Biert, Cla: Relasch Cla Biert



Inventari elavurà da Mirta Nicolay ed Annetta Ganzoni








Archiv svizzer da litteratura (ASL)

Hallwylstrasse 15
CH-3003 Berna


E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Inventario codificato da Rudolf Probst (Export HelveticArchives), 2020-10-21




Riassunt dal relasch

Autur/Origin : Biert, Cla (1920 - 1981)
Titel : Relasch Cla Biert
Datas extremas dals documaints : 1913-2020
Collaziun : 18 Archivschachteln
Signatura : ASL-Biert

Biografia

Cla Biert es nat als 26 lügl 1920 a Scuol, ingio ch'el ha frequentà las scoulas obligatoricas ed ingio ch'el es creschü sü in ün ambiaint pauril. Davo avair frequentà il seminari da magisters a Cuoira ha'l lavurà 5 ons sco magister primar a Scuol, avant co cumanzar il stüdi da magister secundar a l'università da Turich cun sogiuorns a Lausanne ed a Genevra. In seguit ha el lavurà sco magister secundar a Ftan, Zuoz e Cuoira. Dal 1953 ha el maridà ad Angelica Menzel. Els han gnü traios uffants: Aita, Nesa e Risch. A partir dal 1956 ha la famiglia vivü a Cuoira. Dal 1978 tuornan Cla ed Angelica Biert a Sent. Cla Biert moura davo greiva malatia als 19 marz 1981 a Cuoira.

Cla Biert s'ha ingaschà activmaning per lingua e cultura rumantscha. Quai documenteschan, sper seis texts litterars, eir sias lavurs publicisticas. El es stat collavuratur e redactur da la gazetta da students Il Sain Pitschen, ha scrit per differents periodics e numerusas gazettas rumantschas, tudais-chas e d'otras linguas. Dal 1967 fin 1971 ha Cla Biert presidià l'Uniun da scripturs rumantschs (USR). Dürant quel temp es el eir stat caporedactur da la publicaziun Novas litteraras. Cla Biert es stat activ illa cumpagnia da teater La Culissa. Insembel cun Men Rauch e Jon Semadeni ha el scrit e cumponü ils cabarets La Panaglia e La travaglia dal docter Panaglia ch'els han rapreschantà dürant üna turnea in tuot la Svizra. Eir la musica ha gnü üna plazza importanta illa vita da Cla Biert. Dürant blers ons ha el ramassà ed interpretà chanzuns popularas da l'Engiadina e da la Val Müstair. Insembel cun sia sour Staschia e cun sia duonna Angelica ha el fat divers concerts sco trubadur ladin. Perdüttas da quist ingaschamaint sun p.ex. seis rapports dals viadis in Ingalterra (1959) ed a l'exposiziun mundiala a Montreal (1967). Cla Biert es stat collavuratur da Radio e Televisiun Rumantscha.

Cla Biert geboren am 26.7.1920 in Scuol, gestorben am 19.3.1981 in Sent. Sekundarlehrer. Als Sekundarlehrer unterrichtete er in Ftan, Zuoz und in Chur, wo er sich 1956 niederliess. Cla Biert beteiligte sich aktiv an der "Rätoromanischen Bewegung". Er sammelte und interpretierte Volkslieder und wirkte als Laienschauspieler und Kabarettist in der Wandertruppe "La Culissa". Wichtiger Autor zahlreicher Erzählungen und eines Romans.

Cla Biert dal 1967, © BN / ASL.

Dimensiun e cuntgnü dals documaints

Il relasch cumpiglia manuscrits, tiposcrits e copchas da lavurs litteraras e schurnalisticas, traducziuns, diaris e notizchas persunalas, correspundenza, fotografias, documentaziuns da pressa, documaints audiovisuals e documentaziuns da l'elavuraziun dal relasch. Lavurs preliminaras da las publicaziuns sun s-charsas. Copchas ed artichels da gazetta dan perdütta da la lavur publicistica da l'autur. La recepziun da las ouvras ed activitats da Cla Biert es documentada fich bain. Der Nachlass umfasst Manuskripte, Typoskripte, literarische und journalistische Arbeiten, Briefe, Buchausgaben und Übersetzungen der Werke, Pressematerial zu den Werken, Notizbücher, Tagebücher, Grundlagenmaterial zu den literarischen Werken, eine Auswahl von Bild- und Tonmaterialien sowie eine Sammlung von Fotografien.


