Fasani, Remo: Fondo Remo Fasani

Archivio svizzero di letteratura (ASL)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Berna

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Riassunto del fondo


	Autore/Origine :	Fasani, Remo (1922-2011)
	Titolo	Fondo Remo Fasani
	Date dei documenti :	1940-2011
	Collazione :	36 scatole d'archivio 7 Laufmeter [übersetzen]
	Segnatura :	ASL-Fasani

Opere

A-1

Poesia

A-2

Prosa

A-3	Traduzioni poetiche

A-4

Studi e saggistica

A-4-a

Studi e saggi su autori

A-4-b

Studi e saggi su temi letterari e linguistici

A-4-b/9

Studi sui periodi letterari

A-4-b/11

Studi sull'endecasillabo

A-4-b/16

Studi sul dialetto

A-4-b/17

Studi sul plurilinguismo

A-5

Taccuini

A-6	Traduzioni delle opere di Fasani

Corrispondenza

B-1	Lettere di Remo Fasani

B-2	Lettere a Remo Fasani

B-3	Incartamenti

B-4	Corrispondenza tematica

Documenti di vita

C-1	Documenti privati

C-2	Documenti professionali

Collezioni

D-1	Pubblicazioni di Remo Fasani

D-2	Pubblicazioni e lavori su Remo Fasani

D-3	Collezioni di Remo Fasani: pubblicazioni di terzi, ritagli e altro materiale

D-4	Documentazione di vita e opera

Estensioni

E-1

Collezione BCU Lausanne

E-1-A

E-1-A-1

E-1-A-2

E-1-A-3

E-1-A-4

E-1-A-4-a

E-1-A-4-b

Appunti e annotazioni

E-1-B

Corrispondenza

E-1-B-1

Lettere di Remo Fasani

E-1-B-2

Lettere a Remo Fasani

E-1-B-3

Corrispondenza tematica

E-1-C

Documenti di vita

E-1-C-1

Documenti privati

E-1-C-2

Documenti professionali

E-1-D

Collezioni

E-1-D-1

Pubblicazioni di Remo Fasani

E-1-D-2

Pubblicazioni su Remo Fasani

E-1-D-3

Collezioni di Remo Fasani: lavori di terzi

E-1-D-4

Collezioni di Remo Fasani: appunti, ritagli, bibliografie, elenchi e varia

E-1-D-5

Documenti audio


E	Estensioni


E-1	Collezione BCU Lausanne
	Materiali donati dalla Bibliothèque cantonale et universitaire di Losanna, dov'erano custoditi fino al 2024.


E-1-A	Opere


E-1-A-1	Poesia

Segnatura	Titolo / Descrizione	Data	Collazione	Osservazioni
E-1-A-1/1	Primi sentieri	ca. 1940-1942	Dattiloscritto	Include: "Ricordi di un'infanzia", testo in prosa di RF.
E-1-A-1/2	La coppa	1972-1975	Dattiloscritto
E-1-A-1/3	Oggi come oggi	1974-1975	Dattiloscritto
E-1-A-1/4	Fra due mondi	1979.09.24-1980.01	Dattiloscritto
E-1-A-1/5	Un luogo sulla terra	1986	Dattiloscritto
E-1-A-1/6	La violenza	1992	Dattiloscritto	Oss.: Composto nell'estate del 1992, tre copie. cfr. A-1/5
E-1-A-1/7	Sonetti morali	1994	Dattiloscritto
E-1-A-1/8	Poesie varie	1994-1997	Dattiloscritto	"Il racconto di Armida"; "Poesie di Remo Fasani"; "Raccoglimento" (trad. di RF di "Recueillement" di Charles Baudelaire); "L'autunno vuol morire" (trad. di RF di "L'utuon es per murir" di Peider Lansel); "Il compleanno"
E-1-A-1/9	Before I Die (Prima di morire)	2000	Dattiloscritto	Traduzioni di Aino Paasonen di "Prima di morire" (1999), con alcuni ritocchi manoscritti di Remo Fasani.


E-1-A-2	Raccolte epistolari

Segnatura	Titolo / Descrizione	Data	Collazione	Osservazioni
E-1-A-2/1	Lettere di Cristina Campo a Remo Fasani	2008.10.15	Dattiloscritto	Include trascrizione dei testi e altri materiali inerenti la pubblicazione


E-1-A-3	Traduzioni poetiche

Segnatura	Titolo / Descrizione	Data	Collazione	Osservazioni
E-1-A-3/1	Liriche cinesi dell'epoca dei T'ang	[ca. 1952-]	Dattiloscritto
E-1-A-3/2	Da Goethe a Nietzsche	[ca. -1990]	Dattiloscritto	cfr. A-3/1
E-1-A-3/3	Due traduzioni di Joseph von Eichendorff	[s.d.]	Dattiloscritto	cfr. A-3/3


