| Auteur/Origine : | Donzé, Roland (1921 - 2011) | |
| Titre : | Fonds Roland Donzé | |
| Dates extrêmes des documents : | 1909-2010 (env.) | |
| Cote : | ALS-Donzé |
| A | Œuvres | ||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
| B | Correspondance | ||
|
|||
|
|||
|
|||
|
| C | Documents personnels |
| D | Collections | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
D |
Collections |
|||||||
D-01 |
Dossiers thématiques |
|||
| Ces dossiers contiennent l'abondante documentation classée par R. D. autour de ses propres publications : esquisses et plans, correspondance administrative avec les éditeurs, articles de journaux, traductions, recensions, etc. Le présent archivage respecte le classement de l'auteur, pour sa majeure partie. Seule la correspondance thématique a été regroupée sous B. | ||||
D-01-PROU |
Le Comique dans l'oeuvre de Marcel Proust |
|||
| Cote | Titre / Description | Dates | Collation | Remarques |
|---|---|---|---|---|
| D-01-PROU-1 | « Proust » : Correspondance administrative, édition (Victor Attinger) | 1954.07.21-1967.02.22 |
11 l.d.s
1 contrat signé et 1 récépissé
1 facture et 1 récépissé
4 relevé de ventes
3 ff. (page de titre et table des matières du livre); Plusieurs documents sont accompagnés d'un double (photocopie) |
|
| D-01-PROU-2 | « Proust » : Service de presse | 2 ff. A4 dact. et ms (projet de service de presse)
4 ff. A4 dact. (publicités Éditions Attinger) |
||
| D-01-PROU-3 | « Proust » : Réception, articles de presse, recensions | 1955-2001 |
46 ff. A4 dact.; Photocopies des articles originaux Nombreuses photocopies de toutes les pièces |
Rem. : Contient 1 article de Francis de Miomandre paru dans les Nouvelles littéraires (08.09.1955). Contenu : 1 f. récapitulatif (12 articles recensés) 11 photocopies d'articles (manque l'article recensé d'Henri Perrochon dans le Journal de Payerne) 1 bilan personnel 1 article du 20.06.2001 sur la traduction de Proust en japonais (Le Temps) |
D-01-ROYA |
La Grammaire générale et raisonnée de Port-Royal |
|||
| Cote | Titre / Description | Dates | Collation | Remarques |
|---|---|---|---|---|
| D-01-ROYA-1 | « Port-Royal » : Projet (1962) | 1962 |
4 ff. A4 dact. |
Contenu : Etat des recherches, projet de table des matière et résumé des publications. |
| D-01-ROYA-2 | « Port-Royal » : Correspondance administrative, édition (Verlag A. Francke) | 1965.08.30-1992.03.30 |
1 contrat signé et 1 copie de contrat
12 l.d.s. (Francke Verlag et traduction du livre en espagnol)
3 l.d.s. de R. D. (traduction du livre en espagnol)
2 l.d.s. (FNS)
5 notes d'honoraires
1 facture et 1 récépissé
2 coupures de magazine (Gunter Narr Verlag); Plusieurs documents sont accompagnés d'un double (photocopie) |
Concerne aussi la publication du livre en espagnol (Argentine). |
| D-01-ROYA-3 | « Port-Royal » : Titres et tables des matières | 1967-1971 |
35 ff. A4 (titre et table des matières de la première édition, 1967, de la seconde, 1971, et de la traduction en espagnol,
1970)
1 f. A5 (annonce publicitaires pour la seconde édition); Multiples photocopies des documents |
|
| D-01-ROYA-4 | « Port-Royal » : Corrections | 3 ff. A4 dact.; 1 document et 2 photocopies |
Coquilles recensées par R. D. dans la seconde édition (1971). | |
| D-01-ROYA-5 | « Port-Royal » : Réception, articles de presse, recensions | 1967-1977 |
1 liste récapitulative des articles (19 articles recensés)
1 liste des citations dans les ouvrages de référence
19 articles, dont 7 orig. tirés à part
4 brèves recensions; Multiples photocopies (pas toujours similaires) de la plupart des documents et articles. |
L'ordre d'archivage des articles correspond au classement alphabétique choisi par R. D. |
| D-01-ROYA-6 | « Port-Royal » : Envois aux institutions | 17 ff. (envois du livre à des institutions, dont 3 copies de lettres de R. D).; Multiples photocopies de la plupart des documents |
D-01-MESU |
Une mesure pour rien |
|||
| Cote | Titre / Description | Dates | Collation | Remarques |
|---|---|---|---|---|
| D-01-MESU-1 | Tables des versions tapuscrites | 11 ff. A4 dact. |
Liste des 9 versions conservées d'Une mesure pour rien, sous leur forme dact. « liasse » ou « reliée ». | |
| D-01-MESU-2 | Sommaire d'une version supprimée | 6 ff. A4 dact. num.; Ajouts ms. |
||
| D-01-MESU-3 | Une mesure pour rien : Refus des éditeurs français | 1983.10.20-1983.12.27 |
1 ff. A4 dact. (feuille de garde du classeur d'archivage d'orig.)
