| Autur/Origin : | Fontana, Gian (1897-1935) | |
| Titel : | Relasch Gian Fontana | |
| Datas extremas dals documaints : | 1914-1935 | |
| Collaziun : | 17 Archivschachteln |
|
| Signatura : | ASL Fontana |
| A | Ovras | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| B | Correspondenza | ||
|
|||
|
|||
|
|||
|
| C | Documents biografics | ||
|
|||
|
|||
|
A |
Ovras |
||
| Rem.: Il relasch dallas ovras litteraras da Gian Fontana ei in convolut da manuscrets ligiai e carnets. Igl ei buc pusseivel da
far accesibel quels tenor geners litterars cunquei ch’ils cudischets cuntegnan per regla plirs geners. Diari e poesias sebrattan
cun notizias e prosa. Il relasch ei vegnius rimnaus e lugaus suenter la mort da GF da siu amitg Steafan Loringett, lu president
dalla Lia Rumantscha, ed ha surviu per l’ediziun dallas ovras en tschun toms dils 1940-1943. Quella collecziun ei partgida
en otg differentas parts che portan las signaturas O.I tochen O.VIII. In cudisch cun register digl "Archiv Gian Fontana" (cfr.
D-3-1) cuntegn in register cumplet tenor las rubricas "prosa", "poesia", "maletgs dramatics", "studis, referats, recensiuns,
correspondenza etc.", "brevs", "versiuns" e "poesias tudestgas", la davosa rubrica ei denton buc vegnida cumplettada el cudisch,
mobein aschuntada sco gliesta da duas paginas. En quei register ein tut las ovras notadas cun indicaziun davart loghens d’archivaziun
(en las Ovras I-VII) sco era da publicaziuns. Ei dat denton era manuscrets che mauncan en quei cudisch da register. Medemamein
exista ina cartoteca cun register alfabetic tenor las rubricas "prosa", "poesia", "maletgs dramatics" e "studis etc." (cfr.
D-3-3.). Tier la reinventarisaziun dil relasch ein las scatlas existentas buc vegnidas midadas ni zavradas, aschilunsch sco
pusseivel ei tut vegniu schau en siu stan, per buc irritar diltuttafatg igl uorden existent.Persuenter ei vegniu descret groppamein il cuntegn dils singuls toms e carnets e dallas singulas scatlettas. Tier las signaturas
veglias O.V (ussa A-1-h), O.VI (ussa A-1-b), O.VII (ussa A-1-i) ed O.VIII (ussa A-1-j) setracta ei da scatlettas cul medem
muster da colur brin-blaua sco ils toms ligiai. Quellas scattletas cuntegnan carnets. cfr. ASL Gian Fontana-A-1-b, cfr. ASL Gian Fontana-A-1-h, cfr. ASL Gian Fontana-A-1-i, cfr. ASL Gian Fontana-A-1-j, cfr. ASL Gian Fontana-D-3-1, cfr. ASL Gian Fontana-D-3-3 |
|||
A-1 |
Ovras litteraras |
||
A-1-a |
Tom I e Tom II |
||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A-1-a/1 | Original digl autur. Prosa. Tom. I | 1917-1928 |
Tom ligiau cun ms. (pilpli carnets), incl. register |
| A-1-a/2 | Original digl autur. Prosa. Tom. II | 1928-1932 |
Tom ligiau cun ms. (carnets), incl. register. |
A-1-b |
Carnets I |
||
| cfr. A |
|||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A-1-b/1 | Tagebuch | 1914-1915 |
Rem.: Carnet. Tetel emprema pagina Notizen Hans Fontana, stenografia. Secunda mesadad: 32 poesias tudestgas e romontschas cfr. ASL Gian Fontana-A-1-e/1 |
| A-1-b/2 | Tagebuch | 1916-1917 |
Rem.: Carnet. Titel sill’emprema pagina Tagebuch für Hans Fontana. 1916. 17. Secunda mesadad: 53 poesias tudestgas e romontschas, la davosa cun datum 14.5.1918. cfr. ASL Gian Fontana-A-1-e/1 |
