Blaise Cendrars

Inventaire sommaire de la "Bibliothèque Blaise Cendrars"



Inventaire établi par Marius Michaud, Marie-Thérèse Lathion, Fabien Dubosson, Vincent Yersin avec la collaboration de David André, Julien Burri, Denis Bussard, Anne-Frédérique Schläpfer., 1975 - 2013








Archives littéraires suisses

Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern


Adresse E-Mail : arch.lit@nb.admin.ch



Inventaire encodé par Vincent Yersin 2015, Dernière mise à jour 10.2015


Aperçu du fonds

Auteur/Origine : Cendrars, Blaise (1887-1961)
Titre : Fonds Blaise Cendrars
Cote : ALS BC

Notice à propos de la bibliothèque

Plutôt que de bibliothèque, il faudrait parler d’un ensemble de livres pour qualifier les plus de trois mille volumes ayant appartenu à Blaise Cendrars conservés par les Archives littéraires suisses. Cendrars lui-même nous met en garde dans ses entretiens avec Michel Manoll enregistrés en avril 1950 : « Ces quelques dix caisses de bouquins que vous avez remarquées l’autre jour chez moi représentent autant d’années d’exil, d’absence de Paris ; ce sont des livres dédicacés qui m’ont été adressés durant l’occupation par des amis. Ce n’est pas une bibliothèque, c’est même tout le contraire d’une bibliothèque.» (Blaise Cendrars vous parle…, TADA 15, p. 10.) Néanmoins, quelques mois plus tard, en décembre 1950, il annonce avoir « miraculeusement retrouvé la plus grande partie de [s]a bibliothèque chez un antiquaire à Biarritz […] ». Ce sont ces caisses ainsi que ce lot « miraculeux » qui constituent l’essentiel des volumes conservés à la Bibliothèque nationale suisse sous le titre de « bibliothèque Blaise Cendrars », même si, comme nous en averti Jean-Carlo Flückiger, « la bibliothèque de Cendrars n’existe pas » !

Dans les dossiers documentant l’arrivée du Fonds Cendrars à Berne (Aperçu sommaire du Fonds Blaise Cendrars du 1er avril 1975), on trouve, de la main de Miriam Cendrars, la description suivante : « Bibliothèque de Blaise Cendrars répartie en environ 18 caisses aux contenus assez disparates. (à classer) ». 40 ans plus tard, c’est chose faite ! Une nomenclature a été établie, certains ouvrages ont été restaurés ou emboîtés, la plupart des dédicaces relevées puis, finalement, une cote attribuée à chaque volume et une forme consultable du catalogue mise à la disposition du public.
A l’exception du legs Raymone Cendrars, arrivé aux ALS en 1982, qui a été réintégré à l’ensemble, on a tenté, autant que faire se peut, de distinguer les acquisitions ultérieures du reste de la « bibliothèque ». On trouvera ces suppléments en fin de liste, classés sous la cote ACC (accroissement).


Bibliographie indicative :

Marius Michaud, Catalogue du Fonds Blaise Cendrars, Cahiers Blaise Cendrars, n° 1, Boudry-Neuchâtel : La Baconnière, 1989 (en particulier les pp. 20-21 et la note 24 de la p. 43).

Jean-Carlo Flückiger, « La bibliothèque de Cendrars n’existe pas » dans Quarto, « Autoren-bibliotheken », n° 30-31, pp. 68-74.

Lucienne Droz et Brigitte Robert, Catalogage de la bibliothèque du Fonds Blaise Cendrars. Œuvre de Blaise Cendrars et domaine français. Travail de diplôme, Ecole de bibliothécaires de Genève, 1979, 86 ff. multigrgr. , annexe ill.

Souad Vivien, Bibliothèque du Fonds Blaise Cendrars. Domaine étranger. (Rapport de travail.), Travail de diplôme, Association des bibliothécaires suisses, Berne, 1980, 40 ff. multigrgr., ill.

Luce Briche, Blaise Cendrars et le livre, Paris : éd. L’improviste, 2005 (en particulier les pp. 27-37).


