Relasch Giuseppe Gangale

Inventar dal relasch da Giuseppe Gangale a l’Archiv svizzer da litteratura (ASL)


Inventari elavurà dada Renzo Caduff e Annetta Ganzoni, preparaziun xml da Daniele Cuffaro


Archiv svizzer da litteratura
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Berna

E-mail: arch.lit@nb.admin.ch

Resumaziun dal relasch

Autur/Origin : Giuseppe Gangale (1898–1978)
Titel : Relasch da Giuseppe Gangale
Datas extremas dals documents : 1925/1986
Resumaziun : L'archiv da Margarita Gangale-Uffer, che ha firmà tut ses scrits cun Margarita Uffer, cumpiglia er ils relaschs da Giuseppe Gangale (19 stgatlas d'archiv) e ses bap Giatgen Michel Uffer (2 stgatlas).
Collaziun : 19 stgatlas
Signatura : ASL GG

A Ovras
A-1 Poesia
A-1-a Diversas poesias
A-1-b Rhapsodiae arberiscae apocryphae
A-2 Prosa
A-2-a Raquints
A-2-b Novellas
A-2-c Romans
A-2-d Aforissems
A-2-e Enarrationes arberiscae
A-3 Drama
A-3 Drama (1949 / 1950)
A-4 Lavurs teologicas e filosoficas
A-4-a Divers
A-5 Lavurs filologicas e sociologicas
A-5-a Il rumantsch
A-5-b Il calabro-albanais
A-5-c Il talian
A-5-d Il ladin dolomitan
A-5-e L'albanais
A-6 Translaziuns
A-6-a Translaziuns da poesias da differents auturs
A-6-b Translaziun dal Sontg apostel Marcus
A-6-c Translaziuns da poesias e d'ina istorgia da Gangale en il ladin da Gherdëina
A-7 Divers
A-7-a Notizias
B Correspundenza
B-1 Brevs da GG
B-2 Brevs a GG
B-3 Convoluts
B-3-ANL Accademia Nazionale dei Lincei
B-3-ANN Anniversari da GG (50 onns)
B-3-ARB Engraziaments per Arberisca I-III
B-3-ASR Acziun Sutselva Rumantscha (A.S.R.)
B-3-BAS Senatore Lelio Basso
B-3-BLI Andreas Blinkenberg (Aarhus)
B-3-CADU Geli Caduff
B-3-CCR Curs da cultura rumantscha
B-3-CGA Centro Greco-Albanese di Glottologia in Crotone
B-3-CHIA Gaetano Chiavacci
B-3-CIA Collegio Italo Albanese di S. Adriano a S. Demetrio Corone
B-3-CORRLR Correspundenza secretariat Lia Rumantscha (quints, quittanzas)
B-3-DECAP Maddalena De Capua
B-3-DKB La biblioteca roiala, Copenhagen: collecziun albanesa
B-3-EEM Ediziun Ejnar Munksgaard: Monumenta scriptorum raeticorum
B-3-FEL Felna (e La Tiba)
B-3-FON Anna Maria Fontana
B-3-GIE Ladina Gieré
B-3-ILF Institut for Lingvistik og Fonetik, Copenhagen
B-3-INST Correspundenza cun instanzas chantunalas e federalas
B-3-IUEE Institut Universitaire d’Études Européennes
B-3-LAD Ladins da las Dolomitas
B-3-LAN Peider Lansel
B-3-LIE Wolfgang Liebeskind
B-3-LOR Steafan Loringett
B-3-LUN Lund (Svezia)
B-3-MAN Curo Mani
B-3-MICH Giachen Michael
B-3-MIN Domenico Minuto
B-3-OEL Hermann Ölberg
B-3-PIP Arshi Pipa
B-3-RAD Gerolamo De Rada
B-3-SAL Margaritta Salis (pseud. Schigliocetta)
B-3-UFF Margarita Uffer
B-4 Brevs da terzas persunas
Divers
C Documents da vita
C-1 Fotografias
C-1-a La famiglia
C-1-b Fotografias da Giuseppe Gangale
C-1-c Giuseppe Gangale cun amitgs e collegas da lavur
C-1-d Cirò Marina e Gilleleje
C-1-e Ulteriura Calabria
C-2 Documents persunals e da famiglia
C-2-a Documents civils e militars
C-2-b Documents materials e finanzials
C-2-c Documents da terzas persunas
C-2-d Retschertgas
C-3 Documents professiunals
C-3-a Diploms ed attestats
C-3-b Attestats da lavur, brevs e confermas
C-4 Engaschment politic, linguistic e cultural
C-4-a La revista Conscientia
C-4-b Engaschament per il greco-albanais
C-4-c Engaschament per il rumantsch
C-4-d Communicaziuns e programs areguard referats da Giuseppe Gangale
D Collecziuns
D-1 Documentaziun da vita ed ovra
D-1-a Vita ed ovra
D-1-b Bibliografias, glistas da publicaziuns ed ediziuns, bibliotecas
D-1-c Occurrenzas en onur da Giuseppe Gangale
D-1-d Documentaziun «Centro studi Giuseppe Gangale»
D-1-e Necrologs ed omagis
D-1-f Studis litterars
D-2 Collecziun da l'autur
D-2-a Documentaziun da pressa: Lia Rumantscha e Giuseppe Gangale
D-2-b Artitgels e dactiloscrits areguard diversas tematicas
D-3 Biblioteca: cudischs e texts
D-3-a Ovras da Giuseppe Gangale
D-3-b Cudeschs e contribuziuns dad auters davart Giuseppe Gangale
D-3-c Tscherna ord la biblioteca da l’autur
D-4 Documents d'audio
D-4-a Audio


