS | Vasco [?] | Zurigo | 1946.11.10 | Questioni affettive relative alla sorella di AC. Descrizione del proprio stato d'animo cupo. | |
B-1-VER | Véro [?] | Milano, Cama | 1946 | 2 | Oss.: In francese e tedesco. Malessere fisico e psichico, insieme alla descrizione di un sogno. cfr. A-1-b/4-13 |
B-1-WOM | Women's Liberation. New York | Roma | s.d. | Ricerca di contatti per un viaggio negli Stati Uniti. Questione femminile. Alla lettera in italiano è allegata una traduzione in inglese e degli appunti ms. |
B-2 |
Lettere a Alice Ceresa |
||||
Segnatura | Mittente | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|
B-2-AMM | Ammann-Hürlimann, Elisabeth | Lichtensteig | 2000 | Oss.: Concerne la redazione di Schritte ins Offene. [cfr. D-2-a/17]. cfr. D-2-a/17 |
|
B-2-ANT | Antonietti, Pascal | Ginevra | 1992.06.12 | Richiesta di contributo per la rivista letteraria Europe. | |
B-2-ARR | Arrobbio Piras, Fiorella | Zurigo | 1990.09.12 | Bambine | |
B-2-ASS | Assessorato alla Cultura | Brescia | 1991 | Brescia / Libreria Rinascita, invito alla partecipazione al Premio Pagina 1992. | |
B-2-BEAU | Beauvoir, Simone de | s.l. | s.d. | 2 | |
B-2-BEL | Bellinelli, Eros RSI | Lugano | 1967 | Oss.: La figlia prodiga cfr. A-1-a/4-1 |
|
B-2-BOE | Böhler, Yvonne | 1 | Oss.: Fotografa. [cfr. C-3-f/2]. cfr. C-3-f/3 |
||
B-2-BOL | Bolomey, Pierre. (Congrès pour la Liberté de la Culture) | Parigi | 1958.02.19 | Questione relativa a Silone. | |
B-2-BOM | Bompiani, Valentino | Lerici | 1966 | Gruppo '63, invito. | |
B-2-BON | Bondy, François. (Congrès pour la Liberté de la Culture) | Parigi | 1951 | Lettera e cartolina postale. | |
B-2-BONE | Bonetti, Fernando | Bellinzona | 1961.03.28 | (Archivio Cantonale Bellinzona). A proposito delle incisioni di Morandi. | |
B-2-BONU | Bonura, Giuseppe | Milano | 1969 | Oss.: A proposito di un'intervista da pubblicare su Settegiorni.
Il convoluto di risposte - ms e ds - relative a Figlia prodiga si trova in A-5-b/6 [cfr. anche D-1-a/17 e D-2-a/8]. cfr. A-5-b/6, cfr. D-1-a/17, cfr. D-2-a/8 |
|
B-2-CAL | Calvino, Italo | 1967 | |||
B-2-CAR | Carmi, Eugenio | Genova | 1965 | 2 | Cartolina d'auguri. Lettera in cui si menziona l'invio de la Figlia Prodiga a Eco. |
B-2-CEL | Celati, Gianni | Bologna | 1991.03.15 | Bambine. Con risposta di AC. | |
B-2-CER | Ceresa, Otto. (Pro Helvetia) | Zurigo | 1983.08.22 | Contratto per la traduzione di Die vier Literaturen der Schweiz. | |
B-2-CES | Cespedes, Alba De | s.l. | s.d. | 1 | |
B-2-COC | Cocteau, Jean | Parigi | 1947 | 1 | Traduzione Les enfants terribles. |
B-2-DAC | Dach, Yla Margrit von | Parigi | 1994.12.07 | ||
B-2-DEC | Deconinck, Jean-Marie | Bruxelles | 1998 | Littérature suisse de langue italienne. | |
B-2-ECO | Eco, Umberto | Milano | 1965-1970 | 2 | La figlia prodigae lettera di AC. Unione nazionale per la lotta contro l'analfabetismo (UNLA). |
B-2-FIO | Fioroni, Giosetta | Roma | 1986.10.18 | 2 | Morte di Goffredo Parise. |
B-2-FOR | Fortini, Franco | Zurigo, Milano | 1944-1951 | A proposito di un racconto spedito a Fortini, prob. La morte del padre. | |
