| Autor/Urheber : | Rakusa, Ilma (1946 - ) | |
| Titel : | Archiv Ilma Rakusa | |
| Umfang : | 59 Archivschachteln und eine Sonderformat-Schachtel | |
| Signatur : | SLA-Rakusa |
| B | Korrespondenz | ||
|
|||
|
|||
|
|||
|
| C | Lebensdokumente |
| D | Sammlungen | ||
|
A |
Werke |
||||||||||||||||
| Die von Ilma Rakusa vorgenommene Ablegeordnung wurde übernommen; Werkteil enthält Sammlungen, Korrespondenzen und Lebensdokumente | |||||||||||||||||
A-01 |
Lyrik |
||||||||||||
| Bem.: Rakusa, Ilma: Garten, Züge. Eine Erzählung und zehn Gedichte. Vgl. A-02-f s.a. A-02-f |
|||||||||||||
A-01-a |
Rakusa, Ilma: Verstreute Gedichte |
||||||||||||
| Bem.: z. T. publiziert, z. T. nicht publiziert Bem.: Rakusa, Ilma: Transit. Transfinit. Vgl. A-12-ag Bem.: Rakusa, Ilma: September. Erschienen in in NZZ, Nr. 225, 28.09.2007. Vgl. A-11-o s.a. A-11-o, s.a. A-12-ag |
|||||||||||||
| Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A-01-a-01 | Rakusa, Ilma |
Frühe Gedichte | |||||||||||
| A-01-a-02 | Rakusa, Ilma |
Die Innenseite des Apfels. Typoskript | 1973 (ca.) |
masch.; 38 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 1 Inhalt: Erste Seite Inhaltsverzeichnis. Gedicht "Von den Annen" auch enthalten in A-1-b-2. Titel der Texte: Die Innenseite des Apfels; Subrealistisch; Von den Annen; Anna Blume; Credo; Wir; Die Heutiere; De plus en plus; Für JK; Rosa; Lacina I; Lacina II; Es ist gut; D'après Henoch; Drei; Pour F; Europa nach dem Regen; Krebskanon; Song; Die Fische; Binnensee; Allee in der Erinnerung; Einkehr; Gestern; Involutio II; Elke von Seelen; Refugium abends neun Uhr; Migräne; Einst; Darüber später; Nach Csontvary; Frühling; Kanal; Nacht; Der Esel ritt plan; Flora, Bonjour s.a. A-01-a-03 |
||||||||
| A-01-a-03 | Rakusa, Ilma: Div.Gedichte. Typoskript | 1971 (ca.)-1979 (ca.) |
masch.; 10 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 1 Dat.: Vermerk auf Schachtel: "Verstreute Gedichte aus den 1970er Jahren". "Die Säulen der Gesellschaft" und "Schneefall" datiert mit "26.1.79" Inhalt: Gedicht "Von den Annen" auch enthalten in A-1-b-1. Titel der Texte: "Die Säulen der Gesellschaft"; Schneefall; "Zwischen vier und fünf"; Von den Annen; "Im selben Mass"; Ende; Winterlich; "Gestorben ist gestorben"; Traurige Frau; Transkarpatien zurückbuchstabiert s.a. A-01-a-02 |
|||||||||
| A-01-a-04 | Rakusa, Ilma: ALVIER oder Tisch des Berges | 2001 |
Gedicht; vollständiger Titel: "ALVIER oder Tisch des Berges. Für Susanne Tunn". Erschienen als: Alvier oder Tisch des Berges.
In: Susanne Tunn: Tisch des Berges. Alfhausen: S. Tunn 2001, S. 2-7. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 27
|
||||||||||
| A-01-a-05 | Rakusa, Ilma: Blooming light. Typoskript | 2002 (ca.) |
masch. m. hs. Anm.; 2 Bl. A4 (Beilage: div. Formate) |
Bem.: Vgl. zur Beschäftigung mit Štrba zu dieser Zeit auch A-12-ak (das Gedicht "Blooming light" ist auch im Ts. "Zu Annelies Štrba"
enthalten). Die Dokumente befanden sich in Schachtel 27 Dat.: Br. in Beilage dat. Beil.: Br. Meier, Anton an IR, dat. 23.01.2002, betr. Grafik-Mappe Annelies Štrba, dazu Beilage: 6 Drucke v. Bildern. Einladung zu Ausstellung v. Štrba (2002) in d. Galerie Anton Meier (1 Bl. A4, 1 Postkarte) Inhalt: Ts. m. hs. Vermerk (Bleistift): "Zu Bildern von Annelies Štrba"; 2 Bl. A4 ohne Pag. s.a. A-12-ak |
A-01-b |
Rakusa, Ilma: Wie Winter |
||||
| Wie Winter. Gedichte. Zürich: Edition Howeg 1977. | |||||
| Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|---|
| A-01-b-01 | Rakusa, Ilma |
Wie Winter. Vorstufen und unveröffentlichte Gedichte. Typoskript | -1977 (ca.) |
masch.; 13 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 1 Inhalt: Ts., enthält hs. Notizen. Teilweise publiziert (Vorstufen), teilweise unveröffentlichte Gedichte; letzte Seite Inhaltsverzeichnis (stimmt nicht mit Inhalt überein). Titel der Texte: Der Winter ging schlafen; Drei Lettern zusammen; "Im Winter sieht der Schnee"; beinlos kommen wir; "Neunmal neun"; "Es war"; "Englische Engel"; "Wunderland"; im Ostwind; wie wenn Ritzen [Vorstufe]; zwischen T und T; T |
| A-01-b-02 | Rakusa, Ilma |
Wie Winter. Definitives Typoskript | -1977 (ca.) |
masch.; 14 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 1 Beil.: Offerte Edition Howeg (20.8.1977); Druckfahne mit hs. Korr.; Bestellkarte Edition Howeg; div. Zeitungsartikel (Besprechungen); Br.: Hersberger, Marguerite an IR und Felix Ingold, dat. 13.4.1978; Adressliste. Die Beilagen wurden von IR so geordnet Inhalt: Ts. m. vereinzelten hs. Korr. (Bleistift), hs. pag. |
A-01-c |
Rakusa, Ilma: Leben |
||||
| Leben. Fünfzehn Akronyme. Zürich: Edition Howeg 1990 | |||||
| Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|---|
| A-01-c-01 | Rakusa, Ilma |
Leben. Typoskript | 1990 |
masch. m. hs. Korr.; 16 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 1 Dat.: dat. auf Titelblatt Inhalt: Ts., masch. m. hs. Korr. auf Titelblatt ("Fünfzehn" statt "Sechzehn" Akronyme). Titel der Texte: Leben; Winter; Wort; Nebel; Mond; Leben; Herbst; Karst; Triest; Insel; Berg; Nebel; Schnee; Angst; Wund |
| A-01-c-02 | Rakusa, Ilma |
Akronyme. Typoskript | 1987 (ca.)-1990 (ca.) |
hs. u. masch.; 27 Bl. A4 u. a. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 1 Dat.: Div. Gedichte dat.; auf Mappe: "AKRONYME (aus der Zeit von 'Leben' sowie spätere)". Mit Beilagen: bis 1995 Beil.: Mischkonvolut. 1 Bl. A4 m. Akronym "Zürich", dazu Br. Sandor, C. L., orte-Literaturzeitschrift, Bitte um Beitrag für Nr. mit Thema "Zürich". 3 Bl. A4 Ts. m. hs. Korr., darin: Lana [I u. II], Regula ["Für Regula zum 60. Geburtstag von Ilma Rakusa", Febr. 1991]; Samuel "[Für Samuel Moser zum 40. Geburtstag", 1. März 1991]. Akronym für Zeeh, Burgel ("September 1992"), dazu Br. Unseld, Siegfried, betr. Bitte um Beitrag zu "Bouquet" von Äusserungen über Zeeh [10.9.1992]. 1 Bl. A4 Akronym "Frank" [Bodin, Frank, "29.3.94"]. 2 Bl. A4 "Solitude" (und Vorstufe), 4.12.1995, dazu Br. Joly, Jean-Baptiste, Bitte um Beitrag für Jahrbuch 3 der Akademie Schloss Solitude (23.11.1995). 5 Bl. A4 Akronyme, darin: "Peter Handke" ("zu Handkes 70. [sic] Geburtstag"), "Michaux", "Edu", "Friederike", "Risiko". Druckfahne "Risiko" mit hs. Korr. u. Ergänzungen (19.8.1992) [erschienen in: Risiko: Kurze Geschichten. Museum für Gestaltung, Basel, 1992]. 4 Bl. A4 Ts., darin: "Europa", "Meer", "Haar", "Linie", "Schlaf". 5 Bl. Kop. aus Zeitschriften mit Akronymen von IR Inhalt: Pub. u. unpub. Gedichte; hs. Korr. u. Erg.; z. T. beidseitige Beschriftung auf Makulatur. Titel der Texte: Leben [div. Versionen]; Winter [div. Versionen]; Nebel [div. Versionen]; Mond; Herbst; Karst [I u. II]; Triest; Insel [I u. II]; Berg [div. Versionen]; Wald [mit Erg.: "Titel Romanprojekt / Wortwelten / Kinderbabel Babel / Babel und ich"]; Wund; Worst; Weiss [div. Versionen]; Schnee; Angst; Wind; Sand; Ruh [I u. II]; Schwelle; Kritiker; Kunst |
A-01-d |
les mots / morts (Walter, Regine [Radierungen] und Rakusa, Ilma [Gedichte]) |
|||
| Bem.: les mots / morts. Zürich: Edition Howeg 1992 s.a. B-4-LES |
||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-01-d-01 | Rakusa, Ilma: les mots / morts. Typoskript | -1992 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 12 Bl. A4 (Beilage: 1 Bl. a. Form.) |
Bem.: Die Dokumente wurden nachträglich einzeln geliefert und befanden sich in keiner der Archivschachteln Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1992 Beil.: 1 Flyer für Ausstellung Regine Walter m. Lesung IR, Paulus Akademie, Zürich Inhalt: Ts. d. Gedichte aus "les mots / morts" m. hs. Anm./Korr. |
| A-01-d-02 | Rakusa, Ilma: les mots / morts. Tschechische Übersetzung | 1995 |
14 Bl. A4 (davon 1 Bl. auseinandergerissen) |
Bem.: Erschienen in: Světová literatura, Nr. 3/1995. Die Dokumente wurden nachträglich einzeln geliefert und befanden sich in keiner
der Archivschachteln Inhalt: Konvolut 1: Ts. d. Übersetzung durch Grögerová, Bohumila m. hs. Anm./Korr., v. a. jeweils m. d. deutschen Titeln versehen (m. Bleistift unten rechts notiert). Konvolut 2: Korrespondenz; 2 Br. Grögerová, Bohumila an IR, betr. Übersetzung u. ihre Publikation (1 Br. auseinandergerissen, 2 Teile) |
A-01-e |
Ein Strich durch alles |
||||
| Bem.: Ein Strich durch alles. Neunzig Neunzeiler. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag 1997 s.a. B-4-STRI |
|||||
| Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|---|
| A-01-e-01 | Rakusa, Ilma |
Ein Strich durch alles. Manuskripte und Typoskripte | 1995 (ca.)-1997 (ca.) |
masch. u. hs.; ca. 100 Bl., meist A4, z. T. a. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 10 Dat.: Viele Gedichte dat. Beil.: Kop. Druckfahne: "Drei Gedichte für Joseph Brodsky", Hanser Verlag, 23.01.1997 (Kop. m. hs. Anm./Korr.), von IR dem Konvolut beigelegt Inhalt: Div. Gedichte, hs. u. Typoskript (zahlreiche hs. Korr./Anm.), oft auf Makulatur (z. B. Kop. aus literarischen Texten, Briefentwürfe), z. T. beidseitig mit Gedichten beschrieben, z. T. Doppelungen u. verschiedene Stufen (Ablageordnung IR wurde beibehalten), viele Gedichte dat. Bei Gedicht "Ist die Eiche Esche kehrt": Postkarte Kunstinstallation (Flohr, Sarah u. Tarasov, Vladimir) beigelegt |
| A-01-e-02 | Rakusa, Ilma |
Ein Strich durch alles. Weitere Neunzeiler. Typoskript | 1995 (ca.)-1996 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 13 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 10 Dat.: Gedichte z. T. dat. Inhalt: Ts., Neunzeiler, die nicht in "Ein Strich durch alles" publiziert wurden (auf erster Seite von IR hs. vermerkt) |
| A-01-e-03 | Rakusa, Ilma |
Ein Strich durch alles. Typoskript (Vorstufe Druckfahne 1) | 1997 (ca.) |
masch. m. hs. Korr./Anm.; ca. 100 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 10 Beil.: 3 Bl. A4, hs., auf Makulatur (Briefentwürfe u. Typoskripte): "Entstehungsorte und -daten", "Veröffentlichte Gedichte" Inhalt: Zwischenstufe vor Druckfahne, heterogenes Konvolut; erste Seiten schon Suhrkamp-Layout. Enthält Widmung u. Inhaltsverzeichnis u. Doppelung Inhaltsverzeichnis, gefaxt von Weiss, Rainer an IR (dat.15.04.1997), m. hs. Korr. der Titel. Enthält "Entstehungsorte und -daten" der Gedichte. Hs. paginiert, wenige hs. Korr./Anm. |
| A-01-e-04 | Rakusa, Ilma |
Ein Strich durch alles. Typoskript (Vorstufe Druckfahne 2) | 1997 (ca.) |
masch.; Kop. m. kopierten hs. Anm./Korr.; ca. 90 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 10 Inhalt: Zwischenstufe vor Druckfahne, m. erster Seite im Suhrkamp-Layout u. Widmung (ohne Inhaltsverzeichnis, Entstehungsorte und -daten). Kop., hs. Anm./Korr. schwach sichtbar, ohne Paginierung |
| A-01-e-05 | Rakusa, Ilma |
Ein Strich durch alles. 2 Druckfahnen | 1997 |
masch.; ca. 200 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 10 Dat.: Druckfahnen vorne dat. (Stempel) Beil.: zu Konvolut 1: Probedruck Cover (einseitig) auf dickem Papier Inhalt: Konvolut 1: Druckfahne 1. Lauf; wenige hs. Anm./Korr. Konvolut 2: Druckfahne 2. Lauf; Kop.; wenige hs. Anm./Korr. (kopiert) |
| A-01-e-06 | Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Korrespondenz Suhrkamp und Vertrag | 1996 (ca.)-1997 |
div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 10 Beil.: Konvolut 1: Div. Kop. aus Kunstbüchern (wahrscheinlich mögliche Abbildungen für Umschlag). Beil.: Konvolut 2: Br. Raetz, Markus an IR, dat. 07.03.1997, betr. Verwendung eines Bilds des Künstlers für Buchumschlag (Absage); dazu 2 Bl. Kop. v. Bildern. Beil.: Konvolut 3: Br. Arb, Giorgio von [Fotograf; hat Porträt IR auf Umschlag "Ein Strich durch alles" aufgenommen] an IR, dat. 19.03.1997 (Collage), dazu 3 Bl. s/w Drucke von Fotos in Mappen. Beil.: Konvolut 4: Suhrkamp Verlagsvorschau, 2. Halbjahr 1997 (Einlage IR) (dazu Umschläge) Inhalt: Vertrag zw. Suhrkamp u. IR betr. Publikation "Ein Strich durch alles", dat. 1997. Div. Korrespondenz zw. Suhrkamp (v. a. Weiss, Rainer) u. IR: Br. Weiss, Rainer an IR, dat. 31.01.1996, betr. Lektüre d. Neunzeiler u. Aufnahme ins Verlagsprogramm; Br. Borchers, Elisabeth an IR, dat. 07.03.1996; Br. Weiss, Rainer an IR, dat. 14.01.1997; Br. Weiss, Rainer an IR, dat. 04.02.1997, betr. u. a. Umschlagillustration; Briefkopie IR an Weiss, Rainer, dat. 21.02.1997, betr. Umschlagillustration, dazu Kopie Zeichnung v. Bächli, Silvia; Fax Weiss, Rainer an IR, dat. 26.02.1997, betr. Umschlagillustration; Briefkopie IR an Weiss, Rainer, dat. 10.03.1997, m. Beschreibung "Ein Strich durch alles"; Br. Weiss, Rainer an IR, dat. 05.03.1997, m. hs. Anm. ("Vertrag?"); Fax IR an Weiss, Rainer, dat. 29.03.1997; Fax Irlenkäuser, Olaf an IR, dat. 04.04.1997, betr. Vertretertext; Br. Irlenkäuser, Olaf an IR, dat. 02.04.1997, dazu Entwurf Buchumschlag in Farbe; Br. Zegarzewski, Werner an IR, dat. 08.04.1997, dazu Entwurf Buchumschlag s/w; Konvolut Umschlag 1 (Br. u. Zettel) m. Entwurf Buchumschlag m. weissem Hintergrund; Konvolut Umschlag: 2 Faxe, 1 Zettel v. Weiss, Rainer, dat. 25.04.1997, Umschlagentwurf |
|
| A-01-e-07 | Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Abdruck einzelner Gedichte ausserhalb des Bandes | 1997 (ca.)-1999 (ca.) |
masch. m. hs. Korr./Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 10 Beil.: Die Wochenzeitung Nr. 2, 14.01.1999, m. Abdruck eines nicht im Band veröffentlichten Neunzeilers ("Kadenzen der memory") u. Hinweis auf "Ein Strich durch alles" Inhalt: Korrespondenz, Kop. veröffentlichte Gedichte, Ts. Inhalt: Fax Klumpp, Susanne (Hanser Verlag) an IR, dat. 23.01.1997, betr. Abdruck "Drei Gedichte für Joseph Brodsky"; Fax Fichtner, Ingrid, an IR, dat. 30.03.1997, betr. Abdruck Neunzeiler, dazu "Drei Neunzeiler"; Br. Feichtner, Brigitte an IR, dat. 08.04.1997; div. Kop. aus Zeitschriften mit Neunzeilern v. IR; Konvolut zu Abdruck "Mit zwei Zungen" in "Deutsch.ideen - Interkulturelle Beziehungen" (Unterlagen VG Wort); Weltwoche Supplement Nr. 4, April 1996, m. Abdruck "Zwei Neunzeiler" (S. 15); Die Zeit, 10.12.1998, m. Abdruck "Wenn Schnee die Heide" |
|
| A-01-e-08 | Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Engl. Übersetzung (Shearsman Books, 2005) | 2005 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; ca. 100 Bl. A4 u. a. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 11 Inhalt: Vertrag zw. IR und Shearsman Books betr. Publ. "A Farewell to Everything" (Übersetzung "Ein Strich durch alles"), dat. Juni 2005; 2 Bl. hs. Übersetzungen (auf Makulatur) m. Kontaktdaten Shields, Andrew [Übersetzer]; Korrespondenz Shields, Andrew (ausgedruckte E-Mails, Faxe u. Br.) mit IR, März bis August 2004, dazu engl. Übersetzungen einzelner Gedichte (z. T. auf Makulatur); Probedruck Cover; Druckfahne (Ablageordnung von IR beibehalten) |
|
| A-01-e-09 | Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Übersetzungen einzelner Gedichte | 1998 (ca.)-1999 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 11 Beil.: Konvolut Vortrag Heintz-Gresser, Anne-Marie, "L'univers poetique d'Ilma Rakusa: entre nostalgie et utopie": 14 S. Kop. Vortragstext m. wenigen hs. Anm. u. hs. Paginierung; Br. Lajarrige, Jacques an IR, dat. 04.11.1998, betr. Übersendung Vortragstext; Br. (Kop.) IR an Heintz-Gresser, Anne-Marie, dat. 08.11.1998, betr. Rückmeldung zu Vortragstext. Heft "did" m. Übersetzung v. Gedichten ins Slowenische Inhalt: Konvolut 1: Korrespondenz u. Kop. einer armenischen Übersetzung. Konvolut 2: Korrespondenz in Sachen einer französischen Übersetzung mit Übersetzerin Graf, Marion (Fax), dazu Journal de Genève et Gazette de Lausanne, 27./28.12.1997, m. Abdruck "Neige" [Beilage: Kärtchen]. Konvolut 3: Frz. Übersetzungen für LITTERall u. Lesung im Oktober 1998 in Paris (Fondation Suisse), Inhalt: Typoskript (hs. paginiert) "Un trait sur tout ça", 11 Bl.; div. Korrespondenzen in Sachen Organisation; Flyer Lesung (2 x); Broschüre LITTERall; div. weitere Korrespondenz; div. Visitenkarten [das ganze Konvolut weist zahlreiche hs. Notizen auf, u. a. Adressen] |
|
| A-01-e-10 | Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Rezensionen | 1998 (ca.)-2008 (ca.) |
masch. m. hs. Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 11 Beil.: hs. beschriebener Zettel m. bibliographischer Angabe (Törne, Dorothea von: Subversive Spiele. Idyll und Anarchie, in: ndl [1998], H.1, S. 173-175) Darin: 1 Dia m. Foto von Buchcover Inhalt: Div. Rezensionen in Orig. u. Kop., u. a. NZZ (Rezension von Pulver, Elsbeth), Basler Zeitung, Berliner Zeitung, Der Landbote, Frankfurter allgemeine Zeitung [Besprechung Lesung u. Artikel m. hs. Notiz], Tages-Anzeiger [m. Dia v. Buchcover in Umschlag als Beilage], Das Gedicht (Fax), Tagblatt, Buchjournal. Pressedokumentation m. Erwähnungen u. Ankündigungen. Arabische Rezension u. Br. dazu. Ausdruck Blogpost Martens, Tasso J. auf LitTalk u. Mailwechsel. Ausdruck Mailwechsel Reichart, Manuela, betr. Text über IR |
|
| A-01-e-11 | Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Veranstaltungen | 1997-1999 |
masch. m. hs. Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 11 Inhalt: Konvolut zu Veranstaltungen, enthält Korrespondenz u. Pressedokumentationen, Orig. u. Kop. Konvolut 1: Lesung Literarische Vereinigung Winterthur m. Korrespondenz Balmes, Hans Jürgen (2 Karten, 1 Beilage: Zettel über IRs Schreiben als "Mobile") u. Besprechung aus "Der Landbote". Konvolut 2: Literarischer Club Zürich m. Werbematerial u. Ankündigung aus Züritip. Konvolut 3: Literaturhaus Frankfurt m. Werbematerial, Karte Eschenbach, Margit u. div. Zeitungsartikel. Konvolut 4: Lesung Literaturhaus Hamburg m. Werbematerial u. Programm. Konvolut 5: Lesung Kunstverein Wien m. Br. Neumann, Kurt u. Br. Limbeck, Elisabeth, sowie Werbematerial. Konvolut 6: 13. Internationaler Autorenwettbewerb von Vilenica (Slowenien) m. Zeitungsartikeln u. Werbematerial sowie Br. Pro Helvetia an Frankfurter Verlagsanstalt betr. Unterstützung Reisefinanzierung u. Br. IR an Pro Helvetia m. Bericht über Veranstaltung. Konvolut 7: Galerie im Trudelhaus, Baden, m. Br. Bechstein, Eva, Werbematerial u. Zeitungsartikeln. Konvolut 8: St. Johanner Lesezeichen m. Korrespondenz u. Werbematerial. Konvolut 9: Karo Kulturclub, Zürich, m. Einladung u. Korrespondenz Leuzing, Romana. Konvolut 10: Glückert-Haus, Darmstadt, m. Werbematerial u. Korrespondenz. Konvolut 11: Lesung Psych. Klinik Münsterlingen, m. Werbematerial, Besprechung u. Korrespondenz. Konvolut 12: Bernhard-Littéraire m. Werbematerial. Konvolut 13: Karte Vetsch, Florian an IR, dat. 30.05.1998, dazu Ausgabe WOZ m. Artikel Vetsch aus Anlass der Solothurner Literaturtage 1998, in dem er IR erwähnt. Konvolut 14: Bündner Kunstmuseum m. Fax u. Flyer. Dazu Dokumentation von weiteren Veranstaltungen, einzelne Dokumente |
|
| A-01-e-12 | Rakusa, Ilma: Ein Strich durch alles. Preise | div. Form. |
Beil.: Umschläge Inhalt: Konvolut 1: Schiller-Preis der Zürcher Kantonalbank; enthält: Urkunde; Korrespondenz Zürcher Kantonalbank m. Mediencommuniqué u. Screenshots Website [Beilage: Visitenkarte]; Kop. Ansprache v. Krämer, Rolf; Korrespondenz u. Administration ZKB, inkl. Programm Preisverleihung u. Menu; 3 Fotos Veranstaltung (s/w); Zeitungsartikel (NZZ [Orig.], Personalzeitung ZKB [Kop.]); Korrespondenz, v. a. Gratulationen, z. T. m. Beilagen, u. a. v.: Schmid, Wanda; Parin, Paul; Krämer, Rolf; Buchwald, Christoph; Martelanc, Ivan [Br. auf Slowenisch]. Konvolut 2: Kulturelle Auszeichnung Kanton Zürich; enthält Korrespondenz, Pressematerial, Zeitungsartikel (NZZ) |
A-01-f |
Love after Love |
||||
| Bem.: Love after Love. Acht Abgesänge. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag 2001 s.a. B-4-LOVE |
|||||
| Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|---|