2 l.d.s. des Éditions Gallimard à R. D.
1 l.d.s. des Éditions Bernard Grasset R. D.
1 l.d.s. des Éditions de Minuit R. D.
1 l.d.s. de Christian Bourgois Éditeur R. D.
1 ff. A4 dact. (bilan de R. D.) |
Rem. : Le f. de bilan de R. D. est tiré de l'ensemble « Vita ». Dat.: Dates extrêmes des lettres reçues |
| D-01-MESU-4 | Une mesure pour rien : Correspondance administrative, édition (L'Âge d'Homme) | 1984.01.06-1999.04.22 |
11 l.d.s. de Claude Frochaux (L'Âge d'Homme) à R. D.
1 l.d.s. de R. D. (copie) à Claude Frochaux (L'Âge d'Homme)
3 l.m.s. de R. D. (copies) à Claude Frochaux (L'Âge d'Homme)
1 l.m.s. de R. D. (copie) à Pierre-Olivier Walzer (au sujet du « Portrait de l'auteur ») |
Rem. : Concerne aussi la réédition du livre en format poche (1999). Dat.: Dates extrêmes de la correspondance |
| D-01-MESU-5 | Une mesure pour rien : Corrections | 14 ff. A4 dact. (corr. de la première et de la seconde édition)
1 f. A4 dact (photoc. de la table des matières de la première édition)
22 ff. A4 ms (« corrections dans les 5 volumes ») |
||
| D-01-MESU-6 | Une mesure pour rien : Service de presse | 1 f. A4 dact. (liste de service de presse français)
1 f. A4 dact. (présentation du livre en anglais)
3 ff. A4 dact. (33 adresses d'Universités américaines)
2 accusés de réceptions et des photoc. d'enveloppes |
||
| D-01-MESU-7 | Une mesure pour rien : Reception (synthèse, radio, télévision) | 2 ff. A4 dact. (liste des « échos » 1986-1994)
2 ff. A4 dact. (récapitulatif janvier-février 1986)
1 f. A4 dact. (récéption radio)
8 ff A4 dact. et ms (réception tv, dont : 2 l.d.s. de la RTSR à R. D., 1 l.m.s. d'Eliane Vernay à R. D. ; 1 l.d.s. de R. D.
à la RTSR) |
cf. : B-02-VERN |
|
| D-01-MESU-8 | Une mesure pour rien : Réception (articles de presse) | 1985.11-2000.08.12 |
1 liste récapitulative (11 articles recensés).
12 articles et recensions, dont : 1 articles de Claire Jaquier (Journal de Genève, 08.03.1986), 1 article de Françoise Fornerod (Écriture, printemps 1986), 1 article de Rose-Marie Pagnard (Coopération, 03.07.1986), 1 article d'Henri Bonnard avec une dédicace autogr. (L'Information grammaticale, janvier 1994), 1 article de Pierre-Olivier Walzer avec une note autogr. (Journal du Jura, 12.18.2000).; Les articles originaux sont accompagnés de multiples photoc. |
Rem. : Les articles sont classés par ordre chronologique, selon l'archivage orig. de R. D.. Dat.: Dates extrêmes de parution des articles |
| D-01-MESU-9 | Une mesure pour rien : Traductions | 3 ff. A4 dact. et 1 tiré à part orig. (trad. du chapitre 1 en bas allemand par Ulf Bichel).
15 ff. A4 dact. (trad. inédite des chapitres 41-45 en allemand, par Eva Buchi).
9 ff. A4 dact. (trad. inédite du chapitre 23 et de fragments tirés des chapitres 1, 11, 24 et 31, par Martha Heinimann).