C

Documents da vita

C-1

Fotografias

La gronda part da las fotografias ha notizias ms. sin la vart davos.

C-1-a

La famiglia

Signatura Titel / Descripziun Datas Remartgas
C-1-a/1 Il tat Giuseppe Gangale   s.d.
 Da sanestra a dretg: GG, ils geniturs, Laura, tat e tatta, il frar che è mort d’uffant.
C-1-a/2 Fam. Gangale   Ca. 1904
  
C-1-a/3 Il bab Giovanni Luigi      
C-1-a/4 La mamma Teresa      
C-1-a/5 La mamma Teresa     Las sors Laura, Franca, la mamma, il bab, il figl d’amitgs; incl. notizia da MGU.
C-1-a/6 Fam. Gangale   1930
 Cirò Marina, avust.
C-1-a/7 GG cun ?   ca. 1930
  
C-1-a/8 Ils geniturs   ca. 1933
 Copia.
C-1-a/9 GG cun sia dunna   s.d.
 3 fotografias.
C-1-a/10 Maddalena Gangale-De Capua   s.d.
 Annunzias da mort da Francesco Saverio (copia) e Francesca; Ina fotografia da Laura (Crotone 1969).
C-1-a/11 Ils fargliuns da GG   1969/1978
 2 fotografias.
C-1-a/12 Fossa da Gangale a Muralto      

C-1-b

Fotografias da Giuseppe Gangale

Signatura Titel / Descripziun Datas Remartgas
C-1-b/1 sco gimnasiast   s.d.
  
C-1-b/2 Portrait   s.d.
  
C-1-b/3 GG sco tenent   s.d.
  
C-1-b/4 Portrait   1924
 Cartulina.
C-1-b/5 Portrait   1925-07-10
  
C-1-b/6 Portrait   1926-03-30
  
C-1-b/7 Portrait   1926-07-05
  
C-1-b/8 Foto da passaport   1929
  
C-1-b/9 GG sper in iert   1934
  
C-1-b/10 Foto da passaport   s.d.
  
C-1-b/11 GG sco tenent   s.d.
  
C-1-b/12 GG a Freiburg i. Br., parc   1937
 Tatgà sin fegl.
C-1-b/13 GG a Freiburg i Br., citad   1937-03-00
 Tatgà sin fegl.
C-1-b/14 GG a Würzburg   1938
 Tatgà sin fegl.
C-1-b/15 GG a Cirò Marina   1950-01-05
  
C-1-b/16 GG a S. Vigilio di Marebbe   1954-09-00
 [incl. carta geografica]
C-1-b/17 GG a Firenza   s.d.
 [cfr. Uffer (1986:266)]
C-1-b/18 Portrait   s.d.
  