E-1-A-4	Studi e saggistica


E-1-A-4-a	Studi e saggi

Segnatura	Titolo / Descrizione	Data	Collazione	Osservazioni
E-1-A-4-a/1	L'acquisto del ritmo	1952.03	Manoscritto	Include articolo "Dante und die Philosophie", di Theophil Spoerri, NZZ, 11.04.1954.
E-1-A-4-a/2	"Il Fiore" è di Antonio Pucci	[ca. 1972]	Dattiloscritto	Con correzioni, varianti e annotazioni.
E-1-A-4-a/3	Varianti della Commedia II	1975-		Include testo per conferenza su una proposta metodologica
E-1-A-4-a/4	Legami lessicali	1980	Dattiloscritto	In: Studi e problemi di critica testuale vol. 21 (1980).
E-1-A-4-a/5	La letteratura della Svizzera italiana	[ca. 1980]	Manoscritto	cfr. E-1-D-4-8
E-1-A-4-a/6	Metrica e accento mobile	[ca. 1980]	Dattiloscritto
E-1-A-4-a/7	Zur Übersetzung der Göttlichen Komödie	1982	Dattiloscritto	Fc. con correzioni manoscritte. Pubblicato in Deutsches Dante-Jahrbuch, volume 57, dicembre 1982.
E-1-A-4-a/8	Elogio di Gessner di Aurelio De' Giorgi Bertola	1982	Dattiloscritto
E-1-A-4-a/9	Il codice Hamilton della Divina Commedia una proposta di filologia	1982	Dattiloscritto	Conservato in una cartella denominata da RF: Metrica e varianti della Divina Commedia
E-1-A-4-a/10	Croce, la poesia	1982.07.28
E-1-A-4-a/11	Sul testo della Divina Commedia	1983.03.01-1983.08.15	Manoscritto	Ca. 450 manoscritti e varianti
E-1-A-4-a/12	Mesocco als radioaktiver Mülleimer?	1983.09	Dattiloscritto	"Bündner Zeitung", 9 settembre 1983.
E-1-A-4-a/13	Nuovi argomenti riguardo al deposito delle scorie	1983.10-1983.11	Dattiloscritto	Include corrispondenza con istituzioni
E-1-A-4-a/14	Premessa a "Vino generoso" di Edina Bernardinis	1984	Dattiloscritto	In "Cenobio", XXXIII (1984).
E-1-A-4-a/15	La bacchetta magica della CISRA	1984.03	Dattiloscritto	Include versione tedesca di Remo Fasani (Die Zauberrute der NAGRA) e pagina di "Argomenti" (02.1984) sulla lotta di Mesocco contro la CISRA.
E-1-A-4-a/16	Lezione di addio all'Università di Neuchâtel	1986.01.24	Dattiloscritto
E-1-A-4-a/17	Biobibliografia di Adolfo Jenni	[ca. 1988]	Dattiloscritto
E-1-A-4-a/18	A.M. Zendralli insegnante	1988.01	Dattiloscritto	Nel centenario della nascita, per Quaderni grigionitaliani
E-1-A-4-a/19	L'ultimo romanzo di Rinaldo Spadino	1992	Dattiloscritto	In: Quaderni grigionitaliani, 61 (1992).
E-1-A-4-a/20	Die Metrik der "Divina Commedia"	[ca. 1992]	Dattiloscritto
E-1-A-4-a/21	Prefazione a Né timo né maggiorana di Giovanni Orelli	1994	Dattiloscritto	Include lettera manoscritta a Orelli (Neuchâtel, 14.12.1994).
E-1-A-4-a/22	Il Canto delle scolte modenesi	[ca. 1994]	Dattiloscritto	Versione e chiosa metrica.
E-1-A-4-a/23	Dittico mallarmeano	1995	Dattiloscritto	In "Cenobio", XLIV (1995).
E-1-A-4-a/24	Un quaderno di Felice Menghini	1995	Dattiloscritto
E-1-A-4-a/25	Locarnini o la questua	[ca. 1995]	Dattiloscritto
E-1-A-4-a/26	Interpretazione del "Sabato del villaggio"	1995.01	Dattiloscritto
E-1-A-4-a/27	Per il centenario del Tasso	1995.04	Dattiloscritto	Include madrigale per onorare il quarto centenario della morte di Torquato Tasso.
E-1-A-4-a/28	Martino Bovollino: un poeta	1996	Dattiloscritto	In: Quaderni grigionitaliani vol. 65 (1996).
E-1-A-4-a/29	Numerologia del sonetto	1997-2007	Dattiloscritto	Include pubblicazione estratta da "Studi e Problemi di Critica Testuale" diretti da Raffaele Spongano, vol. n. 54, Aprile 1997, testo definitivo del 1997 e nota da aggiungere per la pubblicazione L'infinito endecasillabo e tre saggi danteschi, Longo (2007).
E-1-A-4-a/30	Le traduzioni da Mörike	1998.03	Dattiloscritto	Anche: "Cristina Campo: le traduzioni da Mörike". Include bozze con lettera d'accompagnamento a Giovanna Fozzer.
E-1-A-4-a/31	Altre note sul Fiore	[ca. 1999]	Dattiloscritto
E-1-A-4-a/32	Versi panvocalici	2005	Dattiloscritto	cfr. A-4-b/12
E-1-A-4-a/33	Felice Menghini. Il poeta. "L'ora d'oro"	[ca. 2005]	Dattiloscritto
E-1-A-4-a/34	Chi sono le tre fiere di Dante	2005.07	Dattiloscritto	Per Quaderni grigionitaliani, con correzioni manoscritte.
E-1-A-4-a/35	Fratelli d'Italia	[ca. 2006]	Dattiloscritto	cfr. A-4-b/7
E-1-A-4-a/36	Il novenario	[ca. 2006]	Dattiloscritto	In: L'infinito endecasillabo e tre saggi danteschi, Longo (2007).
E-1-A-4-a/37	Le mutazioni dell'endecasillabo	[ca. 2006]	Dattiloscritto	In: L'infinito endecasillabo e tre saggi danteschi, Longo (2007).
E-1-A-4-a/38	Tre Cruces	2007	Dattiloscritto	Pubblicato in: L'infinito endecasillabo e tre saggi danteschi, Longo (2007).