| A-01-f-01 | Rakusa, Ilma |
Love after Love. Kopien (Vorstufe Druckfahne) | -2001 |
masch.; 34 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 12 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Love after Love" 2001 Inhalt: Kop. "Love after Love", z. T. im Suhrkamp-Layout, letzte Seite: Inhalt, ohne hs. Anm. s.a. A-01-f-02 |
| A-01-f-02 | Rakusa, Ilma |
Love after Love. Vorstufe Druckfahne mit Korrekturen (Orig. u. Kop.) | -2001 |
masch. m. hs. Anm./Korr. (z. T. Kop.); ca. 70 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 12 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Love after Love" 2001 Inhalt: Konvolut 1: Kop. "Love after Love", Grundlage identisch m. A-01-f-01, aber m. zahlreichen hs. Korr. (hier in Kopie). Konvolut 2: Kop. "Love after Love" m. zahlreichen hs. Anm./Korr., Anm. aus Konvolut 1 alle vorhanden, aber noch mehr Korr. Dazu einige Zusatzseiten (Impressum Suhrkamp u. Bandplanung). Beilage: Zettel Weiss, Rainer, betr. Rücksendung dieser Dokumente s.a. A-01-f-01 |
| A-01-f-03 | Rakusa, Ilma |
Love after Love. 2 Druckfahnen | 2001 |
masch. m. hs. Anm./Korr. (hier kopiert); ca. 60 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 12 Beil.: 1 Br. Suhrkamp u. 1 Br. Jung Crossmedia GmbH, betr. Lieferung Druckfahnen Inhalt: Konvolut 1: Druckfahne 1. Lauf (Kop.) m. zahlreichen hs. Anm./Korr. (hier kopiert). Konvolut 2: Druckfahne 3. Lauf (Kop.) m. wenigen hs. Anm./Korr. |
| A-01-f-04 | Rakusa, Ilma: Love after Love. Korrespondenz Suhrkamp und Vertrag | 2001 |
masch. m. hs. Anm.; 6 Bl. A4 u. 1 Heft |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 12 Beil.: Programmvorschau Suhrkamp Nov. 2001 - Apr. 2002, inkl. Einlage: Zettel Weiss, Rainer Inhalt: Vertrag zw. IR u. Suhrkamp betr. Publikation "Love after Love", dat. 2001, dazu Brief Suhrkamp an IR; diverse Korrespondenz Suhrkamp inkl. Liste Freiexemplare "Love after Love" v. IR |
|
| A-01-f-05 | Rakusa, Ilma: Love after Love. Rezensionen und Veranstaltungen | 2002 (ca.)-2003 (ca.) |
masch. m. hs. Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 12 Inhalt: div. Rezensionen u. Besprechungen (Orig. u. Kop.), auch von Veranstaltungen, u. a. NZZ, Tages-Anzeiger (Beilage: Br. Weiss, Rainer), Zeit. Anzeige NZZ m. Br. Weiss, Rainer. Veranstaltungen: Besprechung Lyriktage auf Schloss Elmau (NZZ) u. Konvolut Berliner Literaturtage: Zeitungsartikel SZ, Werbematerial |
A-02 |
Prosa |
||||
A-02-a |
Rakusa, Ilma: Verstreute Prosa |
||||
| Bem.: Z. T. publiziert, z. T. unpubliziert Bem.: Rakusa, Ilma: Texte für "Sacra Conversazione". Vgl. A-07-l Bem.: Rakusa, Ilma: Transit. Transfinit. Vgl. A-12-ag Bem.: Rakusa, Ilma: Stadtbild in Blau. Erschienen in NZZ, Nr. 105, 08.05.2001. Vgl. A-11-m s.a. A-07-l, s.a. A-11-m, s.a. A-12-ag |
|||||
| Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|---|
| A-02-a-01 | Rakusa, Ilma |
Prosaskizzen und Kurzgeschichten. Typoskript und Kopien | 1975 (ca.)-1981 (ca.) |
masch.; 41 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 1 Bem.: Ts. u. Kop. Dat.: Schachtel war dat. Inhalt: z. T. Kop.; z. T. beidseitig beschrieben. Titel der Texte: Pathmische Landschaft; Pathmisches Tagebuch; Plauen im Vogtland [2 Versionen]; Der "Heilige Berg" bei Ollmütz [2 Versionen]; Lublin II; Lublin-Majdanek; Das Ghetto von Krakau; "Hubert hatte seinen Diensteifer verloren"; Nicht geträumt; Geträumt; Vier kahle Wände und ein Traum; Zwei wahre Geschichten (Treffen in Reykjavik; Besuch in Russikon) [veröffentlicht: Klagenfurter Texte zum Ingeborg-Bachmann-Preis 1981, München: List Verlag 1981, S. 185-198]; Tanzenberg; Verpasst |
| A-02-a-02 | Rakusa, Ilma: Nachdenken über Vater. Typoskripte | 1982 (ca.)-1983 (ca.) |
masch. m. hs. Korr.; 15 Bl. A4 u. 1 Zettel (Beilage: 1 Bl. A4) |
Bem.: Erschienen in "Zeit-Schrift der zeitbewussten Leser(in)", 1983 (datierbar durch Br. als Beilage). Die Dokumente befanden sich
in Schachtel 25 Beil.: Br. d. Zeit-Schrift der zeitbewussten Leser(in) an IR, dat. 22.10.1982 Inhalt: 2 Typoskripte. Ts. 1: z. T. auf Makulatur; masch. pag. (6 Bl. A4), hs. Korr. (Tinte und Tipp-Ex), unterschiedliche masch. Schriftarten. Dazu 1 Zettel m. hs. Notizen (Bleistift). Ts. 2: wenige hs. Korr., masch. pag. (9 Bl. A4) |
|
| A-02-a-03 | Rakusa, Ilma: Ich heiße, also bin ich. Typoskripte | 1984 (ca.)-1986 (ca.) |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 12 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Publiziert als: Ich heiße, also bin ich. In: Namenzauber. Erzählungen vom eigenen Namen. Hg. v. Eva-Maria Alves. Frankfurt
a. M.: Suhrkamp 1986, S. 167-171. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 25 Beil.: 2 Br. v. Alves, Eva-Maria an IR, dat. 1984; 1 Br. Suhrkamp Verlag an IR, s.d.; 1 Zeitungsartikel NZZ sowie Kop. aus einem Text über Mihály Vörösmarty (von IR bei diesem Konvolut abgelegt) Inhalt: 2 Typoskripte. Ts. 1: masch. pag., 6 Bl. A4, viele masch. u. hs. Korr. (Bleistift und Tinte), alter Titel m. Bleistift auf erstem Bl. notiert: "Namensbeschreibung". Ts. 2: masch. pag., 6 Bl. A4, hs. u. masch. Korr. |
|
| A-02-a-04 | Rakusa, Ilma: Jalousie: Tagtraum: Bewegliche Zeit. Typoskript | 2000 (ca.) |
masch. m. hs. Korr.; 16 Bl. A4 (Beilage: 5 Bl. A4) |
Bem.: Erschienen als: Jalousie: Tagtraum: Bewegliche Zeit. In: Zeiträume. Hg. v. Catherine Silberschmidt u. Christine Tresch. Zürich:
Limmat Verlag 2000, S. 37-64. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 25 Beil.: 1 Bl. hs. Notizen (beidseitig beschrieben; auf Rückseite Skizzen); 2 Br. Tresch, Christine an IR, dat. 2000; Autorinnenvertrag zw. IR u. Fachstelle für Gleichberechtigungsfragen des Kantons Zürich FFG, dat. 16.03.2000; Ankündigung des Buchs (herausgerissene Seite aus Katalog) Inhalt: Ts. m. hs. Korr., masch. pag., 16 Bl. A4; auf letzter Seite "Zitierte Literatur" |
|
| A-02-a-05 | Rakusa, Ilma: Vom Wort zum Karst und Retour. Typoskript | 2002 (ca.) |
masch.; 2 Bl. A4 (Beilage: 1 Bl. A4) |
Bem.: Publiziert in einer Extraproduktion für Ludwig Hartinger, Tartin, 2002. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 26 Beil.: Br. Tartin Editionen an IR, dat. 17.01.02 Inhalt: Ts. ohne Pag., hs. Notiz auf erster Seite: "Hommage für Ludwig Hartinger 2002", ansonsten keine hs. Korr./Anm. s.a. A-07 |
|
| A-02-a-06 | Rakusa, Ilma: Grazie, no glamour, gut so. Druckfahne | 2002 (ca.)-2003 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 7 Bl. A4 (Beilage: 1 Bl. A4) |
Bem.: Rakusa, Illma: Grazie, no glamour, gut so. In: Graz von außen. Hg. v. Klaus Hoffer u. Alfred Kolleritsch. Graz: Literaturverlag
Droschl 2003, S. 236-242. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 25 Beil.: Br. Literaturverlag Droschl an IR, dat. 06.12.2002, betr. Konditionen d. Veröffentlichung Inhalt: Druckfahne m. hs. Korr. u. Notiz (bibliographische Angabe) auf erster Seite (Bleistift) |
|
| A-02-a-07 | Rakusa, Ilma: Dreimal Süden. Gefühle. Typoskript | 2003 (ca.) |
masch. m. hs. Anm.; 7 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Lesung im Rahmen d. Veranstaltung "Die Himmel Europas" am Literaturhaus Graz 2003; publiziert als Rakusa, Ilma: Dreimal Süden.
Gefühle. In: Es liegt was in der Luft. Die Himmel Europas. Hg. v. Gerhard Melzer. Graz: Literaturverlag Droschl 2003, S. 133-142.
Die Dokumente befanden sich in Schachtel 25 Beil.: Materialien zu Lesung am Literaturhaus Graz: Br. Literaturhaus Graz an IR, Honorarnote u. Spesenbestätigung Literaturhaus Graz, Hotelrechnung Hotel Gollner, Werbematerial (Programm Literaturhaus Graz; Programm Veranstaltung "Die Himmel Europas") Inhalt: Ts. m. hs. Notiz auf erster Seite: "Anthologie 'Es liegt was in der Luft. Die Himmel Europas'. Droschl Verlag 2003". Ohne Pag., 6 Bl. A4. Dazu 1 S. Kopie aus einem Nachschlagewerk m. hs. Notiz (von IR ans Ts. geheftet) |
|
| A-02-a-08 | Rakusa, Ilma: Black Russian. Typoskript | 2002 (ca.)-2003 (ca.) |
masch.; 2 Bl. A4 (Beilage: 3 Bl. A4) |
Bem.: Rakusa, Ilma: Black Russian. In: Cocktails. Hg. v. Peter Glückstein, Manuela Reichart u. Reinhard Stangl. Berlin: Nicolai
Verlag 2003, S. 51. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 25 Beil.: 2 Emails v. Reichart, Manuela an IR, dat. 21.04.2002 (m. hs. Notizen) Inhalt: Ts., 2 Bl. A4 ohne Pag., hs. Notiz auf erster Seite: "In: Cocktails. Nicolai Verlag, Berlin 2003" |
|
| A-02-a-09 | Rakusa, Ilma: Nachtcapriccio. Typoskript und Druckfahne | 2002 (ca.)-2003 (ca.) |
masch.; 4 Bl. A4 (Beilage: 1 Bl. A4) |
Bem.: Rakusa, Ilma: Nachtcapriccio. In: Muscheln und Blumen. Literarische Texte zu Werken der Kunst. Hg. v. Beat Wismer, Stephan
Kunz, Sibylle Omlin. Zürich: Ammann Verlag 2003, S. 248-250. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 27 Beil.: 1 Br. Aargauer Kunsthaus an IR, dat. 03.10.2002 Inhalt: Ts., 1 Bl. A4, Titel "Ilse Weber / Nachtcapriccio". Dazu Druckfahne (dat. 09.07.2003), 3 Bl. A4, m. hs. Notiz auf erster Seite |
|
| A-02-a-10 | Rakusa, Ilma: Madame P und Marquis A. Typoskript | 2005 (ca.) |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 3 Bl. A4 |
Bem.: Rakusa, Ilma: Madame P und Marquis A. In: drehpunkt, Nr. 123, 2005, S. 21-23. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 25 Inhalt: Ts., ohne Pag., hs. Korr. (Tinte und Bleistift), hs. Notiz auf erster Seite |
|
| A-02-a-11 | Rakusa, Ilma: Licht. Erzeugung. Verwandlung. Typoskript | 2005 (ca.)-2007 (ca.) |
masch. m. hs. Korr.; 10 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Rakusa, Ilma: Licht. Erzeugung. Verwandlung. Ein fiktives Gespräch mit Einstein und dem Chor. In: Nah am Original. Fünf Autoren
antworten auf Albert Einstein 1905. Hrsg. v. Florian Dombois und Guy Krneta. Basel et al.: U. Engeler 2007, S. 37-47. Die
Dokumente befanden sich in Schachtel 25 Beil.: div. Materialien, u. a. 1 Bl. A4 hs. Notizen (Zitate), Korrespondenz: u. a. Krneta, Guy an IR sowie Dombois, Florian an IR, Pauschallohnvereinbarung m. HKB Bern, Werkvertrag m. Technischer Universität Dresden (Lesung), div. Recherchematerialien: u. a. Kop. Aufsatz Einstein: "Über einen die Erzeugung und Verwandlung des Lichtes betreffenden heuristischen Gesichtspunkt", Kop. Aufsatz Dath, Dietmar über Einstein aus FAZ, Artikel aus Die Zeit. Dazu div. Werbematerialien u. a. v. Biennale Bern 05 (u. a. Broschüren) sowie vereinzelt Visitenkarten etc. Von IR als ein Konvolut abgelegt Inhalt: Ts., masch. pag., wenige hs. Korr. (Bleistift), letzte S. m. Zitatnachweisen |
|
| A-02-a-12 | Rakusa, Ilma: Bahnhofsgeschichten. Typoskript | 2006 (ca.) |
masch.; 3 Bl. A4 (Beilage: 1 Bl. A4) |
Bem.: Rakusa, Ilma: Bahnhofsgeschichten. In: Basel. Hrsg. v. David Marc Hoffmann und Barbara Piatti. Wieser-Verlag und Schwabe Verlag
2006. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 25 Beil.: Fax Wieser Verlag an IR, dat. 17.07.2006 (enthält Genehmigung/Einverständniserklärung u. Informationen zu Honorar) Inhalt: Ts. ohne Pag. |
A-02-b |
Rakusa, Ilma: Die Insel |
||||
| Bem.: Die Insel. Erzählung. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag 1982 (Suhrkamp Taschenbuchverlag 1992) s.a. B-4-INS |
|||||
| Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|---|
| A-02-b-01 | Rakusa, Ilma |
Die Insel. Typoskript | 1980 |
masch. m. hs. Anm.; ca. 102 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 3 Dat.: Dat. auf letzter Seite.: "März - April 1980" Inhalt: Ts. enthält div. Korr. (masch., Bleistift, Kugelschreiber, Tipp-Ex) |
| A-02-b-02 | Rakusa, Ilma |
Die Insel. Typoskript m. Korr. Lektorat Suhrkamp (1) | 1981 |
masch. m. hs. Korr.; ca. 111 Bl. A4 (Beilage: 1 Br.) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 3 Dat.: Br. in Beil. dat. "18.8.81" Beil.: Br.: Müller-Schwefe, Hans-Ulrich [Lektor Suhrkamp Verlag], dat. 18.08.1981, masch. m. hs. Anm. betr. Ausstattung Publikation Inhalt: Ts. mit hs. Korr. (v.a. Bleistift); Korr. v. Müller-Schwefe, Hans-Ulrich [Lektor Suhrkamp Verlag]. S. 89 u. 90 doppelt vorhanden, mit Korr. |
| A-02-b-03 | Rakusa, Ilma |
Die Insel. Typoskript m. Korr. Lektorat Suhrkamp (2) | 1982 |
masch. m. hs. Korr.; ca. 110 Bl. A4 (Beilage: 1 Br. u. 2 Umschläge) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 3 Dat.: Br. in Beil. dat. "5/4/82" Beil.: Br.: Müller-Schwefe, Hans-Ulrich [Lektor Suhrkamp Verlag], dat. 05.04.1982, m. Umschl. Inhalt: Ts. mit hs. Korr. (z. T. Kop.); Korr. v. Müller-Schwefe, Hans-Ulrich [Lektor Suhrkamp Verlag] |
| A-02-b-04 | Rakusa, Ilma |
Die Insel. Dokumente zur Entstehung | 1972 (ca.)-1982 (ca.) |
hs. u. masch. (Makulatur); 10 Fotos, Farbe, nicht aufgezogen; 2 Bl. A4 u. 2 Bl. a. Form. |
Bem.: Fotos und hs. Notizen Dat.: Fotos dat. "1972"; Makulatur dat. 1981; Terminus ante quem: Publikation Erzählung 1982 Inhalt: Fotos "INSEL (Fotos von Patmos)"; 2 Bl. A4 hs. Notizen "'Patmos'-Buch. Benutzte Literatur" (1 Bl. beidseitig beschrieben); 2 Bl. Notizen auf Makulatur (Veranstaltungsankündigung ETH Zürich), weitere Literaturhinweise |
| A-02-b-05 | Rakusa, Ilma: Die Insel. Korrespondenz Suhrkamp und Vertrag | 1981 (ca.)-2004 |
masch. u. hs.; ca. 30 Bl. A4 u. a. Form.; div. Umschl. (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 3 Dat.: Vertrag dat. 1981; letzte Abrechnung Suhrkamp 2004 Beil.: 2 Bl. A4 (masch. u. hs.) Adressen Besprechungs- rsp. Freiexemplare; Honorar-Abrechnungen Suhrkamp 1982-1986; Br.: Hardt, Petra Christina, dat. 08.02.2005, betr. Rechte und Lizenzen mit Beil.: Vertragsabschlüsse Ungarn, Slowakei, Serbien, Kroatien; Programmvorschau Suhrkamp 1982/1 m. Einlagen (u. a. Poster: "Schweizer Autoren bei Suhrkamp im Frühjahr 1982") Inhalt: Verlagsvertrag zw. Suhrkamp u. IR betr. Publikation "Die Insel. Erzählung" (August 1981); Br.: IR an Müller-Schwefe, Hans-Ulrich, dat. 30.11.1980 betr. Zusendung Ts. u. Br.: Müller-Schwefe, Hans-Ulrich an IR, dat. 17.12.1980; Br.: Müller-Schwefe, Hans-Ulrich, dat. 07.07.1981, betr. Vertrag; 2 Bl. hs. Notizen zu Ausstattung etc. (Notiz: "Frau Zeeh"); Br.: Schneider, Wolfgang, dat. 28.10.1991, betr. Taschenbuchausgabe "Die Insel"; Br.: Schneider, Wolfgang, dat. 09.12.1991, betr. Taschenbuchausgabe mit Beil. Umschlagandruck; Br.: Müller-Schwefe, Hans-Ulrich, dat. 02.09.1981, betr. Einladung an Buchmesse; Br.: Müller-Schwefe, Hans-Ulrich, dat. 28.10.1981, betr. letzte Korr. an Fahne u. Vorschautext mit Beil.: 2 Bl. A4 Vorschautext mit hs. Korr. |
|
| A-02-b-06 | Rakusa, Ilma: Die Insel. Diverse Korrespondenz vor Publikation | 1980-1981 |
masch. (z.T. m. hs. Anm.); ca. 11 Bl. A4 u. a. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 3 Dat.: Br. dat. Beil.: Div. Umschl. u. 1 Etikette; 1 Umschl. ohne Br., adressiert an IR u F. Ingold von H. Zischler (Berlin) Inhalt: Enthält v.a. Korrespondenz m. div. Verlagen und Absagen; v. IR als ein Konvolut gesammelt. Br.: IR an Walter, Otto F., dat. 01.07.1980 u. Br.: Walter, Otto F., dat. 01.07.1980; Br.: IR an Keckeis, Peter [Verlag Huber & Co.], dat. 24.11.1980, Bestätigung Verlag Huber & Co. über Eingang Ts., Br.: IR an Keckeis, Peter, dat. 06.05.1981 u. Br.: Keckeis, Peter an IR, dat. 04.06.1981; Br. IR an Fink, Wilhelm, 24.11.1980 (Ts. u. Kop., Beilage: Umschl. u. Etikette); Br.: Beckermann, Thomas [S. Fischer Verlag], dat. 17.11.1980; Br. Alpheus Verlag, dat. 14.02.1981 (2 Bl. A4) |
|
| A-02-b-07 | Rakusa, Ilma: Die Insel. Rezensionen | 1982 (ca.)-2005 (ca.) |
masch. (z.T. hs. Notizen); div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 3 Dat.: Grossteil d. Rezensionen 1982; Rezensionen d. Übersetzungen 2004/2005 Beil.: Briefentwurf: IR an Zelger-Vogt, Marianne [Feuilletonredaktion NZZ], dat. 23.09.1980, dazu Artikel NZZ 25./26.04.1981 (Nr. 95), Ausschnitt aus Prosamanuskript "Die Insel" (Artikel noch einmal unter A-11-g abgelegt); Semesterarbeit "Die Insel" v. Leuenberger, Priscilla, Kantonsschule Aarau, 1996 Inhalt: Div. Zeitungsausschnitte (Orig. u. Kop.), ganze Zeitschriften (Einlagen von IR wurden belassen); ganz hinten in Konvolut: fremdsprachige Rezensionen von Übersetzungen s.a. A-11-g |
|
| A-02-b-08 | Rakusa, Ilma: Die Insel. Veranstaltungen | 1982 (ca.)-1984 (ca.) |
masch.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 3 Bem.: Enthält ganze Zeitschriften und Kataloge Beil.: 1 Bl. A4, masch., Titel "Mehrsprachigkeit", mit Ausschnitten aus "Die Insel" u. Notizen Inhalt: Ablageordnung v. IR wurde beibehalten (nicht chronologisch); enthält Veranstaltungsbesprechungen, Zeitungsartikel, Zeitschriften, Kataloge u. vereinzelte Fotos. Br.: Oehrli, Esther, dat. 26.05.1982; Br.: Muschg, Adolf, dat. 07.01.1981, betr. ETH-Autorenlesungen (Beil.: 1 Bl. A4 Informationen, 1 Karte u. 1 Poster); Br.: Balmer, Christoph, dat.08.04.1982; Dokumentation einer Lesereise nach Österreich 1984 inkl. Presseberichte u Br. IR an Zweifel-Wüthrich, Hanne [Pro Helvetia], dat. 05.05.1984 u. Br. Zweifel-Wüthrich, Hanne, dat. 23.05.1984 |
A-02-c |
Rakusa, Ilma: Miramar |
||||
| Bem.: Miramar. Erzählungen. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag 1986 s.a. B-4-MIR |
|||||
| Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|---|
| A-02-c-01 | Rakusa, Ilma |
Miramar. Erzählung "Rundfahrt". 2 Typoskripte | 1983 (ca.)-1984 (ca.) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 5 Dat.: Die beiden Typoskripte wurden wohl 1983 fertiggestellt Beil.: 2 Br. m. Anm. zu Frühversionen "Rundfahrt": Schafroth, Heinz an IR, dat. 15.12.1983 u. 01.02.1984; Müller-Schwefe, Hans-Ulrich an IR, dat. 15.07.1983 Inhalt: 2 Typoskripte: Ts. m. Titel "Die Rundreise", masch. m. zahlreichen hs. Korr. (vergilbt); Ts. (Kop.) m. Titel "Die Rundfahrt", neuer Titel, unter dem die Erzählung auch erschienen ist, masch. (ohne hs. Korr.) |
|
| A-02-c-02 | Rakusa, Ilma |
Miramar. Erzählung "Rundfahrt". 2 Br. u. Ts. für Publ. ausserhalb Bd. "Miramar" | 1983 (ca.)-1984 (ca.) |
masch.; 43 Bl. A4, 1 Bl. a. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 5 Inhalt: Konvolut Jahrbuch "Kutsch": Br. Ammann-Verlag an IR, dat. 06.10.1983; Kop. Ts. (Korrekturabzug) "Der Windberg / (Aus der Erzählung 'Rundfahrt')"; Kop. des Texts aus "Kutsch. Literatur aus der Schweiz. Ein Jahrbuch", hg. V. Heinz F. Schafroth u. Egon Ammann, Ammann Verlag, 1983, S.44-47. Konvolut Petrarca-Jahrbuch: Br. Krüger, Michael an IR, dat. 08.07.1983, betr. Aufnahme "Rundfahrt" in Petrarca-Festschrift; Br. Lucht, Frank an IR, 08.05.1984, betr. Petrarca-Jahrbuch; Kop. Ts. m. vereinzelten hs. Korr. |
| A-02-c-03 | Rakusa, Ilma |
Miramar. Erzählung "Der Schwede". Typoskript | -1986 |
masch. m. hs. Korr. (Bleistift u. Tinte); 5 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 5 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Miramar" 1986 Inhalt: Ts. "Der Schwede", Titel hs. hinzugefügt, mit Motto v. Georges Bataille versehen (in publizierter Version gestrichen), zahlreiche hs. Korr./Anm., Blätter vergilbt |
| A-02-c-04 | Rakusa, Ilma |
Miramar. Erzählung "Die Chinesin". 2 Typoskripte | -1985 (ca.) |
masch. u. hs. Korr.; 15 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 5 Dat.: Ts. 1 ist dat. auf letzter Seite: "Ende Febr. - Anf. März 1985" Inhalt: Ts. 1: Titel hs. vermerkt, zahlreiche hs. Korr./Anm., Dat. vermerkt auf letzter Seite; Ts. 2: masch., ohne Korr., Korr. aus Ts. 1 eingearbeitet |
| A-02-c-05 | Rakusa, Ilma |
Miramar. Erzählung "Szene". 2 Typoskripte | -1986 |
masch. m. hs. Korr. (Bleistift); 13 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 5 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Miramar" 1986 Inhalt: Ts. 1: Alter Titel: "Nichts als das"; neuer Titel "Szene" hs. vermerkt, zahlreiche hs. Korr./Anm. Ts. 2: masch., nur masch. Korr. (Tipp-Ex), Korr. aus Ts. 1 eingearbeitet |
| A-02-c-06 | Rakusa, Ilma |
