Pagnard, Rose-Marie: Fonds Rose-Marie Pagnard



Inventaire établi par Emma Schneider; Fabien Dubosson








Archives littéraires suisses (ALS)

Hallwylstrasse 15
CH-3003 Berne


Adresse email : arch.lit@nb.admin.ch



Inventaire encodé par Rudolf Probst (conversion à partir d’HelveticArchives), 2019-01-09


Aperçu du fonds

Auteur/Origine : Pagnard, Rose-Marie (1943 - )
Titre : Fonds Rose-Marie Pagnard
Dates extrêmes des documents : 1943
Collation : 24 boîtes d'archives
Cote : ALS-Pagnard

Biographie

Rose-Marie Pagnard est née le 18 septembre 1943 à Delémont. Elle suit d’abord une formation d’enseignante à l’Ecole normale de sa ville, avant de se consacrer à l’écriture et au journalisme. Ses premières chroniques sur le monde artistique et littéraire paraissent dans Le Démocrate, puis dans Coopération, dont elle devient rédactrice adjointe entre 1979 et 1983. Elle écrit aussi des nouvelles et des chroniques littéraires pour le Service de presse suisse et pour la revue Ecriture. Elle collabore par la suite à divers journaux tels que Le Passe-Muraille, Le Nouveau Quotidien, Le Temps. Enfin, elle fait de nombreuses traductions allemand-français de textes divers.

Au début des années 1960, elle épouse le peintre René Myrha. En 1985, elle fait paraître son premier livre aux éditions de l’Aire, le recueil de nouvelles Séduire, dit-elle, qui reçoit le Prix du canton du Jura. Suivent, chez le même éditeur, Sans eux la vie serait un désert (1988), Les objets de Cécile Brokerhof (1992), La Leçon de Judith (1993). Les éditions Actes Sud publient, quant à elles, La période Fernandez (1988, Prix Michel Dentan), puis Dans la forêt la mort s’amuse (1999, Prix Schiller). Dans les années 2000, ce sont d’abord les Editions du Rocher qui publient ses récits – Janice Winter (2003), Revenez, chères images, revenez (2005), Le Conservatoire d’amour (2008) – puis Zoé, qui devient son principal éditeur. Y paraissent Le Collectionneur d’illusions (2006),Le Motif du rameau (2010, inspiré d’un séjour au Japon), J’aime ce qui vacille (2013), Jours merveilleux au bord de l’ombre (2016). En 2014, Rose-Marie Pagnard reçoit le Prix suisse de littérature.

Elle collabore en outre avec René Myrha à différents ouvrages et manifestations où se mêlent le travail de l’artiste et celui de l’écrivaine (Rencontres d’ailleurs,Projections d’images, Figures surexposées, ainsi que l’exposition Revenez chères Images ! au Musée d’art et d’histoire de Neuchâtel, en 2010). Cette collaboration se poursuit dans le travail scénographique qui accompagne la mise en scène de plusieurs opéras et pièces de théâtre : La Damnation de Faust d’Hector Berlioz (1992), à l’Opéra de Montpellier (1992) ; Egmont de Goethe, au Stadttheater de Giessen (1999) ; Parsifal de Wagner, au théâtre d’Erfurt (2006).

L’œuvre de Rose-Marie Pagnard mêle les genres, les tons et les registres, explorant les gammes de la poésie et du fantastique, de l’onirisme et de l’humour. Elle tourne autour de trois thèmes majeurs : la constellation familiale et ses interactions complexes ; l’art – musique, littérature, peinture –, qui densifie le réel en mettant l’imagination au service de la vie ; les valeurs, porteuses de sens, et notamment la capacité de donner et de se donner.