B-2-GIL | Gilodi, Roberto | Torino | 2000.04.11 | Per le edizioni Einaudi. Cessione dei diritti d'autore per Figlia prodiga a Casagrande. | |
B-2-GIN | Ginzburg, Natalia | Roma | 1988 | ||
B-2-GIU | Giulia [?] | s.l. | s.d. | Figlia prodiga | |
B-2-GRA | Gramigna, Giuliano | Milano | s.d. | Redattore della pagina letteraria del Corriere della Sera. Incl. intervista sul rapporto fra scrittore, primo libro e società letteraria. | |
B-2-HUM | Humm, R.J. | Zurigo | 1964.03.05 | 1 | Diritti d'autore presso editore Oprecht. |
B-2-LUI | Luigi C. [?] | s.l. | 1954.04.10 | Lettera in fotocopia. | |
B-2-MAN | Manganelli, Giorgio | Roma | 1967 | 1 | La figlia prodiga |
B-2-MAR | Marguerite [?] | s.l. | Gli altri | ||
B-2-MARD | Maraini, Dacia | Australia | 1988 | 1 | |
B-2-MARI | Maria S. [?] | Perugia | 1990.06.19 | ||
B-2-MIZ | Mizzau, Marina | Bologna | 1970.11.10 | A proposito di Figlia prodiga. | |
B-2-MORA | Moravia, Alberto | Roma | 1948-1955 | 3 | Oss.: Raccomandazione Parigi. Parere. Parere (negativo) per novella non specificata. Dat.: Data stabilita |
B-2-MORE | Morante, Elsa | Roma | 1965 | 2 | Incl. La canzone degli F.P. e degli I.M. Ritaglio di giornale senza indicazioni. |
B-2-MORG | Morandi, Giorgio | Bologna | 1955-1957 | 8 | A proposito di opere commissionate. |
B-2.38 | Nyffeler, Max | Zurigo | 1986.05.22 | Oss.: Traduzione testo su Werner Henze.
Lettera si trova nel convoluto insieme alla traduzione cfr. A-6-f. cfr. A-6-f |
|
B-2-PAR | Parachini, Paolo | Minusio, Locarno | 1990-1998 | Intervista per Quaderni Grigionitaliani. Contiene fotocopia ds della rivista rilasciata. Lettera di accompagnamento pubblicazione collana "Pro Grigioni Italiano". | |
B-2-PAS | Pasquali, Adrien | San Gallo, Parigi | 1990-1992 | 7 | Oss.: Traduzione di Bambine.
Biglietto accompagnante la rivista RBL con un estratto tradotto da Bambine. Allegata una rivista con un intervento di Pasquali. cfr. B-3-ZOE/1 |
B-2-PAT | Patocchi, Aldo | Lamone-Cadempino | 1967.08.19 | Patocchispedisce articolo dell'Illustrazione Ticinese (non accluso). | |
B-2-PIS | Pisu, Renata | 1970.10.23 | Telegramma. Richiesta di collaborazione a un settimanale. | ||
B-2-ROS | Rosai, Ottone | Firenze | 1954-1955 | Incluse tre lettere di AC in veste di segretaria della Commissione dell'Associazione Amatori d'Arte. | |
B-2-SAN | Sandri, Giovanna | Roma | 1990.05.31 | Oss.: Lettera di accompagnamento a una recensione di Bambine, su suggerimento di Giorgio Manganelli. cfr. D-2-e/13 |
|
B-2-SCI | Scialoja, Toti | 1990.05.04 | |||
B-2-SCHA | Schafroth, Heinz | Alfermèe (CH), Sifnos-Grecia | 1995-1999 | 2 | Oss.: Lettura di Bambine sul Battello per tra-durre. Proposta di pubblicare nella collana CH una traduzione tedesca di Bambine - evocazioni personali di Schafroth di un suo
soggiorno a Roma. cfr. C-3-f/3 |
B-2-SIL | Silone, Ignazio | Roma, Washington DC | 1950-1967 | 7 | Oss.: Cartolina, lettere, fra cui una dall'ospedale a Washington. [cfr. anche Comitato italiano per la libertà della cultura, C-2-c.] cfr. C-2-c |
B-2-SOC | Società Italiana delle Letterate | Roma | 1996.10.02 | ||
B-2-SOCS | Società svizzera scrittrici e scrittori | Zurigo | |||