Miramar. Erzählung "Der König der Einsamkeit". 2 Typoskripte | -1986 |
masch. m. hs. Korr. (Bleistift); 15 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 5 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Miramar" 1986 Beil.: Zettel IR, Beschriftung: "Vorstufen zur Erzählung, die unter dem Titel 'König der Einsamkeit' in 'Miramar' erschienen ist" Inhalt: Ts. 1: Titelvorschläge mit Bleistift notiert ("[Rache aber wofür]" "[Und ich erfand einen Mann]"), zahlreiche hs. Korr./Anm., stark vergilbt; Ts. 2: Alter Titel: "Und entwarf einen Mann", masch., wenig hs. Korr. (Bleistift), Korr. aus Ts. 1 eingearbeitet |
| A-02-c-07 | Rakusa, Ilma |
Miramar. Erzählung "Löschungen". 2 Typoskripte | 1984 (ca.) |
masch. m. hs. Korr. (Bleistift u. Tinte); 11 Bl. A4 (Beilage: 2 Bl. A4 u. 1 Bl. A6) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 5 Dat.: Erste Publikation der Erzählung: Im Jahrhundert der Frau. Ein Suhrkamp-Lesebuch, hg. v. Müller-Schwefe, Hans-Ulrich, 1984 Beil.: Br. Laux, Renate an IR, dat. 15.02.1984, betr. Vertrag für Erstpublikation "Löschungen" in Anthologie "Im Jahrhundert der Frau" (Suhrkamp) u. Vertrag zw. Suhrkamp u. IR betr. "Löschungen" (1 Bl. A4, beidseitig bedruckt); Zettel IR mit Beschriftung: "Die Erzählung 'Löschungen' ist zuerst in der Anthologie 'Im Jahrhundert der Frau' [1984] erschienen" Inhalt: Ts. 1: Titel "Löschungen" hs. vermerkt, zahlreiche hs. Korr./Anm., stark vergilbt; Ts. 2: masch., wenig hs. Korr. (Bleistift), Korr. aus Ts. 1 eingearbeitet |
| A-02-c-08 | Rakusa, Ilma |
Miramar. Erzählung "Nives". Typoskript | -1986 |
masch. m. hs. Korr. (Bleistift); 7 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 5 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Miramar" 1986 Inhalt: Ts. "Nives" mit zahlreichen hs. Korr./Anm. |
| A-02-c-09 | Rakusa, Ilma |
Miramar. Erzählung "Idyll". Typoskript | -1986 |
masch. m. wenig hs. Korr.; 4 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 5 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Miramar" 1986 Inhalt: Ts.; nur 1 hs. Korr. auf S. 3 (Tipp-Ex u. Tinte), die in Publikation nicht übernommen wurde |
| A-02-c-10 | Rakusa, Ilma |
Miramar. Erzählung "Andrei". Typoskript | -1986 |
masch. m. hs. Korr./Anm. (Bleistift u. Tinte); 12 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 5 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Miramar" 1986 Inhalt: Titel "Andrei" hs. vermerkt (Bleistift); zahlreiche Korr. u. Anm. (viele Differenzen zur publizierten Version) |
| A-02-c-11 | Rakusa, Ilma |
Miramar. Erzählung "Warngeschichte". 2 Typoskripte | -1986 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; Ts. 1: 28 Bl. A4; Ts. 2: 21 Bl. A4 (Beilage: 2 Bl. A4 Noten, 1 Bl. A6) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 5 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Miramar" 1986 Beil.: Noten "Tea For Two / (Schenk' mir heut' ein Rendezvous) / Foxtrot", mit Text (Ts. 1 war eingeschlagen in Noten); Zettel IR m. Beschriftung: "Vorstufen zur Erzählung, die als 'Warngeschichte' in 'Miramar' erschienen ist" Inhalt: Ts. 1: War eingeschlagen in "Tea For Two" (Beilage); Alter Titel: "[Das Teegespräch]"; Motto Anna Winteler [in publ. Version gestrichen]; z. T. auf Makulatur (Rückseite S. 1 u. 2: Endnoten zu einem Text über russische Literatur; S. 9: Anna Grigorjewna Dostojewskaja, "Erinnerungen"); zahlreiche hs. Korr./Anm.; weit länger als publizierte Version. Ts. 2: Titel "Die Teestunde", von Hand paginiert, wenige Korr. (Tipp-Ex) |
| A-02-c-12 | Rakusa, Ilma |
Miramar. Typoskript (1) (urspr. Titel: "Nives") | -1986 |
masch. m. hs. Korr./Anm. (Bleistift u. Tinte); ca. 120 Bl. A4 u. vereinzelt a. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 5 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Miramar" 1986 Inhalt: Ts., hs. Korr./Anm. (Bleistift, Tinte, Tipp-Ex). Auf Titelblatt alter Titel: "Nives", Bl. 2 Inhaltsverzeichnis. Z. T. Ts., z. T. Kop. aus Vorveröffentlichungen (Kop.: "Szene", "Der Schwede", "Rundfahrt" [in Kop. mit Tipex Korr. eingefügt], "Der König der Einsamkeit" [in Kop. mit Tipp-Ex Korr. eingefügt; alter Titel "Und entwarf einen Mann" auf erster Seite mit Tipp-Ex getilgt], "Löschungen" [ausgeschnittene Kop., auf A4 geklebt, von Hand paginiert]). Von IR nach Erzählungen geordnet und getrennt geheftet s.a. A-02-c-13 |
| A-02-c-13 | Rakusa, Ilma |
Miramar. Typoskript (2) | -1986 |
masch. m. hs. Korr./Anm. (Bleistift, Tinte, Tipp-Ex); ca. 110 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 5 Bem.: Weitgehend Kop. v. A-02-c-12 m. zusätzlichen Informationen/Korr./Anm./Hervorhebungen Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Miramar" 1986 Inhalt: Kop. Ts. m. Angaben für Satz (Einzeltexte sind Kop. v. A-02-c-12); Bl. 1: Planung Band m. Hinweisen zu Schriftarten etc.; letztes Bl.: Inhaltsverzeichnis s.a. A-02-c-12 |
| A-02-c-14 | Rakusa, Ilma |
Miramar. Druckfahne | -1986 |
masch. m. hs. Anm./Korr. (Tinte, Bleistift); 73 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 5 Dat.: Terminus ante quem: Publikation "Miramar" 1986 (Vermerk: "Erste Auflage 1986") Inhalt: Druckfahne Suhrkamp mit hs. Anm./Korr. |
| A-02-c-15 | Rakusa, Ilma |
Miramar. Aushänger | 1986 |
masch.; ca. 150 Bl., gefaltet 12x18cm |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 5 Bem.: Im Brief als "Aushänger" bezeichnet; vorgedrucktes Buch, nicht gebunden Dat.: Br. in Beilage dat. Beil.: Br. Stenger, Marion u. Weiss, Rainer an IR, dat. 11.08.1986, betr. Übersendung des Aushängers Inhalt: Aushänger, gefaltet |
| A-02-c-16 | Rakusa, Ilma: Miramar. Korrespondenz Suhrkamp und Vertrag | 1986 (ca.) |
masch. u. hs.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 5 Beil.: Umschläge; Suhrkamp Programmvorschau 1986/2 (Einlagen von IR belassen); 2 x Suhrkamp "Das literarische Programm", Herbst 1986 (Broschüre) Inhalt: Korrespondenz u. geschäftliche Dokumente. Vertrag zw. IR und Suhrkamp betr. "Miramar. Erzählungen", dat. März 1986. Konvolut zur Frage des Titels: Br. Unseld, Siegfried, an IR, dat. 31.01.1986, mit Bitte um Titeländerung des Bandes ("'Nives' ist ganz und gar unmöglich"); Br. Weiss, Rainer u. Stenger, Marion, an IR, dat. 28.02.1986, betr. alternative Titelvorschläge; Umschlag mit hs. Notizen zur Titelfindung (z. B. "Meereis", "Nirgendland", mit Bleistift auch "Miramar"). Br. Weiss, Rainer an IR, dat. 26.02.1986, betr. Reaktion auf "Miramar" und Anfrage bzgl. Br. von Domin, Hilde; dazu in Anlage: Br. (Kop.) Domin, Hilde an Weiss, Rainer, dat. 08.12.1985, betr. einer Israelin, die mit einem Autor zusammen Lebenserinnerungen verfassen möchte. Br. Weiss, Rainer an IR, s. d., betr. u.a. Reaktion auf "Miramar". Br. Weiss, Rainer an IR, s. d., betr. Klappentexte, dazu im Anhang Kop. Klappentext mit hs. Korr. Br. Weiss, Rainer an IR, dat. 17.04.1986, betr. letzte Korr. u. Klappentext. Br. Weiss, Rainer an IR, dat. 28.05.1986, betr. Umschlag und Rechte an Bild, dazu im Anhang Umschlag. Br. Weiss, Rainer an IR, dat. 30.10.1986, betr. Wiederabdruck "Der Schwede" in Anthologie "Im Jahrhundert der Frau" |
|
| A-02-c-17 | Rakusa, Ilma: Miramar. Rezensionen | 1986 (ca.)-1988 (ca.) |
masch. (z. T. m. hs. Notizen); div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 6 Beil.: Zettel Suhrkamp, masch. u. hs.: "Pressearchiv, Natalie Sieber-Rilke"; Br. Burger, Hans [Rezensent "Miramar"] an IR, dat. 12.11.1986 u. Visitenkarte Burger, Hans [waren dem Artikel aus dem Bieler Tagblatt beigelegt, "Die Brechungen der Brechungen", dat. 08.11.1986]; ganzes Heft "Bücherpick", Nr.4, 1986, mit Einlage IR; Kop. Rezension aus "World Literature today", 62.1, 1988 (Kop., doppelt vorhanden); Seminararbeit Rohner, Marietta, Deutsches Seminar Bern, Juli 1989, über die Frage einer weiblichen Ästhetik in Miramar u. 2 Postkarten v. Rohner an IR (waren vorne in Arbeit eingelegt) Inhalt: Div. Zeitungsausschnitte (Orig. u. Kop., z. T. Doppelungen), ganze Zeitschriften (Einlagen von IR wurden belassen). Pressearchiv Suhrkamp, überreicht durch Suhrkamp, dat. 05.12.1986 war eingeschlagen in Zettel (Beilage), enthält u.a. Rezensionen NZZ (Rezension v. Kübler, Gunhild; vgl. Leserbrief in B-4-MIR), Die Presse, Süddeutsche Zeitung, Die Zeit [dazu: Leserbrief Fieguth, Hilde, an das Feuilleton der Zeit, dat. 16.12.1986] sowie Transkript WDR u. ORF-Besprechungen, Interview mit der BZ (dat. 05.12.1986) u. Ausschnitt Sonntagsblatt m. Würdigung IR durch Pedretti, Erica s.a. B-4-MIR |
|
| A-02-c-18 | Rakusa, Ilma: Miramar. Veranstaltungen | 1986 (ca.)-1987 (ca.) |
masch., z. T. hs. Notizen; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 6 Beil.: 1 Bl. A4 m. hs. Notizen für Lesungen Inhalt: Veranstaltungsankündigungen u. -besprechungen, Orig. u. Kop. (z. T. Doppelungen); enthält ganze Zeitschriften u. Broschüren u. ein Poster; Dokumentation Lesungen am Literaturhaus Berlin, 1987, dazu Br. Tax, Sissi an IR, dat. 15.04.1987; Dokumentation Literatursymposium des steirischen herbst 1986 inkl. 2 gebundene Büchlein; Dokumentation Lesereise Salzburg, dazu Br. Gimmelsberger, Erwin an IR, dat. 15.10.1986; Dokumentation kulturelle Auszeichnung der Stadt Zürich (Ehrengabe CHF 6000), dazu Br. Wagner, Thomas [Stadtpräsident Zürich] an IR, dat. 18.11.1986 [m. Umschlag] u. div. Zeitungsartikel, Programme etc. (Konvolut war eingeschlagen in Bl.: "Übergabe der kulturellen Auszeichnung der Stadt Zürich") |
|
| A-02-c-19 | Rakusa, Ilma: Miramar. Übersetzungen einzelner Erzählungen | 1986 (ca.)-1993 (ca.) |
masch. u. hs. Anm./Korr.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 6 Beil.: Br. Popović, Nenad u. Iveković, Rada an IR, dat. 15.12.1986, betr. serbokroatische Ausgabe "Miramar" u. Besprechung Iveković, Rada v. IRs "Miramar" in NIN, dat. 23.11.1986 (kyrillische Schrift); div. Zeitungsartikel (Besprechungen) m. Einlagen IR, ganze Zeitungen; Br. Oepping, Martina M. an IR, dat. 10.12.1990, betr. italienische Übersetzung "Miramar" (Absage); Br. Beurskens, Huub an IR, dat. 05.12.1986, betr. holländische Übersetzung "Arsenal" Inhalt: Inhalt: Br. Ritzerfeld, Helene an IR, dat. 30.08.1989, betr. div. Übersetzungen. Konvolut serbokroatische Übersetzung "Rundfahrt": Br.Tišma, Aleksandar [serbischer Schriftsteller u. Übersetzer] an IR, dat. 07.12.1989 [m. hs. Anm.], Antwort IR, dat. 18.12.1989 u. Kop. serbokroatische Übersetzung "Rundfahrt" (masch. u. hs., lateinische Schrift), dazu Publ. d. Übersetzung, aus Zeitschrift ausgeschnitten (kyrillische Schrift). Konvolut polnische Übersetzung "Miramar": Br. Ritzerfeld, Helene an IR, dat. 31.07.1989 u. Kop. eines polnischen Texts v. Goślicki, Jan |
A-02-d |
Rakusa, Ilma: Steppe |
||||
| Bem.: Steppe. Erzählungen. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag 1990 s.a. B-4-STEP |
|||||
| Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|---|
| A-02-d-01 | Rakusa, Ilma |
Steppe. Erzählung "Halbzeit". Typoskript | -1990 |
masch. m. hs. Korr.; 6 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 7 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Steppe" 1990 Inhalt: Ts. mit in Publ. gestrichenem Untertitel ("Skizze in zehn Teilen"); wenige hs. Korr. (Tinte u. Tipp-Ex) |
| A-02-d-02 | Rakusa, Ilma |
Steppe. Erzählung "Wladimir". 2 Typoskripte | -1990 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 15 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 7 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Steppe" 1990 Inhalt: Ts. 1: Titel mit Bleistift vermerkt; viele Korr. (hs. m. Bleistift u. masch.). Ts. 2: Korr. v. Ts. 1 eingearbeitet u. weitere Überarbeitungen; wenige Korr. m. Tipp-Ex |
| A-02-d-03 | Rakusa, Ilma |
Steppe. Erzählung "Wir". Typoskript | -1990 |
masch.; 7 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 7 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Steppe" 1990 Inhalt: Ts., auf S. 4 u. 7 überklebte Stellen |
| A-02-d-04 | Rakusa, Ilma |
Steppe. Erzählung "Pittermann, bitte". Typoskript | 1988 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 4 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 7 Dat.: dat. auf letzter Seite: "20./21.11.88" Inhalt: Titel mit Bleistift vermerkt; auf letzter Seite Wasserzeichen in Form eines Schwans |
| A-02-d-05 | Rakusa, Ilma |
Steppe. Erzählung "Wanda und Johann". Typoskript | -1990 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 6 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 7 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Steppe" 1990 Inhalt: Titel mit Bleistift vermerkt: "Wanda und Johann / Ein (...) mit August Strindberg" |
| A-02-d-06 | Rakusa, Ilma |
Steppe. Erzählung "Die Tür zum Meer". Typoskript | 1986 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 5 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 7 Dat.: Auf letzter Seite dat.: "11.-15.04.1986" Inhalt: Viele hs. Korr. u. Unterstreichungen |
| A-02-d-07 | Rakusa, Ilma |
Steppe. Erzählung "Liniatur". Typoskript | -1990 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 6 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 7 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Steppe" 1990 Inhalt: Titel in Bleistift notiert: "LINIATUR / (Versuch einer Linie) / Für Richard Tuttle". Darstellung in 2 Spalten |
| A-02-d-08 | Rakusa, Ilma |
Steppe. Erzählung "Steppe". Typoskript | -1990 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 8 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 7 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Steppe" 1990 Inhalt: Zwischentitel z. T. mit Bleistift notiert, z. B. Bl. 1: "Beim Anblick dieses glücklichen Menschen"; z. T. von Hand (Bleistift), z. T. masch. paginiert |
| A-02-d-09 | Rakusa, Ilma |
Steppe. Typoskript und Kopien (Vorstufe Druckfahne) | 1990 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 55 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 7 Dat.: dat. auf erster Seite: "15. Mai 1990" Inhalt: Ts. u. Kop. (z. T. aus früheren Publikationen der einzelnen Erzählungen, meistens m. Quellenangabe versehen, entspricht Bl. 55: "Bibliographische Nachweise"; nur "Steppe" u. "Ada, Ady" sind Kop. Ts., da Erstveröffentlichung) mit zahlreichen hs. Korr./Anm., z. T. zu Layout etc. Heterogenes Konvolut u. Zwischenstufe vor Druckfahne; erste Seiten schon von Suhrkamp (Impressum etc.). Hs. paginiert. Enthält alle Erzählungen des Bandes |
| A-02-d-10 | Rakusa, Ilma |
Steppe. Druckfahne | 1990 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; ca. 40 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 7 Dat.: dat. auf erster Seite: "17.6.90" Inhalt: Druckfahne mit zahlreichen hs. Anm./Korr. (Bleistift u. Tinte) |
| A-02-d-11 | Rakusa, Ilma: Steppe. Korrespondenz Suhrkamp u. Vertrag | 1990 |
masch.; 21 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 7 Beil.: Adressliste für Freiexemplare; Umschläge Inhalt: Verlagsvertrag zw. IR u. Suhrkamp, dat. 1989, betr. Publikation "Steppe. Erzählungen", m. Beilage: Br. Unseld, Joachim an IR, dat. 22.06.1990, betr. Zusendung gegengezeichnetes Exemplar Vertrag; div. Korrespondenz Suhrkamp: Weiss, Rainer an IR, dat. 28.02.1990, betr. Lektorat "Steppe"; Unseld, Joachim an IR, dat. 07.03.1990, betr. Ms. "Steppe"; Weiss, Rainer an IR, dat. 12.03.1990, betr. "Ada, Ady"; Weiss, Rainer an IR, dat. 16.05.1990; Weiss, Rainer an IR, dat. 26.03.1990; Suhrkamp an IR, dat. 09.04.1990, betr. Vorschautext, dazu Kop. Vorschautext; IR an Weiss, Rainer (Durchschlag), s.d., betr. Ms., Vorschautext u. Vita, dazu Vita IR, Inhaltsverzeichnis "Steppe" u. Bibliographische Nachweise; IR an Weiss, Rainer, dat. 17.06.1990, betr. Druckfahne "Steppe"; Weiss, Rainer an IR, dat. 16.07.1990, betr. Umschlag "Steppe", dazu Kop. Umschlag; Weiss, Rainer an IR, dat. 27.08.1990, betr. Auslieferung "Steppe"; Br. Weiss, Rainer an IR, dat. 29.11.1990, betr. Druckfehler in "Steppe" |
|
| A-02-d-12 | Rakusa, Ilma: Steppe. Rezensionen | 1990 (ca.)-1994 (ca.) |
masch. (u. Kop. v. hs. Anm.); div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 7 Beil.: Q, Zeitung Aarauer Kultur, 3 Jahrgang, Nr.3 (März 1994), mit Abdruck "Pletnjow oder die Unpaarigkeit" u. "Die Tür zum Meer" Inhalt: Rezensionen von "Steppe" (Kop. u. Orig., z. T. Doppelungen) aus NZZ (von Pulver, Elsbeth), Basler Zeitung, Der Landbote, Brugger Tagblatt, Die Zeit, Die Welt, drehpunkt, Knjizevna Revija (Serbokroatisch) |
|
| A-02-d-13 | Rakusa, Ilma: Steppe. Veranstaltungen u. Preise | 1990 (ca.) |
masch. m. hs. Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 7 Beil.: Umschläge Inhalt: Konvolut "Kulturelle Auszeichnung Stadt Zürich": Br. Hoby, Jean-Pierre [Chef Kulturpflege Stadt Zürich], dat. 12.11.1990, betr. Auszeichnung; Programm Preisübergabe; Mediencommuniqué; 2 Zeitungsartikel (NZZ u. Tages-Anzeiger); Korrespondenz m. Gratulationen: Unseld, Siegfried an IR, dat. 23.11.1990; Schmid, Wanda an IR, s. d.; Hegetschweiler, Irma an IR, dat. 17.12.1990; Aeschbacher, Marguerite u. Robert, dat. 18.12.1990. Programm Lesung Suhrkamp bei Buchhandlung Jäggi; Ankündigung Lesung Schauspielhaus Zürich (2 x), Br. Benning, Achim [Direktor Schauspielhaus] an IR, dat. 14.11.1990; Br. Mlasko, Elisabeth, dat. 19.11.1990, m. Reaktion auf Lesung im Schauspielhaus |
A-02-e |
Durch Schnee |
||||
| Bem.: Durch Schnee. Erzählungen und Prosaminiaturen. Mit einem Nachwort von Kathrin Röggla. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag 2006 s.a. B-4-DUR |
|||||
| Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|---|
| A-02-e-01 | Rakusa, Ilma |
Durch Schnee. Typoskript und Kopien | 2005 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; ca. 200 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 17 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Durch Schnee" 2006; aufgrund anderer Dokumente (z. B. Briefe) wahrscheinliche Entstehung 2005 Beil.: 5 Bl. A4, mit römischen Ziffern beschrieben, dienten wohl der Trennung des Konvoluts in die 5 Teile, in die die Publikation gegliedert ist Inhalt: Heterogenes Konvolut: z. T. Ts., z. T. Kop. von früheren Veröffentlichungen der Erzählungen. Zahlreiche hs. Anm./Korr. Inhaltsverzeichnis doppelt vorhanden; dazu Quellenverzeichnis |
| A-02-e-02 | Rakusa, Ilma |
Durch Schnee. Druckfahne (1) | 2005 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr. (hier kopiert); ca. 120 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 17 Inhalt: Druckfahne, Kop. m. hs. Anm./Korr. (hier kopiert), viele Anm. zu Layout, Nachwort fehlt |
| A-02-e-03 | Rakusa, Ilma |
Durch Schnee. Druckfahne (2) | 2005 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; ca. 130 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 17 Dat.: auf jeder Seite dat. "19.10.05" Inhalt: Druckfahne 3. Lauf m. hs. Korr. / Anm.; auf Titelblatt hs. (Bleistift) vermerkt, wo Korr. vorgenommen sind. Titelblatt weist rote Flecken auf |
| A-02-e-04 | Rakusa, Ilma: Durch Schnee. Korrespondenz und Vertrag Suhrkamp | 2005-2006 |
masch. m. hs. Anm.; 18 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 17 Beil.: Konvolut 1: Kop. Erzählung "Durch Schnee". Beil.: Konvolut 2: Mail Röggla, Kathrin an IR, dat. 30.08.2005, betr. Verfassen Nachwort (früherer Mailwechsel mit dazu abgedruckt); dazu 3 Bl. Entwurf Nachwort m. hs. Korr. (Tinte) Inhalt: Verlagsvertrag zw. IR und Suhrkamp, dat. 2006, betr. Veröffentlichung "Durch Schnee". Div. Korrespondenz Suhrkamp, u. a. Br. an u. von Weiss, Rainer. |
|
| A-02-e-05 | Rakusa, Ilma: Durch Schnee. Rezensionen und Veranstaltungen | 2006 |
