Kristof, Agota: Fonds Agota Kristof



Inventaire établi par Marie-Thérèse Lathion, Anne-Lise Veya, Emmanuel Mischler et Fabien Dubosson








Archives littéraires suisses (ALS)

Hallwylstrasse 15
CH-3003 Berne


Adresse email : arch.lit@nb.admin.ch



Inventaire encodé par Rudolf Probst (conversion à partir d’HelveticArchives), 2022-03-01


Aperçu du fonds

Auteur/Origine : Kristof, Agota (1935-2011)
Titre : Fonds Agota Kristof
Dates extrêmes des documents : 1911-2012
Collation : 49 boîtes d'archives
Cote : ALS-Kristof

Biographie

Née à Csikvand le 30.10.1935, Agota Kristof passe une enfance dure mais heureuse à Köszeg, à la frontière austro-hongroise, future petite ville de la « Trilogie des Jumeaux ». En 1949, la Hongrie est occupée par les troupes soviétiques, Agota Kristof intègre l'Internat de Szombathely où, pour contrer l'ennui et la dureté de cette première séparation, elle commence à écrire des poèmes et tient un journal (dont rien n'est conservé). Elle obtient en 1954 un baccalauréat scientifique. En 1956, son mari ayant pris part au soulèvement de Budapest contre les troupes soviétiques, le couple est menacé et prend la décision de s'exiler. Agota Kristof a 21 ans et se retrouve exilée à Neuchâtel, face à une nouvelle langue de hasard, le français, qui deviendra sa langue d'écriture. Elle travaille en usine, compose des poèmes hongrois pour des revues d'exil, puis, en 1961, obtient une bourse d'études de l'université de Neuchâtel. Lectures intenses des classiques français. Elle commence à écrire en français des pièces de théâtre, principalement vers 1970-1971, collabore avec le Théâtre de la Tarentule (Saint-Aubin) et le Centre culturel neuchâtelois et donne de nombreuses pièces radiophoniques pour la Radio suisse romande.

En 1981, elle commence la rédaction du Grand Cahier publié par les Éditions du Seuil en 1986: succès immédiat. Désormais, Agota Kristof se consacre à l'écriture et donne La Preuve en 1988 et Le Troisième Mensonge en 1991. Le Seuil rééditera en 2006 et en un volume cette Trilogie des Jumeaux traduite en 38 langues et sans cesse adaptée pour la scène. En 1989-90, elle publie dans la revue Du les textes qui formeront L'Analphabète en 2004 (Éd. Zoé). En 1995, elle donne son roman le plus autobiographique, Hier, mais se détache peu à peu de l'écriture, gagnée par un nihilisme sans remède malgré une intense activité éditoriale autour de son oeuvre. Son théâtre paraît en recueil : L'Epidémie et Un rat qui passe en 1993, L'Heure grise et autres pièces en 1998, Le Monstre et autres pièces en 2007. Elle travaille sporadiquement à un roman en cours : « Aglaé dans les champs ».

Volume et contenu des documents

A : Contient les manuscrits/tapuscrits des romans, récits, nouvelles d'Agota Kristof ainsi que de l'ensemble de ses pièces de théâtre ; manuscrits et tapuscrits de 60 poèmes hongrois inédits ; dossiers de scénarios divers, notes et poèmes.

B : Contient la correspondance de l'auteur.

C : Contient différents ensembles de documents liés à la vie privée (attestations de mariage, bulletins scolaires, etc.) et professionnelle (contrats, manifestations, etc.). Contient aussi une grande collection de photographies (dès l'enfance).

D : Contient notamment une vaste collection de coupures de presse ainsi que des documents variés témoignant de mises en scène (théâtrales, cinématographiques, etc.) ou de travaux d'exégèse autour de l'oeuvre d'Agota Kristof.


Informations administratives

Restrictions d'accès

Consultation limitée à la salle de lecture des ALS. Restrictions conformément au droit d'auteur et aux droits attachés à la personnalité.