Abréviations concernant la bibliothèque

autogr. autographe/s
BC Blaise Cendrars
bibliogr. bibliographie
bte. boîtes/s
c. carte/s
cas. carte autographe signée
cm. centimètre
corr. correction/s
cop. copyright
couv. couverture
déd. dédicace
éd. édition / éditeur
et all. et alli
ex. exemplaire/s
f./ff.. feuillet/s
GF grand format
ill. illustré/e
l. lettre
l.a.s. lettre autographe signée
l.dact.s. lettre dactylographiée signée
ms. manuscrit
numéro
ns. non signé/e
port. portrait
rem. remarque
S.P. sevice de presse
ms. manuscrit
p./pp. page/s
pag. paginé/e
pl. planche/s
préf. préface
s.d. sans date
s.l. sans lieu
s.l.n.d.. sans lieu ni date
T. tome/s
trad. traduction
v. voir
vol. volume/s


Table des matières :

1 Oeuvres de Blaise Cendrars
1.1 Poésie
1.2 Prose: récits, romans, essai, reportages
1.3 Préfaces de Blaise Cendrars
1.4 Entretiens
1.5 Textes de Blaise Cendrars dans des ouvrages collectifs
1.6 Textes dans des anthologies
1.7 Traductions par Blaise Cendrars
2 Traductions de l'œuvre de Cendrars
2.1 Allemand
2.2 Anglais
2.3 Catalan
2.4 Espagnol
2.5 Hollandais
2.6 Italien
2.7 Japonais
2.8 Portugais
2.9 Russe
2.10 Tchèque
3 Ouvrage d'autres auteurs
3.1 Littérature française
3.2 Littérature étrangère
3.2.1 Allemand
3.2.2 Anglais - américain
3.2.3 Arabe
3.2.4 Bengali
3.2.5 Chinois
3.2.6 Danois
3.2.7 Espagnol
3.2.8 Grec
3.2.9 hindi
3.2.10 Hollandais
3.2.11 Hongrois
3.2.12 Italien
3.2.13 Japonais
3.2.14 Norvégien
3.2.15 Persan
3.2.16 Polonais
3.2.17 Portugais
3.2.18 Russe
3.2.19 Suédois
3.2.20 Tchèque
4 Correspondances
5 Anthologies littéraires, manuels
6 Bible
7 Dictionnaires, lexiques, grammaires
8 Essais littéraires, études
9 (Auto)biographies, hagiographie
10 Essais, philosophie
11 Essais sur le cinéma et le théâtre
11.1 Cinéma
11.2 Théâtre
12 Beaux-arts, catalogues, bibliophilie
13 Musique
14 Histoire
15 Géographie, guides touristiques
16 Ethnologie, anthropologie
17 Occultisme
18 Religion, mysticisme
19 Biologie, médecine, sciences du vivant
20 Sciences et techniques
20.1 Navigation, bateaux, mer
20.2 Sport, chasse
20.3 Chemin de fer, aviation
20.4 Généralité
21 Droit, politique
22 Périodiques et revues, Collection P.S.
23 Livres de Raymone Cendrars
24 Livres dédicacés à Miriam Cendrars
25 Livre dédicacé à Mme Duchâteau
26 Livre dédicacé à Mme Félicie Poznanska
27 Tirages posthumes de l'œuvre de Blaise Cendrars
28 Traductions posthumes de l'œuvre de Blaise Cendrars
29 Anthologies posthumes
30 Périodiques postérieurs à la mort de Cendrars
31 Livres "impossibles" (Ouvrages postérieurs à la mort de Blaise Cendrars qui se trouvaient parmi cet ensemble)
32 Varia
ACC Accroissement et acquisitions non disponible dans la bibliothèque de la salle de lecture
ACC-01 Prépublications, éditions originales et ouvrages édités du vivant de Blaise Cendrars
ACC-02 Traduction du vivant de BC
ACC-03 Ouvrages collectifs
ACC-04 Traduction par BC
ACC-05 Tirages posthumes
ACC-06 Préface
ACC-07 Textes pour la radio
ACC-08 Traductions posthumes et éditions bilingues
ACC-08-01 Allemand
ACC-08-02 Anglais
ACC-08-03 Castillan
ACC-08-04 Chinois
ACC-08-05 Italien
ACC-08-06 Portugais
ACC-08-07 Russe
ACC-08-08 Serbo-croate
ACC-08-09 Tamoul
ACC-08-10 Tchèque