masch. m. hs. Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 17 Inhalt: Von IR als ein Konvolut abgelegt. Div. Rezensionen u. Besprechungen, Orig. u. Kop., u. a. aus NZZ, Südwestrundfunk. Fax Suhrkamp an IR betr. Schalten einer Geburtstagsanzeige in der NZZ, dazu Zeitungsseite m. Anzeige. Anzeige in "manuskripte" (Kop.). Veranstaltungen: Werbematerial Literaturhaus Zürich u. Literaturhaus Graz |
A-02-f |
Garten, Züge. Eine Erzählung und zehn Gedichte |
| s.a. A-01 |
|
A-02-g |
Mehr Meer. Erinnerungspassagen |
A-02-h |
Alma und das Meer |
A-02-i |
Japan-Journal |
||||
| nicht publiziert | |||||
| Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|---|
| A-02-i-01 | Rakusa, Ilma |
Japan-Journal. Typoskript | 2013 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 21 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 62 Inhalt: Ts. m. hs. Notiz auf erster Seite: "JAPAN-JOURNAL" u. hs. Anm./Korr. (Bleistift und Tinte), hs. pag. |
A-03 |
Rakusa, Ilma: Bildnerische Werke |
|||
A-03-a |
Rakusa, Ilma: Sinai. Ein Bild-Text-Buch |
|||
| Bem.: Sinai. Ein Bild-Text-Buch. Zürich: Edition Howeg 1980 s.a. B-4-SIN |
||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-03-a-01 | Sinai. Fotos und Negative Jerusalem und Sinai (Herbst 1979) | 1979- |
3 Kontaktabzüge (2 x Farbe, 1 x S/W); 28 Negativstreifen | Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 2 Bem.: Negative u. Kontaktabzüge Dat.: Beschriftung Kartonmappe, in der sich die Dokumente befanden: "Fotos Jerusalem und Sinai (Herbst 1979)" Beil.: Umschlag transparent; Mäppchen für Negativstreifen Inhalt: 2 Kontaktabzüge Jerusalem u. Sinai (Farbe); Negativstreifen im Kleinbildformat (24 x 36 mm) u. dazugehörige Mäppchen (v. 2 Filmen); 1 S/W Kontaktabzug mit z. T. ausgeschnittenen Fotos, wohl für Erstellen v. Maquetten benutzt |
| A-03-a-02 | Sinai. Verschiedene Sinai-Bilder | -1980 |
52 Fotos, S/W, nicht aufgezogen, meistens ca. 6.5 x 9.0 cm | Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 2 Dat.: Keine Datierung; Terminus ante quem: Publikation "Sinai" 1980 Beil.: Umschlag mit Beschriftung "Verschiedene Sinai-Bilder/ IR" Inhalt: Landschaftsbilder, vereinzelt Tiere u. Menschen; z. T. in "Sinai" aufgenommen |
| A-03-a-03 | Sinai. Verschiedene Sinai-Bilder ("Photos [Sinai] 1-16") | -1980 |
16 Fotos (auf Rückseite nummeriert), S/W, nicht aufgezogen, ca. 6.0 x 9.0 cm | Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 2 Dat.: Keine Datierung; Terminus ante quem: Publikation "Sinai" 1980 Beil.: Umschlag mit Beschriftung "Photos (Sinai) 1-16"; transparenter Umschlag Inhalt: Landschaftsbilder; z. T. in "Sinai" aufgenommen |
| A-03-a-04 | Sinai. Leeres Layout | -1980 |
7 Bl. A4 | Dat.: Keine Datierung; Terminus ante quem: Publikation "Sinai" 1980 Inhalt: Leere Layoutseiten für "Sinai" mit Text- und Bildfeldern; z. T. Kop. |
| A-03-a-05 | Sinai. Ms. (Entwurf) u. provisorische Maquette | -1980 |
hs.; 14 Bl. A5, 4 Bl. A4 (gefaltet zu A5) mit Fotos (Kleinformat ab Kontaktabzügen) | Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 2 Dat.: Keine Datierung; Terminus ante quem: Publikation "Sinai" 1980 Beil.: Umschlag mit Beschriftung "Manuskript (Entwurf) und 1. provisorische Maquette" Inhalt: hs. Ms. (m. Korr. u. Anm.); Maquette mit Fotos, A4 gefaltet, ohne Text |
| A-03-a-06 | Sinai. Druckfahne u. Maquette | -1980 |
masch. u. hs. Korr. / Anm.; 2 Konvolute. Druckfahne: ca. 25 Bl. A5 (gefaltet). Maquette: ca. 40 Bl. A5 mit Fotos (Kleinformat ab Kontaktabzügen), unterschiedliche Papierqualität (Text: dünn; Fotos: dick) | Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 2 Dat.: Keine Datierung; Terminus ante quem: Publikation "Sinai" 1980 Inhalt: 2 Konvolute, von IR so abgelegt. Druckfahne: noch nicht finale Schriftart; div. hs. Korr. Maquette: eingelegt in Karton, mit ISBN versehen |
| A-03-a-07 | Sinai. Provisorische Druckfahne (Grossformat) | -1980 |
masch. u. vereinzelte hs. Korr./Anm.; 13 Bl. A4, 2 Bl. A5, 9 Bl. a. Form. (gefaltet) | Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 2 Dat.: Keine Datierung; Terminus ante quem: Publikation "Sinai" 1980 Inhalt: Texte u. Bilder der finalen Publikation m. Zwischenseiten aus Seidenpapier; z. T. ausgeschnittene Elemente u. halbierte Seiten; Zwischenstufe vor Erstellung des definitiven Layouts u. z. T. wohl Grundlage für spätere Maquetten [nicht im Archiv]. 15 Bl. gesammelter Text, 9 Bl. Bildabzüge (Grossformat) m. Probedruck d. Bilder für die Publikation: z. T. versch. Graustufen u. Farbangabe; handschriftliche Paginierung |
| A-03-a-08 | Sinai. Aushänger | -1980 |
masch.; Sonderformat zusammengefaltet zu ca. 20 Bl. | Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 2 Bem.: Aushänger Dat.: Keine Datierung; Terminus ante quem: Publikation "Sinai" 1980 Inhalt: Aushänger "Sinai" aus zusammengefalteten Einzelseiten, hs. paginiert, m. schwarz-weissen Abbildungen |
| A-03-a-09 | Rakusa, Ilma: Sinai. Finanzielles | 1979-1980 |
masch. u. hs. Korr./Anm.; ca. 10 Bl. A4 u div. Form. | Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 2 Dat.: Br. u. Rechnungen/Offerten dat. Beil.: Br. Steo-Stiftung an IR, at. 09.12.1979; IR an Steo-Stiftung, dat. 14.12.1979; Steo-Stiftung an IR, dat. 11.01.1980; Umschläge Inhalt: Korrespondenz Steo-Stiftung mit Antrag auf Förderung; Offerte v. Druckfirma für Herstellung v. "Broschüre" "Sinai" (an Staehelin, Georg, Designer, dat. 11.02.1980); Rechnung BodmerWeberOffsetAG (dat. 30.05.1980); Rechnung Satzatelier (dat. 24.03.1980) (dahinter: hs. Notiz, dat. 20.02.1980) |
| A-03-a-10 | Rakusa, Ilma: Sinai. Pressedokumentation | 1980-1985 |
masch.; div. Form. | Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 2 Beil.: 2 Zeitungsartikel, die nicht direkt IRs "Sinai" behandeln, sondern weiteres Interesse am Thema bekunden: Bericht über "Berner Atelierausstellung Marietta Gullotti" mit Bildern, die nach einer Sinai-Reise der Künstlerin 1979 entstanden sind (Artikel: 1982); Reisebericht Jenny, Esther, über Sinai, in: Basler Magazin, Nummer 23, 08.06.1985 Inhalt: Erwähnungen von IRs "Sinai": Katalog Edition Howeg, 1/1981; Katalog Bücher aus dem Erasmushaus, Nr. 804, Winter 1980/91; Katalog Buchhandlulng Kurt Stäheli & Co., 1980; Kop. aus Zeitschrift für Wirtschaftsgeografie mit hs. Anm., 1/1981. Einlagen von IR wurden belassen |
A-04 |
Dramatik |
||||
A-04-a |
Jim |
||||
| Bem.: Jim. Sieben Dramolette. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag 1993 s.a. B-4-JIM |
|||||
| Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|---|
| A-04-a-01 | Rakusa, Ilma |
Jim. Dramolett "Der Moorteich". Typoskript | -1993 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 7 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 8 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Jim" 1993 Inhalt: Ts., Titel hs. vermerkt, zahlreiche Korr. (Bleistift) |
| A-04-a-02 | Rakusa, Ilma |
Jim. Dramolett "Jim". Typoskript | -1993 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 5 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 7 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Jim" 1993 Inhalt: Ts. "Jim", Titel hs. vermerkt mit Alternative "Grillen". 1 Bl. auf Makulatur: Briefentwurf IR betr. Reisekostenrückerstattung |
| A-04-a-03 | Rakusa, Ilma |
Jim. Dramolett "Der Matrose". Typoskript | -1993 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 5 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 8 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Jim" 1993 Inhalt: Ts. "Der Matrose", Titel hs. vermerkt (Bleistift). Ts. auf Makulatur: Essayentwurf über Dichtung (Günter Grass, Ilse Aichinger) |
| A-04-a-04 | Rakusa, Ilma |
Jim. Dramolett "Der alte Mann und das Mädchen". Typoskript | -1993 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 9 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 8 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Jim" 1993 Inhalt: Ts. "Der alte Mann und das Mädchen", Titel hs. vermerkt (Bleistift) |
| A-04-a-05 | Rakusa, Ilma |
Jim. Dramolett "H.". Typoskript | -1993 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 6 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 8 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Jim" 1993 Inhalt: Ts. "H.", Titel hs. vermerkt, "Erster Mann / Zweiter Mann" hs. oben auf Bl. 1 vermerkt u. durchgestrichen |
| A-04-a-06 | Rakusa, Ilma |
Jim. Dramolett "Mit letzter Kraft". Typoskript | -1993 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 8 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 8 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Jim" 1993 Inhalt: Titel hs. vermerkt (Bleistift), div. hs. Anm., z. T. auf Makulatur: Bl. 8 hat auf Rückseite Zusammenstellung von Vorlesungen IRs über die moderne russische Literatur |
| A-04-a-07 | Rakusa, Ilma |
Jim. Dramolett "Der Schneehase". Typoskript | -1993 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 7 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 8 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Jim" 1993 Inhalt: Ts. mit hs. korrigiertem Tippfehler in Titel u. zahlreichen hs. Korr. |
| A-04-a-08 | Rakusa, Ilma |
Jim. Typoskript | -1993 |
masch.; ca. 70 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 8 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Jim" 1993 Inhalt: Gesamttyposkript "Jim" mit Titelseite, Widmung u. Inhaltsverzeichnis. Kaum hs. Korr./Anm. (z. T. Korr. mit Tipp-Ex), nicht durchgängig paginiert (Einzeltexte waren einzeln geheftet) |
| A-04-a-09 | Rakusa, Ilma |
Jim. Druckfahne | -1993 |
masch. m. hs. Anm./Korr. (Kopien); ca. 50 Bl. A4 (Beilage: 6 Bl. a. Form. [Bilder] u. 1 Bl. A4) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 8 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Jim" 1993 Beil.: 6 Bl. Abbildungen: Probedruck (alle Abbildungen in publizierte Version aufgenommen). Bilder von Štrba, Annelies. Dazu: 1 Bl. A4 Probelayout S. 102 f. (Kop.) m. hs. Notiz v. Rainer Weiss Inhalt: Druckfahne (Kopie), 2. Lauf, m. zahlreichen hs. Anm. |
| A-04-a-10 | Rakusa, Ilma: Jim. Korrespondenz Suhrkamp und Vertrag | 1993 (ca.) |
masch.; ca. 20 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 8 Beil.: Umschläge; Honorarabrechnung über Aufführungsrechte "Jim", dat. 13.03.1994 Inhalt: Verlagsvertrag zw. IR u. Suhrkamp betr. Publikation "Jim" mit masch. hinzugefügter Sparte "Aufführungsrechte". Dazu Br. von Weiss, Rainer an IR betr. Lektorat, Vorschautext, Radio-Inszenierungen etc.; Br. von Unseld, Siegfried an IR, dat. 30.03.1993, mit Ablehnung "Jim" für edition Suhrkamp; Br. von Unseld, Siegfried an IR, dat. 05.04.1993, betr. doch noch erfolgter Aufnahme in die 'edition' |
|
| A-04-a-11 | Rakusa, Ilma: Jim. Rezensionen | 1993-1994 |
masch. m. hs. Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 8 Inhalt: Besprechungen Buchausgabe "Jim" aus Tages-Anzeiger, Der Bund, Basler Zeitung (dazu: Karte v. Schafroth, Heinz, m. Kop. Artikel) |
|
| A-04-a-12 | Rakusa, Ilma: Jim. Inszenierungen (inkl. Vertonungen) | 1993 (ca.)-2001 (ca.) |
masch. (Orig. u. Kop.); div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 8 Beil.: Br. Schweiger, Peter an IR, dat. 25.05.1999, betr. Unmöglichkeit einer Aufführung der "Kurzopern" am Stadttheater St. Gallen Inhalt: Konvolut 1: Szenische Urlesung "Dramolette" von IR, Theater am Neumarkt, März 1993. Enthält: Ankündigung (3 x), Plakat, Annonce NZZ, Pressematerial "Frauen im Theater - FIT" (inkl. Buchvernissage "Damendramen - Dramendamen"), Brief Flüeler, Rosemarie an IR, dat. 10.07.1993 u. Transkription Gespräch mit Weber, Caroline, 08.07.1993 (Kop. m. hs. Anm./Korr.). Konvolut 2: Uraufführung am Theater Tuchlaube Aarau, März 1994. Enthält: 2 Tickets, 2 Plakate, Pressetext, Flyer Podiumsgespräch u. Pressedokumentation: Q, Zeitung Aarauer Kultur, Nr. 3 (März 1994) m. Ankündigung; Suhrkamp Theaterblatt Nr. 33 (März 1994) m. Ankündigung u. Werbetext; Besprechungen Inszenierung u. a. aus Der Bund, St. Galler Tagblatt, Tages-Anzeiger, NZZ, WOZ; Abschrift Besprechung DRS 2. Konvolut 3: Hörspiel-Umsetzung DRS, 1995. Enthält: Broschüre "Hörspiel" v. Radio DRS m. Ankündigung; Heft "Teleradio" mit Ankündigung einer Hörspiel-Umsetzung von Heilmann, Stephan [Text] u. Fueter, Daniel [Musik]; Besprechung des Hörspiels aus der NZZ (14.03.1995). Konvolut 4: Uraufführung "Der alte Mann und das Mädchen" am Theater St. Gallen, 2001. Enthält: Programm Theater, Besprechung NZZ. Konvolut 5: Vertonungen Axel-Mario Vincent. Enthält: 3 Notenhefte m. Spiralbindung u. Stempel auf Cover: "Stadttheater Hildesheim GmbH - Dramaturgie". Vertonte Texte: "Der Moorteich", "Mit letzter Kraft", "Der alte Mann und das Mädchen" |
A-04-b |
Paartanz |
||||
| Theaterstück, 2003 im Auftrag des steirischen Herbst entstanden, wurde nie aufgeführt und blieb unveröffentlicht | |||||
| Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|---|
| A-04-b-01 | Rakusa, Ilma |
Paartanz. Manuskript und Notizen | 2003 (ca.) |
hs.; 9 Bl. A4 (Beilage: 3 Zeitungsartikel) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 14 Beil.: 3 Artikel NZZ m. hs. Notizen, z. T. Inspiration für Figuren Inhalt: hs. Notizen u. Ms. 'Paartanz', z. T. ausgeführte Szenen, z. T. Entwürfe. Z. T. beidseitig beschrieben, z. T. auf Makulatur (Br.). Enthält Quellenangaben u. Gedichtentwürfe |
| A-04-b-02 | Rakusa, Ilma |
Paartanz. Typoskript | 2003 |
masch. m. hs. Anm.; 73 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 14 Inhalt: Anm. (Bleistift) auf Titelblatt: "Bei 'Paartanz' handelte es sich um eine Auftragsarbeit für den 'steirischen herbst' Graz 2003. Leider wurde das Stück nie aufgeführt". Ts. ohne hs. Anm. |
| A-04-b-03 | Rakusa, Ilma: Paartanz. Bearbeitung Brigitte Landes | 2003 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 81 Bl. A4 (Beilage: 3 Bl. A4) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 14 Beil.: Br. Landes, Brigitte an IR, s. d., betr. Bearbeitung; dazu 2 Bl. Kop. aus 'Paartanz' m. hs. Anm./Korr. Inhalt: Ts. 'Paartanz' m. hs. Korr. u. zahlreichen Streichungen (Kop.) |
|
| A-04-b-04 | Rakusa, Ilma: Paartanz. Korrespondenz und Administratives | 2003 (ca.)-2006 (ca.) |
masch. u. hs.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 14 Inhalt: Korr. in Sachen 'Paartanz', Br. u. ausgedruckte Emails. Betr. u. a. Rückmeldung v. Lesern, z. B. Melzer, Gerhard u. Niefind, Dagmar. Enthält zahlreiche Zettel m. Notizen, besonders Kontaktdaten, u. Visitenkarten (z. B. Visitenkarte Lewitscharoff, Sibylle, auf Rückseite beschrieben) |
A-05 |
Poetikvorlesungen |
||||
A-05-a |
Farbband und Randfigur (Grazer Poetikvorlesung) |
||||
| Bem.: Vorlesungen gehalten im Dezember 1993 an der Universität Graz; publiziert als: Farbband und Randfigur. Vorlesungen zur Poetik.
Graz: Literaturverlag Droschl 1994 s.a. B-4-FAR |
|||||
| Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|---|
| A-05-a-01 | Rakusa, Ilma |
Farbband und Randfigur. Vorlesungsnotizen u. Vorstufen | 1993 (ca.) |
hs.; 16 Bl. A4, 1 Bl. a. Form. (Beilage: 17 Bl. A4) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 9 Dat.: Terminus ante quem: Vorlesung im Nov. u. Dez. 1993 Beil.: Br. Melzer, Gerhard [Professor in Graz] an IR, dat. 07.12.1993 betr. Übersendung d. Einleitung u. Ideen zu IRs Poetikvorlesung u. Werk. Dazu 16 Bl. A4 hs. Notizen auf Makulatur; 4 Bl. Fliesstext (Text Einleitung), 12 Bl. Notizen u. a. m. Zitaten aus IRs Werken (Die Insel, Miramar). Meist auf Makulatur (div. Literaturlisten, kopierte Zeitungsartikel, Vorlesungsverzeichnisse etc.) Inhalt: 7 Bl. A4 hs. Notizen, z. T. auf Makulatur (u. a. Kop. eines Texts von IR aus einer Zeitschrift; Seite aus "Die lieben Verwandten" v. Marie NDiaye); Notizen zu Themen der Vorlesung und Zitate. Zettel mit Zitat Elias Canetti ("Am Uebersetzen ist nur interessant, was verloren geht; um dieses zu finden, sollte man manchmal übersetzen.") mit Quellenangabe. 9 Bl. Textausschnitte u. Zitate (m. hs. Anm.), u. a. v. Gertrude Stein u. Günter Eich |
| A-05-a-02 | Rakusa, Ilma: Farbband und Randfigur. Administratives (Universität Graz) | 1993 (ca.) |
masch.; 8 Bl. A4; 3 Bl. a. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 9 Beil.: Br. Melzer-Tükel, Jale an IR, dat. 03.12.1993, betr. Geburtstagsfest in Istanbul (von IR bei diesem Konvolut abgelegt) Inhalt: Kurzbeschreibung Inhalte Poetikvorlesung (2 Bl.); Lehrauftragserteilung, dat. 01.06.1993; Br. Melzer, Gerhard an IR, dat. 21.01.1993, betr. Beantragung Poetikvorlesung; Br. Steueramt Stadt Zürich an IR, dat. 02.02.1993, dazu Steuerausweis; Br. Institut für Germanistik, Karl-Franzens-Universität Graz, an IR, dat. 29.06.1993, betr. Lehrveranstaltungsbeschreibung; Br. Institut für Germanistik an IR, 22.09.1993, betr. Meldung Beginn; Werbematerial Vorlesung: Poster, 2 Flyer (im Postkartenformat) |
|
| A-05-a-03 | Rakusa, Ilma |
Farbband und Randfigur. Typoskript | 1993 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; ca. 180 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 9 Inhalt: Ts. m. hs. Korr. (z. T. Tipp-Ex)/Anm., z. T. Anm. zum Layout (z. B. Blatt 1); verschiedene Papierarten; z. T. hs. paginiert. S. 113-115: Collage mit aus anderen Publikationen ausgeschnittenen / aufgeklebten Teilen; Schluss: Literaturverzeichnis u. Inhaltsverzeichnis (ohne Seitenangaben) |
| A-05-a-04 | Rakusa, Ilma: Farbband und Randfigur. Korrespondenz Literaturverlag Droschl | 1993-1994 |
masch. u. hs.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 9 Beil.: Programm Droschl Herbst 1994 (Broschüre); Adresslisten auf Makulatur; Br. Droschl, Maximilian, an IR, dat. 28.10.1993, betr. Beitrag IR zu Buchprojekt mit Arbeitstitel "Odyssee" (realisiert als: Grond. Absolut Homer. Graz: Literaturverlag Droschl, 1994; IRs Text: [Triest], S. 527-544) Inhalt: Vereinbarung Buchpublikation m. Droschl, Maximilian (Br. an IR, dat. 27.11.1993, mit Unterschrift IR); div. Br.: IR an Götz, Rainer, dat. 30.01.1994, betr. Übersendung Ms., m. Beilage: Kopie Bleistiftzeichnung Frank, Beat (Frontispiz) in Kleinformat; Br. Götz, Rainer an IR, dat. 17.02.1994, hs., m. Notizen zu Layout von anderer Hand; div. weitere hs. Br. u. Karten Götz, Rainer an IR (Beilage: Probedruck Cover) u. IR an Götz (z. T. Durchschläge auf Makulatur); Druckfahne eines Buchausschnitts, dat. 29.07.1994 (Kop. m. hs. Korr./Anm.) |
|
| A-05-a-05 | Rakusa, Ilma |
Farbband und Randfigur. Druckfahne (Kop.) | 1994 (ca.) |
masch. m. hs. Korr./Anm. (Kop.); ca. 200 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 9 Inhalt: Druckfahne (Kop.) m. zahlreichen Korr./Anm.; am Schluss: Namensliste für Register ohne Seitenzahlen u. gesetzte Version m. Korr. (Seiten stark gebogen u. verfärbt) |
| A-05-a-06 | Rakusa, Ilma: Farbband und Randfigur. Rezensionen | 1994 (ca.)-1998 (ca.) |
masch. u. hs.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 9 Dat.: 1998: mit Beilagen Beil.: Katalog Buchhandlung Calligramme m. Ankündigung (Einlage v. IR); Proseminararbeit Wintsch, Susann, Universität Zürich, über "Farbband und Randfigur", Wintersemester 1997/98 Inhalt: Konvolut NZZ: Karte Moser, Samuel an IR, s. d., betr. NZZ-Artikel, dazu Rezension NZZ (07.02.1995) (Orig.) u. 8 Bl. A4 m. langer Besprechung (nicht in dieser Form gedruckt). Div. Rezensionen der Vorlesungen und der Publikation (z. T. Doppelungen), u. a. Tages-Anzeiger, Kleine Zeitung; Programmhinweis aus NZZ: Sendung über "Farbband" auf DRS 2 ("Reflexe-Thema"). Br. Schmidt, Colette M. an IR, dat. 14.01.1994, m. Beilage: v. Schmidt verfasste Rezensionen (Kop.) |
A-05-b |
Zur Sprache gehen (Dresdner Chamisso-Poetikvorlesung) |
||||
| Bem.: Vorlesung gehalten 2005 im Rahmen der 4. Chamisso-Poetikdozentur für Migrantenliteratur, verliehen vom MitteleuropaZentrum