| A-1-b/3 | Poesias rom. Poesias tud. | 1917 |
Rem.: Carnet/Agenda (Schweizerischer Lehrer-Kalender für das Schuljahr 1917/18). Paucas poesias. Notizias per la scola cun nums
da scolars, uraris, skizzas/dessegns. Ella cuviarta fegl da notas cun text per la canzun Waldandacht. cfr. ASL Gian Fontana-A-1-e/1 |
| A-1-b/4 | 1920/21/22. Poesias | 1920-1922 |
Carnet/Agenda (Schweizerischer Lehrer-Kalender für das Schuljahr 1920/21). Poesias, notizias, aforissems, uraris, notizias per la scola. |
| A-1-b/5 | Gian Fontana | 1922 |
Carnet/Agenda (Schweizerischer Lehrer-Kalender für das Schuljahr 1922/23). Poesias, notizias, notizias per la scola, uraris. |
| A-1-b/6 | Diari. 19.V.1918-17.7.1923 | 1918-1923 |
Rem.: Carnet. Diari tud. e rom., p.p. cun poesias. Probabel copia da bi. cfr. ASL Gian Fontana-A-1-e/1 |
| A-1-b/7 | 1922-1931. Tscharna da poesias | 1922-1931 |
Etichetta dil carnet sin pag. 1. Tetel sin pagina 1: Poesias e canzuns da Gian Fontana, 1922. Carnet cun poesias cun indicaziun da datum, p.p. corr. a maun. |
| A-1-b/8 | Gian Fontana | 1932 |
Carnet cun notizias, skizzas, dessegns e paucas poesias. Ina ha il datum 1932. |
A-1-c |
Tom cum paginas singulas |
|
| Signatura | Titel / Descripziun | Remarchas |
|---|---|---|
| A-1-c/1 | Poesias. Manuscrets e copias digl autur | Tom cun singuls ms. e ds. da poesias taccadas cun pupi da taccar ni cola sillas paginas dil cudisch. |
A-1-d |
Collecziun da poesias |
|
| Signatura | Titel / Descripziun | Remarchas |
|---|---|---|
| A-1-d/1 | Poesias. Collecziun A-L | Cudisch da poesias, ds., cun indicaziuns davart publ. |
| A-1-d/2 | Poesias. Collecziun M-Z | Cudisch da poesias, ds., cun indicaziuns davart publ. |
A-1-e |
Diari e poesias |
||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A-1-e/1 | Diari | 1914-1925 |
Rem.: Tetel sill’emprema pagina: Gian Fontana. Tagebuch 1914-15. Diari tud., suenter era bia poesias tud. e rom., ds. da A-1-b/1, A-1-b/2, A-1-b/3, A-1-b/6. cfr. ASL Gian Fontana-A-1-b/1, cfr. ASL Gian Fontana-A-1-b/2, cfr. ASL Gian Fontana-A-1-b/3, cfr. ASL Gian Fontana-A-1-b/6 |
A-1-f |
Tom III |
||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A-1-f/1 | Original digl autur. Prosa. Tom. III, 1933-1935 | 1933-1935 |
Tom ligiau cun ms. (carnets), cun register. |
A-1-g |
Tom IV |
||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A-1-g/1 | Prosa. Original digl autur | 1926-1934 |
Tom ligiau cun ms. (carnets e cudischets), cun register. |
A-1-h |
Tom V |
||
| cfr. A |
|||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A-1-h/1 | Gian Fontana | 1918-1922 |
Tetel sill’emprema pagina: Gian Fontana 1918/1922. Carnet cun poesias, ms., cun datum, scret en bi. |
| A-1-h/2 | S-chizzas e pertratgs da Gian Fontana. 1922/23 | 1922-1923 |
Tetel mo sill’emprema pagina. Carnet cun prosa, ms., p.p. cun corr. ed indicaziun davart publ. |
| A-1-h/2-1 | 1923 |
Agiunta da fc. cun emprima publicaziun in La Casa Paterna, 1923, 11-14 | |
| A-1-h/3 | S-chizzas e pertratgs da Gian Fontana. 1922/23 | 1922-1923 |
Carnet senza tetel. Poesias tud., ms., scret en bi. Aschuntau ds. cun poesias tud. |
| A-1-h/4 | S-chizzas e pertratgs da Gian Fontana, 1923 | 1923 |