(Sources : Rose-Marie PAGNARD, "Esquisse d’une biographie" ; Doris Jakubec, postface à Le Collectionneur d’illusions, éditions Zoé, 2006 ; Sylvie Jeanneret, " Les voix de la nuit : peinture, musique et littérature dans l’œuvre de Rose-Marie Pagnard", catalogue exposition MAHN, René Myrha en confrontation avec Rose-Marie Pagnard, Revenez chères images !, Neuchâtel, 2010, p. 86-108 ; Dictionnaire du Jura.ch (diju.ch) ; culturactif.ch)

Rose-Marie Pagnard en 2016 ©Yvonne Böhler
Cahier intitulé « Mots, notes, rêves, etc. » ©Rose-Marie Pagnard, Fonds Rose-Marie Pagnard, Archives littéraires suisses, Berne

Volume et contenu des documents

Les archives de Rose-Marie Pagnard comprennent les manuscrits (le plus souvent sous forme dactylographiée) des 14 romans et nouvelles publiés entre 1985 et 2016, ainsi que des nouvelles et textes inédits. Y figurent aussi des notes personnelles (plusieurs cahiers) en lien plus ou moins étroit avec les œuvres de fiction. L’activité journalistique et de critique littéraire de Rose-Marie Pagnard est aussi bien documentée, à travers une collection chronologique des articles publiés dans différents journaux et revues : chroniques pour <i>Via</i>, <i>Coopération</i>, <i>Le Pays</i>, <i>Le Nouveau Quotidien</i>,<i>Le Temps</i>,<i>Le Passe-Muraille</i>, <i>Ecriture</i>, etc. La genèse des ouvrages conçus en collaboration avec son mari, le peintre René Myrha, est aussi documentée par des notes et des tapuscrits. Enfin, les archives comprennent une correspondance avec des auteurs romands et français, des universitaires, des éditeurs, des documents iconographiques, des articles de presse (recensions sur l’œuvre).


Informations administratives

Restrictions d'accès

Consultation limitée à la salle de lecture des ALS. Restrictions conformément au droit d'auteur et aux droits attachés à la personnalité. Le Fonds est ouvert à tous, à l’exception de la correspondance pour laquelle des autorisations de consultation doivent être demandées auprès des ayants droit.

Mode d'acquisition

Achat, 2017

Mise en valeur du fonds

Cet inventaire EAD a été établi à partir du catalogue disponible dans la base de données HelveticArchives. Il diffère des inventaires EAD traditionnels par l’emploi de points – au lieu de traits d’union – dans la notation des dates ainsi que par la description détaillée des contenus dans le champ « Remarques ». Les informations disponibles sont strictement identiques dans les deux inventaires (EAD et HelevticArchives).

Table des matières :