für Staats-, Wirtschafts- und Kulturwissenschaften der Technischen Universität Dresden und der Robert Bosch Stiftung, in Zusammenarbeit
mit dem Lehrstuhl für Neuere deutsche Literaturwissenschaft der TU Dresden. Der Kreis der Dozenten speiste sich aus dem jährlich
durch die Stiftung vergebenen Adelbert-von-Chamisso-Preis für deutschsprachige Autoren nichtdeutscher Sprachherkunft (IR:
Preisträgerin 2003). Publiziert als: Zur Sprache gehen. Dresdner Chamisso-Poetikvorlesungen 2005. Dresden: Thelem 2006 s.a. B-4-ZUR, s.a. A-12-ag |
|||||
| Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|---|
| A-05-b-01 | Rakusa, Ilma: Zur Sprache gehen. Typoskript | 2005 |
masch. m. hs. Anm./Korr. u. hs. Notizzettel; ca. 150 Bl. A4 u. a. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 16 Dat.: dat. auf Titelblatt Beil.: Aufsatz Matt, Peter von: "Vom Schlaf und den Schlafenden in der Literatur" (Kop.; von IR als Beilage zu Ts. abgelegt); dazu Br. Matt, Peter von, an IR, dat. 22.04.2003, betr. Gedicht Celan, "Alle die Schlafgestalten", sowie Kop. Gedichte. Mappe, in der Konvolut abgelegt war Inhalt: Ts., abgelegt in einzelnen Konvoluten zu den einzelnen Vorlesungen, Beilagen zu versch. Konvoluten: Folien m. Textausschnitten u. Zitaten. Konvolute heterogen, z. T. Kop. aus Büchern etc. für Zitate etc., z. T. hs. Notizzettel. Auf Titelblatt schon Verlag notiert ("Thelem 2005"). Alter Titel, mit Bleistift korrigiert: "Zeitlos zur Sprache gehen" |
|
| A-05-b-02 | Rakusa, Ilma |
Zur Sprache gehen. Druckfahne (1) | 2005 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; ca. 100 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 16 Inhalt: Druckfahne m. hs. Anm. / Korr.; Bibliographie unvollständig. Dazu Bibliographie v. IRs Werken (von IR so abgelegt), Texte bis 2005 verzeichnet |
| A-05-b-03 | Rakusa, Ilma: Zur Sprache gehen. Druckfahne (2) | 2005 (ca.) |
masch. m. hs. Korr./Anm.; ca. 100 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 16 Beil.: Korrespondenz: Br. Technische Universität Dresden an IR, 04.08.2005, betr. Übersendung verbesserte Fassung, darauf hs. Notizen: Seiten mit Korr. notiert; Br. IR an Technische Universität Dresden, dat. 10.08.2005, betr. Korr. in Fahne Inhalt: Druckfahne mit zahlreichen hs. Anm./Korr. (Bleistift u. Tinte); auf Titelblatt vermerkt: "Fahnensatz ohne Nachwort / mit unvollständiger Bibliographie" |
|
| A-05-b-04 | Rakusa, Ilma: Zur Sprache gehen. Druckfahne (3) | 2006 |
ca. 50 Bl. A3 (Beilage: 2 Bl. A4) |
Beil.: Korrespondenz: Technische Universität Dresden an IR, dat. 21.09.2006, betr. Übersendung Fahne. 1 Bl. A4 m. hs. Notizen zu
einzelnen Seiten (auf Makulatur: Br. an IR, m. hs. Notizen versehen). Umschlag, in dem die Dokumente abgelegt waren Inhalt: Druckfahne auf A3, fertiger Satz, hs. Anm./Korr. (Tinte), auf erster Seite alle Seiten mit Korr. notiert |
|
| A-05-b-05 | Rakusa, Ilma: Zur Sprache gehen. Korrespondenz/Administration Poetikvorlesung und Buchpublikation | 2003 (ca.)-2005 (ca.) |
masch. u. hs.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 16 Beil.: Fax Ortlieb, Harald, m. Entwurf Titelblatt; Werbematerial Poetikdozentur (2 Poster, 1 Broschüre/Einladung);div. Werbematerial, u.a. von Dresdner Institutionen (Broschüren etc.) Inhalt: Konvolut 1: Werkvertrag zw. IR u. Technischer Universität Dresden, dat. 2005, betr. Erstellen eines Ms. zur Drucklegung der Texte der Poetikdozentur (dazu in Briefanhang: Antrag Werkvertrag). Div. Korrespondenz (u. a. v. Schmitz, Walter) u. Formulare Technische Universität Dresden. Dazu Zettel m. hs. Notizen (v.a. Kontaktadressen in Dresden) u. Zettel v. Hotel m. Zimmernummer etc. Konvolut 2: div. Korrespondenz in Sachen Publikation m. Schmitz, Walter u. Thelem (Universitätsverlag), betr. Drucklegung |
|
| A-05-b-06 | Rakusa, Ilma: Zur Sprache gehen. Rezensionen und Veranstaltungen | 2005 (ca.)-2007 (ca.) |
masch. m. hs. Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 16 Darin: 1 CD-ROM m. Fotos v. Büchertisch (Erich Kästner Museum 2005) Inhalt: Konvolut 1: Besprechungen Poetikdozentur u. a. aus Sächsischer Zeitung, dazu Br. Technische Universität Dresden an IR, s. d., betr. Übersendung. Konvolut 2: Erich Kästner Museum; enthält Br. an IR, dat. 21.05.2005 u. Fotos Büchertisch, sowohl ausgedruckt als auch digital, auf CD-ROM. Konvolut 3: Kurzbesprechung Buchpublikation aus NZZ (Orig.) |
A-05-c |
Autobiographisches Schreiben als Bildungsroman (Stefan-Zweig-Poetikvorlesung) |
|||
| Bem.: Publiziert als: Autobiographisches Schreiben als Bildungsroman. Stefan Zweig Poetikvorlesung. Wien: Sonderzahl 2014 Keine Druckfahne vorhanden, da Korrektur digital stattfand (Information v. IR) |
||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-05-c-01 | Rakusa, Ilma: Autobiographisches Schreiben als Bildungsroman. Vorlesungsunterlagen (Ts.) | 2011 (ca.) |
masch.; 16 Bl. A4 (Beilage: 1 Bl. A3, 1 Bl. A4) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 18 Dat.: dat. Beil.: Titelblatt im A3-Format (Poster); Wortwolke für den Namen "Ilma Rakusa", auf A4 in Farbe ausgedruckt Inhalt: Meist beidseitig bedruckt. Überschrieben m. "Dienstagskolloquium / Ilma Rakusa / Autobiographisches Schreiben als Bildungsroman" (Di, 15.03.2011). Enthält mehrere Kurzbeschreibungen der Vorlesungsinhalte auf Deutsch u. Englisch, dazu längere Texte zum Thema (wurden wahrscheinlich an Teilnehmende verteilt). Dazu 4 Bl. A4 Zitate aus "Mehr Meer", Deutsch u. Englisch |
| A-05-c-02 | Rakusa, Ilma: Autobiographisches Schreiben als Bildungsroman. Administratives (Universität Salzburg) | 2010 (ca.)-2011 (ca.) |
masch. m. hs. Notizen; 7 Bl. A4, 1 Bl. A3, 1 Bl. a. Form. (zugeschnitten) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 18 Beil.: Stadtplan Salzburg m. hs. Hervorhebungen Inhalt: Korrespondenz: Schmidinger, Heinrich an IR, dat. 11.03.2010, betr. Angebot der Poetikvorlesung; Mail Gürtler, Christa an IR, versehen m. hs. Notizen; Mails Universität Salzburg. Programm Vorlesung, Kurzbeschreibung m. Bücherliste, Vita IR |
| A-05-c-03 | Rakusa, Ilma: Autobiographisches Schreiben als Bildungsroman. Typoskript | 2011 (ca.)-2014 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr. u. hs. (Beilage); 37 Bl. A4 u. 1 Bl. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 18 Dat.: s. d., muss zw. Vorlesung und Einreichen Ts. beim Verlag entstanden sein Beil.: 1 Bl. m. hs. Notizen betr. "Terminologie" (z. B. "Factual Fictions"), beidseitig beschrieben, Rückseite m. Adresse u. Namen beschrieben Inhalt: Ts., gegliedert nach Vorlesungen (3 Konvolute), m. hs. Anm./ Korr. u. Endnoten |
| A-05-c-04 | Rakusa, Ilma: Autobiographisches Schreiben als Bildungsroman. Administratives Sonderzahl Verlag und Vertrag | 2013 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 7 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 18 Inhalt: Verlagsvertrag zw. IR und Sonderzahl Verlag, dat. 2003, betr. Publikation, dazu Mail Sonderzahl Verlag an IR, dat. 12.12.2013; Mailwechsel IR u. Gürtler, Christa, betr. Korrekturen u. Lektorat/Korrektorat der Publikation |
| A-05-c-05 | Rakusa, Ilma: Autobiographisches Schreiben als Bildungsroman. Rezensionen und Werbematerial | 2011 (ca.)-2013 |
masch. m. hs. Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 18 Inhalt: Besprechung Poetikvorlesung aus den Salzburger Nachrichten; Anzeigen aus den Salzburger Nachrichten u. dem Salzburger Fenster; Reklamematerial Universität Salzburg (Poster, Flyer, Programm); Katalog Sonderzahl Herbst 2013 |
A-06 |
Essay- und Aufsatzsammlungen |
||||||||||||||||
A-06-a |
Von Ketzern und Klassikern |
||||
| Von Ketzern und Klassikern. Streifzüge durch die russische Literatur. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 2003 | |||||
| Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|---|
| A-06-a-01 | Rakusa, Ilma |
Von Ketzern und Klassikern. Typoskript und Kopien | -2003 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; ca. 50 Bl. div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 13 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 2003 Beil.: 3 Bl. A4 hs. Inhaltsverzeichnis m. Korr. Inhalt: Ts. u. Kop. Aufsätze sind meistens Kop. aus früheren Veröffentlichungen, z. B. aus Zeitungen, meistens m. (hs.) Quellenangabe versehen; dazu Titelseite (früherer Titel, durchgestrichen u. mit Bleistift durch "Von Ketzern und Klassikern" ersetzt: "Teetrinken. Fallen"), Inhaltsverzeichnis ohne Seitenzahlen u. Zwischenseiten zur Gliederung des Konvoluts in Teile. Vorwort fehlt. Enthält zahlreiche hs. Korr./Anm. u. Streichungen u. z. T. Einlagen (z. B. Gedichte) |
| A-06-a-02 | Rakusa, Ilma |
Von Ketzern und Klassikern. 2 Druckfahnen | 2003 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; ca. 220 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 13 Dat.: Druckfahnen dat. Inhalt: Druckfahne 1: 1. Lauf; Kop. m. hs. Anm./Korr. (hier kopiert). Druckfahne 2: 3. Lauf, m. hs. Korr. (Bleistift) |
| A-06-a-03 | Rakusa, Ilma: Von Ketzern und Klassikern. Korrespondenz Suhrkamp und Vertrag | 2003 |
masch. u. hs.; 5 Bl. A4 (Beilage: Broschüre) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 13 Beil.: Programmvorschau Suhrkamp 2003/2004 Inhalt: Vertrag zw. IR u. Suhrkamp, dat. 2003, betr. Publikation "Von Ketzern und Klassikern"; dazu 2 Faxe IR an Suhrkamp betr. Druckfahnen |
|
| A-06-a-04 | Rakusa, Ilma: Von Ketzern und Klassikern. Rezensionen und Reaktionen | 2003-2004 |
masch.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 13 Inhalt: Pressearchiv m. Artikeln u. a. aus Deutschlandfunk, Literarische Welt, NZZ. Dazu Korrespondenz Suhrkamp betr. Übersendung Archiv u. weitere Korrespondenz, u. a. Br. v. Schmid, Wanda |
A-06-b |
Langsamer! |
||||||||||||||||
| Bem.: Langsamer! Gegen Atemlosigkeit, Akzeleration und andere Zumutungen. Graz: Literaturverlag Droschl 2005 s.a. B-4-LAN |
|||||||||||||||||
| Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A-06-b-01 | Rakusa, Ilma |
Langsamer! Notizen und Entwürfe | -2005 (ca.) |
hs. (auf masch. Makulatur); 5 Bl. A4, 1 Bl. A6 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 15 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Langsamer!" 2005 Inhalt: Hs. Notizen, z. T. beidseitig beschrieben, z. T. auf Makulatur; enthält Titelvariationen (z. B. "Langsamer! Gegen die Beschleunigungshysterie") u. Zitate (u. a. von Robert Walser) |
||||||||||||
| A-06-b-02 | Rakusa, Ilma |
Langsamer! 2 Druckfahnen | 2005 (ca.) |
masch. m. hs. Korr./Anm.; ca. 180 Bl. A4; 1 Postkarte |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 15 Dat.: s. d. Inhalt: Druckfahne 1: zahlreiche hs. Anm./Korr. Druckfahne 2: Korrekturen aus Druckfahne 1 übernommen, aber wiederum neue hs. Anm./Korr. Beilage zu Druckfahne 2: Karte Götz, Rainer, an IR, s. d., betr. Übersendung des letzten Korrekturausdrucks |
||||||||||||
| A-06-b-03 | Rakusa, Ilma: Langsamer! Korrespondenz Droschl und Vertrag | 2005 (ca.)-2012 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 9 Bl. A4 (Beilage: 2 Broschüren) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 15 Beil.: Programm Literaturverlag Droschl (2 x) Inhalt: div. Korr. m. Literaturverlag Droschl, enthält Festlegung der Konditionen der Publikation (anstatt Vertrag), Ergänzungen Literaturverzeichnis u. Adresslisten für Freiexemplare (IR an Götz, Rainer) sowie Honorarnote betr. erste u. spätere Auflagen |
|||||||||||||
| A-06-b-04 | Rakusa, Ilma: Langsamer! Rezensionen und Veranstaltungen | 2005 (ca.)-2007 (ca.) |
masch. m. hs. Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 15 Inhalt: Konvolut zu Rezensionen u. Veranstaltungen, von IR so abgelegt, z. T. Orig., z. T. Kop. Enthält u. a. Rezensionen u. Veranstaltungsbesprechungen aus NZZ, MZ (mit Begleitkarte an IR v. Hess, Silvia), AZ, Die Zeit, Tages-Anzeiger, dazu Material (Werbematerial etc.) zu Veranstaltungen u. a. am Literaturhaus Basel u. Literaturhaus Stuttgart (inkl. Korrespondenz). Enthält Konvolut zu Lesungen u. Interviews in Österreich m. div. Korrespondenz. Enthält hinten hs. Notizen zu Interviews (auf ausgedruckten Emails) |
|||||||||||||
| A-06-b-05 | Rakusa, Ilma: Langsamer! Ungarische Ausgabe - Nachwort Nádas, Péter | 2005 (ca.)- |
masch. m. hs. Anm.; 8 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 15 Dat.: s. d. Inhalt: Ausdruck / Kop. Nachwort Nádas, Péter zur ungarischen Ausgabe v. "Langsamer!", versehen m. wenigen hs. Anm., Titel auf Deutsch: "Ilmas Sprache" |
|||||||||||||
| A-06-b-06 | Rakusa, Ilma: Langsamer! Aufsatz "Wieviel Geschwindigkeit verkraften wir?" | Bem.: Wieviel Geschwindigkeit verkraften wir? Ein poetisches Plädoyer für die Langsamkeit. In: Betrifft: Chotjewitz, Drost, Hermann,
Hoppe, Kehlmann, Klein, Kling, Kronauer, Mora, Ortheil, Oswald, Rakusa, Sebald, Walser, Zeh. Hg. v. Florian Höllerer und Tim
Schleider. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag 2004, S. 81-87 (edition suhrkamp 2379). Basiert auf einem Vortrag, der in der
Essayreihe "Betrifft:" gehalten wurde (17.12.03) und wurde zuerst in der Stuttgarter Zeitung veröffentlicht (vgl. A-11-m,
wo der Zeitungsartikel im Original abgelegt ist). Zudem wurde der Essay in den Band "Langsamer!" aufgenommen und das Konvolut
von IR entsprechend abgelegt s.a. B-4-WIE, s.a. A-11-m, s.a. A-07
|
A-07 |
Einzelne Aufsätze und Essays |
||||
| Bem.: Zahlreiche Essays, die in Zeitungen erschienen, sind in der Kategorie "Publizistik" erfasst. Vgl. A-11 Bem.: Rakusa, Ilma: Nachwort zu "Der Idiot". In: Fjodor M. Dostojewski: Der Idiot. Roman. München: R. Piper & Co. 1983, S. 955-973. Vgl. A-09-b-08 Bem.: Rakusa, Ilma: Nachwort zu "Die Brüder Karamasoff". In: Fjodor M. Dostojewski: Die Brüder Karamasoff. Roman. München: R. Piper & Co. Verlag 1985, S. 1286-1319. Vgl. A-09-b-09 Bem.: Rakusa, Ilma: Notate, Reflexionen über Marguerite Duras' "Der Liebhaber". Notate, Reflexionen über Marguerite Duras' "Der Liebhaber". In: Schreibheft. Zeitschrift für Literatur 26, September 1985, S. 47-49. Vgl. A-10-d-02 Bem.: Rakusa, Ilma: Szopienice, Oberschlesien (Fotos: Annelies Schobinger/Štrba, Text: IR). Erschienen im Tages-Anzeiger-Magazin 1985. Vgl. A-11-f Bem.: Rakusa, Ilma: Stationen einer Literaturgeschichte Sloweniens (1991). Vgl. A-12-o Bem.: Rakusa, Ilma: Stille. Ein Versuch. Erschienen in NZZ, Nr. 133,12./13.06.1999. Vgl. A-11-k Bem.: Rakusa, Ilma: Vom Wort zum Karst und Retour (2002). Vgl. A-02-a-05 Bem.: Rakusa, Ilma: Wieviel Geschwindigkeit verkraften wir? (2003/2004) Vgl. A-06-b-06 Bem.: Rakusa, Ilma: "Aus traurigem Herzen unverbrüchlich heiter". Aufsatz von IR über Imre Kertész. In: Du, Nr. 757, Juni 2005, S. 50-51. Vgl. A-10-q-11 Bem.: Rakusa, Ilma: Ich ist viele (2007). Vgl. A-12-ar Bem.: Rakusa, Ilma: Laudatio für Peter Waterhouse. Laudatio zur Verleihung des Erich Fried Preises, 2007. Erschienen in der Zeitschrift "kolik. zeitschrift für literatur", Nr. 36, 2007. Vgl. A-12-an s.a. A-06-b-06, s.a. A-02-a-05, s.a. A-12-o, s.a. A-10-d-02, s.a. A-12-as, s.a. A-11, s.a. A-12-ar, s.a. A-11-k, s.a. A-11-f, s.a. A-10-q-11, s.a. A-09-b-08, s.a. A-09-b-09 |
|||||
A-07-a |
Nachwort zu Jewgenij Samjatins Roman "Wir" |
||||
| Rakusa, Ilma: Nachwort zu Jewgenij Samjatins Roman "Wir". In: Jewgenij Samjatin: Wir. Roman. Aus dem Russischen von Gisela Drohla. Zürich: Manesse Verlag 1977, S. 297-320 | |||||
| Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|---|
| A-07-a-01 | Rakusa, Ilma |
Nachwort zu Samjatins "Wir". Typoskript (1) | -1977 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 15 Bl. A4 (Beilage: 9 Bl. A4) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 23 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1977 Beil.: Ts. eines weiteren Texts über Samjatin m. hs. Anm./Korr., masch. pag., 7 Bl. A4; 2 Bl. A4 hs. Notizen Inhalt: Ts. m. zahlreichen hs. Korr./Anm. (Bleistift und Tinte), gelocht, ohne Pag., 15 Bl. A4 |
| A-07-a-02 | Rakusa, Ilma |
Nachwort zu Samjatins "Wir". Typoskript (2) | -1977 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 16 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 23 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1977 Inhalt: Ts. m. hs. Anm./Korr. (Bleistift), masch. pag., 16 Bl. A4. Blätter z. T. angerissen u. stark vergilbt |
A-07-b |
Bibliophilie in der Sowjetunion |
||||
| Rakusa, Ilma: Bibliophilie in der Sowjetunion. Hinweis auf den "Almanach des Bibliophilen". Erschienen im August 1981 in: Librarium. Zeitschrift der schweizerischen Bibliophilen-Gesellschaft | |||||
| Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|---|
| A-07-b-01 | Rakusa, Ilma |
Bibliophilie in der Sowjetunion. Typoskripte | 1981 (ca.) |
masch. m. hs. Korr./Anm.; ca. 30 Bl. A4 u. div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 23 Beil.: 4 Bl. A4 Ts. zu Abbildungslegenden u. Quellen; mehrere Bl. A4 u. Zettel m. hs. Notizen (z. T. auf Makulatur) Inhalt: Mehrere Ts. des Artikels m. masch. u. hs. Anm./Korr. (Bleistift, Tinte); einzelne Konvolute masch. pag. Ablageordnung IR beibehalten. Papier z. T. eingerissen u. stark vergilbt |
| A-07-b-02 | Rakusa, Ilma: Bibliophilie in der Sowjetunion. Dokumente zur Entstehung | 1977 (ca.)-1982 |
masch. m. hs. Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 23 Inhalt: Konvolut 1: Korrespondenz; 2 Br. Zimmermann, Werner G. an IR m. Beilagen, u. a.: 5 Fotografien. Konvolut 2: Recherchematerialien; div. Kop. aus anderen Publikationen (u. a. ein Text auf Russisch) u. ein Artikel aus NZZ |
A-07-c |
Metamorphosen des Unscheinbaren. Annäherung an Hanna Johansen |
|||
| Bem.: Rakusa, Ilma: Metamorphosen des Unscheinbaren. Annäherung an Hanna Johansen, in: Bücherpick Nr. 4, 1982, S. 86-88. Vgl. A-11-g
(publizierter Artikel noch einmal abgelegt). Von IR wurde in Schachtel 26 ein ganzes Konvolut rund um diesen Artikel abgelegt,
das verschiedene weitere Veröffentlichungen zu Hanna Johansen beinhaltet. Das Konvolut wurde so belassen und die übrigen Veröffentlichungen
wurden unter A-07-c-02 erfasst s.a. A-11-g |
||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-07-c-01 | Rakusa, Ilma: Metamorphosen des Unscheinbaren. Typoskript | 1982 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 6 Bl. A4 (Beilage: 1 Bl. A4, 1 Zeitschrift) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 26 Dat.: durch Beilagen datierbar Beil.: 1 Br. Redaktion Bücherpick an IR, dat. 29.06.1982; 1 Zeitschrift "Bücherpick" Inhalt: Ts., masch. pag., 6 Bl. A4, m. hs. Anm./Korr./Hervorhebungen (Bleistift) |
| A-07-c-02 | Rakusa, Ilma: Metamorphosen des Unscheinbaren. Andere Arbeiten zu Hanna Johansen | 1980-1982 |
masch. (z. T. hs. Anm.); div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 26 (in einem Konvolut zu Hanna Johansen, dessen zentraler Bestandteil der Artikel
aus dem "Bücherpick" ist) Beil.: 1 Artikel NZZ m. hs. Notiz; 1 Zeitungsseite aus Weltwoche (m. Artikel v. Schafroth, Heinz F.) Inhalt: Konvolut 1: 2 Bl. Ts. "Hanna Johansen / Trocadero"., masch. pag., auf Titelblatt hs. Notiz: "Stäheli, 'Weihnachtskatalog', 18.8.80". Dazu Beilage: Weihnachtskatalog Stäheli m. Besprechung IR auf S. 26-27. Konvolut 2: Schweizer Monatshefte; enthält: 2 Bl. Ts., masch. pag. (unvollständig); 1 Sonderabdruck aus "Schweizer Monatshefte", 61. Jahr, Heft 4, April 1981, m. Besprechung v. Hanna Johansens "Trocadero" von IR; 1 Br. Redaktion Schweizer Monatshefte an IR, dat. 14.11.1980 s.a. A-11 |
A-07-d |
Gennadij Ajgis lyrischer Suprematismus |
|||
| Bem.: Rakusa, Ilma: Gennadij Ajgis lyrischer Suprematismus. In: Schweizerische Beiträge zum IX. Internationalen Slawistenkongress
in Kiev, September 1983, Bern: Peter Lang 1983, S. 149-171. Vgl. dazu einen NZZ-Artikel unter dem Titel "Zeichenhaftes Sprechen.