Mention lors de citations

Archives littéraires suisses (ALS). Fonds Agota Kristof

Mode d'acquisition

Achat, 2003

Mise en valeur du fonds

Cet inventaire EAD a été établi à partir du catalogue disponible dans la base de données HelveticArchives. Il diffère des inventaires EAD traditionnels par l’emploi de points – au lieu de traits d’union – dans la notation des dates ainsi que par la description détaillée des contenus dans le champ « Remarques ». Les informations disponibles sont strictement identiques dans les deux inventaires (EAD et HelevticArchives).

aut. autographe/s
c.a.s. carte/s autographe/s signée/s
couv. couverture
dact. dactylographié/e/s
envel. enveloppe/s
ex. exemplaires
f. feuillet
ff. feuillets
l.a.s lettre/s autographe/s signée/s
l.dact.s. lettre/s dactylographiée/s signée/s
ms. manuscrit/e/s
n.s. non-signé
num. numéroté/e/s
s. signé
s.d. sans date
s.l. sans lieu
s.l.n.d. sans lieu ni date

Table des matières :

A Œuvres
A-1 Manuscrits des romans
A-1-1 Le Grand Cahier
A-1-2 La Preuve
A-1-3 Le Troisième Mensonge
A-1-4 Hier
A-2 Manuscrits des pièces de théâtre
A-2-1 L’Amanite tue-mouche
A-2-2 La clé de l’ascenseur
A-2-3 Concerto d’un soir d’été
A-2-4 Les Enfants de Tonka
A-2-5 L’Épidémie
A-2-6 L’Expiation
A-2-7 Le Fossé
A-2-8 La Hache
A-2-9 Harmonie du soir
A-2-10 L’Heure grise
A-2-11 Il faut avoir peur des étoiles
A-2-12 John et Joe
A-2-13 Line, le temps
A-2-14 Monsieur Klapek et la solitude
A-2-15 Le Monstre
A-2-16 La Petite Lumière verte
A-2-17 La Pluie
A-2-18 Un Rat qui passe
A-2-19 La Route
A-2-20 Le Singe bleu
A-2-21 S.O.S. Enfants2079
A-2-22 Un Train pour le Nord
A-2-23 Au bout du chemin, il y avait l’oiseau mort
A-2-24 Berceuse [Inédit]
A-2-25 [Manuscrits et scénarios divers]
A-3 Manuscrits des nouvelles
A-3-1 "La boîte aux lettres"
A-3-2 "C’est égal"
A-3-3 "Le Cambrioleur"
A-3-4 "La Campagne"
A-3-5 "Le Canal"
A-3-6 "Chez moi"
A-3-7 "D’une ville"
A-3-8 "L’Écrivain"
A-3-9 "L’Enfant"
A-3-10 "L’Esclave" [Inédit]
A-3-11 "Une Extrémiste" [Inédit]
A-3-12 "Les Faux Numéros"
A-3-13 "La Grande Roue"
A-3-14 "La Hache"
A-3-15 "L’Homme qui aimait les enfants" [Inédit]
A-3-16 "L’Invitation"
A-3-17 "Je ne mange plus"
A-3-18 "Je pense"
A-3-19 "Ma sœur Line, mon frère Lanoé"
A-3-20 "La Maison"
A-3-21 "Le Maître" [Inédit]
A-3-22 "La Mère"
A-3-23 "Mon Père"
A-3-24 "La Mort d’un ouvrier"
A-3.25 "L’Oiseau mort"
A-3-25 "Où es-tu Mathias ?"
A-3-26 "Persuasion" [Inédit]
A-3.28 "Le Prince charmant"
A-3-27 "Le Produit"
A-3-28 "Les Professeurs"
A-3-29 "Les Rues"
A-3-30 "Un Train pour le Nord"
A-3-31 "La Vengeance"
A-3-32 Textes parus dans DU (Zurich), recueillis dans L’Analphabète en 2004
A-3-33 Ts. des nouvelles du recueil C'est égal
A-4 Poèmes hongrois
A-4-1 "A betöro" (Le Cambrioleur)
A-4-2 "A füszàl" (L’Herbe)
A-4-3 "A hajó stasai" (Les Voyageurs du bateau)
A-4-4 "A halàsz hàlójàban az élet" (La vie est dans les filets du pêcheur)
A-4-5 "A halott madàr" (L’Oiseau mort)
A-4-6 "A hàz" (La Maison)