14 ff. A4 dact. (trad. inédite des chapitres 41-43, avec notes et éclaircissements, par Marie-Françoise Piller). |
Rem. : La traduction d'Ulf Bichel a paru dans : Jahresgabe 1987, Im Auftrage der Klaus-Groth-Gesellschaft herausgegeben von Urs Bichel in Verbindung mit Reimer Bull und Eric Scheller, Heide
in Holstein : Westholsteinische Verlagsanstalt Boyens & Co., 1987, pp. 125-131. Un exemplaire de l'ouvrage est conservé sous
D-03/13.
Voir aussi le dossier du « Jeudi noir », sous D-01-JEUD. cf. : D-01-JEUD, cf. : D-03/13 |
|
| D-01-MESU-10 | Une mesure pour rien : Textes cités, références | 72 ff. A4 dact. et ms; Multiples photoc. des documents |
« Textes cités, traductions, références / en vue d'une éventuelle 3e édition » (page de garde du classeur d'archivage d'orig.) | |
| D-01-MESU-11 | Une mesure pour rien : Visites dans les classes | 1987-2001 |
2 ff. A4 dact. (pages de garde et projet).
-Neue Mädchenschule, école normale, Berne (27.11.1987) : 4 ff. A4 dact. et ms, 2 l.d.s. de Véréna Lüthi (maître de classe)
à R. D., 1 l.m.s. de Verena Lüthi à R. D.
-Colloque à Bienne, classe du gymnase de Thoune (12.01.1998) : 9 ff. A4 dact. et ms, 1 l.m.s. du maître de classe à R. D.,
20 ff. A4 ms et dact. (compositions des élèves).
-Lycée de Porrentruy (fin avril 2001) : 2 ff. A4 ms. |
Rem. : Trois classes ont étudié le roman Une mesure pour rien entre 1987 et 2001, avec la participation plus ou moins active de R. D.
Voir aussi la correspondance avec Verena Lüthi (B-02-LUVE) et Bruno Chapatte (B-04-MESU). cf. : B-02-LUVE, cf. : B-04-MESU |
| D-01-MESU-12 | Une mesure pour rien : Notes relatives au « Portrait de l'auteur » de Pierre-Olivier Walzer | 6 ff. A5 dact. (références citées dans le « Portrait »)
1 l.d.s. de R. D. à Pierre-Olivier Walzer, avec 3 ff. de corrections
9 ff. A4 dact. (2 dact. du « Portrait ); L'un des 2 dact. comporte des ajours et corr. ms |
Pierre-Olivier Waler a rédigé le « Portrait de l'auteur » publié en préface de la réédition dans la collection « Poche Suisse » d'Une mesure pour rien (L'Âge d'Homme, 1999). Le texte a été écrit originairement pour la parution du « Jeudi noir » (premier chapitre d'Une mesure pour rien) traduit en 39 langues, en 1989 (voir D-01-JEUD) |
D-01-CHOP |
Chopique |
|||
| Cote | Titre / Description | Dates | Collation | Remarques |
|---|---|---|---|---|
| D-01-CHOP-1 | Chopique : Datations et versions des tapuscrits | 12 ff. A4 dact. |
||
| D-01-CHOP-2 | Chopique : Correspondance administrative, édition (L'Âge d'Homme) | 1989.12.28-1990.12.20 |
1 l.d.s. de R. D. à Vladimir Dimitrijevic (L'Âge d'Homme)
4 l.d.s. de Claude Frochaux (L'Âge d'Homme) à R. D.
1 l.d.s. de R. D. à Claude Frochaux (L'Âge d'Homme)
1 brouillon de lettre de R. D. à Claude Frochaux (L'Âge d'Homme)
1 l.d.s. de Claude Frochaux (L'Âge d'Homme) à la Ville de Berne (demande de subvention), avec 1 devis d'édition
2 l.d.s. de Monique Nasch (L'Âge d'Homme) à R. D.
1 facture
1 photocopie du catalogue littéraire, décembre 1990; Certains documents sont photoc. plusieurs fois |
Dat.: Dates extrêmes de la correspondance |
| D-01-CHOP-3 | Chopique : Corrections | 2 ff. A4 dact.; photoc. à double |
||
| D-01-CHOP-4 | Chopique : Reception (synthèse et articles de presse) | 1990.12.18-1998.03.14 |
5 ff. A4 dact. (listes récapitulatives : 12 articles et recensions listés).