E-1-A-4-b	Appunti e annotazioni

Segnatura	Titolo / Descrizione	Data	Collazione	Osservazioni
E-1-A-4-b/1	Appunti e annotazioni nei libri della propria biblioteca	1956-2004	Manoscritti e dattiloscritti	Appunti, trascrizioni e annotazioni di varia natura. Tra altri, si segnalano appunti in merito a Barbi, Battistoni, Pucci (sul Messaggio d'amore e le varianti dell'edizione UTET trascritte), Contini (da "Medioevo Romanzo", su "Il Fiore" e il "Detto d'Amore")
E-1-A-4-b/2	Ninfale fiesolano	1966-	Manoscritto	Sul lavoro curato da Pier Giorgio Ricci (Ricciardi, 1965).
E-1-A-4-b/3	Filostrato	[ca. 1967]	Manoscritto
E-1-A-4-b/4	"Varianti della Commedia"	1973-1977	Manoscritto	Riferimenti per semestri 1973/74 e 1976/77.
E-1-A-4-b/5	Varianti del Witte	[ca. 1975]	Manoscritto
E-1-A-4-b/6	"Frequenze Rime di Dante del Fiore e Detto"	[ca. 1978]	Manoscritto	Concordanze, in forma di tabella manoscritta; Rime di Dante, Vita nuova, Fiore e Detto.
E-1-A-4-b/7	Finali e inizi dei canti della Divina Commedia	[ca. 1978]	Manoscritto	Concordanze e legami tra i finali dei canti.
E-1-A-4-b/8	Cantari antichi	1980	Manoscritto	In merito a "Cantari antichi" e alla ristampa "Editi e rari" di Domenico De Robertis.
E-1-A-4-b/9	Varianti del Moore	[ca. 1990]	Manoscritto


E-1-B	Corrispondenza


E-1-B-1	Lettere di Remo Fasani

Segnatura	Autore	Titolo / Descrizione	Luogo	Data	Collazione	Osservazioni
E-1-B-1-HALT	Fasani, Remo Halter, Thomas	Fasani, Remo a Halter, Thomas; Corrispondenza	Neuchâtel	1995.06.02	1 lettera dattiloscritta
E-1-B-1-IGIO	Fasani, Remo Il Giorno	Fasani, Remo a Il Giorno; Corrispondenza	Neuchâtel	1983.12.21	1 lettera dattiloscritta	Polemica su articolo di Gianni Brera.
E-1-B-1-LIME	Fasani, Remo Libreria Melisa	Fasani, Remo a Libreria Melisa; Corrispondenza	Neuchâtel	1984.11.05	1 lettera dattiloscritta
E-1-B-1-MARC	Fasani, Remo Marchi, Ena	Fasani, Remo a Marchi, Ena; Corrispondenza	Neuchâtel	1991.10.25	1 lettera dattiloscritta	Ad Adelphi, include lista di documenti originali di Cristina Campo.
E-1-B-1-PCRO	Fasani, Remo Premio Collegio Romanicum	Fasani, Remo a Premio Collegio Romanicum; Corrispondenza	Neuchâtel	2001.06.15	1 lettera dattiloscritta


