Fond da Margarita Uffer

Inventar dal fond da Margarita Uffer a l’Archiv svizzer da litteratura (ASL)



Inventari elavurà dad da Valeria Badilatti, Renzo Caduff, Manfred Veraguth ed Annetta Ganzoni, preparaziun xml da Daniele Cuffaro, avust 2014








Archiv svizzer da litteratura

Hallwylstrasse 15
CH-3003 Berna


E-mail: arch.lit@nb.admin.ch





Resumaziun dal relasch

Autur/Origin : Margarita Uffer (1921-2010)
Titel : Fond da Margarita Uffer
Datas extremas dals documents : 1932/2009
Resumaziun : L'archiv da Margarita Gangale-Uffer (42 stgatlas d’archiv), che ha firmà tut ses scrits cun Margarita Uffer, cumpiglia er ils relaschs da Giuseppe Gangale (19 stgatlas d'archiv) e ses bap Giatgen Michel Uffer (2 stgatlas).
Collaziun : 21 stgatlas
Signatura : ASL Uffer

Resumaziun

L'archiv da Margarita Gangale-Uffer, che ha firmà tut ses scrits cun Margarita Uffer, cumpiglia er ils relaschs da Giuseppe Gangale (19 stgatlas d'archiv) e ses bap Giatgen Michel Uffer (2 stgatlas). Margarita Uffer (1921-2010) è creschida si a San Gall en ina famiglia surmirana. Dapi il 1949 fin a sia mort ha ella vivì a Muralto. Tranter auter è ella stada collavuratura da la Lia Rumantscha, dal Fögl Ladin e da la gazetta satirica il Chardun, ha scrit prosa, poesias, tocs teater e traducziuns ed è stada activa en il moviment rumantsch. En ses archiv èn documentadas si’activitad da scriptura e publicista uschè bain sco quella da tgiradra dals relaschs da Giuseppe Gangale e da Giatgen Uffer. Nel lascito del filologo e scrittore Giuseppe Gangale (1898-1978) si trovano le sue poesie e i suoi racconti in romancio, danese e calabro-albanese, i suoi lavori filologici e teologico-filosofici, il carteggio, una documentazione di vita e opere e una parte della biblioteca dell’autore. Inoltre include saggi e scritti critici dedicati a Gangale e alla sua opera. Il relasch da Giatgen Mitgel Uffer (1883-1965) cumpiglia poesias, raquints e teaters sco er la documentaziun e la correspundenza da Il Grischun central.

Infurmaziuns administrativas

Access

Consultaziun exclusivamain en la sala da lectura da l’ASL. La consultaziun è limitada per motivs da dretg d’autur e da persunalitad.

Valurisaziun dal relasch

L’archiv da Margarita Uffer è vegnì ordina e cataloghisà da Valeria Badilatti, Renzo Caduff, Manfred Veraguth ed Annetta Ganzoni.

Utilisaziun

Ils fonds da Margarita Uffer, da Giuseppe Gangale e Giatgen Uffer èn acessibels cun agid dad inventaris word disponibels a l’ASL.


Citaziun

Archiv svizzer da litteratura (ASL). Fond Giuseppe Gangale.

Acquisiziun dal fond

Acquisiziun da Margarita Uffer a partir dal 2003 e, suenter sia mort, da ses ertavels.

Descripziun detagliada dal relasch

ds. dactiloscret
ms. manuscrit
orig original
pseud. pseudonim
s.d. senza data
s.l. senza lieu
trad. traducziun
vers. versiun

Cuntegn

A Ovras
A-1 Prosa
A-1-a Raquints
A-1-b Traunter Pizza
A-1-c Viadis
A-1-d Prosa tudestga
A-1-e Prosa nunpublitgada
A-2 Poesia
A-2-a Poesias singulas
A-2-b Damaun es sulagl
A-2-c Poesia d’occasiun
A-3 Drama
A-3-a La feglia digl diavel
A-3-b Las furmeilas
A-4 Lavurs per il radio
A-5 Publicistica
A-6 Publicaziun Giuseppe Gangale, ein Leben im Dienste der Minderheiten
A-7 Divers
A-8 Translaziuns litteraras
A-8-a Prosa da differents auturs
A-8-b Il Nov Testament
A-8-c Prosa da Giuseppe Gangale
A-8-d Poesia publitgada
A-8-e Poesia da Giuseppe Gangale
A-8-f Poesias nunpublitgadas da differents auturs
A-8-g Drama da Gian Belsch, translatà da MGU
A-8-h Cumedia da Giatgen Uffer, translatà da MGU
A-8-i Maultier oder Unter der Sonne von Cuccurillo (da GG, translatà da MGU)
B Correspundenza
B-1 Brevs da MGU
B-2 Brevs a MGU
B-3 Convoluts
B-4 Brevs da terzas persunas
Divers
C Documents da vita
C-1 Documents privats
C-2 Documents professiunals
C-2-a Attestats, documents professiunals, civils e militars
C-2-b Rimnadas (pleds, dialects tessinais, bibla, lecturas, poesias)
C-2-c Curs da lingua, davart religiun, litteratura e cultura euv.
C-3 Fotografias
D Collecziuns
D-1 Documentaziun da vita ed ovra
D-1-a Documentaziun generala sur da MGU
D-1-b Documentaziun da Damaun es sulagl
D-1-c Documentaziun da Giuseppe Gangale. Ein Leben im Dienste der Minderheiten
D-2 Collecziun variadas da l'autura
D-2-a Igl Grischun Central
D-2-b Artitgels da gasetta e tiposcrits
D-2-c Katundi Ynë. Rivista italo-albanese di cultura e di attualità
D-2-d Il Chardun. Revista rumantscha
D-2-e Artitgels davart l'albanais
D-3 Biblioteca: cudischs e texts da MGU
D-3-a Ovras da Maragrita Uffer
D-3-b Cudeschs e separats dad auters, tranter auter dal frar Leza Uffer
D-4 Documents d'audio
D-4-a Audio
D-5 INVENTARI DAL RELASCH DA GIATGEN MITGEL UFFER A L’ASL
D-5-a Ovras da Giagten Uffer (GU)
D-5-a-1 Prosa
D-5-a-2 Poesia da GU
D-5-a-3 Drama da GU
D-5-a-4 Lavurs per il radio
D-5-a-5 Referats / Pleds da GU
D-5-a-6 Translaziuns litteraras da GU
D-5-b Correspundenza da GU
D-5-b-1 Brevs da GU
D-5-b-2 Brevs da GU
D-5-b-3 Convoluts da GU
D-5-c Documents da vita da GU
D-5-c-1 Documents privats da GU
D-5-c-2 Documents professiunals da Giatgen Uffer
D-5-d Collecziuns en il relasch da GU
D-5-d-1 Documentaziun da vita ed ovra da GU
D-5-d-2 Collecziuns variadas da l’autur e cunzunt da sia figlia
D-5-d-3 Biblioteca: Cudischs e separats da Giatgen Uffer