12 articles et recensions, dont : 1 article de Françoise Fornerod (Écriture, avril 1991), 1 article de Rose-Marie Pagnard (Coopération, 25.04.1991), 1 article de Luc Weibel (Journal de Genève, 22.06.1991), 1 entrée de Henri-Charles Dahlem (Sur les pas d'un lecteur heureux, Vevey : L'Aire, 1991), 1 article d'Henri Bonnard avec une dédicace autogr. et 1 dact. corr. (L'Information grammaticale, janvier 1994).; Certains articles sont accompagnés de plusieurs photoc. |
Rem. : Les articles sont classés par ordre chronologique, selon l'archivage d'orig. de R. D.
L'article d'Henri Bonnard est aussi classé dans le dossier « Une mesure pour rien » (sous D-01-MESU-8). Dat.: Dates extrêmes de parution des articles |
| D-01-CHOP-5 | Chopique : Publication partielle et traduction dans Passerelle | 1992.03.24-1993.05.03 |
3 ff. A4 dact. et ms (pages de garde du classeur d'archivage d'orig.)
1 l.d.s. de Maurice Born (Canevas Éditeur) à R. D.
1 l.d.s. de R. D. à Maurice Born (Canevas Éditeur)
1 f. A4 dact. (notice biographique de R. D.)
10 ff. A4 dact. (texte du chapitre I de Chopique et la traduction de Martha Heinimann)
1 l.m.s. de Maurice Born (Canevas Éditeurs) à R. D.
3 ff. A4. dact. (errata)
22 ff. A4 (photoc. de la parution orig.) |
Rem. : Multiples photoc. des divers documents.
La traduction du chapitre I de Chopique par Martha Heinimann a paru dans : Passerelle, dix ans de prix littéraires du Canton de Berne, Dole/Saint-Imier : Canevas Editeurs, mars 1993, pp. 180-193.
Un exemplaire du volume est conservé sous D-03/14. cf. : D-03/14 |
| D-01-CHOP-6 | Chopique : Visite à l'Université | 1992-1993 |
8 ff. A4 dact. et ms
1 l.m.s de Jean-Claude Joye à R. D.
1 copie de lettre de R. D. à Jean-Claude Joye |
« Cours du professeur Jean-Claude Joye : semestre d'hiver 1992/3 - 8 leçons. Je ne participe qu'à la 6e du 1.2.1993 [dans mon ancienne salle de séminaire, Hallerstr. 5] devant une cinquantaine d'auditeurs » (note ms sur la page de garde du classeur d'archivage d'orig.). |
D-01-REFU |
Le Temps du refus |
|||
| Cote | Titre / Description | Dates | Collation | Remarques |
|---|---|---|---|---|
| D-01-REFU-1 | Le Temps du refus : Versions tapuscrites égarées | 8 ff. A4 dact. (feuilles de garde et listes)
6 ff. A4 dact. (table de la « 5e version »)
12 ff. A4 dact. (sommaire de la « 6e version »); Plusieurs photoc. des documents |
« Toutes les versions de 1990-1994 ont été égarées à l'exception du tapuscrit que L'Âge d'Homme ne m'a pas rendu » (note sur la page de garde du classeur d'archivage d'orig.). Les listes font état de 6 version différentes du roman (antérieures à la version publiée). | |
| D-01-REFU-2 | Le Temps du refus : Datations et personnages | 4 ff. A4 dact. |
||
| D-01-REFU-3 | Le Temps du refus : Correspondance administrative, édition (L'Âge d'Homme) | 1995.03.31-1996 |
2 l.d.s. de Claude Frochaux (L'Âge d'Homme) à R. D.
2 l.m.s. de Claude Frochaux (L'Âge d'Homme) à R. D.
6 ff. A4 dact. et ms (jeux d'épreuves, corrections).
1 publicité pour L'Âge d'Homme (Tribune de Genève).
1 invitation à une séance de signature.
1 programme du Salon du livre de Genève 1996 (annotée par R. D.).
1 catalogue de L'Âge d'Homme.; Plusieurs documents sont accompagnés de photoc. |
Dat.: Dates extrêmes de la correspondance |
| D-01-REFU-4 | Le Temps du refus : Corrections | 2 ff. A4 dact. |
||
| D-01-REFU-5 | Le Temps du refus : Service de presse | 4 ff. dact. et ms (listes d'envois) |
||
| D-01-REFU-6 | Le Temps du refus : Réception (synthèse des « échos » et articles de presse) | 1995.09.28-1998.03.14 |
2 ff. A4 dact. et ms (liste des « échos »).