E-1-B-2	Lettere a Remo Fasani

Segnatura	Autore	Titolo / Descrizione	Luogo	Data	Collazione	Osservazioni
E-1-B-2-ARNA	Alberti, Arnaldo Fasani, Remo	Alberti, Arnaldo a Fasani, Remo; Corrispondenza	Locarno	1988.01.17	1 lettera manoscritta
E-1-B-2-ALBO	Albonico, Simone Fasani, Remo	Albonico, Simone a Fasani, Remo; Corrispondenza	Riva San Vitale	1996.03.23	1 lettera manoscritta	Include odi di Renato Trivulzio.
E-1-B-2-AOST	Aostalli-Adamini, Giuseppe Fasani, Remo	Aostalli-Adamini, Giuseppe a Fasani, Remo; Corrispondenza	Savosa	1982.12.15	1 lettera manoscritta
E-1-B-2-BERA	Berardi, Gabriele Fasani, Remo	Berardi, Gabriele a Fasani, Remo; Corrispondenza	Düsseldorf	1981.09.08	1 lettera dattiloscritta
E-1-B-2-BEZZ	Bezzola, Reto Rudolf Fasani, Remo	Bezzola, Reto Rudolf a Fasani, Remo; Corrispondenza	Basilea	1953.01.05-1953.02.02	2 lettere manoscritte
E-1-B-2-BLAS	Blasucci, Luigi Fasani, Remo	Blasucci, Luigi a Fasani, Remo; Corrispondenza	Pisa	1979.04.26	1 lettera dattiloscritta
E-1-B-2-CAPP	Cappello, Giovanni Fasani, Remo	Cappello, Giovanni a Fasani, Remo; Corrispondenza	Neuchâtel	1992.12-1998.04.25	1 lettera dattiloscritta	Include estratto di Giovanni Cappello, Le reazioni alla critica e l'autocommento (due esempi pirandelliani)
E-1-B-2-BFAC	Cheda, Fabio Fasani, Remo	Cheda, Fabio a Fasani, Remo; Corrispondenza	Maggia	1982.12	1 lettera manoscritta
E-1-B-2-COME	Comune di Mesocco Fasani, Remo	Comune di Mesocco a Fasani, Remo; Corrispondenza	Mesocco	1985.01.23-1989.04.20	3 lettere dattiloscritte	Include documenti CISRA e prese di posizione.
E-1-B-2-COSA	Cosandey, Maurice Fasani, Remo	Cosandey, Maurice a Fasani, Remo; Corrispondenza	Neuchâtel	1981.02.24	1 lettera dattiloscritta	Include copia della lettera di Remo Fasani.
E-1-B-2-DEST	De Stefani, C. Fasani, Remo	De Stefani, C. a Fasani, Remo; Corrispondenza		[s.d.]	1 biglietto	Breve biglietto di Adelphi.
E-1-B-2-DANZ	Danzi, Massimo Fasani, Remo	Danzi, Massimo a Fasani, Remo; Corrispondenza	Ginevra	1992.11.13	1 lettera manoscritta	Include "Girolamo Cittadini poeta milanese di primo Cinquecento", di Massimo Danzi.
E-1-B-2-ELAR	Elsässer-Arnold, Lisa Fasani, Remo	Elsässer-Arnold, Lisa a Fasani, Remo; Corrispondenza	Walenstadt	2006.05.25	1 lettera dattiloscritta	Intervista, include domande e risposte di Remo Fasani.
E-1-B-2-FASAM	Fasani, Maria Fasani, Remo	Fasani, Maria a Fasani, Remo; Corrispondenza	Mesocco	1952.09.27-1952.11.02	1 lettera manoscritta, 1 biglietto
E-1-B-2-FASAR	Fasani, Rodolfo e Barbara Fasani, Remo	Fasani, Rodolfo e Barbara a Fasani, Remo; Corrispondenza	Mesocco	1952.08.17-1954.10.01	10 lettere manoscritte	Include una lettera di Von Wartburg (23.12.1952).
E-1-B-2-FELI	Felici, Caterina Fasani, Remo	Felici, Caterina a Fasani, Remo; Corrispondenza	Rimini	1997.01.29	1 lettera manoscritta
E-1-B-2-FRAN	Franciolli, Edoardo Fasani, Remo	Franciolli, Edoardo a Fasani, Remo; Corrispondenza	Roveredo	1952.12.09	1 lettera manoscritta
E-1-B-2-FUSC	Fusco, Ketty Fasani, Remo	Fusco, Ketty a Fasani, Remo; Corrispondenza		2007.05	1 lettera manoscritta
E-1-B-2-GIOV	Giovanoli, Dino Fasani, Remo	Giovanoli, Dino a Fasani, Remo; Corrispondenza	Zurigo	1952.12.21	1 lettera manoscritta
E-1-B-2-GIR	Gir, Paolo Fasani, Remo	Gir, Paolo a Fasani, Remo; Corrispondenza	Coira	1977.04.15-1982.03.11	4 lettera manoscritta	Include bozza di lettera di Remo Fasani (16.04.1969).
E-1-B-2-GOLA	Golay, Jean Fasani, Remo	Golay, Jean a Fasani, Remo; Corrispondenza	Marin	1986.02.18	1 lettera manoscritta	Include "Psyché" (1985) di Jean Golay.
E-1-B-2-GRAF	Graf, Elsa Fasani, Remo	Graf, Elsa a Fasani, Remo; Corrispondenza	Zurigo	1952.11	1 lettera manoscritta
E-1-B-2-ISEL	Isella, Gilberto Fasani, Remo	Isella, Gilberto a Fasani, Remo; Corrispondenza	Lugano	1970.11.07	1 lettera dattiloscritta
E-1-B-2-JENN	Jenni, Adolfo Fasani, Remo	Jenni, Adolfo a Fasani, Remo; Corrispondenza	Muri bei Bern	1970.01.07	1 lettera dattiloscritta
E-1-B-2-LAMP	Lampietti, Domenica Fasani, Remo	Lampietti, Domenica a Fasani, Remo; Corrispondenza		[s.d.]	1 lettera manoscritta
E-1-B-2-LECO	Lecomte, Mia Fasani, Remo	Lecomte, Mia a Fasani, Remo; Corrispondenza	Roma	1999.04.12	1 lettera manoscritta
E-1-B-2-LIBE	Liberto, Carlo Fasani, Remo	Liberto, Carlo a Fasani, Remo; Corrispondenza	Berna	1983.01.10	1 lettera dattiloscritta
E-1-B-2-LOCA	Locarnini, Fabrizio Fasani, Remo	Locarnini, Fabrizio a Fasani, Remo; Corrispondenza	Locarno	1994.01.06-1994.01.18	2 lettere manoscritte