B-2-SPR | Spring, Lilly | Péry (CH) | 1995.11.26 | ||
B-2-SYB | Syburra, C. | Porrentruy (CH) | 1991 | ||
B-2-TEL | Televisione Svizzera Italiana | Lugano | 1970-1990 | 6 | Dino Balestra. AC ospite televisiva in L'altra metà. Eros Bellinelli.Rubrica degli scrittori. Franco Pool. Ringraziamento Bambine. |
B-2-TELI | RAI | Roma | 1978.11.07 | Per un intervento al programma Noi Voi Loro Donna. | |
B-2-TOD | Todisco, Vincenzo | Rhäzüns | 2001.08.27 | 1 | Dizionario Scrittrici e scrittori d'oggi. |
B-2-VAS | Vasio, Carla | s.l. | 1966.09.21 | ||
B-2-VIV | Vivaldi, Cesare | Roma | 1963.12.10 | Figlia prodiga | |
B-2-VOL | Vollenweider, Alice | Zurigo | 1970.12.26 | Oss.: Biglietto accompagnante Akzente 6/70 [cfr. testo in D-3-a/6], con alcune pagine tradotte in tedesco da La Figlia prodiga. cfr. D-3-a/6 |
|
B-2-WAR | Wardi, M. | Parigi | 1990 | Bambine. Ed. [?] | |
B-2-ZUP | Zuppinger, Mabel | Zurigo | 1953.12.16 | 1 | Mabel Zuppinger(Weltwoche) è stata per AC una persona di riferimento importante durante gli anni zurighesi. |
B-3 |
Incartamenti |
|||||
Inclusa la corrispondenza con vari editori e organizzatori di manifestazioni letterarie. | ||||||
B-3-ARC |
Arche Verlag |
|||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-3-ARC/1 | Roma, Zurigo | 1991-1992 | 3 | Bambine. |
B-3-BEN |
Benzinger Verlag |
||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|
B-3-BEN/1 | Zurigo | 1991 | Die Schweiz von aussen gesehen. Incl. contributo AC, An weiblichem hat die Schweiz nur den Namen [cfr. voce La Svizzera nel Piccolo Dizionario]. |
B-3-BEU |
Beutler, Maja |
|||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-3-BEU/1 | Vienna, Berna, Sigriswil | 1984-2003 | 10 | Oss.: [cfr. anche B-1-BEU (Maja Beutler), C-3 , D-2-f e Archiv Maja Beutler SLA.] Contiene inoltre cartolina postale, invito alle
Solothurner Literaturtage, lettera a BF del 2003-01-25. cfr. B-1-BEU, cfr. C-3, cfr. D-2-f |
B-3-BOL |
Bollati, Giulio |
|||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-3-BOL/1 | Roma, Torino | 1988 | 2 | Ed. Bollati Boringhieri. Presentazione di La scoperta del mondo [una prima versione di Bambine?]. |
B-3-CAU |
Causse, Michèle |
|||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-3-CAU/1 | Roma | 1963-2000 | 70 | Nel dicembre 2005 Michèle Causse ha affidato all'ASL la corrispondenza di Alice Ceresa che comprende una settantina di lettere ricevute tra il 1963 e il 2000. I documenti sono riservati. | ||
B-3-CAU/71 |
B-3-CIR |
Circolo della Rosa |
||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|
B-3-CIR/1 | Roma | 1990 |
B-3-COR |
Corti, Maria |
|||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-3-COR/1 | Milano, Roma | 1967-1991 | 8 |
B-3-EFE |
eFeF-Verlag |
|||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-3-EFE/1 | Zurigo | 1988-1996 | 10 | Programma editoriale e contributo AC. | ||
B-3-EFE/2 | Zurigo - Berna - Roma | 1995-1998 | 10 | Corrispondenza editoriale di eFeF-Verlag tra AC, l'editrice Liliane Studer e l'agentura letteraria di Einaudi a Zurigo con Leo La Rosa riguardo la traduzione e l'edizione di Bambine. Donazione delle copie dalla odierna editrice Doris Stump nel 2020. |