A Œuvres
A-1 Romans
A-1-a Séduire, dit-elle (1985), 1985
A-1-b La Période Fernandez (1988), 1988
A-1-c Sans eux la vie serait un désert (1988), 1988
A-1-d Les Objets de Cécile Brokerhof (1992), 1992
A-1-e La Leçon de Judith (1993), 1993
A-1-f Dans la forêt la mort s'amuse (1999), 1999
A-1-g Janice Winter (2003), 2003
A-1-h Figures surexposées (2003), 2003
A-1-i Revenez chères images, revenez (2005), 2005
A-1-j Le Collectionneur d'illusions (2006), 2006
A-1-k Le Conservatoire d'Amour (2007), 2007
A-1-l Le Motif du rameau, et autres liens invisibles (2010), 2010
A-1-m J'aime ce qui vacille (2013), 2013
A-1-n Jours merveilleux au bord de l'ombre (2016), 2016
A-2 Contributions
A-2-a Ouvrages collectifs
A-2-a-1 « À l'intérieur », dans Célébration de la lecture, Born, M. et al. (1993), 1993
A-2-a-2 « Fantaisie sur le visible et l'invisible », dans Jura, l'usage des sens, Rebetez, P. et al. (2000), 2000
A-2-a-3 « Le Collectionneur d'illusions », dans Graf, M., Tappy, J.-F. et Rochat, A. : Les textes comme aventure. Hommage à Doris Jakubec (2004), 2004
A-2-a-4 « Comment Monsieur Sne suggéra, post mortem, la supériorité de la musique sur la littérature », dans 20 ans du Salon du livre et de la presse (2006), 2006
A-2-a-5 « Coup de Foudre », dans Rencontre, Aeschlimann J.-C. et al. (2008), 2008
A-2-a-6 « En bordure des jours paisibles », dans Frontière(s). 37 voix pous les 20 ans d'un projet littéraire transfrontalier, 2014
A-2-a-7 « B (Une vision) », dans Dans les pas de Walser, sur les traces de Rousseau... Cippe à Bienne, Amstutz, P. et al. (2015), 2015
A-2-b Catalogues et livres d'artistes
A-2-b-1 « À propos de l'œuvre textile de Jean Claudévard et Jeanne-Odette dans le hall d'entrée de Métaux Précieux S.A. à Neuchâtel : Fusion », dans Fusion, catalogue d'exposition, 1981 (env.)
A-2-b-2 « Jeanne-Odette. Points de repère », dans Claudévard, Jeanne-Odette, textes de Dindeleux, F. et al., 1987
A-2-b-3 « Projection d'images, I-IX », dans Myrha, René, René Myrha. Projection d'Images, Skizzen zu einer Mapper mit elf Serigraphien, 1989 (env.)
A-2-b-4 « Esquisse d'un portrait en renard », dans Max Kohler, catalogue d'exposition, 1990
A-2-b-5 « Pour Sylvie Müller. Rideau ! L'exquis et sombre spectacle commence... », plaquette du prix CCJE, 2005
A-2-b-6 « Leb Wohl ! », dans 14-09-2010 : hommage à Alexandre Voisard à l'occasion de son quatre-vingtième anniversaire, 2010
A-2-b-7 « Mélancolie avec bagages et enfants », dans Myrha, René : Un temps chasse l'autre, 2017
A-2-c Entretiens
A-2-c-1 Vincent Engel (dir.): Vincent Engel (dir.), Le genre de la nouvelle dans le monde francophone au tournant du XXIe siècle. Actes du colloque de l'Année nouvelle à Louvain-la-Neuve, 26-28 avril 1994, 1995
A-2-c-2 Delacretaz, Aline: Delacrétaz, Aline : « Rose-Marie Pagnard, entretien pour Vice-Versa » (2009), 2009
A-2-c-3 A. Marroni et U. di Toro (dir.): A. Marroni et U. di Toro (dir.), Muse Ribelli. Complicità e conflitto nel sentire al femminile, 2012
A-2-d Contributions à œuvres de tiers
A-2-d-1 Préface pour Diabelli de Hermann Burger (1991), 1991
A-2-d-2 Quatrième de couverture pour Pour qu'au loin s'élargisse l'estuaire de Françoise Matthey, 2004
A-2-d-3 Préface à Neiges d'Hughes Richard., 2006
A-3 Publications périodiques
A-3-a Presse
A-3-a-1 Années 80, 1980 (env.)
A-3-a-1-a [Qui se cache sous le masque ?], 1983 (env.)