Zu Gennadij Ajgis lyrischem Suprematismus", der in A-11-g abgelegt ist (NZZ Nr. 286, 8./9.12.1979). Die Dokumente befanden
sich in Schachtel 23 s.a. A-11-g |
||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-07-d-01 | Rakusa, Ilma: Ajgis lyrischer Suprematismus. Typoskript | 1981 (ca.)-1983 |
masch. m. hs. Korr./Anm. u. hs.; 22 Bl. A4 (Beilage: 6 Bl. A4 u. div. Zettel) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 23 Beil.: 5 Bl. A4 hs. Notizen (beidseitig beschrieben), dazu div. Notizzettel, u. a. m. bibliographischen Angaben; Br. Brang, Peter an IR u. andere "Mitarbeiter des Sammelbandes", dat. 12.08.1981 (1 Bl. A4) Inhalt: Ts. m. hs. Anm./Korr. (Bleistift, Tinte, Tipp-Ex), 22 Bl. A4, masch. pag. (Pag. hs. korrigiert) |
A-07-e |
Isola-tion |
|||
| Erscheinen in: Schritte ins Offene: Zeitschrift für Emanzipation, Glaube, Kulturkritik. Hg. v. Schweizerischer Katholischer Frauenbund u. Evangelischer Frauenbund der Schweiz. 14.1984,4 ("Insel - Paradies und Gefängnis") | ||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-07-e-01 | Rakusa, Ilma: Isola-tion. Typoskript | 1984 (ca.) |
masch.; 4 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 25 Inhalt: Ts. m. masch. Korr., masch. pag. |
| A-07-e-02 | Rakusa, Ilma: Isola-tion. Dokumente zur Entstehung | 1984 (ca.) |
masch. u. hs.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 25 Inhalt: 1 Bl. A4 hs. Notizen (auf Makulatur: von IR gezeichnetes Ts. eines anderen Artikels); 2 Br. Zangger-Derron, Gabrielle (Redaktion "Schritte ins Offene") an IR m. Beilage: Konzept Band "Insel - Paradies und Gefängnis"; Dossier "Reisen" aus "Die Weltwoche", Nr. 14, 05.04.1984, m. Artikel über Griechenland |
A-07-f |
Nachwort zu Alexander Kuprin, Meistererzählungen |
|||
| Rakusa, Ilma: Nachwort zu Alexander Kuprin, "Meistererzählungen". In: Alexander Kuprin, Meistererzählungen. Aus dem Russischen übersetzt von Eveline Passet. Zürich: Manesse Verlag 1989, S. 525-543 | ||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-07-f-01 | Rakusa, Ilma: Nachwort zu Kuprin, "Meistererzählungen". Typoskript | -1989 |
masch. m. hs. Korr.; 16 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 23 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1989 Inhalt: Ts. m. wenigen hs. Korr. (Tinte), masch. pag., enthält Literaturverzeichnis auf letzter Seite |
| A-07-f-02 | Rakusa, Ilma: Nachwort zu Kuprin, "Meistererzählungen". Vertrag und Dokumente zur Entstehung | 1988 (ca.) |
masch. (z. T. hs. Anm.); ca. 10 Bl. A4 u. div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 23 Inhalt: Vertrag zw. IR u. Manesse Verlag betr. Nachwort, dat. 1988, dazu Br. Manesse Verlag an IR, dat. 01.06.1988; 2 Bl. A4 Inhaltsangabe des Bandes "Meistererzählungen"; 2 Br. Manesse Verlag an IR; 1 Zettel A5 m. hs. Notizen (beidseitig beschrieben); Kop. aus einer russischen Publikation (4 Bl. A4) |
| A-07-f-03 | Rakusa, Ilma: Nachwort zu Kuprin, "Meistererzählungen". Rezensionen | 1988 (ca.)-1989 |
masch.; ca. 20 Bl. A4 u div. Form. (Beilage: 1 Poster) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 23 Beil.: 1 Poster "Manesse Bibliothek der Weltgeschichte" Inhalt: Rezensionen u. Ankündigungen (Kop.) u. a. aus Hamburger Abendblatt, FAZ, NZZ; dazu Karten v. Manesse Verlag betr. Überreichung Pressearchiv |
A-07-g |
Die Fremdsprache der Ilse Aichinger |
|||
| Rakusa, Ilma: Die Fremdsprache der Ilse Aichinger. In: Ilse Aichinger. Materialien zu Leben und Werk. Hg. v. Samuel Moser. Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch 1990, S. 99-103 | ||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-07-g-01 | Rakusa, Ilma: Die Fremdsprache der Ilse Aichinger. Typoskripte | -1990 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 13 Bl. A4 (Beilage: 1 Zettel) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 26 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1990 Beil.: 1 hs. Zettel m. Notizen zu Aichinger Inhalt: 2 Typoskripte; Ts. 1: 6 Bl. A4, masch. pag. zahlreiche masch. u. hs. (Bleistift) Anm./Korr. Ts. 2: 7 Bl. A4, masch. pag., kaum hs. Korr. |
| A-07-g-02 | Rakusa, Ilma: Die Fremdsprache der Ilse Aichinger. Druckfahne | 1989 |
masch. m. hs. Korr.; 4 Bl. A4 (Beilage: 3 Bl. A4, 1 Postkarte) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 26 Beil.: 2 Br. S. Fischer Verlag an IR, Beilage: Vereinbarung (Vertrag) zw. Fischer Taschenbuch Verlag; Beil.: 1 Postkarte v. Moser, Samuel an IR, dat. 21.08.1988 Inhalt: Druckfahne, 3 Bl. A4, hs. Korr. (Tinte, Tipp-Ex); dazu Br. S. Fischer Verlag an IR, dat. 26.09.1989, betr. Übersendung Fahne |
A-07-h |
Fünf Annäherungen an Annelies Štrba |
|||
| Rakusa, Ilma: Fünf Annäherungen an Annelies Štrba. In: Annelies Štrba: Shades of Time. Baden: Lars Müller Publishers 1997, S. 307-322 | ||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-07-h-01 | Rakusa, Ilma: Fünf Annäherungen an Annelies Štrba. Typoskripte | -1997 |
masch. m. hs. Korr.; 17 Bl. A4 (Beilage: 8 Bl. A4) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 27 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1997 Beil.: 1 Bl. A4 Ts. Kurzvita IR, dazu 2 Kop. d. Kurzvita; 4 Bl. A4 hs. Notizen (z. T. beidseitig, z. T. auf Makulatur) u. 1 Kop. aus Publikation m. hs. Notizen (Zitat Jean Starobinski) Inhalt: Ts., masch. pag., 17 Bl. A4, m. wenigen hs. Korr. (Bleistift, Tinte, Tipp-Ex) |
| A-07-h-02 | Rakusa, Ilma: Fünf Annäherungen an Annelies Štrba. Typoskript englische Übersetzung | 1997 |
masch. m. hs. Anm.; 18 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 27 Dat.: dat. auf erster Seite: 25.06.1997 Beil.: Br. Verlag Lars Müller an IR, dat. 22.04.1997, betr. engl. Übersetzung; Fax Schelbert, Catherine an IR, dat. 09.06.1997, betr. Übersetzung; 1 Postkarte Inhalt: 2 x Ts. englische Übersetzung: Version 1 m. hs. Anm., ohne Pag., 9 Bl. A4; Version 2 ohne hs. Anm., hs. pag., 9 Bl. A4 |
| A-07-h-03 | Rakusa, Ilma: Fünf Annäherungen an Annelies Štrba. Druckfahne | 1997 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 19 Bl. A3 (Beilage: div. Form.) |
Dat.: dat.: 23.07.1997 Beil.: 1 Br. IR an Müller, Lars, dat. 12.07.1997; 1 Karte Schaub, Martin an IR, s. d., dazu 2 Bl. A4 Ausdruck eines Texts v. Schaub; 1 Einladung zu Ausstellungseröffnung m. abgedrucktem Zitat IR; 1 Postkarte Inhalt: Druckfahne im A3-Format m. hs. Anm./Korr. (Bleistift und Tinte) |
A-07-i |
Die Einsamkeit der Statue |
|||
| Rakusa, Ilma: Die Einsamkeit der Statue (Böcklin und de Chirico). In: Arnold Böcklin. Giorgio de Chirico. Max Ernst. Eine Reise ins Ungewisse. Hg. v. Guido Magnaguagno und Juri Steiner. Bern: Benteli Verlag 1997, S. 242-247 | ||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-07-i-01 | Rakusa, Ilma: Die Einsamkeit der Statue. Typoskript | -1997 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 8 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 27 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1997 Inhalt: Ts. m. hs. Anm./Korr. (Bleistift), masch. pag. |
| A-07-i-02 | Rakusa, Ilma: Die Einsamkeit der Statue. Druckfahnen | 1997 |
masch. m. hs. Korr. (hier in Kopie); 6 Bl. A3 (Beilage: a. Form.) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 27 Beil.: Fax v. Steiner, Juri an IR, dat. 04.11.1997; enthält gefaxte Druckfahne m. hs. Korr. Inhalt: 2 Druckfahnen. Fahne 1: dat. 06.08.1997, wenige hs. Korr. Fahne 2: dat. 11.08.1997, viele hs. Korr. (hier in Kopie) |
| A-07-i-03 | Rakusa, Ilma: Die Einsamkeit der Statue. Recherchematerialien | s.d. |
masch. (z. T. m. hs. Anm.); div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 27 Inhalt: div. Materialien zur Entstehung; enthält Kop. aus anderen Publikationen u. Exzerpte; Korrespondenz (div. Br. u. Zettel v. Steiner, Juri an IR), hs. Notizen u. Kop. v. Bildern |
A-07-j |
Hölle, Eis und Enzian. Fleur Jaeggys Unerbittlichkeit |
||
| Rakusa, Ilma: Hölle, Eis und Enzian. Fleur Jaeggys Unerbittlichkeit. In: Text und Kritik IX, 1998, S. 174-177 (Sonderband Literatur in der Schweiz) | |||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Bemerkung |
|---|---|---|---|
| A-07-j-01 | Rakusa, Ilma: Hölle, Eis und Enzian. Druckfahne | 1998 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 26 Dat.: dat. 15.05.1998 Beil.: 1 Br. Text + Kritik an IR, dat. 19.05.1998; dazu 1 Bl. A4 Kop. Druckfahne m. Fragen Inhalt: 2 Bl. A3 Druckfahne m. hs. Korr. (Tinte) |
A-07-k |
Materialekstase. Brigitte Kronauers Roman "Die Frau in den Kissen" |
|||
| Gehalten als Vortrag im Rahmen des Collegium Helveticum, 29.01.1998. Publiziert als: Rakusa, Ilma: Materialekstase. Brigitte Kronauers Roman "Die Frau in den Kissen". In: Die Sichtbarkeit der Dinge. Über Brigitte Kronauer. Hg. v. Heinz Schafroth. Stuttgart: Klett-Cotta 1998, S. 136-151 | ||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-07-k-01 | Rakusa, Ilma: Materialekstase. Materialien zu Vortrag | 1998 |
masch. (z. T. hs. Anm.); div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 26 Inhalt: Mischkonvolut zum Vortrag, v.a. Werbematerial u. Administratives sowie Pressearchiv. Flyer und Programm, Textblätter zu einzelnen Vorträgen (z. T. hs. Notizen, auch auf Rückseite), Kop. v. Zeitungsartikel, 1 Postkarte an IR. Dazu Pressearchiv: Zeitungsartikel im Orig. aus NZZ u. Züritip |
| A-07-k-02 | Rakusa, Ilma: Materialekstase. Typoskript | -1998 |
masch. (Beilage: hs.); 16 Bl. A4 (Beilage: 6 Bl. A4) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 26 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1998 Beil.: 6 Bl. A4 hs. Notizen auf Makulatur Inhalt: Ts. des Aufsatztexts, masch. pag. |
| A-07-k-03 | Rakusa, Ilma: Materialekstase. Druckfahne | 1998 |
masch. m. hs. Korr.; 10 Bl. A4 (Beilage: 5 Bl. A4) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 26 Dat.: Br. in Beilage dat. Beil.: Br. v. Klett-Cotta-Verlag an IR, betr. Übersendung Fahnen; Beil.: Vertrag zw. IR u. Klett-Cotta betr. Text "Materialekstase"; Beil.: Br. v. Klett-Cotta-Verlag an IR m. Kop. d. Ankündigung v. "Die Sichtbarkeit der Dinge" Inhalt: Druckfahne m. hs. Korr. (hier in Kopie) |
A-07-l |
Texte für "Sacra Conversazione" |
|||
| Bem.: "Sacra Conversazione" war ein Ausstellungsprojekt v. Simon Beer am Suermondt-Ludwig-Museum in Aachen. IRs Texte wurden im
Rahmen einer Audioinstallation in d. Ausstellung präsentiert u. in den Katalog aufgenommen (am Projekt waren weiter mit Texten
beteiligt: Erica Pedretti, Kristin T. Schnider, Roger Monneret, Reto Hänny). Publizierte Version: Rakusa, Ilma: Maria Magdalena
/ Heiliger Martin / Heilige Dorothea / Marienklage / Madonna mit Kind, in: Simon Beer, Sacra Conversazione, Schwabe & Co.
AG, 1999, S. 62, 90, 93, 96, 99. s.a. A-02-a |
||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-07-l-01 | Rakusa, Ilma: Texte für "Sacra Conversazione". Typoskript | 1999 (ca.) |
masch.; 5 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 27 Inhalt: Ts., ohne Pag. |
| A-07-l-02 | Rakusa, Ilma: Texte für "Sacra Conversazione". Druckfahne | 1999 (ca.) |
masch. m. hs. Korr.; 10 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 27 Inhalt: Druckfahne des Katalogs m. hs. Korr. u. Platzhaltern für Illustrationen |
| A-07-l-03 | Rakusa, Ilma: Texte für "Sacra Conversazione". Dokumente zur Entstehung | 1997 (ca.)-1999 (ca.) |
div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 27 Beil.: Werbematerial: Dossier zur Ausstellung; Einladung zur Vernissage Inhalt: Konvolut 1: Korrespondenz, Br. von und an IR; v. a. Beer, Simon an IR (m. Beilagen: z. B. Konzept "Sacra Conversazione"). Konvolut 2: Recherchematerialien; v.a. Kop. v. Aufsätzen u. Exzerpte etc. aus anderen Publikationen |
A-07-m |
Notate, assoziativ |
|||
| Bem.: Im Booklet für CD v. Beat Furrer erschienen, "Stimmen"; 2001, Kairos. Vgl. dazu A-08-a-04 s.a. A-08-a-04 |
||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-07-m-01 | Rakusa, Ilma: Notate, assoziativ. Typoskript | -2001 |
masch.; 2 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 27 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 2001 Inhalt: Ts. m. hs. Notiz auf erster Seite |
A-07-n |
Nachwort zu Andrej Belyj, Petersburg |
|||
| Rakusa, Ilma: Nachwort zu Andrej Belyj, Petersburg. In: Andrej Belyj: Petersburg. Roman. Aus dem Russischen von Gabriele Leupold. Frankfurt a. M.: Insel Verlag 2001, S. 633-639 | ||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-07-n-01 | Rakusa, Ilma: Nachwort zu Belyj, Petersburg. Typoskripte | 2001 (ca.) |
masch. m. hs. Anm.; 9 Bl. A4 (Beilage: 1 Bl. A4 u. 1 Diskette) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 23 Beil.: 1 Diskette m. Etikette: "Ilma Rakusa: Nachwort zu Andrej Belyj ('Petersburg')"; 1 Bl. A4 m. hs. Notizen (beidseitig beschrieben) Darin: 1 Diskette Inhalt: 2 Typoskripte; Version 1: hs. Notiz auf erster Seite ("1. Fassung"), masch. pag., 4 Bl. A4. Version 2: masch. pag., 5 Bl. A4 |
| A-07-n-02 | Rakusa, Ilma: Nachwort zu Belyj, Petersburg. Druckfahne und Korrespondenz | 2001 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 23 Inhalt: Druckfahne als Fax v. Insel-Verlag an IR, dat. 28.05.2001; dazu div. weitere Faxe u. Briefe v. Insel-Verlag an IR (u. a. Raabe, Katharina an IR) |
A-07-o |
Der Kontinent Danilo Kiš |
|||
| Rakusa, Ilma: Der Kontinent Danilo Kiš. In: Kafka. Zeitschrift für Mitteleuropa, Heft 6, 2002, S. 62-67 | ||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-07-o-01 | Rakusa, Ilma: Der Kontinent Danilo Kiš. Typoskript | 2002 (ca.) |
masch. m. hs. Anm.; 6 Bl. A4 (Beilage: 3 Bl. A4) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 26 Beil.: Br. IR an Brodersen, Ingke, dat. 24.01.2002, dazu Kurzvita IR; 1 Rechnung von IR für Verfassen Artikel Inhalt: Ts., nur 1 hs. Anm. auf erster Seite, masch. pag., 6 Bl. A4 |
A-07-p |
Zwischen Zufall und Kalkül |
|||
| Zuerst Seminar, gegeben im Rahmen d. 5. internationalen Tagung für Improvisation, Luzern, 7.-12.10.2002. Publiziert als: Zwischen Zufall und Kalkül. Reflexionen zur 'Improvisation' in der Literatur. In: Improvisationen V. Hg. v. Walter Fähndrich. Winterthur: Amadeus Verlag 2003, S. 99-105 | ||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-07-p-01 | Rakusa, Ilma: Zwischen Zufall und Kalkül. Materialien zu Vortrag/Seminar | 2002 (ca.) |
masch. (m. hs. Anm.) u. hs.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 26 Beil.: 1 Hotelrechnung IR aus Hotel Des Balances, Luzern, dazu Broschüre Hotel Des Balances; 1 Bl. A4 m. Gedicht (masch.) Inhalt: Mischkonvolut m. Materialien für die und aus der 5. Tagung für Improvisation. Konvolut 1: hs. Notizen; 1 Bl. A4 (beidseitig beschrieben), 1 Zettel m. Adresse. Konvolut 2: Vereinbarung (Vertrag) zw. Verein Internationale Tagung für Improvisation u. IR, dat. 2002, betr. Beitrag zu Tagung. Dazu Br. Verein Internationale Tagung für Improvisation an IR; Br. IR an Verein Internationale Tagung für Improvisation; 2 Briefe Fähndrich, Walter m. Beilage: Tagungsprogramm; Visitenkarte Fähndrich. Konvolut 3: Material v. Tagung u. Recherchen; enthält u. a. Seminarunterlagen Czernin, Franz Josef u. Lichtenhahn, Ernst, sowie div. Kop. aus Publikationen. Konvolut 4: Werbematerial; 2 Broschüren m. Programm etc., 1 Zettel m. Programmänderung |
| A-07-p-02 | Rakusa, Ilma: Zwischen Zufall und Kalkül. Druckfahne | 2003 |
masch.; 4 Bl. A4 (Beilage: 1 Bl. A4) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 26 Dat.: dat. durch Br. in Beilage Beil.: 1 Br. Fähndrich, Walter an IR, dat. 13.10.2003, betr. Übersendung Druckfahne Inhalt: Druckfahne, 4 Bl. A4, meist beidseitig bedruckt |
A-07-q |
Das Begehren des Blicks |
|||
| Rakusa, Ilma: Das Begehren des Blicks. Adrian Lynes "Lolita". In: CINEMA 51 ("Erotik"), 2006, S. 18-20 | ||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-07-q-01 | Rakusa, Ilma: Das Begehren des Blicks. Typoskript | 2005 (ca.) |
masch.; 3 Bl. A4 (Beilage: 1 Bl. A4) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 27 Beil.: 1 Bl. A4 "Beispiele Autorenzeile" m. hs. notierter Kurzvita IR (Bleistift) Inhalt: Ts., ohne Pag. |
| A-07-q-02 | Rakusa, Ilma: Das Begehren des Blicks. Druckfahne | 2005 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 3 Bl. A4 (Beilage: 1 Bl. A4) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 27 Dat.: dat. durch Br. in Beilage Beil.: Br. Brunner, Philipp an IR, dat. 22.11.2005, betr. Übersendung Druckfahne Inhalt: Druckfahne m. hs. Anm./Korr. (Bleistift) |
A-07-r |
Nachwort zu "Berlin, meine Liebe" |
|||
| "Berlin, meine Liebe. Schließen Sie bitte die Augen." Ungarische Autoren schreiben über Berlin. Mit einem Nachwort von Ilma Rakusa. Herausgegeben von Mónika Dózsai, Gabriella Gönczy und Nina Hartl. DAAD Spurensicherung 18, 2006 | ||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-07-r-01 | Rakusa, Ilma: Nachwort zu "Berlin, meine Liebe". Druckfahne | 2006 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 7 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 26 Dat.: dat.: 08.08.2006 Inhalt: Druckfahne m. hs. Anm./Korr./Hervorhebungen (Bleistift) |
A-07-s |
Die Vielfalt der 'Migrantenliteratur'. Eine anthologische Annäherung |
|||
| Bem.: Laudatio für die Akademiepreise der deutschen Akademie für Sprache und Dichtung 2011; publiziert in: Deutsche Akademie für
Sprache und Dichtung. Jahrbuch 2011. Göttingen: Wallstein 2012, S. 50-52 s.a. A-12 |
||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-07-s-01 | Rakusa, Ilma: Die Vielfalt der 'Migrantenliteratur'. Typoskript | 2011 (ca.) |
masch. m. hs. Anm.; 7 Bl. A4 (Beilage: 1 Bl. A4) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 26 Darin: Br. Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung an IR, dat. 29.09.2008, betr. Sitzung des Erweiterten Präsidiums im Rahmen der Herbsttagung (m. hs. Anm.) Inhalt: Ts. m. hs. Anm./Hervorhebungen, masch. pag. |
A-08 |
Libretti |
||||
A-08-a |
Invocation |
||||
| Libretto nach dem Roman "Moderato Cantabile" von Marguerite Duras für Oper von Beat Furrer; von Beat Furrer bearbeitet, aber zuletzt nicht verwendet u. nicht publiziert | |||||
| Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|---|
| A-08-a-01 | Rakusa, Ilma |
Invocation. Typoskript (ursprüngliche Fassung) | 2003 (ca.) |
masch. m. hs. Anm.; 13 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 14 Inhalt: Ts. m. hs. Anm. auf Bl. 1: "ursprüngliche Fassung IR". Dazu: Brief IR an Furrer, Beat, dat. 04.01.2002 s.a. A-08-a-02 |
| A-08-a-02 | Rakusa, Ilma |
Invocation. Typoskript | 2003 (ca.) |
masch. m. hs. Korr.; 11 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 14 Inhalt: Stark überarbeitetes Ts. (verglichen mit A-08-a-01) m. hs. Korr. (Bleistift) s.a. A-08-a-01 |
| A-08-a-03 | Rakusa, Ilma: Invocation. Vorstufen Druckfahne | 2003 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 10 Bl. A4 u. 1 Bl. a. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 14 Inhalt: Formatierte Kop. des Librettos, 2 x: einmal m. hs. Korr./Anm., einmal ohne. Dazu hs. beschriebener Zettel Opernhaus Zürich betr. Übersendung "Libretto-Abdruck" in zweifacher Ausfertigung |
|
| A-08-a-04 | Rakusa, Ilma: Invocation. Vertrag und Dokumente zur Entstehung | 2001 (ca.)-2003 (ca.) |
masch. u. hs.; ca. 20 Bl. A4 u. a. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 14 Beil.: Konvolut 1, "Begehren": Musiktheater in zehn Szenen von Furrer, Beat: Kop. Text u. Informationen, Korrespondenz m. Kairos Musikproduktion betr. Text IR über "Begehren", Text IR ("Notate, assoziativ") auf Deutsch, Englisch, Französisch (vgl. A-07-m), dazu Rezension 'Begehren' aus NZZ. Beil.: Konvolut 2: Kop. "Bildbeschreibung" (Prosatext Heiner Müller) Inhalt: Vertrag zw. IR u. Opernhaus Zürich betr. Verfassen des Librettos (Orig. ohne Unterschrift von Vertretern Opernhaus Zürich); Br. IR an Pereira, Alexander, dat. 23.08.2002; Fax m. Entwürfen "Moderato Cantabile" s.a. A-07-m |
|
| A-08-a-05 | Rakusa, Ilma: Invocation. Presse und Werbematerial | 2003 (ca.) |
masch. m. hs. Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 14 Inhalt: Div. Zeitungsartikel und Rezensionen zu "Invocation", u. a. NZZ, Tages-Anzeiger. Programm 'Tag der offenen Tür am Schauspielhaus' m. hs. Notizen auf Rückseite. Programm Zürcher Festspiele, Sommer 2003. Broschüre "Invocation", Opernhaus Zürich, m. Text IR über Marguerite Duras |
A-09 |
Herausgeberschaften |
|||||||||||||||
A-09-a |
Russische Kinder (hrsg. v. Rakusa, Ilma und Schmid, Hugo) |
|||
| Rakusa, Ilma und Schmid, Hugo (Hgg.): Russische Kinder. Zürich: Arche 1979 | ||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-09-a-01 | Rakusa, Ilma: Russische Kinder. Entwürfe, Dokumente zur Entstehung und Korrespondenz m. Schmid, Hugo | 1978 (ca.)-1979 (ca.) |
masch. u. hs. u. masch. m. hs. Anm./Korr.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 28 Dat.: Br. dat. Beil.: 1 Zettel Fernleihe Zentralbibliothek Zürich: Ausleihe "Die verbotene Frucht", hg. v. Kaempfe, Werner; Umschläge Inhalt: Entwürfe, Exzerpte, Zeitungsauschnitte u. Recherchen, Korrespondenz (Dokumente oft beidseitig beschrieben). Komplexer Entstehungsprozess im Material gespiegelt: z. B. legt Schmid seinen Briefen Exzerpte zur Inspiration bei u. IR selber sammelt Zeitungsausschnitte etc., die z. T. Notizen in Schmids Handschrift tragen. Das Material ist folglich nur annäherungsweise in Konvolute einzuordnen. Konvolut 1: div. hs. Notizen zu "Russische Kinder"; Ideen, Namenslisten, Notizen für die Einleitung, z. T. auf Makulatur. Konvolut 2: Austausch IR u. Schmid, Hugo, besteht v.a. aus Korrespondenz. Enthält diverse Exzerpte u. Diskussionen über Titelauswahl, Umfang und Cover (inkl. Coverentwürfe) sowie eine hs. Quittung Hugo Schmids, die bestätigt, dass IR eine Honorar-Anzahlung geleistet hat. Konvolut 3: Dokumente zur Textauswahl und Umfangplanung, z. T. hs. (auch Schmids Handschrift), z. T. masch. Konvolut 4: Recherchen, div. Zeitungsausschnitte (z. B. aus NZZ) u. Artikel (z. B. Kop. aus "Sowjetsystem und demokratische Gesellschaft. Eine vergleichende Enzyklopädie") in Orig. und/oder Kopie, oft m. hs. Notizen versehen. Enthält Ankündigungen anderer Bücher u. Ausschnitte aus anderen Anthologien (z. B. "Russische Erzähler des 20. Jahrhunderts") sowie einen Artikel auf Russisch |
| A-09-a-02 | Rakusa, Ilma: Russische Kinder. Typoskript (Einleitung und Paratexte) | -1979 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 29 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 28 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Russische Kinder" 1979 Inhalt: Nur Einleitung und Paratexte als Ts. vorhanden. Unterschiedliche Papierqualitäten u. -farben. Einleitung in 2 Versionen, Nr. 1 ist älter. Paratexte (Inhaltsverzeichnis, Quellenangaben, Bibliographische Hinweise): 1 x als Ts. m. hs. Anm./Korr. vorhanden, 1 x als Kopie m. hs. Anm./Korr. |
| A-09-a-03 | Rakusa, Ilma: Russische Kinder. Typoskript (Vorstufe Druckfahne) | -1979 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 158 Bl. A4 (1 Bl. auseinandergeschnitten, S. 68) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 28 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation "Russische Kinder" 1979 Inhalt: Typoskript aller in die Anthologie aufgenommenen Texte, im A4-Format (nicht gesetzt), mit zahlreichen hs. Anm./Korr. (Tinte u. Bleistift). 1 Konvolut aus Paratexten (Einleitung, Bibliographische Hinweise und Quellen). Im Hauptteil fehlt Tschechows "Wanka", im Anhang einzeln abgelegt. Masch. pag.; Paratexte ohne Seitenzahlen, Hauptteil 1-113, Anhang ("Wanka") 1-11 (eine Seite ohne Paginierung). Papier stark vergilbt u. z. T. gebogen |
| A-09-a-04 | Rakusa, Ilma: Russische Kinder. Korrespondenz Arche Verlag und Vertrag | 1978 (ca.)-1979 (ca.) |
masch. m. hs. Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 28 Beil.: Umschlag der Anthologie; Br. Diogenes Verlag (Keel, Daniel; Dorn, Susanne) an Schmid, Hugo, dat. 13.07.1978, betr. Ablehnung der Anthologie für das Diogenes-Verlagsprogramm; Br. NZZ an IR, dat. 27.11.1978, betr. Aufsatz über "Das Kind in der russischen Literatur" Inhalt: Konvolut 1: Vertrag zw. Verlag der Arche u. IR, dat. Februar 1979, betr. Publikation "Russische Kinder" (Hugo Schmid nicht als Vertragspartner aufgeführt) (Beilage: Br. Verlag der Arche an IR, dat. 22.02.1979, betr. Übersendung Vertrag). Konvolut 2: Div. Korrespondenz zw. Verlag der Arche u. IR: u. a. IR an Schifferli, Peter, dat. 11.09.1978; Linsmayer, Charles an IR, dat. 20.09.1979; div. Br. Schifferli, Peter an IR. Konvolut 3: Honorarabrechnungen Arche Verlag an IR, 1979-1984, dazu Br. Verlag der Arche, Juni 1984, betr. Verzögerung in Honorarabrechnung |
| A-09-a-05 | Rakusa, Ilma: Russische Kinder. Rezensionen | 1978 (ca.)-1979 (ca.) |
masch. m. hs. Markierung; 2 Bl. A4, 1 Bl. a. Form. (abgerissen) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 28 Beil.: Werbetext für die Anthologie (1 Bl. m. masch. Korr., Kop.) Inhalt: Rezensionen, div. Form., Orig. u. Kop.: Kop. Artikel NZZ (beidseitig bedruckt, gesammelt m. anderen Rezensionen russischer Literatur); aus einer Publikation herausgerissene Seite m. Kurzbesprechung von "Russische Kinder" durch Ingold, Felix Philipp |
A-09-b |
Dostojewskij in der Schweiz |
|||||||||||||||
| Bem.: Dostojewskij in der Schweiz. Ein Reader. Unter Mitwirkung von Felix Philipp Ingold. Frankfurt a. M.: Insel Verlag 1981 s.a. B-4-DOS |
||||||||||||||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A-09-b-01 | Rakusa, Ilma: Dostojewskij in der Schweiz. Notizen, Entwürfe, Konzept | -1981 |
masch. u. hs.; 18 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 29 Dat.: s. d.; Terminus ante Quem: Publikation 1981 Inhalt: hs. Notizen zum Reader samt Umfangplanung; z. T. beidseitig beschrieben. Mehrere Seiten Notizen zu Dostojewskij in Genf u. Vevey (samt Planung der Abbildungen) m. Informationen zur Lokalgeschichte etc. sowie Notizen zu Briefen v. Dostojewskij m. Verweisen. Dazu 3 Versionen Konzept, z. T. m. hs. Notizen/Korr.; einmal Grobkonzept, ein Konzept m. hs. Notiz "Katalog Stäheli / (18.8.80)" versehen |
||||||||||||
| A-09-b-02 | Rakusa, Ilma: Dostojewskij in der Schweiz. Typoskript und Kopien (Vorstufe Druckfahne) | -1981 |
masch. u. hs. u. m. zahlreichen hs. Anm./Korr.; ca. 300 Bl. A4 (z. T. zusammengeklebt) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 29 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1981 Beil.: 2 Typoskripte d. Einleitung m. zahlreichen hs. Korr. / Anm.; gesetztes Inhaltsverzeichnis (Druckfahne) m. hs. eingefügten Seitenzahlen; Zettel m. Suhrkamp-Schriftzug beschrieben m. "Frau Dessauer" Inhalt: Heterogenes Konvolut: Ts. u. Kop. u. z. T. Collagen (aus anderen Publikationen ausgeschnittene Zitate) m. zahlreichen hs. Korr./Anm. (Bleistift, Tinte, Leuchtstift). Hs. u. masch. paginiert u. m. Notizen zu Layout versehen. Beinhaltet alle Textteile; Teile des Registers mehrfach vorhanden, aber mit einzelnen fehlenden Seiten (vgl. Paginierung) |
||||||||||||
| A-09-b-03 | Rakusa, Ilma: Dostojewskij in der Schweiz. Bildmaterial (inkl. Rechte, Rechnungen etc.) | 1980 (ca.)-1981 |
masch. m. hs. Anm. u. hs.; div. Form. (z. T. zugeschnitten/m. ausgeschnittenen Elementen) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 30 Inhalt: Heterogenes Konvolut; Ablageordnung von IR beibehalten. Beinhaltet Kop. aus anderen Publikationoen (z. T. Russisch), Rechnungen, Kopieraufträge (z. B. ZB Zürich), Abdruckgenehmigungen (z. B. Schweizerisches Landesmuseum) u. Korrespondenzen in Sachen Bildmaterial (z. B. Kunstmuseum Basel, Bibliothèque Publique et Universitaire de Genève, div. Archive), Br. z. T. in Orig. u. Kop. vorhanden. Enthält div. Fotografien; ein grosses Konvolut m. Briefumschlag enthält 50 Fotografien (Reproduktionen) für Abdruck in "Dostojewskij in der Schweiz", m. Deckblättern m. Anmerkungen zu Layout etc. versehen. Enthält Mikrofilm "Journal de Genève" (gesendet v. Bibliothèque Publique et Universitaire de Genève) |
||||||||||||
| A-09-b-04 | Rakusa, Ilma: Dostojewskij in der Schweiz. Recherchematerial | -1981 (ca.) |
masch. u. hs.; div. Form. (z. T. zugeschnitten/m. ausgeschnittenen Elementen; z. T. ganze Broschüren, Büchlein und Zeitschriften) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 29 und 30 (durch Trennseiten markiert) Dat.: Terminus ante quem: Publikation 1981 Inhalt: Mischkonvolut: hs. Notizen (u. a. Adressen u. bibliographische Hinweise, div. Zettel), Zeitungsauschnitte u. ganze Zeitungen/Zeitschriften (z. B. ZEITmagazin, Nr. 6, 30.01.1981), Exzerpte (z. B. aus Dostojewskij, Anna Grigorjewna, Erinnerungen), Leihscheine u. Bestellscheine, oft beidseitig beschrieben (verschiedene Handschriften), viele Unterstreichungen u. Hervorhebungen, z. T. auf Makulatur. Enthält vereinzelt Korrespondenzen, u. a. Markish, Simon an IR, betr. Recherchen (Br. auf Russisch) u. Hochschule St.Gallen für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften an Ingold, Felix Philipp. Enthält einzelne Visitenkarten, Broschüren u. Büchlein (z. B. Muller, Fédia: Vevey et l'Hotel des Trois Couronnes, 1959) u. Sammlungen zu verwandten Themen, z. B. Goethe und die Schweiz, sowie Pressedokumentation zu Dostojewskijs 100. Todestag (1981) m. Zeitungsartikeln etc. (z. B. NZZ) |
||||||||||||
| A-09-b-05 | Rakusa, Ilma: Dostojewskij in der Schweiz. Korrespondenz Insel-Verlag und Vertrag | 1980 (ca.) |
masch. m. hs. Anm.; diverse Formate |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 29 Beil.: Buchumschlag "Dostojewskij in der Schweiz" m. einer hs. Korr. im Klappentext; Kop. Buchankündigung m. Werbetext (1 Bl. A4); Einlageblatt, in dem sich die Dokumente befanden Inhalt: Verlagsvertrag zw. IR sowie Ingold, Felix Philipp und Insel Verlag, dat. 1980, betr. Publikation "Dostojewskij in der Schweiz"; dazu 2 Br. Insel-Verlag an IR, dat. 1980. Div. Korrespondenzen (z. T. Orig., z. T. Kop.) zwischen IR und Verlagen (auch Suhrkamp Verlag Zürich) sowie Ingold, Felix Philipp, u. a. Br. an und von Ammann, Egon; Unseld, Siegfried. Beinhaltet Briefentwürfe, Beilagen, z. B. Lizenz-Rechung Piper-Verlag, Adresslisten für Freiexemplare u. Korrespondenzen u. Formulare zur Befreiung von Steuern |
||||||||||||
| A-09-b-06 | Rakusa, Ilma: Dostojewskij in der Schweiz. Rezensionen | 1980 (ca.) |
div. Form. |
Beil.: Werbematerial: Anzeigen "Dostojewskij in der Schweiz", Programm Insel Verlag 1980 Inhalt: div. Rezensionen u. Besprechungen v. "Dostojewskij in der Schweiz", u. a. aus NZZ, Basler Zeitung, LNN, Die Welt, Allgemeine jüdische Zeitung, FAZ; dazu: Br. Suhrkamp Verlag an Ingold, Felix Philipp, betr. Kop. v. Rezensionen u. verschickte Exemplare |
||||||||||||
| A-09-b-07 | Rakusa, Ilma: Zeitungsartikel aus dem Zusammenhang von "Dostojewskij in der Schweiz" |
|
||||||||||||||
| A-09-b-08 | Rakusa, Ilma: Nachwort zu "Der Idiot" aus dem Zusammenhang von "Dostojewskij in der Schweiz" | Bem.: Nachwort zu Dostojewskis "Der Idiot". In: Fjodor M. Dostojewski: Der Idiot. Roman. München: R. Piper & Co. 1983, S. 955-973.