B-3-EIN |
Einaudi |
||||
Nota: nella segnatura B-3-EIN sono riuniti i materiali riguardanti le edizioni presso Enaudi. [Cfr.anche eventuali materiali nell'archivio dell'editore.] | |||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|
B-3-EIN/1 | 1965-1989 | 15 | La figlia prodiga | ||
B-3-EIN/2 | 1966 | 2 | La figlia prodiga | ||
B-3-EIN/3 | 1965-1976 | 2 | Incl. presentazione Figlia prodiga e copia di un'intervista. | ||
B-3-EIN/4 | 1962-1965 | 14 | La figlia prodiga | ||
B-3-EIN/5 | 1988-1997 | 29 | Incl. rendiconto | ||
B-3-EIN/6 | 1966-1986 | 6 | Amministrazione | ||
B-3-EIN/7 | 1965-1979 | 26 | Fotocopie |
B-3-FEL |
Feltrinelli |
|||||
Oss.: Nota: nella segnatura B-3-FEL sono riuniti i materiali riguardanti le edizioni presso Feltrinelli. cfr. A-1-b/4 |
||||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-3-FEL/1 | Roma, Milano | 1962-1992 | 9 | Lettere di Bassani, Giuliani, Balestrini. Rifiuto Figlia prodiga. Bassani fece pubblicare le prime pagine del Ratto delle Sabine in Botteghe oscure. Seconda antologia del gruppo '63, con commento di AC. Narratori delle riserve. |
B-3-FITZ |
Fitzgerald, Maria J. |
|||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-3-FITZ/1 | Perugia, Roma | 1990 | 2 | Richiesta da parte della Fitzgerald di tradurre Bambine in inglese |
B-3-FRA |
Fiera del libro, Francoforte |
|||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-3-FRA/1 | Frankfurt | 1998 | 1 | Hoher Himmel, enges Tal |
B-3-GUA |
Guardiani, Francesco |
|||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-3-GUA/1 | Toronto, Roma | 1990-1991 | 4 | Italian Fiction today, incl. intervista allegata. Corrispondenza con Francesco Guardiani. |
B-3-LAT |
Laterza |
|||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-3-LAT/1 | Roma | 1962 | 2 | Unione per la lotta contro l'analfabetismo. |
B-3-MER |
Merian Verlag |
|||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-3-MER/1 | Basilea, Roma | 1998-2002 | 5 | Alpentraum |
B-3-MON |
Mondadori |
|||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-3-MON/1 | Milano | 1964 | 1 | Rifiuto Figlia prodiga. |
B-3-PRO |
Pro Helvetia |
|||||
cfr. A-6-f/1, cfr. B-1-PRO |
||||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-3-PRO/1 | Zurigo, Roma | 1971-1997 | 19 |
B-3-RIN |
Libreria Rinascita |
|||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-3-RIN/1 | Brescia, Roma | 1998 | 3 | Premio Pagina |
B-3-SCHM |
Traduzione Arno Schmidt |
|||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-3-SCHM/1 | Essen | 1973-1974 | 6 | Incl. fotocopia del pezzo teatrale di A.S. Herrn Schnabels Spur e corrispondenza con Krawehl, Ernst, Fischer Verlag. |
B-3-SCHI |
Fondazione Schiller |
|||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-3-SCHI/1 | Zumikon | 1990 | 3 | Incl. Lettera di Medici, Flavio |
B-3-SEU |
Editions du Seuil |
||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|
B-3-SEU/1 | 1989.10.23 | 1 | Lettera di AC per traduzione Bambine |
B-3-SOL |
Giornate letterarie Soletta |
|||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-3-SOL/1 | Soletta, Roma | 1992 | 3 |