E-1-B-2-LUBA	Luban-Plozza, Boris Fasani, Remo	Luban-Plozza, Boris a Fasani, Remo; Corrispondenza	Locarno	1973.11.25	1 lettera manoscritta, 1 biglietto
E-1-B-2-LUCA	Lucarini, Paola Fasani, Remo	Lucarini, Paola a Fasani, Remo; Corrispondenza	Firenze	1983.02.10-1985	2 lettere manoscriite e dattiloscritte	Oss.: Iclude "L'incontro" e poesie dattiloscritte di Paola Lucarini. cfr. B-2-LUCA
E-1-B-2-MART	Martinelli, Placido Fasani, Remo	Martinelli, Placido a Fasani, Remo; Corrispondenza	Grono	1953.01.09	1 lettera manoscritta
E-1-B-2-MASC	Mascioni, Grytzko Fasani, Remo	Mascioni, Grytzko a Fasani, Remo; Corrispondenza	Origlio	1982.11.22	1 lettera manoscritta	Include materiali su Alberto Giacometti
E-1-B-2-MENG	Menghini, Felice Fasani, Remo	Menghini, Felice a Fasani, Remo; Corrispondenza	Poschiavo	1945.06.27-1945.10.25	2 lettere manoscritte
E-1-B-2-MILA	Milan, Roberto Fasani, Remo	Milan, Roberto a Fasani, Remo; Corrispondenza	Chiasso	1977.08.28	1 lettera manoscritta
E-1-B-2-MOTT	Mottis, Gerry Fasani, Remo	Mottis, Gerry a Fasani, Remo; Corrispondenza	Lostallo	2004.02.25	1 lettera manoscritta
E-1-B-2-NOID	Fasani, Remo			1992-2002	5 lettere manoscritte	Da: Anna ?? (s.l. 2.12.1994); ??, Rezzonico? (Engelberg, s.d.); ??, ?? (Maggia, 30.05.1992); Tino? ?? (Coira, 23.04.2001); Marcel? Fehr? (Zurigo, 6.05.2002).
E-1-B-2-OREL	Orelli, Giovanni Fasani, Remo	Orelli, Giovanni a Fasani, Remo; Corrispondenza	Lugano	1968.05.25-2008.01	2 lettere manoscritte e dattiloscritte
E-1-B-2-PEDU	Peduzzi, Dante Fasani, Remo	Peduzzi, Dante a Fasani, Remo; Corrispondenza	Roveredo	1994.11.14	1 lettera dattiloscritta	Include lavoretti poetici di allievi attorno a "Pian San Giacomo".
E-1-B-2-PIAN	Pianezzi-Marcacci, Annamaria Fasani, Remo	Pianezzi-Marcacci, Annamaria a Fasani, Remo; Corrispondenza	Pregasson	2006.02.21	1 lettera dattiloscritta
E-1-B-2-PROG	Pianezzi-Marcacci, Annamaria Fasani, Remo	Pianezzi-Marcacci, Annamaria a Fasani, Remo; Corrispondenza	Coira	1998.06.16	1 lettera dattiloscritta	Frankfurter Buchmesse 1998. Include lista degli autori e delle autrici presenti.
E-1-B-2-REGG	Reggiori, Renato Fasani, Remo	Reggiori, Renato a Fasani, Remo; Corrispondenza	Lugano	1997.09.16	1 lettera dattiloscritta
E-1-B-2-REGO	Regolatti, Pier Fasani, Remo	Regolatti, Pier a Fasani, Remo; Corrispondenza	Porza	2004.12.30	1 lettera manoscritta
E-1-B-2-RIAT	Riatsch, Clà Fasani, Remo	Riatsch, Clà a Fasani, Remo; Corrispondenza	Berna	2000.07.24	1 lettera manoscritta	Include materiali su Peider Lansel e Chasper Po.
E-1-B-2-RONC	Roncaccia, Alberto Fasani, Remo	Roncaccia, Alberto a Fasani, Remo; Corrispondenza	Moudon	2008.03.28	1 lettera manoscritta
E-1-B-2-ROND	Rondi, Elena Fasani, Remo	Rondi, Elena a Fasani, Remo; Corrispondenza	Comano	2006.11.04	1 lettera manoscritta
E-1-B-2-SCAN	Scanziani, Magì Fasani, Remo	Scanziani, Magì a Fasani, Remo; Corrispondenza	Morbio	1995.03.14	1 lettera dattiloscritta
E-1-B-2-SEGR	Segre, Cesare Fasani, Remo	Segre, Cesare a Fasani, Remo; Corrispondenza	Venezia	1991.12.26	1 lettera manoscritta
E-1-B-2-SPOE	Spoerri, Theophil Fasani, Remo	Spoerri, Theophil a Fasani, Remo; Corrispondenza		1968.10	Fotocopie	Invio di "Permanenza dei valori e crisi delle strutture".
E-1-B-2-STAN	Stanghellini, Menotti Fasani, Remo	Stanghellini, Menotti a Fasani, Remo; Corrispondenza	Siena	2007.09.18-2007.09.28	2 lettere dattiloscritte
E-1-B-2-STAU	Stäuble, Antonio Fasani, Remo	Stäuble, Antonio a Fasani, Remo; Corrispondenza	Losanna	1980.11.20-1996	1 lettera manoscritta e fotocopie	Include "Un poeta grigionitaliano: Remo Fasani" e "Il rifiuto dei poeti" di Antonio Stäuble.
E-1-B-2-VEGE	Vege, N. R. Fasani, Remo	Vege, N. R. a Fasani, Remo; Corrispondenza	Gerra Piano	1982.12.10	1 lettera manoscritta
E-1-B-2-VIRE	Viredaz, Christian Fasani, Remo	Viredaz, Christian a Fasani, Remo; Corrispondenza	Losanna	1984.09.26-1994.07.21	4 lettere manoscritte e dattiloscritte	Include poesie.
E-1-B-2-VOOY	Van Ooyen, Johannes Fasani, Remo	Van Ooyen, Johannes a Fasani, Remo; Corrispondenza	Colonia	2006.06.13	1 lettera dattiloscritta	Include pubblicazione e dattiloscritto di "Appartenenze metriche ed esegesi. Dante, Cavalcanti, Guittone" di Corrado Calenda.
E-1-B-2-WART	Wartburg, Fenkart Fasani, Remo	Wartburg, Fenkart a Fasani, Remo; Corrispondenza	Basilea	1953.01.07-1953.01.25	2 lettere dattiloscritte
E-1-B-2-ZEND	Zendralli, Ugo Fasani, Remo	Zendralli, Ugo a Fasani, Remo; Corrispondenza	Coira	1952.12.14	1 lettera manoscritta