C-1-b/19 GG   1953
  

C-1-c

Giuseppe Gangale cun amitgs e collegas da lavur

Signatura Titel / Descripziun Datas Remartgas
C-1-c/1 Schloss Hemmen (Ollanda)   1934-06-23
 Notizia davos: 1998 sul manifesto-programma Crotone.
C-1-c/2 Delft (Ollanda)   1934-07-27
  
C-1-c/3 Aarhus cun in amitg svedais   1937-10-00
 Cartulina, adressada a Laura Gangale, tatgà sin fegl.
C-1-c/4 Curs per magisters a Schons   1944
 Cun divers scolasts, p.ex. Geli Caduff, Curo Mani, Andri Peer etc.
C-1-c/5 Peider Lansel   1941
  
C-1-c/6 Caraffa   1966
 Java e Madhe.
cfr. B-2-BUB
cfr. D-2-b
C-1-c/7 San Demetrio Corone   1974
 Scuntrada internaziunala da minoranzas linguisticas, tranter auter GG e Curo Mani.
C-1-c/8 Issime, Valle del Lys   1975-06-24
 3 fotografias, in cun si GG.
C-1-c/9 Castello del Gaudio, Melissa   1976
  

C-1-d

Cirò Marina e Gilleleje

Signatura Titel / Descripziun Remartgas
C-1-d/1 Cirò Marina   Foto dal vitg.
C-1-d/2 Cirò: Panorama   Foto da prof. Egidio Mezzi.
C-1-d/3 Chasa Gangale   Notizias ms. vart davos.
C-1-d/4 Chasa Gangale, giassa   Foto da prof. Egidio Mezzi.
C-1-d/5 Gilleleje   Cartulina.

C-1-e

Ulteriura Calabria

Signatura Titel / Descripziun Remartgas
C-1-e/1 Collegio Italo-Albanese   Il collegi sa chatta a S. Demetrio Corone.
C-1-e/2 Andali   Cartulina.

C-2

Documents persunals e da famiglia

C-2-a

Documents civils e militars

Signatura Titel / Descripziun Datas Collaziun Remartgas
C-2-a/1 Certificats da naschientscha   1898-03-07
 ms., ds.
 Extracts da l’inscripziun da naschientscha; certificats da naschientscha. Diversas datas: 1921-1961.
C-2-a/2 Certificats da batten   1898-03-20
 ms., ds., copia
 Da Cirò Marina: Incl. 2 expl. Copia dal cudesch da batten e scrit da cumprova che GG è vegnì battegià als 20-3-1898, datà 1936.
C-2-a/3 Attests d’origin   1921/1926
   4 expl.; expl. 3, datà 1921-07-12, cun precisaziun; expl. 4 datà: 1926-01-10.
C-2-a/4 Register penal   1922-07-27
 ms., ds.
 Tribunal da Cirò; incl. attest da moralità cun trans. tud.
C-2-a/5 Certificat da batten, conversiun   1924-06-22
 ms.
 Chiesa evangelica, 35 Piazza in Lucina, Roma.
C-2-a/6 Documents da maridaglia   1926-04-14
 ms.
 Comune di Firenze. Diversas datas: 1927-1958, tal. e tud.
C-2-a/7 Carta d’identità   1927-12-22
    
C-2-a/8 Documents da militar   1929
   2 cartas cun fotografia
C-2-a/9 Attests da moralità   1937
 ms., ds.
 Governatorato di Roma, incl. trad. tud.; Comune di Milano, incl. trad. tud.
C-2-a/10 Document da natiralisaziun, Reich Tudestg   1938-11-26
 ds.
 Regenza da Mainfranken.
C-2-a/11 Passaports   1943
   Legitimaziun d’esters CH (formular B); pass da viadi; passaport dal Danemarc (1974-10-15); incl. attest burgais da stadi (1978-03-15).
C-2-a/12 Commembranza   1950/1954
 ds.
 Commenbranza da GG a la Chiesa evangelica valdese dell’oratorio, Firenze.
C-2-a/13 Maridaglia   1978-03-20
 copia
 Document da maridaglia tranter GG e MGU
C-2-a/14 Certificats da mort   1974/1978
   Da Maddalena De Capua (morta 1977-12-28); da GG (copia, mort 1978-05-13); incl. documents dal spital: areguard colica dal begl a Crotone (1974-05-18); clinica a Muralto.
C-2-a/15 Dretg da burgais   1959-05-29
   Incl. ulteriurs documents che tutgan tiers.
C-2-a/16 La città di Cirò Marina all'illustre figlio Giuseppe Gangale in occasione del suo ritorno   1977-05-17
   Plachetta da l'administraziun communala da Cirò Marina.
C-2-a/17 Comune di Cirò Marina, Nel centenario della nascita di Giuseppe Gangale   1998-03-07
    