B-3-SPA |
Traduzione Gerold Späth |
|||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-3-SPA/1 | Rapperswil, Rinnaknock, Campiglia | 1987-2001 | 6 | Oss.: Traduzioni dell'opera di Späth. Stato di salute della moglie Anita. Ristampa di tutte le opera di Späth. S.d., s.l., a proposito
di Commedia cfr. A-1-b/5-5 |
||
B-3-SPA/2 | Zurigo, Palermo, Milano, Roma | 1975-1991 | 14 | Oss.: Et al.: Sellerio, Arche, Rizzoli, Zoé, Longanesi, Pro Helvezia, Fischer Verlag. Con lettera di Naldini, Nico. Incl. documentazione cfr. A-1-b/5-5 |
B-3-SUH |
Suhrkamp Verlag |
|||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-3-SUH/1 | Roma | 1978 | 3 | Oss.: Trad. Figlia prodiga, libro Gerold Späth, Robert Walser Veranstaltung Dat.: Altri dati : 1983; 1991 |
B-3-TEM |
Il Tempo |
||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|
B-3-TEM/1 | Roma | 1983-1985 | Lavori di traduzione |
B-3-VAL |
Valangin, Aline |
||||
cfr. A-1-b/1-1 |
|||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|
B-3-VAL/1 | 1943-1970 | 27 | Nella segnatura B-3-VAL è riunita la corrispondenza di AC con Aline Valangin. Nel Fondo di Aline Valangin negli Archivi di Cultura Contemporanea a Lugano si trova un'altra parte di questa corrispondenza (ca. 30 lettere dal 1940 al 1976). Per gentile concessione degli Archivi di Cultura Contemporanea queste lettere sono consultabili in copia anche all'ASL. |
B-3-VEN |
Venturelli-Bignasci, Miranda |
|||||
Oss.: Nella segnatura B-3-VEN sono riunite le lettere di AC all’amica di gioventù Miranda Venturelli-Bignasci. Questo è pervenuto
all’ASL quale donazione della signora Venturelli nel mese di giugno 2005. Miranda Venturelli ha riscritto buona parte delle
lettere aggiungendo molte spiegazioni circa le vicende a cui le lettere di AC si riferiscono. cfr. C-3-b/41 |
||||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-3-B-3-VEN/0 | 1 | Visione d’insieme di MV. Le lettere sono in ordine cronologico seguendo le indicazioni disponibili. | ||||
B-3-B-3-VEN/1 | Bellinzona | 1938.09.16 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/2 | Bellinzona | 1938 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/3 | Bellinzona | 3 | ||||
B-3-B-3-VEN/4 | Bellinzona | 2 | ||||
B-3-B-3-VEN/5 | Bellinzona | 1938 | 3 | Autunno | ||
B-3-B-3-VEN/6 | Bellinzona | 1938 | 2 | Autunno | ||
B-3-B-3-VEN/7 | Bellinzona | 1938 | 3 | Morte prof. Wyler | ||
B-3-B-3-VEN/8 | Bellinzona | 1938 | 2 | |||
B-3-B-3-VEN/9 | Bellinzona | 1938 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/10 | Bellinzona | 1938 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/11 | Bellinzona | 1938 | 1 | Autunno | ||
B-3-B-3-VEN/12 | Bellinzona | 1 | ||||
B-3-B-3-VEN/13 | Bellinzona | 1938.10.24 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/14 | Bellinzona | 1938.11.13 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/15 | Bellinzona | 1938.11.18 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/16 | Bellinzona | 1938.11.30 | 2 | |||
B-3-B-3-VEN/17 | Bellinzona | 1938.12.02 | 2 | |||