E-1-B-3	Corrispondenza tematica

Segnatura	Titolo / Descrizione	Data	Collazione	Osservazioni
E-1-B-3-COPPA	La Coppa: Corrispondenza	1970-1974	11 lettere manoscritte e dattiloscritte	Da: Giovanni Bonalumi, Riccardo Tognina, Theophil Spoerri, Giorgio Padoan, Riccardo ?, Pio Fontana, Vanni Scheiwiller, Oscar Peer, Mario Luzi, Piero Chiara, Raffaele Spongano.
E-1-B-3-FIOR	Il Fiore; Corrispondenza	1975-1976	2 lettere dattiloscritte e manoscritte	Da: Marcella Roddewig, Renzo Negri.
E-1-B-3-OGGI	Oggi come oggi; Corrispondenza	1975-1978	12 lettere dattiloscritte e manoscritte	Da: Carlo Carena, Giorgio Bàrberi Squarotti (4 lettere), Maria Corti, Marzio Porro (3 lettere), firma non identificata (Guanda Ed.), Guido Di Pino, Mario Luzi (fc.).


E-1-C	Documenti di vita


E-1-C-1	Documenti privati

Segnatura	Titolo / Descrizione	Data
E-1-C-1-a/1	Passaporto	1950.10.27-


E-1-C-2	Documenti professionali

Segnatura	Titolo / Descrizione	Data
E-1-C-2-a/1	Rapporto Commissione federale per lo studio delle questioni inerenti alla formazione universitaria di cittadini svizzeri di lingua italiana e retoromancia	1973.09
E-1-C-2-a/2	Materiali seminario d'italiano	1981-1982


E-1-D	Collezioni


E-1-D-1	Pubblicazioni di Remo Fasani

Segnatura	Titolo / Descrizione	Data	Osservazioni
E-1-D-1-1	Versi	1942-1948	Fotocopie di poesie comparse nei Quaderni Grigioni Italiani e nell'Almanacco.
E-1-D-1-2	Introduction à Dante	1963	Secrétariat de l'Université Neuchâtel. 2 copie.
E-1-D-1-3	"Notte di veglia"	1978	Traduzione di Annette von Droste-Hülshoff, Cenobio XXVII-1, fotocopia.
E-1-D-1-4	Un'autodifesa dell'itlaiano terza lingua nazionale	1981.08.21	Lettera aperta, fotocopia.
E-1-D-1-5	Quartine cinesi	1983.09	Dattiloscritto per Libera Stampa.
E-1-D-1-6	La droite, la courbe, le cercle	1986	Leçon d'adieu tenue le 24 janvier 1986, "Annales 1985-1986", Université de Neuchâtel, poi col titolo: Sul testo della "Divina Commedia". "Inferno", Firenze, Sansoni, 1986.
E-1-D-1-7	Sul testo della Divina Commedia	1987	Estratto da Cenobio N. 3 (nuova serie), luglio-settembre 1987.
E-1-D-1-8	Lezione d'addio	1988	Estratto da Cenobio N.4, 1988.
E-1-D-1-9	Le poesie 1941-1986	1988	Testi riprodotti dalla pubblicazione di Casagrande del 1987 e da Cenobio 30 (1981), Cenobio 33 (1984) e dalla raccolta "La guerra e l'anno nuovo" (Valsecchi, 1982).
E-1-D-1-10	La mia esperienza poetica	1990	Estratto da I poeti della Svizzera italiana, Quaderni italo-svizzeri.
E-1-D-1-11	Un capitolo di storia dell'endecasillabo: il quaternario in fine di verso	1990	Estratto da Humanitas e Poesia, Studi in onore di Gioacchino Paparelli, Pietro Laveglia editore, Salerno. 2 copie.
E-1-D-1-12	"Recuillement"	1991	Traduzione di Charles Baudelaire, Quaderni Grigionitaliani, gennaio 1991.
E-1-D-1-13	La Pantera di Rainer Maria Rilke	1991	Estratto da Quaderni Grigionitaliani, ottobre 1991.
E-1-D-1-14	L'iride	1991.09	Fotocopia pubblicazione.
E-1-D-1-15	Le poesie di Elfriede Philipp	1992	Estratto da Cenobio N.2, 1992.
E-1-D-1-16	Crociera	1992	Estratto da Quaderni Grigionitaliani, 2/1992.
E-1-D-1-17	"L'utuon es per murir"	[ca. 1993]	Traduzione Peider Lansel, fotocopia dattiloscritto
E-1-D-1-18	Il Canto VI dell'Inferno	1997	Estratto da Il canto di Ciacco, in "L'Alighieri" (Nuova Serie) N. 9, 1997. Include dattiloscritto dell'articolo
E-1-D-1-19	Canto VI	2000	Estratto da Lectura Dantis Turicensis, Inferno, a cura di Georges Güntert e Michelangelo Picone, Franco Cesati Editore.
E-1-D-1-20	Canto XXVII	2000	Estratto da Lectura Dantis Turicensis, Inferno, a cura di Georges Güntert e Michelangelo Picone, Franco Cesati Editore.
E-1-D-1-21	Cantata "Inchiesta psichiatrica"	[ca. 2000]	Partitura di Oreste Zanetti.
E-1-D-1-22	Canto XXVII	2001	Estratto da Lectura Dantis Turicensis, Purgatorio, a cura di Georges Güntert e Michelangelo Picone, Franco Cesati Editore.
E-1-D-1-23	Canto XIII	2002	Estratto da Lectura Dantis Turicensis, Paradiso, a cura di Georges Güntert e Michelangelo Picone, Franco Cesati Editore.
E-1-D-1-24	Quattro Sonetti a Orfeo	2003	Estratto da Musaico per Antonio, Franco Cesati Editore.
E-1-D-1-25	Hölderlin auf Italienisch	2003	Estratto da 21. Rassegna Europea di Letteratura Italiana, Franco Cesati Editore. 2 copie.


E-1-D-2	Pubblicazioni su Remo Fasani

Segnatura	Autore	Titolo / Descrizione	Data	Osservazioni
E-1-D-2-1	Desilvestri, Federico	Intervista a Remo Fasani	1999	Federico Desilvestri, Urs Haller, Miriam Serafini. Estratto dalla rivista Cenobio, N. 4, 1999.
E-1-D-2-2	Luzzi, Giorgio	La poesia di Fasani tra silenzio e cantiere	2000	Prefazione estratta da A Sils Maria nel mondo, Book Editore, Castel Maggiore, 2000.