C-2-b

Documents materials e finanzials

Signatura Titel / Descripziun Datas Collaziun Remartgas
C-2-b/1 Cedels da banca   1933/1934
   Rendaquint Schweizerische Volksbank; Devisa Deutsche Bank; Vagl Amministrazione delle poste.
C-2-b/2 Testaments   1934/1974
 ms.
 Tranter GG e ses frar Francesco Saverio Gangale (1934-03-04); en cas da mort da GG va tut sia proprietad a Maddalena De Capua (1974-09-20).
C-2-b/3 Quittanzas e cedels da banca   1943/1944
   Pajaments Danemarc – Svizra
C-2-b/4 Abunaments e bigliets   1958/1978
    

C-2-c

Documents da terzas persunas

Signatura Titel / Descripziun Datas Collaziun Remartgas
C-2-c/1 Documents da la consorta Maddalena Gangale De Capua   1899-08-31
 ms., ds.
 Certificats da naschientscha, ceritificats da batten, d’origin. Diversas datas: 1938-1958.
C-2-c/2 Documents da Giuseppe Giovanni Evangelista   1850-07-03
 ms.
 Attest da naschientscha e batten.
C-2-c/3 Testament dal tat da GG   1922-02-01
 ms., copia
 Cun bul dal notar Giovanni Arcuri, Cirò; incl. copia da la davosa p. cun notizas ms.
C-2-c/4 Documents dals sirs   1898
 ms.
 Documents da maridaglia.

C-2-d

Retschertgas

Signatura Titel / Descripziun Datas Collaziun Remartgas
C-2-d/1 Attests genealogics   1921/1961
 ms., ds.
 Attests cun indicaziuns genealogicas davart il bab adoptiv, il frar dal tat, la mamma dal bap da GG; attests davart confessiun dals perdavants, incl. trans. tud.
C-2-d/2 Survista   s.d.
 ds.
 Cun decleraziun da GG.
C-2-d/3 Notizias     ms.
 [evtl. da MGU]
C-2-d/4 Copias da fotografias   s.d.
 copia
 Cun indicaziuns ms. da MGU.
C-2-d/5 Cirò Marina     ds., ms.
 Excerpts e notizias cun infurmaziuns davart il vitg e la fam. Gangale; - Incl. copia foto da chasa Gangale cun citat e notizias da MGU.

C-3

Documents professiunals

C-3-a

Diploms ed attestats

Signatura Titel / Descripziun Datas Collaziun Remartgas
C-3-a/1 Legitimaziun da studi   1916-11-06
   Istituto di studi superiori di Firenze.
C-3-a/2 Certificats da studi   1920/1921
 ds., ds.
 Istituto di studi superiori di Firenze, Facoltà di Lettere e Filosofia; Certificats e diploms per ils onns 1920-1921.
C-3-a/3 Universitad Copenhagen   1939/1943
   Confermas, certificats, immatriculaziun.
C-3-a/4 Accademia Cosentina   1956-07-05
   GG è nominà soci correspundent da l’accademia.
C-3-a/5 Biblioteca roiala   1976
   Lubientscha d’access als magasins da la Biblioteca roiala (sort da badge).

C-3-b

Attestats da lavur, brevs e confermas

Signatura Titel / Descripziun Datas Remartgas
C-3-b/1 Universitad Würzburg   1937
 1 brev da A. Hänny a GG, areguard candidatura a l’Universitad; 1 brev areguard augment da paja per GG, betg signada.
C-3-b/2 Universitad Erlangen   1939
 Areguard il lectorat da GG a l’Univesitad Erlangen (2 brevs); 1 cartulina da l’anteriur decan H. Kuen (Erlangen, 1951-08-30).
C-3-b/3 Universitad Aarhus   1939/1942
 5 brevs dad Andreas Blinkenberg, frz., danais; 2 brevs dal decan Torsten Dahl, danais; divers attests, danais; 1 artitgel da gasetta davart ils curs da GG.
cfr. B-3-BLI

