Fonds Walter Weideli

Inventaire du Fonds Walter Weideli déposé aux Archives littéraires suisses

Aperçu du fonds

Biographie de Walter Weideli

Scénariste et auteur dramatique né à Genève en 1927. Après des études de lettres à l'université de sa ville natale, il entre en 1951 au Journal de Genève, où il dirige le supplément littéraire du samedi. En 1964, Un banquier sans visage déclenche une violente polémique. Outre ce spectacle et d'autres pièces de théâtre, on doit à Weideli des essais ainsi que des traductions d'Elias Canetti, de Friedrich Dürrenmatt, de Ludwig Hohl et de Robert Walser entre autres. Il est également l'auteur de scénarios pour la télévision et le cinéma. En 1978, Walter Weideli s'installe à Sainte-Innocence (Dordogne), où il habite actuellement et d'où il collabore comme traducteur au Dictionnaire historique de la Suisse en 12 volumes financé par la Confédération.

Curriculum vitae de Walter Weideli

Né le 16 juillet 1927 à Genève de mère allemande et de père suisse-allemand.

A collaboré aux journaux La Suisse et Construire, ainsi qu’aux revues Rencontre, Europe, Théâtre populaire, Adam, Du, Perspectives polonaises, Dialog, Twórczosc.

A fait de la radio et de la télévision (débats, interviews, reportages).

Collabore actuellement comme traducteur au futur Dictionnaire historique de la Suisse en 12 volumes financé par la Confédération en vertu de la Loi sur la recherche.

Œuvres

Bibliographie de Walter Weideli

La présente bibliographie n’est pas complète. Elle mentionne essentiellement les livres publiés, les traductions ainsi qu’un choix d’articles et autres textes de et sur Walter Weideli. Elle énumère également les pièces de théâtre, les dramatiques TV et vidéos qui ont fait la renommée de l’homme de théâtre. Le lecteur curieux de mieux connaître le journaliste se reportera à la section A-4 du fonds manuscrit où il trouvera la totalité des articles publiés par Walter Weideli dans le Journal de Genève et autres journaux de 1950 à 1984, ainsi que les articles parus dans Construire de 1980 à 1984.

1. Livres publiés

2. Œuvres principales

3. Traductions

4. Autres textes de Walter Weideli

5. Traductions de textes de Walter Weideli

6. Livres et articles sur Walter Weideli

Organisation des documents

Conformément aux règles de catalogage des ALS, les documents faisant partie du fonds Walter Weideli ont été répartis en quatre grandes divisions :

A l’intérieur des quatre grandes divisions et subdivisions, le niveau de catalogage varie en fonction de divers éléments : contenu et intérêt des documents, état de classement primitif du fonds, annotations disponibles, etc. Quant à la description proprement dite des pièces, elle a été réduite à l’essentiel - titres des manuscrits et tapuscrits, types de documents, dates, à l’exclusion des éléments formels tels que nombre de pages ou de feuillets, encres utilisées et autres détails de ce genre. En principe, la cote a été attribuée à des ensembles de pièces ayant un lien entre elles et concernant soit le titre d’une œuvre, soit un thème ou encore un type de documents, à l’exception des manuscrits et tapuscrits de la section A qui portent une cote propre.

A. :

Au moment de leur acquisition, les archives de Walter Weideli recouvraient sans les dissocier toutes ses activités et ses écrits. Ce qui concernait par exemple l’auteur dramatique n’y était pas séparé de ce qui avait trait au traducteur. Les œuvres de théâtre se mélangeaient aux œuvres de télévision. Avec l’aide de l’auteur que nous tenons ici à remercier tout particulièrement, nous avons décidé de répartir les manuscrits par genres littéraires : roman (A-0), pièces de théâtre (A-1), dramatiques TV (A-2), essais (A-3), articles (A-4), traductions (A-5), Films et spectacles vidéo (A-6), dialogues de films traduits du suisse-allemand (A-7), projets inachevés et inédits (A-8). Tous les documents concernant une œuvre – brouillons, manuscrits autographes, tapuscrits, versions, traductions – ont été regroupés sous le titre de l’œuvre en question et classés dans toute la mesure du possible dans l’ordre chronologique de leur composition. A l’exception des cinq livres publiés – , , , , – ainsi que recueilli dans , janvier 1961, les œuvres répertoriées dans le présent inventaire sont restées à l’état de tapuscrits.

L’ensemble de ces manuscrits et tapuscrits est particulièrement riche et permettra aux chercheurs de reconstituer dans le détail la genèse de la plupart des œuvres de Walter Weideli. La composition, le contenu et l’intérêt des dossiers varient aussi selon les sections. La série O contient l’important manuscrit autographe intitulé , un roman composé dans les années 1957 à 1959. Tout récemment (2003), son auteur lui a donné un nouveau titre : .