Tetel sill’emprema pagina: Gian Fontana 1923. Poesias. Carnet cun poesias, p.p. corr., cun datum. |
| A-1-h/5 | Gian Fontana 1923-1927. Poesias | 1923-1927 |
Tetel sill’emprema pagina: Gian Fontana, 1923. Cudischet, ms., cun poesias oravontut rom., p.p. cun datum e liug da publ. Quei cudischet ei buc ella scatletta O. V. |
| A-1-h/6 | Gian Fontana 1925. 7.IV.24-14.4.26. Diari | 1924-1926 |
Carnet (Schweizerischer Lehrer-Kalender für das Schuljahr 1924/25) cun notizias, poesias, uraris, gliestas da scola. Notizia da retschavida (honorari) Gian Caduff |
| A-1-h/7 | Skizzas da Gian Fontana 1925/26 e poesias | 1925-1926 |
Carnet senza tetel, ms., cun skizzas, texts dramatics e poesias, p.p. cun corr. |
| A-1-h/8 | Gian Fontana 1926/27. Poesias | 1926-1927 |
Tetel sill’emprema pagina: Poesias da Gian Fontana 1926. Cudischet cun poesias, ms.. |
| A-1-h/9 | Gian Fontana. 1929 | 1929 |
Carnet cun poesias, ms., rom. e tud., p.p. corr. |
| A-1-h/10 | La stiva de filar | 1929-1939 |
Tetel sill’emprema pagina: La stiva de filar. Da Tumasch Dolf. Text da Ed. Bezzola e Gian Fontana. Carnet, ms., cun ina skizza dalla sceneria. Aschuntau in dessegn/purtret che Men Rauch ha fatg da Gian Fontana (1939). |
| A-1-h/11 | La villa Moser [Il president da Valdei] | 1932 |
Carnet, ms., cun ina suletta novella. Aschuntau davostier fegls libers, ms.: in sboz per la novella e l’entschatta. |
| A-1-h/12 | La biala Brida | 1935 |
Carnet, ms. cun ina suletta historia, copia en bi. |
A-1-i |
Tom VII |
||
| cfr. A |
|||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A-1-i/1 | Silvia | 1923 |
Carnet, ms., cun resumaziun e commentaris dalla novella Silvia da Gian Caduff, datum: 29.3.1923. |
| A-1-i/2 | Ti vegns castigiaus | 1931 |
Dus fegls (Schweizerischer Feuerwehr-Verein, Stimmzettel, Abänderung Vereins-Statuten 4. Juli 1931) duvrai sco sbozs, ms., cun paucas sgnoccas, episodas humoristicas, legns etc. |
| A-1-i/3 | Mengia. Ina historietta ord temps de scola. | 1921 |
Ms., 4 paginas, cun corr., datum: Fidaz, 4.10.1921. |
| A-1-i/4 | Per l’honur | 1922 |
Carnet, ms., raquintaziun, paginau 1-32, datum: matg 1922. |
| A-1-i/5 | Per l’honur | 1922 |
Carnet, ms., cun la cuntinuaziun dil raquent, paginau 33-50, duas fins, datum suenter l’emprema: 10.5.1922. |
| A-1-i/6 | A casa | 1921 |
Ms., 9 fegls, cul raquent A casa, cun aschuntas e corr., publ. el PMG 1922. |
| A-1-i/7 | Gian Fontana | 1932 |
Carnet (Schweizerischer Lehrer-Kalender für das Schuljahr 1932/33) cun da tuttas sorts notizias per rom. e tud., denter auter era cun quen da spesas (Renania 1932/33 e 1934/35) e gliestas da scolars e notas en differents roms. |
| A-1-i/8 | Gian Fontana | 1936-1936 |
Carnet (Schweizerischer Lehrerkalender für das Schuljahr 1935/36) cun fetg paucas notizias, denter auter: nums dils scolars, quen Schulreise 1935. |
| A-1-i/9 | Nodas casa | Carnet cun differents ms., denter auter Nodas casa (era nodas casa e Flem cun segns dessegnai). | |
| A-1-i/10 | S-chizzas da Gian Fontana | 1923 |
Carnet cun fegls libers, ms., La tuor da Vallatscha cun corr. e ds., Il parder. |
| A-1-i/11 | Anecdotas | 1933 |
Carnet, ms., cun differentas anecdotas, ds. cun cuortas scenas (ms. en auters carnets). |