2 ff. A4 dact. (liste récapitulative : 11 articles et recensions listés).
11 articles de presse, dont : 1 article de Rose-Marie Pagnard (Le Passe-Muraille, 21.10.1995), 1 article d'Henri-Charles Dahlem (Coopération, 12.10.1995), 1 article de Monique Laederach (La Liberté, 05.11.1995), 1 article de Pierre-Olivier Walzer (Écriture n° 47, printemps 1996).; Nombreuses photoc. des différents articles. |
Rem. : Les articles sont classés par ordre chronologique, selon l'archivage original de R. D. Dat.: Dates extrêmes des articles de presse |
D-01-DEBO |
Déborah |
|||
| Cote | Titre / Description | Dates | Collation | Remarques |
|---|---|---|---|---|
| D-01-DEBO-1 | Déborah : Tables des versions tapuscrites, datations et personnages | 22 ff. A4 dact. et ms; Doubles (photoc.) de certains documents |
Contient un arbre généalogique intitulé : « Filiation des personnages ». | |
| D-01-DEBO-2 | Déborah : Correspondance administrative, édition (L'Âge d'Homme) | 1999.04.30-2000.12.24 |
1 l.d.s. de Claude Frochaux (L'Âge d'Homme) à R. D.
4 l.m.s. de Claude Frochaux (L'Âge d'Homme) à R. D.
3 cartes de Claude Frochaux (L'Âge d'Homme) à R. D.
2 l.d.s. de R. D. à L'Âge d'Homme avec 1 f. de quatrième de couverture dact. et 14 ff. de jeu d'épreuve.
1 page de titre (jeu d'épreuve) annotée par Claude Frochaux.
1 catalogue de L'Âge d'Homme (second semestre 1999).
2 programme du Salon du livre de Genève 2000
2 l.m.s. de R. D. à Claude Frochaux (L'Âge d'Homme)
1 l.d.s. de R. D. à Claude Frochaux (L'Âge d'Homme); Certains documents sont accompagnés de doubles (photoc.) |
Rem. : La l.m.s. de R. D. à Claude Frochaux du 24.12.2000 concerne le décès de Pierre-Olivier Walzer. Dat.: Dates extrêmes de la correspondance |
| D-01-DEBO-3 | Déborah : Corrections | 8 ff. A4 dact. et ms; Doubles (photoc.) de certains documents |
||
| D-01-DEBO-4 | Déborah : Réception (articles de presse) | 1999.12.05-2001.06.28 |
1 f. A4 dact. (liste récapitulative : 14 articles et recensions listés).
14 articles, dont : 1 article de Rose-Marie Pagnard (Le Tems, 08.01.2000), 2 article de Pierre-Olivier Walzer (Le Passe-Muraille, 02.2000 ; Galerie romande, 2000, pp. 119-125), 2 articles de Josiane Bataillard (Le Quotidien jurassien, 22.01.2000 et 28.06.2001).
9 ff. de publicités et annonces pour 2 événements autour de R. D.; Multiples photoc. de la plupart des documents |
Rem. : Les articles sont classés par ordre chronologique, selon l'archivage d'orig. de R. D.
L'article de Pierre-Olivier Walzer dans Le Passe-Muraille est accompagné de 2 ff. dact. contenant le texte de l'article « revu par Anne [Donzé] ».
L'article de Josiane Bataillard est accompagné d'une photocopie d'1 l.m.s. à R. D. datée du 23.01.2000 (aussi classée sous
B-02-BATA). Dat.: Dates extrêmes des articles de presse |
D-01-BOST |
L'Impromptu de Boston |
|||
| Cote | Titre / Description | Dates | Collation | Remarques |
|---|---|---|---|---|
| D-01-BOST-1 | L'Impromptu de Boston : Tables, datations et personnages | 14 ff. A4 dact. et ms; Doubles (photoc.) de certains documents |
Contient un arbre généalogique intitulé : « Filiation des personnages ». | |
| D-01-BOST-2 | L'Impromptu de Boston : Correspondance administrative, édition (L'Âge d'Homme) | 2005.07.11-2006.11.01 |
8 l.d.s. de R. D. à L'Âge d'Homme.