A-4-7 "A hazugsàg" (Le Mensonge)
A-4-8 "A legszebb tàjakg" (Les plus beaux paysages)
A-4-9 "A madàr" (L’Oiseau)
A-4-10 "A megalàzott" (L’Humilié)
A-4-11 "A negyedik" (le Quatrième)
A-4-12 "A Szörny" (Le Monstre)
A-4-13 "A tùlélök" (Les Survivants)
A-4-14 "A város tulso oldalàn" (L’Autre côté de la ville)
A-4-15 "Altato" (Berceuse)
A-4-16 "Az asztal" (La Table)
A-4-17 "Az elitélt" (Le Condamné)
A-4-18 "Az éjszaka ablaka" (La Fenêtre de la nuit)
A-4-19 "Bùcsuzo" (Adieu / Au revoir)
A-4-20 "Egy munkàs halàlàra" (La Mort d’un ouvrier)
A-4-21 "Egy vàrosrol" (D’une ville)
A-4-22 "Egyszer majd…"(Une fois, après)
A-4-23 "Elveszett napok" (Jours perdus)
A-4-24 "Emigrànsok" (Emigrants)
A-4-25 "Es szep a kötél" (La corde est belle)
A-4-26 "Fehér fàk" (Arbres blancs)
A-4-27 "Fényes déli hàzak" (Maisons brillantes du Sud)
A-4-28 "Gyàrban" (Dans l’usine)
A-4-29 "Hüvös mezökön" (Sur des champs froids)
A-4-30 "Idötlen öleléssel" (Embrassements intemporels)
A-4-31 "Jùlius" (Juillet)
A-4-32 "Lépcsök ràcsok falak" (Escaliers, barreaux, murs)
A-4-33 "Magànosok" (Solitaires)
A-4-34 "Majd egyszer nagyon megbàntlak" (Une fois je te ferai du mal)
A-4-35 "Màr évek ota" (Déjà depuis des années)
A-4-36 "Mentejek hàt naptalan nyarak" (Allez-vous en, étés sans soleil…)
A-4-37 "Mikor én iskolàba jàrtam" (Quand j’allais à l’école [Les Professeurs])
A-4-38 "Mindegy" (C’est égal)
A-4-39 "Minden messze van" (Tout est loin)
A-4-40 "Néhàny szó" (Quelques mots)
A-4-41 "Nélkületek" (Sans vous)
A-4-42 "Nem a szél" (Par le vent)
A-4-43 "Nem eszem többé" (Je ne mange plus)
A-4-44 "Nincs miért jàrdàt cserélni" (Il n’y a pas de raison de changer de trottoir)
A-4-45 "Nyàr lesz" (Viendra l’été)
A-4-46 "L’Ordinateur" (I-II)
A-4-47 "Öszi fényben" (Dans la lumière de l’automne)
A-4-48 "Sikoltó utak" (Des Routes hurlantes)
A-4-49 "Szàrnytalanul" (Sans ailes)
A-4-50 "Széljàrta fehér vàrosok" (Villes blanches sous le vent)
A-4-51 "Szél" (Le Vent)
A-4-52 "Szögek" (Clous)
A-4-53 "Szökés" (Fuite)
A-4-54 "Te is elmész" (Toi aussi tu pars)
A-4-55 Tél" (Hiver)
A-4-56 "Titeket senki sem szeretettél" (Vous n’étiez aimés de personne)
A-4-57 "Tóparti bàl" (Bal au bord du lac)
A-4-58 "Úton" (Sur la route)
A-4-59 "Valaki elmegy…" (Quelqu’un s’en va…)
A-4-60 "Vàrtalak" (Je t’attendais)
A-4-Ann Annexes
A-5 Poèmes français
A-5-1 "Vivre"
A-5-2 [Lentement, il s’habituait…]
A-5-3 "Un Poème"
A-6 [Manuscrits conservés en recueils composites dans des cahiers ou classeurs : romans, poèmes, nouvelles, scénarios, notes en vrac]
A-6-1 [Cahier bleu]
A-6-2 [Classeur : manuscrits et scénarios en vrac]
A-6-3 [Cahier à spirale contenant des fragments de journal intime et ébauches de textes]
A-6-4 [Cahiers à spirale contenant des pièces de théâtre inédites]
A-6-5 [Aglaé dans les champs, 5ème roman]
A-6-6 Feuillets divers, [s.d.]
B Correspondance
B-1 Lettres de l'auteur
B-2 Lettres à l'auteur par ordre alphabétique
B-2-A Les auteurs dont le nom commence par la lettre A