B-3-B-3-VEN/18 | Bellinzona | 1938.12.06 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/19 | Bellinzona | 1939.01.27 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/20 | Bellinzona | 1939.05.08 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/21 | Baden | 1939.08.15 | 2 | |||
B-3-B-3-VEN/22 | Bellinzona | 1939.12.11 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/23 | Cama | 1940.07.22 | 3 | Data incerta | ||
B-3-B-3-VEN/24 | Arlesheim | 1941.09.12 | 2 | |||
B-3-B-3-VEN/25 | Bellinzona | 1942.07.01 | 2 | A prof. Emilio Venturelli, poi marito di MV | ||
B-3-B-3-VEN/26 | Bellinzona | 1942.08.26 | 6 | |||
B-3-B-2-VEN/27 | Zurigo | 1943 | 1 | Data incerta | ||
B-3-B-3-VEN/28 | Zurigo | 1944 | 1 | Data incerta | ||
B-3-B-3-VEN/29 | Zurigo | 1944 | 1 | Data incerta | ||
B-3-B-3-VEN/30 | Zurigo | 1944.01.13 | 4 | |||
B-3-B-3-VEN/31 | Zurigo | 1944 | 11 | Bigliettini e citazioni | ||
B-3-B-3-VEN/32 | Zurigo | 1944.06.21 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/33 | Zurigo | 2 | Data incerta | |||
B-3-B-3-VEN/34 | Zurigo | 1944 | 2 | Autunno | ||
B-3-B-3-VEN/35 | Zurigo | 1944.12.30 | 3 | |||
B-3-B-3-VEN/36 | Milano | 1945 | 3 | Incl. lettera di MV | ||
B-3-B-3-VEN/37 | Roma | 1945.11.11 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/38 | Roma | 1945.12.17 | 2 | |||
B-3-B-3-VEN/39 | Milano | 1946.03.10 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/40 | Milano | 1946.03.19 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/41 | Milano | 1946.04.26 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/42 | Ancona | 1946.08.27 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/43 | s.l. | 1946 | 1 | Data incerta, lettera acefala | ||
B-3-B-3-VEN/44 | Milano | 1946.06.03 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/45 | Ginevra | 1946.08.13 | 2 | |||
B-3-B-3-VEN/46 | Ancona | 1946.10.03 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/47 | Milano | 1946.10.23 | 12 | Incl. ms Sabine | ||
B-3-B-3-VEN/48 | Milano | 1946.11.20 | 2 | |||
B-3-B-3-VEN/49 | Milano | 1946.11.30 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/50 | Milano | 1947.01.10 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/51 | Milano | 1947.01.20 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/52 | Milano | 1947.02.02 | 11 | |||
B-3-B-3-VEN/53 | Milano | 1947.04.04 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/54 | Milano | 1947.07.17 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/55 | s.l. | 1947 | 2 | Data incerta. Fotocopia, originale smarrito | ||
B-3-B-3-VEN/56 | Cama | 1948.01.20 | 1 | [1946?] | ||
B-3-B-3-VEN/57 | Parigi | 1948.05.10 | 1 | [1948-05-20?] | ||
B-3-B-3-VEN/58 | Parigi | 1948.06.26 | 2 | |||
B-3-B-3-VEN/59 | Parigi | 1948.07.09 | 2 | |||
B-3-B-3-VEN/60 | Saint Paul | 1949.08.29 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/61 | Ginevra | 1 | ||||
B-3-B-3-VEN/62 | Cama | 1950.07.21 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/63 | Roma | 1970.10.26 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/64 | Roma | 1988.11.01 | 1 | |||
B-3-B-3-VEN/65 |
B-3-VET |
Vettori, Maria Grazia |