E-1-D-3	Collezioni di Remo Fasani: lavori di terzi

Segnatura	Autore	Titolo / Descrizione	Data	Osservazioni
E-1-D-3-1		Gian Travers	1865	Fotocopia.
E-1-D-3-2	Ciafardini, Emanuele	Dialefe e sinalefe nella "Divina Commedia"	1914	Fotocopie da Tip. dell'Unione Editrice, 1914.
E-1-D-3-3	Labande-Jeanroy, Thérèse	La technique de la chanson dans Pétrarque	1928	Fotocopie da Etudes italiennes; "Pétrarque, Mélanges de littérature et d'histoire", 1928.
E-1-D-3-4	Rilke, Rainer Maria	Les roses e Qautrains Valaisans	[ca. 1940]	Fotocopie e un dattiloscritto, forse traduzione di Fasani.
E-1-D-3-5	Contini, Gianfranco	Alcune poesie di Hölderlin	1941	Poesie tradotte da Gianfranco Contini. Fotocopie da Einaudi, 1941.
E-1-D-3-6	Meautis, Georges	Dante. L'Antipurgatoire. Essai d'une explication	1944	Fotocopie prefazione, da Editions Albin Michel, Ginevra.
E-1-D-3-7	Pozzi, Catherine	Poesia Nyx e Ave	1945	Dattiloscritte e manoscritte, probabilmente trascrizione di Remo Fasani.
E-1-D-3-8		Quaderni grigionitaliani: Un latinista poschiavino del 700, Francesco Rodolfo Mengotti	1946	Fotocopie.
E-1-D-3-9		Svizzera italiana	1950.07	Rivista bisemestrale di cultura, n.81.
E-1-D-3-10	Petrocchi, Giorgio	L'antica tradizione manoscritta della 'Commedia'	1957	Fotocopie da Studi danteschi. Elenco dei "loci".
E-1-D-3-11	Padoan, Giorgio	Ulisse "Fandi Fictor" e le vie della sapienza	1959	In: Studi Danteschi, 37, 1959: 21-61. Fotocopie.
E-1-D-3-12		Notizen zur Kultur des Engadins	1967	Include manoscritto di L'utuon di P. Lansel.
E-1-D-3-13	Demiéville, Paul	La montagne dans l'art littéraire chinois	1968	France-Asie / Asia, automne 1965; Annales (a cura di Cartier Michel), Année 1968. Fotocopie.
E-1-D-3-14	Forni, Mario	Una punta di vento di Fabio Cheda	1974	Fotocopie del dattiloscritto della recensione di Mario Forni.
E-1-D-3-15		Halter, Tony: Viver cun progress e svilup - per surviver	1978.04.13	Cooperazione.
E-1-D-3-16	Santi, Cesare	Alcuni processi di stregheria in Mesolcina 1614-1659	1979	Quaderni Grigionitaliani Anno 48 (1979).
E-1-D-3-17	Wildi-Benedict, Rosemarie	Come che gò imparà scriver componimenti (Fiume 1931)	1981	Fotocopie del dattiloscritto firmato "Aarau, 50 anni dopo...".
E-1-D-3-18	Reto, Fulvio	Giovinezza	[ca. 1981]	Fotocopie da Tip. Luganese Sanvito, 1925.
E-1-D-3-19		Pauvre Fasani	1981.08.28	Ritaglio da Politica Nuova no. 35
E-1-D-3-20	Reto, Fulvio	Poesie da "Chiaroscuri" e "Carezze e baci"	1981.11.25	Pubblicati il 15.08.1890 dalla Tip. Ogna, Chiavenna e dalla Tip. Luganese nel 1931. Fotocopie e dattiloscritti, inviati a Fasani il 25.11.1981
E-1-D-3-21		Dante Alighieri, Opere minori	1984	A cura di Domenico De Robertis e Di Gianfranco Contini. Fotocopie da Tomo I, Parte I, Riccardo Ricciardi Editore, Milano e Napoli.
E-1-D-3-22	Fozzer, Giovanna	Estati e inverno	1984
E-1-D-3-23		Journées Littéraires de Soleure	1984.06
E-1-D-3-24		Dibattito pubblico sui problemi delle comunità linguistiche	1987.06.17	Rilegatura a cura della Società dei Grigioni Italiani di Berna, Berna, luglio 1987.
E-1-D-3-25	Bonalumi, Giovanni	Poesie e quasi poesie	1987.12.14	Sulle poesie di Adolfo Jenni, per la pagina culturale di RSI Rete 2.
E-1-D-3-26	Pedroli, Amleto	L'artefice instancabile e le sue stagioni poetiche	1988.01.27	Articolo per Giornale del Popolo su Remo Fasani, fotocopia.
E-1-D-3-27		AA.VV.: Fabbri e Pirandello; Il teatro, la persona, l'oltre	1991.12	Fotocopie. Ateneo editrice, Forlì.
E-1-D-3-28		Forma e parola	1992	Studi in memoria di Fredi Chiappelli. Fotocopie.
E-1-D-3-29	Speciale, Emilio	Estetica e poesia, Giacomo Leopardi	1992	Fotocopie da Longo Editore, Ravenna. Atti del convegno "Giacomo Leopardi: Aesthetics and Poetry", 10.1991.
E-1-D-3-30	Locarnini, Fabrizio	Di passaggio	[ca. 1992]	Copie di dattiloscritti e manoscritti, include presentazione di Remo Fasani.
E-1-D-3-31	Zendralli, Arnoldo Marcelliano	Eruditi di Mesolcina	1992.01	Fotocopie e materiali su Martino Bovollino, inviati da G. Bonalumi a Fasani, nel gennaio 1992.
E-1-D-3-32	Gorni, Guglielmo	Sul "Fiore". Punti critici del testo	1994.09	Dattiloscritto della presentazione tenuta alla conferenza internazionale "Il Fiore", St. John's College, Cambridge, 23-25.09.1994.
E-1-D-3-33	Chiappelli, Maria	Un misterioso racconto	1994.09.04
E-1-D-3-34	Pampaloni, Geno	Canzoniere dell'anima	1995	Estratto dalla Prefazione al volume Gaia Grimani, All'amore, l'amore, Nardini Editore.
E-1-D-3-35	Giordano, Luisa	Ludovicus Dux	1995	Fotocopie inviate da Simone Albonico; Diakronia, Società Storica Vigevanese, Vigevano, 1995, pp. 66-91.
E-1-D-3-36	Locarnini, Fabrizio	L'uccello migratore	[ca. 1995]	Fotocopie di dattiloscritti.
E-1-D-3-37	Barański, Zygmunt	Il Fiore e la tradizione delle Translationes	1995.05	Fotocopie da Rassegna europea della letteratura italiana 5/6 (1995): 31–41.
E-1-D-3-38		Cartevive	1996.04	Include disegno utilizzato come soggetto per copertina.
E-1-D-3-39		Fondation Barbier-Mueller	1997	Cartella con testi e comunicati.
E-1-D-3-40	Güntert, Georges	Nella selva del Tasso	1997	Leo S. Olschki Editore, Firenze. Estratto fotocopiato.
E-1-D-3-41	Fozzer, Giovanna	Poesie per Remo Fasani	1997.02	Dattiloscritte.
E-1-D-3-42	Bargetto, Simona	Il 'battesimo di fuoco': memorie liturgiche nel XXVII canto del Purgatorio	1997.04	Fotocopie da Lettere Italiane, Vol. 49, No. 2, Aprile-giugno 1997, Casa Editrice Leo S. Olschki, Firenze.
E-1-D-3-43	Spadino, Rinaldo	Calanca d'estate	[ca. 1998]	Fotocopie del manoscritto e dattiloscritto (ca. 1998) con correzioni manoscritte.
E-1-D-3-44		Strumenti critici	2002.05	Fotocopie su: Dante Alagheerii Comedia, a cura di Federico Sanguineti.
E-1-D-3-45		Legger... Ti	2006.05	Numero 10, maggio dicembre 2006.
E-1-D-3-46		Gedichte von Elfride Philipp	[ca. 2010]	Oss.: "poesie di Ursula", traduzioni manoscritte e dattiloscritte. Fasani ha probabilmente riscritto le poesie nella forma dattiloscritta. Le sei poesie di Elfride Philipp sono confluite in Colloqui - Gespräche - Colloques,Poesie; tradotte dal tedesco da Remo Fasani. cfr. A-3/2