Les manuscrits des pièces de théâtre comprennent non seulement les œuvres jouées, mais encore celles élaborées jusqu’à l’étape du tapuscrit, mais non réalisées. Les dramatiques TV de la série A-2 - , , - ont toutes été mises en scène, notamment par Claude Goretta et Marcel Bluwal. Les essais (A-3) regroupent les trois livres publiés : , et . Le manuscrit autographe du livre sur Brecht est particulièrement émouvant comme en témoigne la dédicace de l’auteur à sa femme.

Walter Weideli a été non seulement scénariste et essayiste, mais encore journaliste. On lui saura gré d’avoir conservé dans trois gros portefeuilles tous ses articles publiés dans le de 1950 à 1984 ainsi que dans d’autres journaux. Les traductions forment un ensemble important constitué essentiellement des brouillons et manuscrits autographes des œuvres traduites. Les tapuscrits n’ont été conservés que dans la mesure où ils renfermaient des corrections. L’ensemble comporte également des manuscrits inachevés et inédits et donne une bonne idée de l’énorme travail du traducteur.

Les films et spectacles vidéo représentent le sous-groupe le plus fourni et le plus complet, bien que seuls trois titres aient été joués : , et . Les documents de ce groupe sont très diversifiés et contiennent, en plus des brouillons, manuscrits et tapuscrits habituels, souvent sous des titres différents, d’autres types de sources tels que des notes d’entretien, scénarios, synopsis, agendas, scènes supplémentaires et remaniements. Cette masse documentaire met notamment en lumière la genèse des deux films écrits en collaboration avec Pierre Koralnik ainsi que le travail réalisé avec Maya Simon. Cette section renferme plusieurs oeuvres jamais jouées mais menées à terme. La série A-8 contient également près d’une dizaine de projets divers et inachevés – pièces, films, traductions et autres – dont voici quelques titres : "Par monts et par vaux", "La princesse de Jérusalem", "Le Trafic", "Les Italiens", "Les barricades mystérieuses", "Au bon marché", etc. Les chercheurs découvriront ainsi à la fois l’œuvre connue et l’œuvre fantôme de Walter Weideli.

B. :

Avec 50 boîtes sur 130, contenant chacune quelque 500 pièces en moyenne, la correspondance de Walter Weideli représente la section la plus vaste du fonds, soit quelque 20 000 lettres. Elle est subdivisée en deux groupes : Les lettres de Walter Weideli, en partie closes et réservées jusqu’à son décès, les lettres reçues subdivisées en trois groupes : Correspondance générale, de 1951 à 1953 ; "Théâtre", de 1961 à 1982, "Lettres", de 1982 à 2003. Selon l’auteur, les lettres de la série "Théâtre" ne renferment que le théâtre, mais pas le domaine privé, contrairement à la série des "Lettres" qui mélange le théâtre et le domaine privé.

Ces milliers de lettres ont été classées et conservées dans l’ordre chronologique, puis alphabétique qui prévalait au moment du transfert du fonds à la Bibliothèque nationale suisse. Vu la masse en question et l’énorme travail que cela représenterait, il n’est pas envisagé pour l’heure de reclasser cette correspondance par correspondants selon l’usage. Les chercheurs devront donc rechercher les lettres concernant une œuvre ou un thème en se basant, dans toute la mesure du possible, sur la chronologie de l’œuvre ou des sujets. L’archivage dans les chemises et boîtes d’archives des Archives littéraires a déjà permis d’entrevoir le haut intérêt de cette collection. Ainsi la correspondance générale des années 1950-1963 contient des lettres de Maurice Chappaz, Jacques Chessex, Friedrich Dürrenmatt, Max Frisch, Georges Haldas, Auguste Lemaître, Jean Vuilleumier, Pierre-Olivier Walzer, Henri de Ziégler, etc. L’année 1969 éclaire la démission de Walter Weideli du . 1983 marque le début de la correspondance de Walter Weideli avec les religieux et religieuses. La correspondance avec Elias Canetti apparaît dès 1989 et se poursuit jusqu’en 1993. Ces détails ne constituent sans doute que la pointe de l’iceberg: tout reste à découvrir.