Die Dokumente befanden sich in Schachtel 30 s.a. A-07
|
||||||||||||||
| A-09-b-09 | Rakusa, Ilma: Nachwort zu "Die Brüder Karamasoff" aus dem Zusammenhang von "Dostojewskij in der Schweiz" | Bem.: Nachwort zu "Die Brüder Karamasoff". In: Fjodor M. Dostojewski: Die Brüder Karamasoff. Roman. München: R. Piper & Co. Verlag
1985, S. 1286-1319. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 30 Beil.: Mappe, in der sich die Dokumente befanden s.a. A-07
|
||||||||||||||
| A-09-b-10 | Rakusa, Ilma: Kurs "Dostojewskij" (Volkshochschule Zürich, WS 1980/81) aus dem Zusammenhang von "Dostojewskij in der Schweiz" | Bem.: Kurs: F. M. Dostojewskij (1821-1881): Ausgewählte Themen. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 30 s.a. A-13, s.a. B-4-DOS-VHS
|
A-09-c |
Marguerite Duras. Materialienband |
|||
| Bem.: Marguerite Duras. Materialienband. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1988 s.a. B-4-DURA |
||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-09-c-01 | Rakusa, Ilma: Marguerite Duras. Materialienband. Typoskript und Kopien | 1987 (ca.) |
masch. m. hs. Korr./Anm. (z. T. in Kopie); ca. 200 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachteln 41 und 42 (mit Trennblättern markiert) Beil.: Konvolut 1: Provisorische, unvollständige Version des Aufsatzes v. Feldvoß, Marli. Beil.: Konvolut 2: Ts. Vorwort von IR m. zahlreichen hs. Anm./Korr.; unvollständig (5 Seiten). Dazu 2 Bl. hs. Notizen (beidseitig beschrieben). Beil.: Konvolut 3: Konvolut zur Übersetzung des Aufsatzes v. Šafranek, Ingrid (Typoskripte m. hs. Anm./Korr.) [Beilage: Zettelfragment auf Serbokroatisch, masch.] Inhalt: Ts. u. Kop. m. hs. u. masch. Korr./Anm. (auch hs. Korr. in Kopie). Einzelne Texte heterogener Herkunft (z. B. Zeitungsartikel) m. unterschiedlicher Formatierung u. unterschiedlich vielen Korr. Inhaltsverzeichnis am Anfang; nicht alle zuletzt publizierten Texte sind als Ts./Kop. vorhanden, zudem divergieren Inhaltsverzeichnis u. die publizierte Version des Bandes. Beinhaltet z. T. Texte, die nicht in die finale Publikation aufgenommen wurden (Duras, Das Blau des Schals). Bibliographie d. Filme in Form von Collage; ausgeschnittene u. aufgeklebte Elemente aus anderer Publikation |
| A-09-c-02 | Rakusa, Ilma: Marguerite Duras. Materialienband. Druckfahne | 1988 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; ca. 180 Bl. A4 u. 1 Zettel |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 41 Dat.: auf Titelblatt m. Stempel dat.: "1. Juni 1988" Inhalt: Druckfahne 1. Lauf v. Suhrkamp m. zahlreichen hs. Anm./Korr. (Bleistift u. Tinte). Reihenfolge d. einzelnen Texte entspricht nicht d. Paginierung; Ablageordnung von IR wurde beibehalten. Enthält als Beilage einen hs. Zettel, der dem Aufsatz v. Marli Feldvoß beigelegt ist |
| A-09-c-03 | Rakusa, Ilma: Marguerite Duras. Materialienband. Bildmaterial | 1988 (ca.) |
div. Form.; enthält Fotos u. Broschüren |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 42 Dat.: Br. v. 1988 Beil.: 1 brauner, hs. beschriebener Umschlag, der dem Konvolut leer beigelegt war Inhalt: Mischkonvolut m. Kop. u. Fotos zur Bebilderung des Bandes; enthält vereinzelt Korrespondenz. 1 Konvolut 'Éditions de minuit': 3 Fotos, auf Rückseite ausgewiesene Fotografin: Bamberger, Hélène; dazu div. Kop. aus Publikation u. 1 Br. Mascolo, Jean, dat. 19.05.1988, an Suhrkamp Verlag/Insel Verlag (Beilage: Zettel Suhrkamp Verlag/Insel Verlag an IR). Div. weitere Kop. u. Korrespondenz: Deutsches Filmmuseum, Frankfurt a. M. Kop. z. T. m. hs. Anm. versehen (v. a. zu Auswahlprozess d. Fotos für die Publikation) |
| A-09-c-04 | Rakusa, Ilma: Marguerite Duras. Materialienband. Recherchematerial | -1988 |
hs. u. masch. m. hs. Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 42 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation Materialienband 1988 Inhalt: Mischkonvolut mit Kop. aus anderen Publikationen, u. a. Bibliographie Marguerite Duras. Enthält Zeitungsartikel (Orig. u. Kop., z. B. NZZ), hs. Zettel m. Notizen (z. B. Adressen, bibliographische Hinweise) u. vereinzelt Korrespondenz (Suhrkamp Verlag an IR) |
| A-09-c-05 | Rakusa, Ilma: Marguerite Duras. Materialienband. Korrespondenz Suhrkamp und Vertrag | 1986-1988 |
masch. m. hs. Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 42 Beil.: div. weitere Korrespondenz aus dem Zusammenhang d. Entstehungsgeschichte (Korrespondenz m. potenziellen BeiträgerInnen unter B-4-DURA abgelegt); hs. Zettel u. div. Versionen des Konzepts / Inhaltsverzeichnisses m. hs. Anm./Korr. (v. IR bei den Briefen abgelegt); 1 Bl. Konzept des Aufsatzes v. Meyer, Eva; Kop. Zeitungsartikel Inhalt: Vertrag zw. Suhrkamp u. IR, dat. 1986, betr. Publikation Materialienband (Beilage: Zettel Suhrkamp an IR). Übersetzervertrag zw. Suhrkamp u. IR, dat. 1988, betr. Übersetzungen der Duras-Texte im Band (Beilage: Br. Suhrkamp). Div. Korrespondenz zw. Suhrkamp u. IR, v. a. zw. Kaussen, Wolfgang u. IR. Enthält als Beilagen zu Briefen u. a. Inhaltsangaben des Bandes in versch. Planungsstufen u. z. T. hs. Zettel s.a. B-4-DURA |
| A-09-c-06 | Rakusa, Ilma: Marguerite Duras. Materialienband. Rezensionen und Werbematerial | 1988 (ca.)-1989 |
masch.; div. Form.; enthält Broschüren, 1 Büchlein u. 1 Poster |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 42 Inhalt: Konvolut 1: Rezensionen zur Publikation aus Tages-Anzeiger u. Hamburger Abendblatt, dazu Br. Suhrkamp Verlag an IR, dat. 26.01.1989, betr. Übersendung Pressestimmen. Suhrkamp Konvolut 2: Programm Suhrkamp 1987/88; Büchlein "Das unvermeidliche Leben der Marguerite D.", Suhrkamp Verlag 1989; 1 Poster v. Duras |
A-09-d |
Danilo Kiš. Homo poeticus |
|||
| Bem.: Danilo Kiš: Homo poeticus. Gespräche und Essays. München: Carl Hanser 1994 s.a. A-10 |
||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-09-d-01 | Rakusa, Ilma: Kiš. Homo poeticus. Typoskripte | -1994 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 64 Bl. A4 (Beilage: 17 Bl. A4, 1 Bl. a. Form.) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 52 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1994 Beil.: Konvolut 1: Notizen u. Entwürfe, 6 Bl. A4 u. 1 Bl. a. Form. (zugeschnitten); hs. u. masch., z. T. auf Makulatur. Enthält Notizen zu "Nachwort" und provisorische Inhaltsverzeichnisse. Beil.: Konvolut 2: Br. v. Delpech, Pascale an IR, dat. 26.05.1992, betr. frz. Übersetzung "Vie, littérature" (1 Bl. A4), dazu 9 Bl. A4 frz. Übersetzung (Kop.) u. 1 Bl. russischer Text (+ Umschlag) (von IR bei diesem Konvolut abgelegt) Inhalt: Typoskripte einzelner Texte, meist Übersetzungen IR, dazu Ts. Nachwort. Konvolut 1: "Leben Literatur", 22 Bl. A4, masch. pag., m. hs. Anm./Korr. Konvolut 2: "Homo poeticus, trotz allem", 3 Versionen; Version 1: 4 Bl. A4, hs. u. masch. pag., hs. Anm./Korr.; Version 2: 5 Bl. A4, masch. pag., hs. Anm./Korr. (auch zu Layout); Version 3: Kop. v. Version 2 m. wenigen hs. Anm. Konvolut 3: "Ich wage es nicht, zu erfinden", 4 Bl. A4, masch. pag., hs. Anm./Korr. Konvolut 4: "Belastungszeuge Karlo Štajner", 9 Bl. A4, masch. pag., hs. Anm./Korr. Konvolut 5: "'Sanduhr' ist der vollkommene Riss" (Titel hs. korr.), 9 Bl. A4, masch. pag., hs. Anm./Korr. Konvolut 6: Entwurf Nachwort, 6 Bl. A4, masch. pag., zahlreiche hs. Anm./Korr. |
| A-09-d-02 | Rakusa, Ilma: Kiš. Homo poeticus. Typoskript und Kopien | -1994 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 164 Bl. A4 u. 4 Notizzettel |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 52 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1994 Inhalt: Heterogenes Konvolut: Ts. u. Kop., zumeist Collagen (aus anderen Publikationen u. Typoskripten ausgeschnittene Seiten) m. zahlreichen hs. Korr./Anm., oft auf Makulatur. Hs. pag., z. T. gelochte Seiten. Enthält Zettel m. Notizen, z. B. Überlegungen zu den Titeln einzelner Texte. |
| A-09-d-03 | Rakusa, Ilma: Kiš. Homo poeticus. Vollständiges Typoskript | -1994 |
masch. m. hs. Anm./Korr. (z. T. kopiert); ca. 150 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 52 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1994 Inhalt: Konvolut bezeichnet als "vollständiges Typoskript" (hs. Notiz auf Titelblatt). Nicht durchgängig paginiert. Zahlreiche hs. Anm./Korr., z. T. in Kopie. Typoskripte sind Kopien. Enthält Inhaltsverzeichnis u. Bibliographie. Versch. Papierqualität, z. T. vergilbt u. gebogen |
| A-09-d-04 | Rakusa, Ilma: Kiš. Homo poeticus. Druckfahne (1) | 1993 |
masch. m. hs. Anm./Korr. (hier in Kopie); ca. 130 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 53 Beil.: Br. Hanser Verlag an IR, dat. 13.12.1993, betr. Zusendung der kollationierten Umbruchfassung; Zettel Hanser Verlag an IR, dat. 10.11.1993, betr. Zusendung des zweiten Teils des Umbruchs, m. hs. Anm. Inhalt: Kop. Druckfahne, auf Titelblatt bezeichnet als 'kollationierter Umbruch', dat. 04.11.1993 u. 09.11.1993 (zweiter Teil), m. zahlreichen hs. Anm./Korr. (hier in Kopie). Ohne Register s.a. A-09-d-05 |
| A-09-d-05 | Rakusa, Ilma: Kiš. Homo poeticus. Druckfahne (2) | 1993 |
masch. m. hs. Anm./Korr. (hier in Kopie); ca. 130 Bl. A4 (Beilage: 13 Bl. A4) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 53 Dat.: dat. 22.12.1993 Beil.: Br. Hanser Verlag an IR, dat. 04.01.1994, betr. Zusendung Druckfahne. Beil.: Konvolut Register: 3 Versionen Register, 1 x Ts. m. zahlreichen hs. Anm./Korr. (5 Bl. A4), dazu 1 Seite "Nachweis der Werke von Danilo Kiš"; 1 x Kop. Druckfahne Register (3 Bl. A4); 1 x Kop. Druckfahne m. zahlreichen hs. Anm./Korr. (3 Bl. A4), von IR als ein Konvolut abgelegt Inhalt: Korrigierte Version v. A-09-d-04; Kop. m. hs. Anm./Korr. (hier in Kopie). Ohne Register s.a. A-09-d-04 |
| A-09-d-06 | Rakusa, Ilma: Kiš. Homo poeticus. Korrespondenz Hanser Verlag und Vertrag | 1991 (ca.)-1994 (ca.) |
masch., z. T. m. hs. Anm.; ca. 30 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 52 Beil.: Br. Antkowiak, Barbara an IR, dat. 07.11.1993, betr. Korrektorat Inhalt: Vertrag zwischen IR und Hanser Verlag, dat. 1993, betr. Publikation "Homo poeticus" (Übersetzervertrag), dazu Br. Hanser Verlag an IR betr. Übersendung Vertrag. Div. Korrespondenz zw. IR u. Hanser Verlag m. Beilagen, z. B. Konzept des Bandes u. frz. Texte über/von Kiš. Div. Briefe v. Krüger, Michael an IR u. vice versa (Briefe v. IR z. T. Durchschläge, z. T. auf Makulatur). Beinhaltet Entwurf Klappen- u. Rückentext u. Probedruck Cover |
| A-09-d-07 | Rakusa, Ilma: Kiš. Homo poeticus. Rezensionen | 1993-1994 |
masch.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 53 Beil.: Artikel über Kiš: aus Frankfurter Rundschau (Interview) u. einer frz. Zeitschrift Inhalt: Rezensionen, Orig. u. Kop., aus Die Zeit (besprochen von Widmer, Urs) u. Tages-Anzeiger |
| A-09-d-08 | Rakusa, Ilma: Kiš. Homo poeticus. Kiš-Übersetzungen für "Akzente" | 1992-1993 |
ca. 30 Bl. A4 u. a. Form. |
Bem.: Erschienen in Akzente 40:1 (1993), S. 68-75. Dokumente stammen aus dem Kontext v. "Homo poeticus", aber fanden keinen Eingang
in den Band. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 53 Inhalt: Kiš-Übersetzungen: ausgewählte Gedichte u. "Über die Inspiration". Konvolut 1: Typoskripte d. Übersetzungen m. zahlreichen hs. Anm./Korr. (Bleistift), u. a. Anm. zu Layout. Konvolut 2: Druckfahnen m. zahlreichen hs. Anm./Korr. (eine Version dat. 14.01.1993). Beilage: Zettel Hanser Verlag an IR, betr. Übersendung Fahnen. Konvolut 3: Korrespondenz - Hanser Verlag an IR (Krüger, Michael) in Sachen Übersetzungen; Br. Delpech, Pascale an IR, dat. 18.05.1992, betr. Übersetzungen für "Akzente" (m. Beilage) s.a. A-10 |
| A-09-d-09 | Rakusa, Ilma: Kiš. Homo poeticus. Kiš-Übersetzungen für "Schreibheft" | 1995 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 32 Bl. A4 |
Bem.: Übersetzungen v. 3 Kiš-Interviews: "Alle Gene meiner Lektüre"; Die Banalität ist unzerstörbar wie eine Plastikflasche"; "Ich
wage es nicht, zu erfinden". Publiziert wurden nur die ersten 2 Interviews in: Schreibheft. Zeitschrift für Literatur 46,
1995. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 53 Beil.: Br. Wehr, Norbert an IR, dat. 16.06.1995 (dazu Umschlag); Br. IR an Wehr, Norbert (Redaktion Schreibheft), dat. 04.07.1995, betr. Übersetzungen. Inhalt: Typoskripte (Kopien) d. Übersetzungen m. hs. Anm. (hier in Kopie); 3 Interviews, 2 davon publiziert s.a. A-10 |
A-09-e |
Einsamkeiten. Ein Lesebuch |
|||
| Bem.: Einsamkeiten. Ein Lesebuch. Frankfurt a. M.: Insel 1996. Ältere Ausgabe mit erheblichen Differenzen: Einsamkeiten. Ein Lesebuch.