1 l.m.s de R. D. à L'Âge d'Homme.
3 l.m.s. de L'Âge d'Homme à R. D.
3 l.d.s. de L'Âge d'Homme à R. D.
2 comptes-rendus de téléphone.
6 ff. d'épreuves.
3 ff. de corr.
1 facture..
1 f. d'errata
8 ff. de chronologie des événements.; Photoc. de multiples documents |
Rem. : Certaines des lettres de R. D. sont des brouillons qui n'ont pas été envoyés. Dat.: Dates extrêmes de la correspondance comprise dans le dossier |
| D-01-BOST-3 | L'Impromptu de Boston : Corrections et errata | 1 f. A4 dact. (corrections)
3 ff. A4 (errata)
1 enveloppe contenant des coupons d'errata |
||
| D-01-BOST-4 | L'Impromptu de Boston : Réception | 4 ff. A4 dact. et ms (émission à Radio Bienne)
1 l.m.s. de R. D.
1 f. A4 dact. (liste des lettres reçues au sujet du roman) |
D-01-JEUD |
« Le Jeudi noir » |
|||
| Rem. : Traductions du premier chapitre d'Une mesure pour rien en 39 langues, offerte par les collègues de R. D. lors de son départ à la retraite. cf. : D-01-MESU-9 |
||||
| Cote | Titre / Description | Dates | Collation | Remarques |
|---|---|---|---|---|
| D-01-JEUD-1 | « Le Jeudi noir » : Projet | 2 ff. A4 dact. (introduction de R. D.)
24 ff. A4 dact. (introduction de la publication et photocopies de la publications)
2 ff. A4 (en allemand) |
cf. : A-03-FRAG/5 |
|
| D-01-JEUD-2 | « Le Jeudi noir » : Texte français annoté par R. D. | 5 ff. A4 dact. et ms (texte annoté)
1 ff. A4 (photocopie de la photographie de Barbe, la mère du narrateur) |
Premier chapitre d'Une mesure pour rien annoté par l'auteur. | |
| D-01-JEUD-3 | « Le Jeudi noir » : Liste d'envoi du texte | 34 ff. A4 (liste d'envoi)
3 ff. A4 dact. (liste des traducteurs) |
||
| D-01-JEUD-4 | « Le Jeudi noir » : Manuscrit de la publication | 139 ff. A4 dact. num. |
Contient le texte traduit en : jurassien, provençal, catalan, portugais, galicien, espagnol, italien, tessinois, rhéto-roman, roumain, gaélique, irlandais, brittonique, breton, cornique, gallois, anglais, norvégien, suédois, danois, néerlandais, bas allemand, allemand, bernois, lituanien, russe, bulgare, serbo-croate, slovène, polonais, tchèque, albanais, grec moderne, arménien, finnois, hongrois, basque, maltais, turc, vietnamien. | |
| D-01-JEUD-5 | « Le Jeudi noir » : Correspondance classée | 1988-1989 |
45 lettres des traducteurs adressées à R. D. (environ)
25 lettres (copies) de R. D. adressées aux traducteurs (environ)
Dont des lettres de : Carlo Liberto (1), Konrad Müller (1), Georgette Tolvanen-Huber (1), Ulf Bichel (6) et Garmenig Ihuelloù
Le Menn (5).
Contient aussi des lettres de Ottavio Lurati (3), Fernando Grignola (1), Ricarda Liver (1) et Anton Zwolensky (1). |
Rem. : La correspondance relative à la traduction du « Jeudi noir » a été classée par l'auteur, à l'aide de séparateurs de classeur
en plastique de couleur.
Le dossier contient aussi : le texte traduit en latin par Konrad Müller (non publié) ; le modèle de la lettre de demande de
traduction adressée aux collègues ; plusieurs lettres de tiers classées par R. D. ; divers autres documents relatifs aux tarducteurs
et aux traductions du « Jeudi noir » (articles de journaux, notes, textes...). cf. : B-02-LIBE, |
D-02 |
Prix |
|||
| Cote | Titre / Description | Dates | Collation | Remarques |
|---|---|---|---|---|
| D-02-BERN | Prix de la Ville de Berne (1987) | 1987.02-1989.02 |
1 f. A4 dact. (récapitulatif des événements).
1 l.d.s (annonce officielle du prix à R. D.).
1 l.d.s. (réponse de R. D.).
1 article de journal.