|||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-3-VET/1 | Roma | 1972 | 8 | 2 lettere e documenti del divorzio di AC, incl. precisazioni biografiche. |
B-3-ZOE |
Editions Zoé |
|||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-3-ZOE/1 | Ginevra, Roma | 1992 | 3 | Oss.: [Cfr. Pasquali, Adrien, B-2-PAS] cfr. B-2-PAS |
B-4 |
Lettere di terzi |
||||
Segnatura | Titolo del dossier | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|
B-4-FITZ | Fitzgerald, Maria J. a Fittipaldi, Barbara; Corrispondenza | Roma, Minneapolis | 2003-2006 | 17 | Corrispondenza fra la Fitzgerald e la Fittipaldi per la traduzione in inglese di diverse opere di AC. In parte lett. in parte stampe di email e div. allegati. |
B-4-LOY | Loy, Rosetta a Fittipaldi, Barbara; Corrispondenza | Roma | 2011.01.25 | 1 | Ringraziamento per il libro in ricordo di AC. |
B-4-PROD | Edizione de La figlia prodiga e altre storie; Corrispondenza tematica | Roma | 2002-2004 | 1 | Svariate lettere e altri documenti riguardant l'edizione postuma de La figlia prodiga e altre storie. |
B-4-SPA | Späth, Gerold a Fittipaldi, Barbara; Corrispondenza | Campiglia Marittima | 2011.01.20 | 1 | Ringraziamento per il libro in ricordo di AC. |
B-4-VARIA | Fittipaldi, Barbara; Corrispondenza varia | 2010 (ca.) | Corrispondenza varia di email stampati su carta e lettere con allegati fra la Fittipaldi e i più svariati mittenti. |
B-5 |
Lettere tratte dalla biblioteca privata |
|||||
Segnatura | Mittente | Destinatario | Luogo | Data | Collazione | Osservazioni |
---|---|---|---|---|---|---|
B-5-ANTO | Antonietti, Pascal | Ginevra | 1992.03.20 | 1 lett. ds. | ||
B-5-BEUT | Beutler, Maja | Berna | 1992.06.03-1995.10.24 | 3 bigl. ms. | ||
B-5-CASP | Caspar, Ursula (Carl Hanser Verlag) | keine Angabe | 1 bigl. ms. | |||
B-5-CHEW | Chewning, Joe | keine Angabe | ||||
B-5-CLEI | Cleis, Franca | Ligornetto | keine Angabe | 1 bigl. ms. | ||
B-5-EINA | Einaudi, Giulio | 1969.05 | 1 bigl. ds. | |||
B-5-EVEL | Eveleigh, Romany | 1992.02 | 1 bigl. ms. | |||
B-5-FRAN | Frankfurter Buchmesse 1972 | Frankfurt | 1972.09.07 | 1 lett. ds. | ||
B-5-GERT | Gertrud e Anita | 1989-1995 | 5 cart. ms. | |||
B-5-KERS | Kerschbaumer, Marie-Thérèse | Wien | 1987.08.16 | 1 lett. ds. | ||
B-5-LAMB | Lambelet. Irène | 1981 | ||||
B-5-NESK | Verlag Günther Neske | Pfullingen | 1975.01.10 | 1 lett. ds. | ||
B-5-NESS | Nessi, Alberto | 1986.05 | 1 bigl. ms. | |||
B-5-NOID | Corrispondenza non identificata | 1965-1995 | 1 bigl. ms. | Abstract: 8 lett., bigl., e cart. ds. e ms. |
||
B-5-OMBR | Ombres, Rossana | keine Angabe | 1 bigl. ms. | |||
B-5-PARA | Parachini, Paolo (Armando Dadò Editore) | Locarno | 1999.09.21 | 1 bigl. ms. | ||
B-5-SPAE | Späth, Gerold | Campiglia | 1999.12.19 | |||
B-5-UNIO | Unione Musicale | Torino | 1987.01.26 | 1 lett. ds. | ||
B-5-VOLL | Vollenweider, Alice | Zurigo | 1970.10.06 | |||
B-5-XMUR | X., Muriel | 1970-1993 | 4 pezzi: , 3 bigl. ms., 1 lett. ms. | |||
B-5-ZAPP | Zappa, Patrizia | Zurigo | 1991.08-2000.06 | 6 pezzi: , 1 busta ms, 5 cart. ms. | Una cart. indirizzata a Barbara Fittipaldi, una busta indirizzata a Alice Ceresa |