A-3-a-2 Années 90, 1990 (env.)
A-3-a-2-a [« Le Pavillon du jardin » de Thomas Hürlimann], 1992 (env.)
A-3-a-2-b « Corps et âmes », 1992.04
A-3-a-2-c « Les Paradis de Claudine », 1992.04
A-3-a-2-d « Voyage du vaisseau pourri », 1992.04
A-3-a-2-e « Voyages réels et imaginaires », 1992.06
A-3-a-2-f « Variations et rêveries », 1992.12
A-3-a-2-g « So then, shall we talk walk a little ? », 1998
A-3-a-3 Années 2000, 2000
A-3-a-3-a [Réconcilier les pensées de tous les Hommes], 2001 (env.)
A-3-a-3-b « Le rêve de mes 15 ans », 2008.06
A-3-a-3-c « Selma Lagerlöf, adepte de l’imagination la plus extravagante », 2018.01
A-3-b Revues
A-3-b-1 Années 70, 1970 (env.)
A-3-b-1-a « Le Monument dérobé », 1979.01
A-3-b-2 Années 80, 1980 (env.)
A-3-b-2-a [La Mélancolie, modèle d'une façon de faire], 1987 (env.)
A-3-b-3 Années 90, 1990 (env.)
A-3-b-3-a « Un voyage en guise de diversion », 1991.05
A-3-b-3-b [Un lieu magique], 1993 (env.)
A-3-b-3-c [Notre besoin de consolation...], 1995 (env.)
A-3-b-3-d « Ce pays d'où je peux vous écrire », 1995
A-3-b-4 Années 2000, 2000 (env.)
A-3-b-4-a « Questions de mémoire », 2010.12
A-3-b-4-b « Confidence », 2012
A-3-b-4-c [Récit d'une marche interrompu par des chants d'oiseaux au printemps 2013], 2013 (env.)
A-3-b-4-d « Pluie & Soleil » (2014), 2014
A-3-b-4-e « Meinen lieben Geschöpfen des achten Tages » (2015), 2015.04
A-4 Inédits
A-4-a ALS-Pagnard-A: Nouvelles, romans
A-4-b Presse et revues
A-4-c Prises de parole
A-4-d A propos de soi
A-5 Opéras
A-5-a La Damnation de Faust (Opéra Berlioz, Montpellier, 1992), Opéra Berlioz/Le Corum, Montpellier., -1992.03.08
A-5-b Parsifal (2006), Theater Erfurt, -2006.04.29
A-5-c Autres opéras
A-6 Radio
A-7 Conférences et prises de parole diverses
A-7-a [Je ne vais pas vous parler de mon dernier roman...]. Lecture et discussion., Lausanne, 1999.06.08
A-7-b « Rencontre et évocation au huitième jour de la création », Vevey et Saignelégier, 1999.10-2000.01
A-7-c « Discussion autour du fantastique dans l'œuvre de Corinna Bille », Genève, 2006.07.16
A-7-d « Entretien avec Rose-Marie Pagnard - UNAB octobre 2006 », Berne, 2006.10
A-7-e Rencontre avec avec Rose-Marie Pagnard à la Société d'études françaises de Bâle, Bâle, 2007.05.21
A-7-f « Les fuseaux horaires de la fiction narrative, fantaisie ». Conférence., Tokyo, 2007.11.15
A-7-g « Questions et balbutiements ». Conférence et lecture., Yokohama, 2007.11.16
A-7-h Conférence-entretien avec Sylvie Jeanneret., Fleurier et Porrentruy, 2008.02.27-2008.03.05
A-7-i Conférence dans le cadre du séminaire « Littérature féminine de Suisse romande »., Uni Tobler, 2009.01.10
A-7-j Rencontre dans le cadre du programme « Ces voisins inconnus » à la Literaturhaus de Zürich, Zürich, 2008.12.11
A-7-k « Pour parler du Motif du rameau ». Conférence et lecture., 2010 (env.)
B Correspondance
B-1 Lettres envoyées par Rose-Marie Pagnard
B-2 Lettres reçues par Rose-Marie Pagnard
B-3 Lettres de tiers
B-4 Dossiers thématiques
C Documents personnels
C-1 Notes personnelles
C-2 Objets personnels
C-3 Documents personnels
C-4 Relations avec les éditeurs
C-4-a Éditions Actes Sud
C-4-a-1 La période Fernandez (1988), 1988
C-4-a-2 Dans la forêt la mort s'amuse (1999), 1999
C-4-a-3 Divers
C-4-b Éditions de l'Aire
C-4-b-1 Séduire, dit-elle (1985), titre de travail : « Le livre du désir », 1985