| A-1-i/12 | Gian Fontana | Carnet cun fegls libers, ms. e ds., cun raquens, protocolls e correspondenza etc. | |
| A-1-i/13 | Poesias (Dublicats) | Cudischet da cuviarta ch’ensiara ds. da poesias per la publ., p.p. cun corr. |
A-1-j |
Tom VIII |
||
| cfr. A |
|||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A-1-j/1 | Gian Fontana | 1929-1931 |
Carnet cun notizias, oravontut plaids per conferenzas da scolasts e notizias davart referats. |
| A-1-j/2 | Poesias Gian Fontana | 1935 |
Carnet, oravontut cun poesias |
| A-1-j/3 | [Carnet] | 1927-1930 |
Carnet, notizias, denter auter era Sur della literatura moderna. |
| A-1-j/4 | [Carnet] | Convolut da ms. e ds., cun register. | |
| A-1-j/5 | Co savein nus emprender romontsch | 1943 |
Stampat, separat dallas Annalas da la Società retorumantscha, Annada LVII. |
| A-1-j/6 | Historia politica da Flem | 1934 |
Carnet, ms. |
| A-1-j/7 | Ina dispeta denter Fidaz e Flem | 1934 |
En: LCP, 10.10.1935. |
| A-1-j/8 | Tgi cumonda en casa | 1931 |
Carnet, ms., cumedia en in act dad Alfred Huggenberger, rom. da Gian Fontana. |
| A-1-j/9 | Versiuns | Carnet cun differents ms. e ds. Buc en la scatla. |
A-1-k |
Canzuns |
|
| Signatura | Titel / Descripziun | Remarchas |
|---|---|---|
| A-1-k/1 | Differents fegls da notas | Differents fegls da notas cun canzuns da Tumasch Dolf, text Gian Fontana. |
A-1-l |
Protocol 1934 |
||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A-1-l/1 | Protocol della conferenza dils 14 de settember 1934 | 1934 |
Ds., protocol screts da Tumasch Dolf, resumaziun d’in referat da GF davart l’ortografia. |
A-1-m |
Carnets II |
||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A-1-m/1 | Crap la Gelgia. Historietta | 1922 |
Carnet cul ms. da Crap la Gelgia, p.p. strihau e currigiu, datum 27.04.1922; buc registrau el Cudisch da register. |
| A-1-m/2 | Punts e vias | [s.d.] |
Carnet cul ms. da Punts e vias; buc registrau el Cudisch da register |
| A-1-m/3 | Mengia. Ina historietta or dil temps da scola | [s.d.] |
Ms. dil raquent Mengia; buc registrau el Cudisch da register. |
| A-1-m/4 | Nadal e daniev sutt neiv e glatscha. Hans Fontana, V. S. | [s.d.] |
Pign carnet dalla tschunavla classa el seminari culla historietta Nadal e daniev sutt neiv e glatscha; buc registrau el Cudisch da register. |
| A-1-m/5 | Ina madonna/ Igl uors | 1923-1927 |
Cudischet cun ms. da Ina madonna, datum: 27.6.1923 e cun ms. da Igl uors, datum: 4.06.1927; buc registrau el Cudisch da register. |
| A-1-m/6 | Nora. Novelle v. Gian Fontana (Deutsch v. T. Dolf) | [s.d.] |
Ds. dalla translaziun tud. dalla Nora entras Tumasch Dolf, 9 paginas; buc registrau el Cudisch da register. |
| A-1-m/7 | Um der Ehre willen. Novelle von Gian Fontana | 1942 |
Ds. dalla translaziun tud. da Per l’honur (entras Tumasch Dolf) cul tetel Um der Ehre willen, datum: August 1942; buc registrau el Cudisch da register. |
| A-1-m/8 | Romontsch | [s.d.] |
Carnet cul tetel Romontsch. Hans Fontana V. sem. che cumpeglia: ms. (in fegl) cul tetel Heimatkunde III. Klasse ed in tractat Notizias sur il lungatg e la literatura romontscha, sboz; buc registrau el Cudisch da register. |
| A-1-m/9 | Hans Fontana, V. S. ed auters quaderns da scola | 1911- |