1 ff. A4 (divers).
2 ff. A 4 (impôts).; Multiples photoc. de certains documents |
Prix de littérature française du Canton de Berne décerné à R. D. pour son roman Une mesure pour rien. Co-lauréats : Philippe Schweizer et Eliane Vernay. |
| D-02-BIEL | Prix de la Ville de Bienne (2005) | 2005.09-2005.12 |
1 f. A4 ms (annonce officieuse du prix).
1 l.d.s. à R. D. (annonce officielle du prix).
1 l.d.s de R. D. (réponse, avec repères bio-bibliographiques)
3 ff. A4 ms (émission à Radio Canal 3).
5 articles de journaux.
1 carton d'invitation à la cérémonie de remise du prix.
1 programme de la remise du prix (04.12.2005).
5 ff. A4 dact. (« Éloge de Roland Donzé par un de ses étudiants »).
1 liste des personnes présentes.
1 f. A4 dact. (récapitulatif de R. D.).
2 ff. A4 (photoc. du chèque).; Multiples photoc. de plusieurs documents |
D-03 |
Volumes reliés (collection de l'auteur) |
|||||||
| Cote | Auteur / Editeur | Titre | Lieu | Maison d'édition | Année | Collection | Collation | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D-03/1 | Donzé, Roland |
Le Comique dans l'oeuvre de Marcel Proust | Neuchâtel |
Éditions Victor Attinger |
1955 |
186 pp. | Rem. : Contient un erratum
Reliure en toile grise Exemplar: AutorIn |
|
| D-03/2 | Donzé, Roland |
La Grammaire générale et raisonnée de Port-Royal : contribution à l'histoire des idées grammaticales en France. Première édition | Berne |
Éditions Francke |
1967 |
257 pp. | Rem. : Reliure en toile grise Exemplar: AutorIn |
|
| D-03/3 | Donzé, Roland |
La Gramática general y razonada de Port-Royal : Contribución a la historia de las ideas gramaticales en Franrancia | Manuales de Eudeba |
Editorial Universitaria de Buenos Aires |
1970 |
199 pp. | Rem. : Traduit en espagnol par Marino Ayerra Redín Exemplar: AutorIn |
|
| D-03/4 | Donzé, Roland |
La Grammaire générale et raisonnée de Port-Royal : contribution à l'histoire des idées grammaticales en France. Seconde édition mise à jour | Berne |
Éditions Francke |
1971 |
264 pp. | Rem. : Reliure en toile grise Exemplar: AutorIn |
|
| D-03/5 | Donzé, Roland |
Une mesure pour rien. Première édition | Lausanne |
L'Âge d'Homme |
1985 |
Contemporains |
198 pp. | Rem. : Reliure en toile grise Exemplar: AutorIn |
| D-03/6 | Donzé, Roland |
Chopique | Lausanne |
L'Âge d'Homme |
1990 |
Contemporains |
195 pp. | Rem. : Reliure en toile grise Exemplar: AutorIn |
| D-03/7 | Donzé, Roland |
Le Temps du refus | Lausanne |
L'Âge d'Homme |
1995 |
Contemporains |
160 pp. | Rem. : Reliure en toile grise Exemplar: AutorIn |
| D-03/8 | Donzé, Roland |
Une mesure pour rien : le jeudi noir | Berne |
Imprimé par Suter Repro SA |
1989 |
130 pp. | Rem. : Traductions du premier chapitre d'Une mesure pour rien offertes à l'auteur par ses collègues et amis (39 langues)
Contient un « Portrait de l'auteur » par Pierre-Olivier Walzer Exemplar: AutorIn |
|
| D-03/9 | Donzé, Roland |
Une mesure pour rien : le jeudi noir | Berne |
Imprimé par Suter Repro SA |
1989 |
130 pp. | Rem. : Traductions du premier chapitre d'Une mesure pour rien offertes à l'auteur par ses collègues et amis (39 langues)
Contient un « Portrait de l'auteur » par Pierre-Olivier Walzer
Relié en toile beige Exemplar: AutorIn |
|
| D-03/10 | Donzé, Roland |
Une mesure pour rien. Deuxième édition | Lausanne |
L'Âge d'Homme |
1999 |
Poche Suisse |
187 pp. | Rem. : Précédé d'un « Portrait de l'auteur » par Pierre-Olivier Walzer
Reliure en toile grise Exemplar: AutorIn |
| D-03/11 | Donzé, Roland |
Déborah | Lausanne |
L'Âge d'Homme |
1999 |
Contemporains |