C. :

Selon les règles de catalogage des Archives littéraires, la série C contient essentiellement des documents de type personnel touchant à la biographie, ainsi qu’à l’activité professionnelle, mais aussi aux activités politiques, économiques et sociales de l’auteur. On y trouvera des documents d’ordre biographique sur la famille Weideli, sur les années d’apprentissage (1933-1946), de collège et d’université (1943-1950). Cette série contient également les carnets et agendas de l’auteur de 1950 à nos jours. Les chercheurs attirés par l’histoire de la presse tireront profit de la consultation du riche lot d’archives qui éclaire l’activité de Walter Weideli au et l’évolution du . Enfin, le lecteur soucieux de se faire une idée des conditions de vie de l’auteur à Sainte-Innocence et de ses expériences religieuses trouvera dans cette série des documents susceptibles de l'intéresser.

D. :

La division D représente une bonne trentaine de boîtes contenant des types de documents très divers – journalistiques, photographiques, iconographiques, sonores, audiovisuels, etc. – qui illustrent surtout la diffusion et les échos de l’œuvre de Walter Weideli en Suisse et à l’étranger. Les archives complémentaires (D-1) rassemblent une documentation sur le théâtre riche et spécialisée : scénarios, plans des salles de spectacle, croquis de costumes, affiches, esquisses des dispositifs scéniques, programmes, photos des spectacles, billets, documentation pour la rédaction des pièces, coupures de presse, etc. D’autres séries complètent ce riche ensemble : coupures de presse (D-2), archives photographies (D-4), documents audio et vidéo (bandes et cassettes). Les livres, traductions et revues contenant des articles de Walter Weideli ont été rangés séparément.

Comme c’est souvent le cas, le fonds Walter Weideli renferme aussi des documents plus éloignés des préoccupations de l’auteur et acquis par héritage ou autre. Ainsi, le lecteur curieux y découvrira un lot de pièces et d’objets ayant appartenu à James Fazy (D-7), entre autres deux feuillets faisant partie d’un texte de Philippe Buonarroti se rapportant aux Sublimes Maîtres Parfaits et commenté dans le Journal de Genève des 17 mars et 16 avril 1966. Il aura la surprise de trouver dans cette masse archivistique plusieurs albums de photos et autres pièces concernant le Monténégro. Enfin, à la demande du Cabinet des estampes de la Bibliothèque nationale suisse en vue d’une exposition, il a paru bon de conserver dans le fonds un lot important d’images colorées, diffusées dès 1873-1878 par la célèbre maison d’extraits de viande fondée en 1865 par un chimiste allemand, le baron Justus von Liebig, avec succursales en Amérique du Sud. De nombreux collectionneurs feraient le tour du monde pour découvrir un ensemble aussi rare!…

Ce bref aperçu du contenu du fonds et de ses particularités le révèle suffisamment, les chercheurs y découvriront non seulement les témoignages écrits, photographiques, sonores et visuels du scénariste, de l’auteur dramatique et du journaliste qu’a été Walter Weideli, mais encore une masse de documents propres à éclairer substantiellement une page importante de la vie du théâtre et des grands médias – radio, télévision, journaux – en Suisse romande, de 1950 à nos jours.

Restrictions d'accès

Consultation limitée à la salle de lecture des ALS. Restriction conformément au droit d'auteur et aux droits attachés à la personnalité.

Restrictions d'utilisation

Le Fonds ne peut être consulté qu'avec l'autorisation expresse de Walter Weideli.

Mention lors de citations:

Archives littéraires suisses (ALS). Fonds Walter Weideli.

Mode d'acquisition du Fonds Walter Weideli

Le Fonds Walter Weideli a été acquis par les Archives littéraires suisses au printemps 1999. En réalité, les contacts remontent à la création des Archives littéraires en 1990 et sont liés à la mise en valeur de l’œuvre de Friedrich Dürrenmatt dont Walter Weideli a été l’un des premiers traducteurs. L’intérêt des Archives littéraires s’est porté très vite ensuite vers le scénariste et l’auteur dramatique auquel l’on doit nombre de pièces de théâtre, de dramatiques télévisuelles et de films. De leur côté, les collaborateurs de langue française ont été attirés non seulement par le traducteur et l’auteur de l’un des premiers essais en français consacrés à Bertolt Brecht, mais aussi par le rédacteur littéraire qui, de 1951 à 1969, a développé le supplément littéraire et côtoyé des personnalités telles que Jacques Chenevière, Paul Chaponnière, René Payot et Georges Haldas. On pourrait mentionner encore d’autres aspects moins connus d’une œuvre qui se situe au carrefour du théâtre, de la télévision, de la vidéo et du cinéma. Cette diversité et cette modernité se retrouvent au niveau des archives constituant le fonds.

Mise en valeur du fonds

Le Fonds Walter Weideli a été classé et inventorié par Marius Michaud et mis au format xml par Aline Delacrétaz.

Table des matières :