Carnet dalla tschunavla classa dil seminari cun ms. digl artechel/concept Die wirtschaftliche Lage der Schweiz während des Weltkrieges; buc registrau el Cudisch da register. Agiunta dad ulteriurs 4 quaderns da cumponiment en il 2022. |
| A-1-m/10 | Nies Gian Fadri. Cumedia en 3 acts da Clementina Gilli suenter L’ami Fritz dad Erckmann Chatrian. Sursilvan da Gian Fontana | 1931 |
Carnet cul ms. dalla translaziun dil toc Nies Gian Fadri, datum alla fin: 10.06.1931; buc registrau el Cudisch da register. |
| A-1-m/11 | Ils dus manzesers | Ms d’ina scenetta cul num Ils dus manzesers, probabel buc da GF (autra scartira,evtl. corr. da GF); buc registrau el Cudisch da register. | |
| A-1-m/12 | Il pur e la faulsch/ Desiert / Le neveu qui fait la part de l’oncle / La mort dils tgauns | 1921 |
Carnet cun differents ms.: d’ina vart Le neveu qui fait la part de l’oncle, comédie en trois actes par Frédéric Schiller, Il pur e la faulsch. Philosophia d’in pur; datum: 01.08.1921/16.08.1921, Desiert, datum: 24.09.1921, sch’ins volva il carnet: poesia senza tetel, datum 24.09.1921 e La mort dils tgauns; buc registrau el Cudisch da register. |
| A-1-m/13 | Ad acla / Gl’ani | Carnet cun sboz/ms. da Ad acla e Gl’ani da Richard Leander, probabel translaziun da GF, vitier aunc differents fegls cun ms. per Ad acla; buc registrau el Cudisch da register. | |
| A-1-m/14 | Poesias cun register | 1917-1935 |
Ina pluna poesias buc registradas, singulas inedidas, cun register, p.p. senza tetel; buc registrau el Cudisch da register. |
| A-1-m/15 | Poesias | 1921-1924 |
Mappa cun differentas poesias, p.p. preparadas per publ.; buc registrau el Cudisch da register. |
| A-1-m/16 | Mein Blumenkranz | [s.d.] |
Translaziun dalla poesia Miu tschupi da Gian Fontana entras Simon Mani; buc registrau el Cudisch da register. |
| A-1-m/17 | [Sbozs e skizzas] | 1918 |
Poesias, prosa e skizzas, d.a. in carnet da 1918 cun In tgau dir, Aunc stgira notg (p), Heca Tais, plinavon: La burasca ei cheu; buc registrau el Cudisch da register. |
| A-1-m/18 | Skizzas | 1922 |
Differentas skizzas e notizias, d.a. sboz per Crap la Gelgia ed entschatta dalla historietta Il striun de Punt la reisgia, lu notizias davart il referat Über religiöse Durchdringung des Schulunterrichts; buc registrau el Cudisch da register. |
| A-1-m/19 | Skizzas | 1922 |
Skizzas e sbozs, d. a. Ils frars e protocol d’ina sesida da suprastonza communala dig.l 1. da settember 1922, da Flem; buc registrau el Cudisch da register. |
| A-1-m/20 | Skizzas | 1917-1922 |
Sboz e skizzas, d.a. La platta cotschna, Rosalie. Ein Märchen (1917, stenografia) e Rosa; buc registrau el Cudisch da register. |
| A-1-m/21 | Skizzas, sbozs | Differents ms., d.a. part dil Gioder dil Run e la skizza Margretha buc registrau el Cudisch da register. | |
| A-1-m/22 | Skizzas, sbozs | 1922-1924 |
Differents ms. da skizzas e sbozs, d.a. La fumitgasa Lisa, Musikgesellschaft Flims ed Il fumegl, datum: 5.09.1924; buc registrau el Cudisch da register. |
| A-1-m/23 | Skizzas, sbozs | Differents ms., d.a. sbozs per raquens; buc registrau el Cudisch da register. | |
| A-1-m/24 | Zatgei ord il temps dellas strias | Ms. d’in artechel davart las strias en Surselva da B. Studer, corr. da GF; buc registrau el Cudisch da register. | |