Infurmaziuns administrativas

Access

Consultaziun be illa sala da lectüra da l'ASL. Restricziuns surtuot per motivs da la protecziun dals drets d'autur e da persunalità. Konsultation nur im Lesesaal SLA. Einschränkungen vor allem aus urheber- und persönlichkeitsrechtlichen Gründen. Briefe: Vor der Einsichtnahme in Briefe ist die Erlaubnis von Angelica Biert (Witwe) oder Aita Biert (Tochter) einzuholen. Ausserdem ist auch die Zustimmung der Empfänger bzw. der Absender erforderlich. Ts. noch unveröffentlichter Texte; Ms. und Tagebuch aus dem Spital; Briefe C. Bierts an Angelica Menzel: nicht zugänglich bzw. nur mit ausdrücklicher Genehmigung von Angelica oder Aita Biert.

Acquisiziun

Acquisiziun dals eredis da Cla Biert, 1992.

Valurisaziun

Quist inventari online es gnü generà our da la banca da datas HelveticArchives. El as differenzchescha dals inventaris online «normals» surtuot in duos puncts: la data vain indichada cun puncts (invezza da la lingetta) ed i dà, our da motivs da structura, daplü indicaziuns aint il chomp da las remarchas. In lur cuntgnü sun las duos fuormas d’inventar però identicas.

Cuntgnü

A Ouvras
A-1 Prosa
A-1-a Pangronds. Set raquints valladers (1949)
A-1-b Amuras. Istorgias da Cla Biert. Prüma part (1956)
A-1-c Laina verda. Istorgias da Cla Biert. Seguonda part (1957)
A-1-d La müdada (1962)
A-1-e Fain manü (1969)
A-1-f Her ed hoz (1975)
A-1-g Il descendent (1981)
A-1-h Der Nachkomme (1981)
A-1-i Las fluors dal desert ed oters raquints e sömmis
A-1-j Ils manaders I-VI
A-1-k Tarablas e raquints per uffants
A-1-l Dis dals chans
A-2 Teater
A-2-a Cabarets e sketches
A-2-b Tocs interpretats da La Culissa
A-2-c Gös radiofonics
A-3 Poesia
A-4 Diaristica
A-5 Publicistica
A-5-a Referats, pleds, prelecziuns
A-5-b Discussiuns litteraras
A-5-c Lavuors pel radio
A-5-d Quels chi van e quels chi stan
A-5-e Cla Biert sur da Men Rauch
A-5-f Divers
A-6 Traducziuns
B Correspundenza
B-1 Chartas da CB
B-2 Chartas a CB
B-3 Chartas da terzs
B-4 Convoluts
B-4-BIEA Correspundenza cun Angelica Menzel (pü tard Biert-Menzel).
B-4-BIS Correspundenza cun Niculin Bischoff
B-4-CAM Correspundenza cun Rudolf Campell
B-4-MEN Correspundenza cun famiglia Menzel
B-4-SCHO Correspundenza cun Andrea Schorta
B-4-SCO Correspundenza in connex cun l’elecziun a la scoula secundara Cuoira
C Documaints da vita
C-1 Fotografias
C-1-a Famiglia
C-1-b Amis
C-1-c Portraits da CB e fotografias dad ogets da CB
C-1-d Fotografias dal fotograf Christian Caduff-Vonmoos
C-1-e Chant e teater
C-1-f Il Triarch da Tista Murk
C-1-g Divers
C-2 Documaints privats
C-2-a Documaints civils e militars
C-2-b Notizchas da scoula e stüdi
C-3 Documaints professiunals
C-3-a Diploms ed attestats
C-3-b Attestats da lavur e confermas
C-3-c Premis e sustegns
C-4 Ogets
D Collecziuns
D-1 Documentaziun da vita ed ouvra
D-1-a Omagis e texts bio- e bibliografics
D-1-b Arrandschamaints cun partecipaziun da CB
D-1-c Emischiuns da radio e televisiun cun partecipaziun da CB
D-1-d La müdada (1962)
D-1-e Bei den Teichen (1963)
D-1-f Fain manü (1979)
D-1-g Il descendent/ Der Nachkomme (1981)
D-1-h Las fluors dal desert
D-1-i Discussiun litterara
D-1-j Annunzcha da mort, necrologs
D-2 Collecziuns variadas da l’autur
D-2-a Collecziun da tiposcrits ed artichels da gazetta
D-3 Exemplars d’autur e publicaziuns scheltas
D-3-a Publicaziuns rumantschas in volüm
D-3-b Publicaziuns in otras linguas
D-3-c Publicaziuns in cudeschs da lectüra ed antologias
D-3-d Traducziuns da CB
D-3-e Tscherna our da la biblioteca d’autur
D-3-f Activitats redacziunalas ed ingaschamaint USR
D-4 Documaints audiovisuals
D-4-a Audio
D-4-b Video
D-5 Elavuraziuns dal relasch