E-1-D-4	Collezioni di Remo Fasani: appunti, ritagli, bibliografie, elenchi e varia

Segnatura	Titolo / Descrizione	Data	Osservazioni
E-1-D-4-1	Brevi frasi dialettali raccolte per studi linguistici	[ca. 1950]
E-1-D-4-2	Bibliografie	[ca. 1955-2009 (ca.)]
E-1-D-4-3	Ritagli di vario genere	1967-2007
E-1-D-4-4	Elenco delle opere di Camillo Sbarbaro presso Edizioni Vanni Scheiwiller	[ca. 1971]
E-1-D-4-5	Ritagli attorno a "La coppa" di Remo Fasani	1975.05.17-2007
E-1-D-4-6	Ritagli su Mesocco e le scorie di Mesocco	1979-1989
E-1-D-4-7	Citazione da Il fondo del sacco	[ca. 1980]
E-1-D-4-8	Stralci di varie opere di autori della Svizzera italiana	[ca. 1980]	Oss.: Francesco Chiesa, Giuseppe Zoppi, Felice Filippini, Giovanni Orelli, Plinio Martini, Giorgio Orelli, Paolo Gir, Rinaldo Spadino, Riccardo Tognina, Felice Menghini, Grytzko Mascioni, Adolfo Jenni. Dattiloscritto. cfr. E-1-A-4-a/5
E-1-D-4-9	Elenco alfabetico delle riviste di lingua e letteratura italiana disponibili al seminario di italiano	[ca. 1985]	Dattiloscritto.
E-1-D-4-10	Ritagli su temi per poesie	1986-1991
E-1-D-4-11	Enciclopedia europea, voce Svizzera-Letteratura	[ca. 1987]	Fotocopia da Garzanti, 1980, ma con annotazione "scritto 7 o 8 anni fa".
E-1-D-4-12	Trascrizioni poesie di Rilke	[ca. 1991]	Da Paul Hartmann, Parigi 1935.
E-1-D-4-13	Ritagli sulla Svizzera plurilingue	2001-2002
E-1-D-4-14	Elenco dei libri della biblioteca personale	2010.11.30	Include copia della lettera di dono alla BCU Lausanne (Grono, 30.11.2010) e lista dei libri stilata dalla BCU Lausanne.


E-1-D-5	Documenti audio

Segnatura	Titolo / Descrizione	Collazione	Osservazioni
E-1-D-5-1	Collezione privata di LP	18 LP	Vincent d’Indy. Le poeme des montagnes. Déodat de Séverac. Cerdana. Monique Muller Piano. -- Die Bildersammlung der Zehnbambushalle. Text von Jan Tschichold. (disco non LP) -- The Alberni Quartet. Verdi: String Quartet in E Minor. Puccini: Crisantemi for String Quartet. Donizetti: String Quartet No.13 in A Major. -- René Gerber. Trois Paysages de Breughel. Concertino pour piano. Trois danses espagnoles. Le tombeau de Botticelli. Symphonietta. - Jean-Frédéric Perrenoud. Le bateau ivre. -- Giovanni Paisiello: in C Major/ Karl Stamitz: in F Major. Felicja Blumental, piano. Piano concerti. -- Tommaso Albinoni, Quattro concerti a cinque de l’op. 9 (solo custodia, LP mancante). --Domenico Scarlatti, Harpsichord Sonatas, Zuzana Růžičková. -- Sviatoslav Richter, Schubert: Sonatas Nos. 9&11. Tokyo Recital 1979. -- Vladimir Horowitz collection. Clementi Sonaten. -- Pergolesi, Missa Romana in F, für 6 Solostimmen, 2 Funfstimmige Chöre und Doppelorchester. -- Luigi Cherubini, Requiem in C minor, C moll, en ut mineur. Off Symphony Orchestra & Chorus conducted by Lamberto Gardelli. -- Norbert Moret, Mendiant du ciel bleu. Trois visions pour exorciser l’Homme. -- Jean Daetwyler, Danse des masques. Capriccio, andante et humoresque. Jost Meier, Episodie pour contrebasse. Sonata a cinque. -- Henri Gagnebin, Quatrieme symphonie. Jean-Frédéric Perrenoud, Symphonie prophetique. -- Rainer Boesch, Schriftzeichen pour Kathrin. Alfred Schweizer, Danses. Cinq miniatures et réminiscences. -- Beethoven, String quartet in E flat, Op 127. String Quartet in F, Op.135. Quartetto italiano. -- Domenico Scarlatti, 12 sonate per pianoforte, vol.2. Maria Tipo, pianoforte. -- Mozart, Die Hochzeit des Figaro. Philharmonia chorus and orchestra London, Carlo Maria Giulini.