| A-1-m/25 | Relasch Gian Fontana (restonzas 1984) | 1923 |
Differents ms. e ds., d.a. Noss’acla, Miu bab, Sin sendas bandunadas, Schulgesundheitslehre (stenografia), Reminiszenzas ord Valspessa, März (p), carnet cul referat Isonzas, superstiziuns e striegn buc registrau el Cudisch da register. |
| A-1-m/26 | 1917. Notiz-Bloc. | 1917-1918 |
Bloc da notizias che ha scarpau ora biars fegls, che cuntegn denton tuttina bia prosa e poesia, aschia las poesias tud. Herbststimmung e Der Optimist; buc registrau el Cudisch da register. |
| A-1-m/27 | Canzuns | [s.d.] |
In fegl cun dus texts per canzuns per tud. (evtl. da Tumasch Dolf a GF per translatar), in fegl en connex culla fiasta da cant a Flem, fegl da notas Gleiti, gleiti cun text da GF; buc registrau el Cudisch da register. |
A-1-n |
Prosa e referats |
||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A-1-n/1 | Prosa | 1917-1934 |
Cudisch cun ts., copia digl autur, tom I., cuntegn ts. e stampads da 44 differents raquens ni giugs dramatics (cun register), pil pli per affons; vitier ms. da Suenter la nozza e Nadal e Daniev sut neiv e glatscha (suttascret cun Hans Fontana 1917) sco era ts. da Alla fanestra, Gieriet Maiplein e sia dunna e Pertgei Tin ha schau encrescher. |
| A-1-n/2 | Prosa | 1928-1934 |
Cudisch cun ts., copia digl autur, tom II., cuntegn ts. da 7 novellas: Crappa-grossa, Plasch, il met de Starpunts, Sidonia Caplazi, La casa crap (cun 3 dessegns allegai), La sontgetta dils vitgs, Ils fugitivs, Il president de Valdei. |
| A-1-n/3 | G. Fontana: Prosa | 1934-1935 |
Cudisch (cuviarta dira) cun ts. da suandontas ovras: L’ierta (41 pag.), La cuolpa (41 pag.), In curios spusalezi (4 pag., inediu), La biala Brida (10 pag., inediu), La spusa de Schons (26 pag. secunda concepziun dil 3. act), La spusa de Schons (21 pag. concepziun originala dil 3. act), Mistral Gion Flury (51 pag.). |
| A-1-n/4 | Referats | 1931-1935 |
Cudisch cun ts., 8 referats (cun register): Problems de nossa litteratura romontscha, Imper pertratgs concernent l’ortographia, Scribents reformai sursilvans, Stadi e baselgia, Davart l’introducziun ed il tractament de nossa litteratura, Nies moviment romontsch e la "Casa Paterna", Gion Moeli, Rapport dalla lettera G dil diczionari. Notizia avon igl emprem referat: "Ligiu 25.10.37 S.[teafan] L.[oringett]. Duei vegnir publicau senz’auter en las ovras cumplessivas." |
| A-1-n/5 | La spusa da Schons | 1935 |
Ms. sin pupi cun logo dalla Renania, 2 paginas, emprema pagina: explicaziuns davart fontaunas, secunda pagina: figuras dil giug dramatic. |
| A-1-n/6 | La spusa da Schons, rum. da Schons, Gion Mani | 1942 |
Carnet tgietschen cun ms. dalla translaziun en romontsch da Schons, cun correcturas. Sill’emprema pagina: bul dalla Renania e dalla "Biblioteca della Renania, Cuera". |
| A-1-n/7 | Prosa | 1934-1935 |
Cudisch (162 pag.) cun ts. da suandontas ovras: La cuolpa, Mistral Gion Flury, La biala Brida, In curios spusalezi, La spusa de Schons. |
| A-1-n/8 | La stiva da filar | [s.d.] |
Cudischet cun ts., sill’etichetta stat plinavon scret: Sursilvan, No. 23, Fr. 3.50; il suttetel secloma: Musica da Tumasch Dolf, text da Alfons Maissen, tenor motivs da Gian Fontana. |