C-4

Engaschment politic, linguistic e cultural

C-4-a

La revista Conscientia
Signatura Titel / Descripziun Datas Remartgas
C-4-a/1 Viaggio nel Sud   1924-08-16
 Artitgel, in: Conscientia; incl. cedel cun infurmaziuns da MGU; incl. extract d’in artitgel davart la gasetta, GG vegn menziunà.
C-4-a/2 Discorsi ai sordi   1925-05-16
  
C-4-a/3 Il Giobbe dell’Ottocento   1926-01-16
  
C-4-a/4 Correspundenza   1927
 Copias da scrits e brevs areguard la revista, chattads en il archiv da la Chiesa Battista di Rivoli. Incl. cedel cun infurmaziuns da MGU.
C-4-a/5 La stampa evangelica italiana: ‘Conscientia’   1953-04
 Artitgel da Paolo Sanfilippo, copia.
C-4-a/6 Transcripts per l'antologia Coscientia da Dalmas/Strumia   s.d.
 Betg publitgads.
cfr. D-3-b/18

C-4-b

Engaschament per il greco-albanais

Signatura Titel / Descripziun Datas Remartgas
C-4-b/1 Davart ils nums della Marca e Gangale   1974-07-07
 Ds., copia. 1 brev da Padre Giacinto Pagnani, Sarnano (Macerata); 1 resposta da Vincenzo Bosta, en num da GG, datada 1974-07-14; 1 cartulina da Vincenzo Bosta: Saluti da Carfizzi, incl. notizia davart Carfizzi; Copias: Collegio italo-greco di Calabria; Note storiche; Poesie Albanesi, il num Gangale vegn avant; incl. in Specchietto delle varianti grafiche del calabro-albanese.

C-4-c

Engaschament per il rumantsch

cfr. surtut las correspundenzas B-4
Signatura Titel / Descripziun Datas Collaziun Remartgas
C-4-c/1 Viadi e segiurn en Svizra   1943
   Bigliet a St. Margrethen, cumprà a Copenhagen; urden dal cunfin: St. Margrethen, 1947-08-27; Permissiun da dimora, Cuira 1943-09-27; Quittanzas; Telegram da Peider Lansel.
C-4-c/2 Curs da cultura Gangale   1943/1954
 ds.
 Glista da correpundenzas ed artitgels da gasetta; glista dals correspundents.
C-4-c/3 Calendari   Div.
ds.
 Paginas dal Calendari, p.ex. davart la Cunfarenza digls surmesters ad amitgs digl lungaitg da Schons.
C-4-c/4 Bigliets da tren, RhB   1944/1949
    
C-4-c/5 Curtgins experimentals dad unfants da l’Acziun Sutselva Rumantscha   s.d.
 ds.
  
C-4-c/6 Bericht   s.d.
 ds.
 Davart seminar sutsilvan.
C-4-c/7 Davart las Uraziuns de P. P. Cadonau   1944
 ds.
 Critica da GG.
C-4-c/8 An den Vorsitzenden der Renania   1944
 ds.
 Anschauungen zur religiös-sprachlichen Frage der protestantischen Sutselva.

C-4-d

Communicaziuns e programs areguard referats da Giuseppe Gangale

Signatura Titel / Descripziun Datas Collaziun Remartgas
C-4-d/1 Amici del museo nazionale di Reggio Calabria   1972-04-05
 Program
 Referat da GG: Calabro-greci, calabro-albanesi e Bisanzio.
C-4-d/2 Incontro a Caraffa degli Albanesi di Calabria   1977-07-03
 Program
 Cun partecipaziun da GG.
C-4-d/3 Attività del Centro Greco-albanese di glottologia di Crotone   1978-01-08
 Artichel
 In: Calabria Nostra; areguard referat da GG: Il problema sociologico e linguistico delle minoranze etniche nella nuova Europa.
C-4-d/4 Città di Crotone. 1 settimana universitaria delle minoranze   1974-01-16
 Program
 Areguard il plan da quell’emna, 24-31 da schaner.
C-4-d/5 Istituto universitario di studi europei di Torino   1974-06-04
 Annunzia
 Inscunter cun GG.; incl. brev d’accumpagnament.
C-4-d/6 Giuseppe Gangale, profeta delle minoranze   2000-08-27/28
 Program
 Centro culturale valdese.