B-2-B Les auteurs dont le nom commence par la lettre B
B-2-C Les auteurs dont le nom commence par la lettre C
B-2-D Les auteurs dont le nom commence par la lettre D
B-2-E Les auteurs dont le nom commence par la lettre E
B-2-F Les auteurs dont le nom commence par la lettre F
B-2-G Les auteurs dont le nom commence par la lettre G
B-2-H Les auteurs dont le nom commence par la lettre H
B-2-I Les auteurs dont le nom commence par la lettre I
B-2-J Les auteurs dont le nom commence par la lettre J
B-2-K Les auteurs dont le nom commence par la lettre K
B-2-L Les auteurs dont le nom commence par la lettre L
B-2-M Les auteurs dont le nom commence par la lettre M
B-2-N Les auteurs dont le nom commence par la lettre N
B-2-O Les auteurs dont le nom commence par la lettre O
B-2-P Les auteurs dont le nom commence par la lettre P
B-2-Q Les auteurs dont le nom commence par la lettre Q
B-2-R Les auteurs dont le nom commence par la lettre R
B-2-S Les auteurs dont le nom commence par la lettre S
B-2-T Les auteurs dont le nom commence par la lettre T
B-2-U Les auteurs dont le nom commence par la lettre U
B-2-V Les auteurs dont le nom commence par la lettre V
B-2-W Les auteurs dont le nom commence par la lettre W
B-2-Y Les auteurs dont le nom commence par la lettre Y
B-2-Z Les auteurs dont le nom commence par la lettre Z
B-3 Lettres de tiers
B-4 Dossiers thématiques
B-4-OEU Correspondance autour d'une oeuvre
B-4-SEU Courriers des Éditions du Seuil
B-4-SEU-a Autour de la Trilogie des jumeaux
B-4-SEU-b Autour d'Hier
B-4-SEU-c Autour de C'est égal
B-4-SEU-d Autour des pièces de théâtre
B-4-SEU-d1 La Clé de l'ascenseur
B-4-SEU-d2 John et Joe
B-4-SEU-d3 L'Heure grise
B-4-SEU-d4 Le Monstre
B-4-SEU-d5 L'Épidémie
B-4-SEU-d6 Adaptations diverses
B-4-SEU-e Courrier administratif divers, keine Angabe
C Documents personnels
C-1 Photographies
C-1-a Photographies personnelles
C-1-a-1 Ascendants
C-1-a-2 Enfance et adolescence en Hongrie
C-1-a-3 Après l’exil en Suisse
C-1-a-4 Les retours en Hongrie
C-1-a-5 Personnes et situations non identifiées
C-1-b Photographies prises lors de manifestation
C-1-b-1 Prix du Livre Inter pour Le Troisième Mensonge, Paris, 1992
C-1-b-2 Paris, 1993
C-1-b-3 Prague, 1994
C-1-b-4 Journées littéraires de Soleure , 1995
C-1-b-5 Tournée au Japon, 1995
C-1-b-6 Prix Kossuth, 2011
C-1-b-7 Colloque, « La Révolution de 1956 et les relations franco-hongroises », 10.1996
C-1-b-8 Lecture, bibliothèque municipale de Kőszeg, 27.10.1994 (à 17h)
C-1-b-9 Musée d’ethnographie, Neuchâtel, S.d. (Vers 1995/2000)
C-1-b-10 Manifestation non identifiée, décembre 1998
C-1-c Photographies de mises en scène, représentations théâtrales
C-1-c-1 L’Heure grise – Die graue Stunde, Moers, 1989
C-1-c-2 L’Heure grise – Het Grijze Uur, Amsterfam, 1989
C-1-c-3 Le Grand cahier
C-1-c-4 La Route, Neuchâtel (1976)
C-1-c-5 La Trilogie, s. l.
C-1-c-6 Adaptation Non identifiée
C-1-d Portraits d’AK
C-1-d-1 Portraits d’Agota Kristof par Atelier Baillod (Neuchâtel) Vers 1966/1970