215 pp. | Rem. : Reliure en toile grise Exemplar: AutorIn |
| D-03/12 | Donzé, Roland |
L'Impromptu de Boston | Lausanne |
L'Âge d'Homme |
2006 |
Contemporains |
239 pp. | Rem. : Reliure en toile grise Exemplar: AutorIn |
| D-03/13 | Klaus-Groth-Gesellschaft : Jahresgabe 1987 | Heide in Holstein |
Westholsteinische Verlagsanstalt Boyens & Co. |
1987 |
195 pp. | Rem. : Im Auftrage der Klaus-Groth-Gesellschaft herausgegeben von Ulf Bischel in Verbindung mit Reimer Bull und Eric Scheller
Trad. en bas allemand par Ulf Bischel du premier chapitre du roman Une mesure pour rien de Roland Donzé (1985), pp. 125-131 cf. : D-01-MESU-9 |
||
| D-03/14 | Passerelle : Zehn Jahre Literaturpreise des Kantons Bern / Dix ans de prix littéraires du canton de Berne | Dole / Saint-Imier |
Canevas Éditeur |
1993 |
392 pp. | Rem. : Trad. en allemand par Martha Heinimann d'extraits du roman Chopique de Roland Donzé (1985), pp. 181-194.
Contient un erratum (p. 193). cf. : D-01-CHOP-5 |
D-04 |
Articles et coupures de presse isolées, 1994-2006 |
| 7 articles et recensions, dont : Pierre-Olivier Walzer (4), Ferenc Rákóczy (1).; Multiples exemplaires et photoc. des articles | |
| Ces articles et coupures de presse étaient regroupés dans un classeur constitué par l'auteur. Son contenu recoupe partiellement celui des articles classés dans les divers dossiers thématiques liés aux oeuvres (sous D-01). | |
D-05 |
Divers (Documents épars) |
| 2 cartes de remerciements d'anciens élèves, 1 programme de festival musical, 1 photocopie de dédicace, 1 article de journal sur Port-Royal des Champs, 1 schéma « La famille des langues indo-européennes », 1 lettre de démission, 1 faire-part de décès, 1 petit dossier de règles orthographiques. | |
D-06 |
Ancien matériel d'archivage (classeurs démembrés) |
|
| Rem. : Le fonds Roland Donzé classé par Daniel Vuataz en août et septembre 2012 se présentait, lors de sa prise en main, sous la
forme de 83 classeurs de dimensions et couleurs diverses.
La plupart étaient étiquetés et numérotés. Les couleurs respectaient une certaine logique de classement :
-30 classeurs BLEU FONCÉ, contenant principalement les tapuscrits et les versions successives des textes littéraires et d'érudition
de Roland Donzé.
-16 classeurs ROUGES, contenant « Vita » (6 classeurs), deux versions du « Journal » (5 classeurs), les « Entretiens » (1
classeur), et des textes et documents divers (4 classeurs).
-15 classeurs JAUNES, contenant les cours universitaires de Roland Donzé.
-12 classeurs GRIS, contenant les dossiers thématiques autour des livres publiés (10 classeurs) et la correspondance non classée
(2 classeurs).
-7 classeurs VERT FONCÉ, contenant une version du « Journal » (2 classeurs), des articles de journaux (2 classeurs), le texte
des « Brèves » (2 classeurs) et des photographies (1 classeur).
-2 classeurs BLEU CLAIR, contenant des textes de jeunesse et des documents retrouvés.
-1 classeur VERT CLAIR, contenant les jeux de photocopies du « Journal ». cf. : D-06-3 |
||
| Cote | Titre / Description | Remarques |
|---|---|---|
| D-06-1 | Pages de garde et pages de titres des classeurs d'archivage orig. | Ces feuillets n'ont pas trouvé de place dans les différents dossiers d'archiavges. Ils témoignent du classement orig. de R. D. |
| D-06-2 | Matériel d'archivage des classeurs thématiques (classés sous D-01). | |
| D-06-3 | Classeurs conservés | Rem. : 5 classeurs représentatifs des 83 classeurs dans lesquels le fonds Roland Donzé était conservé, avant son archivage aux ALS.
Voir le détail de ces 83 classeurs sous D-06. cf. : D-06 |