C-4-b-2 Sans eux la vie serait un désert (1988), 1988
C-4-b-3 Les Objets de Cécile Brokerhof (1992), 1992
C-4-b-4 La leçon de Judith (1993 et 2005), 1993
C-4-b-5 Divers
C-4-c Lenos Verlag
C-4-c-1 Judith's Vermächtnis (2002), 2002
C-4-d Éditions du Rocher
C-4-d-1 Janice Winter (2003), 2003
C-4-d-2 Revenez, chères images, revenez (2006), 2006
C-4-d-3 Le Conservatoire d'amour (2008), 2008
C-4-d-4 Divers
C-4-e Éditions Zoé
C-4-e-1 Le Collectionneur d'illusions (2006), 2006
C-4-e-2 Le Motif du rameau, et autres liens invisibles (2010), 2010
C-4-e-3 J'aime ce qui vacille (2013), 2013
C-4-e-4 Jours merveilleux au bord de l'ombre (2016), 2016
C-4-e-5 Concerne plusieurs ouvrages
C-4-e-6 Divers
C-5 Prix littéraires
C-5-a La Période Fernandez (1989), 1989
C-5-a-1 Prix Michel Dentan, édition 1989, 1989
C-5-a-2 Ruban de la francophonie, édition 1989, 1989
C-5-b Dans la forêt la mort s'amuse (1989), 1999
C-5-b-1 Prix de la fondation Schiller, édition 1999
C-5-c Janice Winter (2003), 2003
C-5-c-1 Prix littéraire Lipp suisse, édition 2004
C-5-d Revenez chères images, revenez (2005), 2005
C-5-d-1 Prix de littérature de langue française du canton de Berne, édition 2007
C-5-e Le Motif du rameau, et autres liens invisibles (2010), 2010
C-5-e-1 Prix de la Fondation Bibliomedia, édition 2011, 2011
C-5-f J'aime ce qui vacille (2013), 2013
C-5-f-1 Prix Eve de l'Académie romande, édition 2013, 2013
C-5-f-2 Le Roman des Romands, édition 2013-2014
C-5-f-3 Prix suisses de littérature, édition 2014, 2014
C-5-f-3-a Annonce, 2013.11 (env.)
C-5-f-3-b Cérémonie, 2014.02.20
C-5-f-3-c Promotion et tournées de lecture des lauréats
C-5-f-3-d Félicitations
C-6 Invitations
C-6-a Festival de la correspondance de Grignan (2004), Grignan, 2004.07.10-2004.07.11
C-6-b Festival « Les Petites Fugues » (2004), 2004.11.25 (env.)
C-6-c 13. Internationales Literaturfestival Leukerbad (2008), Leukerbad, 2008.07.04-2008.07.06
C-6-d Festival « Les Petites Fugues » (2011), 2011-2013
C-7 Groupes de travail
C-7-a « Groupe de travail pour la Déclaration de Soleure » (2013), 2013
C-8 Comptes et décomptes
C-9 photographies
C-9-a Matériel de conservation
C-9-b « mes parents et grands-parents »
C-9-c « Photos d'école »
C-9-d « Photos avec René + et nos filles »
C-9-e « Avec des amis. + Kreatives Alter + Prix Dentan + Vernissage Neuchâtel Musée 2010 »
C-9-f « Portraits... myself ! »
D Collections
D-1 Recensions, études, travaux à propos de l'œuvre de Pagnard
D-1-a Recensions presse
D-1-b Études
D-1-c Travaux estudiantins
D-2 Publications presse
D-2-a Critiques littéraires et recensions d'expositions
D-2-a-1 Années 60, 1960 (env.)
D-2-a-2 Années 70, 1970 (env.)
D-2-a-3 Années 80, 1980 (env.)
D-2-a-4 Années 90, 1990 (env.)
D-2-a-5 Années 2000, 2000 (env.)
D-2-b Chroniques
D-2-b-1 Années 70, 1970 (env.)
D-2-b-2 Années 80, 1980 (env.)
D-2-b-3 Années 2000, 2000 (env.)
D-3 Manifestations autours de l'œuvre de RMP
D-3-a Lectures
D-3-b Dédicaces
D-3-c Théâtre
D-3-d Expositions
D-3-d-1 Autour de l'exposition : « Revenez chères images - René Myrha, peintre, en confrontation avec Rose-Marie Pagnard, écrivain », Neuchâtel, Musée d'art et d'Histoire, 2010 (env.)
D-4 Tapuscrits et créations de tier.ce.s
D-5 Documents audio et vidéo
D-6 Bibliothèque
D-6-a Œuvres de Rose-Marie Pagnard
D-6-b Œuvres de tiers
D-6-b-1 Publications autour des œuvres de René Myrha