C-1-d-2 Portraits d’Agota Kristof par Treuthardt, Jean-Pierre (Neuchâtel) Vers 1970/1975
C-1-d-3 Portraits d’Agota Kristof par Bartels, Till, (Berlin) 1989
C-1-d-4 Portraits d’Agota Kristof par Bahia, Charles (Neuchâtel), vers 1991/1992
C-1-d-5 Portraits d’Agota Kristof par Buurman, Gon (Amsterdam), 1992
C-1-d-6 Portraits d’Agota Kristof par Jacot, Monique (Epens), vers 1992
C-1-d-7 Portraits d’Agota Kristof par Monier, Louis (Paris), vers 1992
C-1-d-8 Portraits d’Agota Kristof par Muralt, Félix von, (Zurich) 1992
C-1-d-9 Portraits d’Agota Kristof par Nienhuis, Bert (Amsterdam), 1992
C-1-d-10 Portraits d’Agota Kristof par Ohlbaum, Isolde (Munich), vers 1992 ?
C-1-d-11 Portraits d’Agota Kristof par Bottéron, Véronique (Lausanne), vers 1993
C-1-d-12 Portraits d’Agota Kristof par Pache, Philippe (Lausanne), 1993
C-1-d-13 Portraits d’Agota Kristof par Böhler, Yvonne (Zurich), 1995 et 2003
C-1-d-14 Portraits d’Agota Kristof par Leuenberger, Claudia (Soleure), [1995]
C-1-d-15 Portraits d’Agota Kristof par Germain-Thomas, O. 1995
C-1-d-16 Portraits d’Agota Kristof par Thomas Doebele
C-1-d-17 Portraits d’Agota Kristof par John Foley
C-1-d-18 Portraits d’Agota Kristof par Alma Larsen
C-1-d-19 Portraits d’Agota Kristof par Cabrera, G.
C-1-d-20 Portraits d’Agota Kristof par Thomas Doebele
C-1-d-21 Portraits d’Agota Kristof par Loretta Curschellas
C-1-e Kőszeg
C-1-f Divers
C-1-g Négatifs originaux
C-1-h Diapositives
C-2 Documents personnels
C-2-a Documents officiels
C-2-b Documents médicaux
C-2-c Documents scolaires
C-2-c/07 Photocopies de photos de classes, s.l., [s.d.]
C-2-d Matériel de bureau
C-2-e Objets privés
C-3 Documents professionnels
C-3-a Contrats
C-3-a-1 Éditions du Seuil
C-3-a-1/08 L'Epidémie suivie de Un Rat qui passe, Paris, 1993.01.25-1993.03.02
C-3-a-2 Éditions Zoé
C-3-a-3 Matériel de conservation
C-3-b Manifestations (rencontres, lectures, etc.)
C-3-c Entretiens
C-3-d Atelier d'artiste au Collegium Budapest
C-3-e Listes des oeuvres établies par AK
C-3-f Relevés de comptes d'auteur des éditions du Seuil (traductions), Paris, 1992.01.01-1997.12.31
C-4 Vie associative
D Collections
D-1 Postérité de l'oeuvre
D-1-a Mises en scène (théâtre, lecture, musique, danse, radio)
D-1-a/04ter Comédie de Béthune: Le Grand cahier, Béthune, 1999.06.10
D-1-b Projets de mises en scène (théâtre, lecture, musique, danse)
D-1-c Travaux d'universitaires et de collégiens
D-1-d Livres d'artistes
D-1-e Livres scolaires
D-1-f Adaptations et projets d'adaptation cinématographiques
D-1-g Traductions
D-1-h Manifestations et projets académiques
D-2 Promotion de l'oeuvre
D-2-a Recensions
D-2-b Catalogues des maisons d'édition
D-2-c Catalogues de librairies
D-2-d Revues, cahiers, ...
D-2-e Cahiers vierges
D-3 Manuscrits de tiers
D-4 Prix
D-5 Collection d'illustrations
D-6 Documents audio-visuels
D-6-a Documents vidéo
D-6-b Emissions de radio
D-6-c Livres audio
D-7 Varia
D-8 Bibliothèque de l'auteur
E Suppléments
E-1 Photographies