Zürich: Peter Schifferli Verlags AG Die Arche, 1975 (zu dieser Ausgabe liegt kein Archivmaterial vor) s.a. B-4-EIN |
||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-09-e-01 | Rakusa, Ilma: Einsamkeiten. Typoskripte, Entwürfe, Notizen | 1995 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr. u. hs.; ca. 30 Bl. A4 u. a. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 31 Inhalt: Konvolut 1: Typoskripte u. Notizen; u. a. Entwurf "Nachwort", m. hs. Korr./Anm., u. Übersetzung Philip Larkin, Best Society (v. IR als Beilage abgelegt: Karte Ammann Verlag an IR m. Rückmeldung betr. Übersetzung, dat. 30.05.1995). Z. T. auf Makulatur. Konvolut 2: Entwürfe u. Konzepte, v.a. Inhaltsverzeichnisse, Quellenverzeichnisse etc., z. T. hs., z. T. masch., z. T. auf Makulatur. Konvolut 3: Kopien und Recherchematerial; Kop. v. Gedichten aus anderen Publikationen u. 1 Zeitungsartikel (NZZ) |
| A-09-e-02 | Rakusa, Ilma: Einsamkeiten. Typoskript und Kopien | -1996 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 124 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 31 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1996 Beil.: 1 Bl. A4 m. Gedicht (Max Herrmann-Neisse), nicht pag., m. hs. Anm./Korr. Inhalt: Heterogenes Konvolut: Ts. u. Kop., viele Collagen (aus anderen Publikationen u. Typoskripten ausgeschnittene Seiten) m. zahlreichen hs. Korr./Anm., hs. pag. |
| A-09-e-03 | Rakusa, Ilma: Einsamkeiten. Druckfahne (1) | -1996 |
masch. m. hs. Anm. (z. T. hier in Kopie); ca. 100 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 31 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1996 Inhalt: Druckfahne Insel Verlag m. hs. Anm./Korr. (z. T. hier in Kopie, z. T. Bleistift); beinhaltet 1 gestrichene Seite (in der Folge Seitenzahlen hs. korrigiert): Karolus Hell, "Kommunikation als Entfremdung?" |
| A-09-e-04 | Rakusa, Ilma: Einsamkeiten. Druckfahne (2) | 1995 |
masch. m. wenigen hs. Anm./Korr.; ca. 100 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 31 Dat.: Br. in Beilage dat. Beil.: Br. Insel Verlag an IR, dat. 07.08.1995, betr. Übersendung Druckfahne zweiter Lauf Inhalt: Druckfahne 2. Lauf m. wenigen hs. Anm./Korr.; Autoren- u. Quellenverzeichnis sowie Inhaltsverzeichnis fehlt |
| A-09-e-05 | Rakusa, Ilma: Einsamkeiten. Druckfahne (3) | 1995 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; ca. 120 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 31 Dat.: Br. in Beilage dat. Beil.: Br. Insel Verlag an IR, dat. 25.08.1995, betr. Übersendung dritter Lauf Inhalt: Dritter Lauf Druckfahne, m. hs. Anm./Korr. (z. T. in Kopie); enthält alle Textteile |
| A-09-e-06 | Rakusa, Ilma: Einsamkeiten. Korrespondenz und Vertrag | 1994 (ca.)-1995 (ca.) |
masch. m. hs. Anm.; ca. 30 Bl. A4 (Beilage: 1 Broschüre) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 31 Beil.: Programm Insel Verlag 2. Halbjahr 1994 (Broschüre) Inhalt: Konvolut 1: Herausgebervertrag zw. Insel Verlag u. IR betr. "Einsamkeiten", dat. 1994; dazu Br. Insel Verlag an IR betr. Übersendung Vertrag. Konvolut 2: Div. Korr. zw. Insel Verlag und IR (Br. v. IR z. T. Durchschläge); div. Briefe v. u. an Hackel, Franz-Heinrich. Enthält hs. Notizen u. Beilagen. Konvolut 3: Korrespondenz in Sachen Covergestaltung; zw. IR und Insel Verlag. Enthält u. a. Briefe IR an Sherman, Cindy; 1 Br. (dat. 07.05.1995) m. Bitte um Abdruckrechte; zweifache Ausführung: 1 x m. hs. Notiz von Sherman, Cindy. Enthält div. Beilagen u. Coverentwürfe u. Probedruck Cover. Beilage: Zeitungsartikel über James Dean aus NZZ m. hs. Hervorhebungen |
A-09-f |
Joseph Brodsky, Haltestelle in der Wüste |
|||
| Joseph Brodsky, Haltestelle in der Wüste. Gedichte. Russisch und Deutsch. Hrsg. v. Ilma Rakusa. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1997 | ||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-09-f-01 | Rakusa, Ilma: Brodsky, Haltestelle. Typoskripte und Kopien | -1997 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; ca. 100 Bl. A4 u. div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 32 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1997 Beil.: Artikel über Brodsky (u. a. NZZ); 1 Blatt m. Kop. Gedicht Brodsky u. hs. Notiz ("Für Ilma R.") Inhalt: Mischkonvolut; z. T. Typoskripte, z. T. Kop. aus anderen Publikationen, z. T. hs. Notizen u. Korrespondenz. Vorarbeiten zum Band. Konvolut 1: Ts. Nachwort u. Quellenverzeichnis, dazu Ts. Titelblatt. Konvolut 2: Div. Kop. v. Gedichten v. Brodsky aus anderen Publikationen, z. T. m. hs. Anm. etc., z. T. Russisch. Konvolut 3: Typoskripte Nachwort m. Korrespondenz Suhrkamp (Irlenkäuser, Olaf an IR), z. T. Fax, dazu hs. Notizen, z. T. auf Makulatur |
| A-09-f-02 | Rakusa, Ilma: Brodsky, Haltestelle. Druckfahne (1) | 1997 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr. (hier in Kopie); ca. 60 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 32 Inhalt: Druckfahne 1. Lauf m. hs. Anm./Korr., hier in Kopie s.a. A-09-f-03 |
| A-09-f-03 | Rakusa, Ilma: Brodsky, Haltestelle. Druckfahne (2) | 1997 |
masch. m. hs. Anm./Korr. (hier in Kopie); ca. 50 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 32 Dat.: dat. auf Titelblatt, m. Stempel u. hs. Notiz Beil.: 1 Bl. A4 m. Anm. zur Fahne, überschrieben m. "Frau Julkowski" Inhalt: Druckfahne 1. Lauf (vgl. A-09-f-02) m. zusätzlichen hs. Anm./Korr. (hier in Kopie). Unterschiedliche Handschriften. Papier stark gebogen s.a. A-09-f-02 |
| A-09-f-04 | Rakusa, Ilma: Brodsky, Haltestelle. Druckfahne (3) | 1997 |
masch. m. hs. Anm./Korr. (hier in Kopie); ca. 60 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 32 Inhalt: Druckfahne zweiter Lauf m. hs. Anm./Korr. (hier in Kopie). Papier stark gebogen |
| A-09-f-05 | Rakusa, Ilma: Brodsky, Haltestelle. Korrespondenz Suhrkamp und Vertrag | 1996-1997 |
masch. m. hs. Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 32 Beil.: Br. Literaturhaus Frankfurt an IR, s. d., m. 3 x Programm als Beilage; 1 hs. beschriebener Zettel m. Anm. für Korrekturen für eine zweite Auflage; Seite aus NZZ m. Brodsky-Gedicht "Engel", übersetzt v. Felix Philipp Ingold (von IR bei diesem Konvolut abgelegt) Inhalt: Vertrag zw. Suhrkamp Verlag und IR betr. Publikation "Haltestelle in der Wüste", dat. 1997. Dazu div. Korrespondenz (Briefe und Faxe) zw. IR und Suhrkamp, bes. Br. v. Irlenkäuser, Olaf an IR und vice versa. Dazu div. weitere Korrespondenz in Sachen Publikation, z. B. Br. Dutli, Ralph an IR, dat. 30.07.1997; Br. Etkind, Efim an IR, dat. 11.07.1997 u. Br. Krüger, Michael an IR, dat. 04.09.1996. Beinhaltet div. Beilagen, z. B. provisorisches Inhaltsverzeichnis u. Quellenverzeichnis, u. z. T. hs. Notizen |
| A-09-f-06 | Rakusa, Ilma: Brodsky, Haltestelle. Rezensionen | 1997-1998 |
masch. m. hs. Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 32 Inhalt: Rezensionen (Orig. u. Kop.) aus Der Bund, Süddeutsche Zeitung, Die Zeit, NZZ |
A-09-g |
Marina Zwetajewa, Versuch, eifersüchtig zu sein |
| 2002 Suhrkamp, Frankfurt/M | |
A-09-h |
Europa schreibt |
| Europa schreibt. Was ist das Europäische an den Literaturen Europas? Essays aus 33 europäischen Ländern. 2003 edition Körber-Stiftung, Hamburg. Herausgegeben zusammen mit Ursula Keller | |
A-09-i |
Die Minze erblüht in der Minze (hrsg. v. Bennis, Mohammed und Rakusa, Ilma) |
|||
| Die Minze erblüht in der Minze. Hrsg. v. Bennis, Mohammed und Rakusa, Ilma. München: Carl Hanser Verlag, 2008 | ||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-09-i-01 | Rakusa, Ilma: Die Minze erblüht in der Minze. Typoskripte (1) | 2006 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; ca. 80 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 38 Dat.: Br. in Beilage dat. Inhalt: Typoskripte d. Texte für die Anthologie m. Beilagen. Typoskripte von Gedichten u. Texten m. zahlreichen hs. Anm./Korr.; enthält u. a. Listen von Beiträgern. Dazu Briefe: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung an IR, betr. Erstellung des Bandes / Übersetzungen etc.. Die Ablageordnung von IR wurde beibehalten (Briefe in Typoskripte eingelegt) |
| A-09-i-02 | Rakusa, Ilma: Die Minze erblüht in der Minze. Typoskripte (2) | 2006 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; ca. 150 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 38 Beil.: Korrespondenz zw. IR und Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung in Sachen Ausdrucke u. Korrekturen Inhalt: Typoskripte (Ausdruck) d. Texte für die Anthologie, z. T. m. hs. Anm./Korr. |
| A-09-i-03 | Rakusa, Ilma: Die Minze erblüht in der Minze. Druckfahne (1) | 2006 (ca.)-2007 (ca.) |
masch. m. hs. Korr./Anm. (hier in Kopie); ca. 100 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 38 Beil.: Ausdrucke der arabischen Gedichte auf einzelnen A4-Seiten Inhalt: Druckfahne erster Lauf m. zahlreichen hs. Anm./Korr. (hier in Kopie), z. T. hs. korr. Seitenzahlen u. Anm. zum Layout |
| A-09-i-04 | Rakusa, Ilma: Die Minze erblüht in der Minze. Druckfahne (2) | 2006 (ca.)-2007 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; ca. 100 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 38 Inhalt: Druckfahne zweiter Lauf m. hs. Anm./Korr. |
| A-09-i-05 | Rakusa, Ilma: Die Minze erblüht in der Minze. Workshop Lyrikübersetzung, Gemersheim 2010 | 2010 |
masch.; ca. 30 Bl. A4 (Beilage: 1 Bl. a. Form.) |
Bem.: Workshop für den Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, 15.-17.01.2010.
Die Dokumente befanden sich in Schachtel 38 Beil.: Ausgedruckter Flyer "Nacht der Poesie" in Gemersheim, 16.01.2010, m. Lesung von IR und anderen Inhalt: Mischkonvolut m. Materialien für den und aus dem Workshop. Konvolut 1: Typoskripte / Ausdrucke v. Gedichten, z. B. von IR, Draesner, Ulrike und Reichert, Klaus. Konvolut 2: Konzept einer 'Arabischen Anthologie'; provisorischer Inhalt (4 Bl. A4). Konvolut 3: Administratives; Programm u. Informationen zu Gemersheim etc. Enthält Namenslisten auf Deutsch und Arabisch s.a. A-13 |
A-10 |
Übersetzungen |
|||||||||||||
| Bem.: Rakusa, Ilma: Kiš-Übersetzungen für den Band "Danilo Kiš. Homo poeticus". Von IR übersetzte Texte: "Leben, Literatur"; "Homo
poeticus, trotz allem"; "Belastungszeuge Karlo Štajner"; "Ratschläge für einen jungen Schriftsteller"; "'Sanduhr' ist der
vollkommene Riß" (ca. 1991-1994). Vgl. A-09-d Bem.: Rakusa, Ilma: Kiš-Übersetzungen für "Akzente" (1992/93). Kiš-Übersetzungen: ausgewählte Gedichte u. "Über die Inspiration". Erschienen in Akzente 40:1 (1993), S. 68-75. Dokumente stammen aus dem Kontext v. "Homo poeticus", aber fanden keinen Eingang in den Band. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 53 und sind beim Homo poeticus-Konvolut abgelegt. Vgl. A-09-d-08 Bem.: Rakusa, Ilma: Kiš-Übersetzungen für "Schreibheft". Übersetzungen v. 3 Kiš-Interviews: "Alle Gene meiner Lektüre"; Die Banalität ist unzerstörbar wie eine Plastikflasche"; "Ich wage es nicht, zu erfinden". Publiziert wurden nur die ersten 2 Interviews in: Schreibheft. Zeitschrift für Literatur 46, 1995. Vgl. A-09-d-09 Bem.: Rakusa, Ilma: Übersetzung v. Nádas, Péter, "Kertész und sein Thema". Der Artikel erschien in deutscher Übersetzung 2002 in der NZZ (07.12.2002). Vgl. A-10-q-10 Bem.: Rakusa, Ilma: Übersetzung v. Kertész, Imre, "Die letzte Einkehr". Übersetzung des Anfangs eines längeren Proastücks (zur Publikationszeit unveröffentlicht) v. Kertész; erscheinen in: NZZ, 07.11.2009, S. 61-62. Vgl. A-10-q-12 s.a. A-09-d, s.a. A-09-d-08, s.a. A-09-d-09, s.a. A-10-q-10, s.a. A-10-q-12 |
||||||||||||||
A-10-a |
Alexej Remisow, Der goldene Kaftan und andere Märchen |
||||
| Bem.: Alexej Remisow: Der goldene Kaftan und andere Märchen. Zürich: Manesse Verlag 1981 s.a. B-4-REM |
|||||
| Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|---|
| A-10-a-01 | Rakusa, Ilma |
Remisow, Kaftan. Manuskript | -1981 |
hs.; 151 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 46 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1981 Beil.: Konvolut Notizen und Recherchen: hs. Notizen zu Remisow in div. Form., beinhaltet Zettel u. a. m. bibliographischen Hinweisen; dazu Kop. aus Publikationen über Remisow (1 Text auf Russisch) Inhalt: Manuskript d. dt. Übersetzung, hs., hs. paginiert, m. zahlreichen Korr./Streichungen etc. [Papier stark vergilbt u. gebogen] |
| A-10-a-02 | Rakusa, Ilma |
Remisow, Kaftan. Typoskript | -1981 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 216 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 46 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1981 Inhalt: Ts. m. hs. Anm./Korr., enthält alle Textteile, samt Inhaltsverzeichnis u. Nachwort, masch. pag. (Nachwort IR wieder von 1 gezählt, erste Seiten samt Inhaltsverzeichnis nicht mitgezählt). Alter Titel (durchgestrichen u. hs. ersetzt): "Russische Märchen und Legenden" [Papier stark vergilbt und gebogen) |
| A-10-a-03 | Rakusa, Ilma: Remisow, Kaftan. Korrespondenz Manesse und Vertrag | 1978 (ca.)-1981 (ca.) |
masch.; ca. 30 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 46 Beil.: 2 Br. vom Institut für slawische Philologie der Universität Wien an IR, betr. Recherchen zu Remisow; 1 Rezension der Märchen aus der NZZ (Orig.) Inhalt: Vertrag zw. IR und Manesse-Verlag, dat. 17.05.1978, betr. Übersetzung Remisow. Div. Korrespondenz zw. IR u. Manesse-Verlag m. Beilagen (z. B. Konzept). Korrespondenzkonvolut zur Bildauswahl samt Kop. v. Bildern |
A-10-b |
Danilo Kiš, Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch |
|||
| Bem.: Danilo Kiš: Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch. München: Piper Verlag 1983; Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1987. Revidierte Fassung:
München: Carl Hanser Verlag 2004 [abgelegt unter SLA-Rakusa-A-10-w] s.a. B-4-GRAB, s.a. A-10-w |
||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-10-b-01 | Rakusa, Ilma: Kiš, Grabmal. Typoskript (1) | -1983 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 130 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 49 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1983 Inhalt: Ts. d. Übersetzung m. zahlreichen hs. (Bleistift u. Tinte) u. masch. Anm./Korr. Verschiedene Papierarten, z. T. stark vergilbt |
| A-10-b-02 | Rakusa, Ilma: Kiš, Grabmal. Typoskript (2) | -1983 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 153 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 49 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1983 Inhalt: Ts. auf Layoutseiten Piper Verlag (gelocht), m. notierten Anschlägen, Zeilen etc. Zahlreiche hs. Korr./Anm. (Bleistift u. Tinte). Masch. pag. s.a. A-10-b-03 |
| A-10-b-03 | Rakusa, Ilma: Kiš, Grabmal. Typoskript (3) m. Lektorat Piper-Verlag | -1983 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 152 Bl. A4 (Beilage: 1 Visitenkarte) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 49 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1983 Beil.: Visitenkarte Leube, Anna [Belletristisches Lektorat Piper] m. hs. Notiz Inhalt: Kop. v. A-10-b-02 m. hs. Anm./Korr. durch Lektorat Piper (hier kopiert). Titelseite fehlt s.a. A-10-b-04, s.a. A-10-b-02 |
| A-10-b-04 | Rakusa, Ilma: Kiš, Grabmal. Typoskript (4) | -1983 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 153 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 49 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1983 Inhalt: Orig. v. A-10-b-03 m. zahlreichen weiteren/späteren hs. Korr./Anm. (Bleistift, verschiedenfarbige Tinte u. Leuchtstift), u. a. zu Layout. Z. T. beschädigte Blätter s.a. A-10-b-03 |
| A-10-b-05 | Rakusa, Ilma: Kiš, Grabmal. Korrespondenz Piper-Verlag und Vertrag | 1981-1982 |
masch. m. hs. Anm.; 13 Bl. A4, 1 Bl. a. Form. (Beilage: Broschüre) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 49 Beil.: Verlagsprogramm Piper Frühjahr 1983 (Broschüre) Inhalt: Vertrag zw. Piper-Verlag und IR, dat. 1981, betr. Übersetzung von Kiš, Grabmal. Div. Korrespondenz zw. IR und Piper-Verlag samt Beilagen, u. a. Adressliste für Freiexemplare. Enthält Br. v. und an Leube, Anna. Z. T. m. hs. Anm. versehen |
| A-10-b-06 | Rakusa, Ilma: Kiš, Grabmal. Rezensionen | 1983 |
masch. m. hs. Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 49 Inhalt: Rezensionen Orig. u. Kop. u. a. aus FAZ, SZ, Basler Zeitung, Tages-Anzeiger, z. T. m. hs. Anm. u. Hervorhebungen |
A-10-c |
Marguerite Duras, Sommer 1980 |
|||
| Bem.: Marguerite Duras: Sommer 1980. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1984 s.a. B-4-SOM |
||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-10-c-01 | Rakusa, Ilma: Duras, Sommer 1980. Typoskript | -1984 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 73 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 39 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1984 Inhalt: Ts. d. Übersetzung, unter dem zuletzt geänderten Titel "Sommer achtzig", m. hs. Korr./Anm. u. masch. Korr., masch. pag. |
| A-10-c-02 | Rakusa, Ilma: Duras, Sommer 1980. Druckfahne | 1984 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; ca. 50 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 39 Dat.: dat. m. Stempel: 17.02.1984 Inhalt: Druckfahne edition suhrkamp m. hs. Korr. (Tinte) |
| A-10-c-03 | Rakusa, Ilma: Duras, Sommer 1980. Korrespondenz Suhrkamp und Vertrag | 1983-1984 |
masch. (m. hs. Anm.) u. hs.; 6 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 39 Beil.: Abrechnung Suhrkamp für "Sommer 1980" u. "L'Amant", 1984 Darin: Br. v. Duras, Marguerite an IR (masch. m. hs. Anm.) m. Notizen betr. Übersetzung (z. B. Übersetzung des Titels) Inhalt: Übersetzervertrag zw. IR und Suhrkamp, betr. "L'Eté 80", dat. 1983; dazu Briefe Suhrkamp an IR u. Br. Éditions de minuit an IR. |
| A-10-c-04 | Rakusa, Ilma: Duras, Sommer 1980. Rezensionen | 1984 |
masch. m. hs. Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 39 Inhalt: Rezensionen aus Die Zeit, Süddeutsche Zeitung, NZZ |
A-10-d |
Marguerite Duras, Der Liebhaber |
||||||||||||
| Bem.: Marguerite Duras, Der Liebhaber. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1985 s.a. B-4-LIEB |
|||||||||||||
| Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A-10-d-01 | Rakusa, Ilma |
Duras, Liebhaber. Notizen | -1985 |
hs.; 3 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 40 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1985 Inhalt: hs. Notizen (Tinte u. Bleistift) zur Übersetzung v. "Der Liebhaber", m. Überlegungen zu inhaltlichen u. sprachlichen / syntaktischen Fragen u. zur Titelwahl. Beidseitig beschrieben |
||||||||
| A-10-d-02 | Rakusa, Ilma: Duras, Liebhaber. "Notate, Reflexionen" zur Übersetzungsarbeit (publiziert in "Schreibheft") | 1985 (ca.)-1986 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; div. Form. |
Bem.: Publiziert als: Notate, Reflexionen über Marguerite Duras' "Der Liebhaber". In: Schreibheft. Zeitschrift für Literatur 26,
September 1985, S. 47-49. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 40 Inhalt: Konvolut 1: Ts., 7 Bl. A4, masch., z. T. beidseitig beschrieben (Rückseite durchgestrichen). Konvolut 2: Korrespondenz; Br. Redaktion Schreibheft (Wehr, Norbert) an IR, m. Beilagen (Werbematerial "Schreibheft") s.a. A-07 |
|||||||||
| A-10-d-03 | Rakusa, Ilma: Duras, Liebhaber. Korrespondenz Suhrkamp und Vertrag | 1984-1985 |
masch. m. hs. Anm.; 13 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 40 Beil.: Honorarabrechnungen Suhrkamp; Umschläge Inhalt: Übersetzervertrag zw. IR u. Suhrkamp, betr. Übersetzung "L'Amant", dat. 1984. Dazu div. Korrespondenz zw. IR u. Suhrkamp, u. a. v. Borchers, Elisabeth u. Unseld, Siegfried (beinhaltet Brief v. IR an Unseld, Siegfried) |
|||||||||
| A-10-d-04 | Rakusa, Ilma: Duras, Liebhaber. Rezensionen | 1985 (ca.) |
masch.; div. Form., enthält ganze Zeitschriften |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 40 Beil.: Film demnächst (Nr. 83, 20. Jahrgang, April 1992) m. Bericht über die Verfilmung von "Der Liebhaber" durch Jean-Jacques Annaud; hs. beschriebener Zettel ("Rezensionen"), in den das Konvolut eingeschlagen war Inhalt: Rezensionen zu Duras, Liebhaber, z. T. Orig., z. T. Kop. (z. T. doppelt vorhanden), u. a. aus FAZ (v. Reich-Ranicki, Marcel), Tages-Anzeiger, Die Zeit, NZZ, Der Bund, Die Weltwoche, Süddeutsche Zeitung. Enthält Radiotranskripte (ORF, österreichischer Rundfunk) u. vereinzelt Korrespondenzen zur Übersendung der Pressematerialien |
|||||||||
| A-10-d-05 | Rakusa, Ilma: Duras, Liebhaber. Veranstaltungen | 1985 |
masch. m. hs. Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 40 Inhalt: Konvolut 1: Deutsch-französische Literaturtage Hamburg, 1985; beinhaltet Briefe v. Wittmann, Reinhard an IR (m. Beilagen) u. Broschüre. Konvolut 2: Lesung in der Buchhandlung Schulthess Münschtergass, Zürich; beinhaltet Zeitungsartikel m. Ankündigung u. Programm/Einladung |
|||||||||
| A-10-d-06 | Rakusa, Ilma: Duras, Liebhaber. Vortrag "Ecriture féminine - une écriture du refus" | -1986 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 10 Bl. A4 |
Bem.: Referat gehalten an einer feministischen Tagung in Dubrovnik, April 1986. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 40 Inhalt: Ts. des Referats, Frz., masch. pag., z. T. hs. Korr./Anm., enthält Endnoten s.a. A-12 |
|||||||||
| A-10-d-07 | Rakusa, Ilma: Die Leere und die Fülle. Vortrag | Bem.: Referat gehalten am Literatursymposium "Sprache der Liebe. Literatur als Erotik", steirischer herbst, Graz, September 1986 s.a. A-12
|
|||||||||||
| A-10-d-08 | Rakusa, Ilma: Traduire L'Amant. Vortrag | Bem.: Referat gehalten an einer Tagung von ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire) im November 1987 s.a. A-12
|
|||||||||||
| A-10-d-09 | Rakusa, Ilma: Duras, Liebhaber. Vortrag "Traduire Marguerite Duras" | 1987 |
masch. m. hs. Anm./Korr. u. hs.; div. Form. |
Bem.: Vortrag gehalten am 21.12.1987 im Hauptseminar v. Prof. Ch. L. Hart Nibbrig: Literarische Übersetzung - Theorie und Praxis
(WS 1987/88). Die Dokumente befanden sich in Schachtel 40 Inhalt: Notizen, Entwürfe u. Zitate für Gastreferat, z. T. hs., z. T. masch. Enthält zahlreiche Kop. aus Büchern / Textbeispiele. Kein Ts. vorhanden. Ablageordnung IR beibehalten s.a. A-12 |
|||||||||
| A-10-d-10 | Rakusa, Ilma: Duras, Liebhaber. Vortrag vor Lesezirkel Baden | 1989 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 12 Bl. A4 (Beilagen: div. Form.) |
Bem.: Vortrag gehalten vor der Literarischen Gesellschaft Baden am 18.09.1989. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 40 Beil.: Konvolut 1: Korrespondenz m. Literarischer Gesellschaft Baden, Werbematerial u. hs. Notizzettel. Konvolut 2: Vortrag in Buchhandlung Librium; Werbematerial u. Karte v. Buchhandlung an IR betr. Übersendung Werbematerial (von IR bei diesem Konvolut abgelegt) Inhalt: Ts. des Vortrags m. hs. Anm./Korr.; masch. pag., z. T. beidseitig beschrieben s.a. A-12 |
A-10-e |
Marina Zwetajewa, Mutter und die Musik |
A-10-f |
Michail Prischwin, Meistererzählungen |
|||
| Bem.: Michail Prischwin, Meistererzählungen. Zürich: Manesse Verlag 1988 s.a. B-4-MEIS |
||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-10-f-01 | Rakusa, Ilma: Prischwin, Meistererzählungen. Typoskript und Manuskript | -1998 |
hs. u. masch. m. hs. Anm./Korr.; ca. 200 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 48 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1988 Inhalt: Ts. u. Ms. d. einzelnen Übersetzungen m. zahlreichen masch. u. hs. Anm./Korr. (Bleistift und Tinte); nicht durchgängig pag. Enthält Konvolut "Phacelia": Ts. u. Ms. m. zahlreichen hs. Anm./Korr. (Bleistift und Tinte). Masch. u. hs. pag. (58 Bl. A4). Enthält Ts. des Nachworts m. zahlreichen Anm./Korr. Verschiedene Papierarten, z. T. stark vergilbt |
| A-10-f-02 | Rakusa, Ilma: Prischwin, Meistererzählungen. Typoskript | -1988 |
masch. m. hs. Anm./Korr. (hier in Kopie); 245 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 48 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1988 Inhalt: Vollständiges Ts. m. wenigen hs. Anm./Korr. (hier in Kopie); durchgängig masch. pag. Dazu Ts. Nachwort samt Quellennachweisen, masch. pag., Zählung wieder bei 1 angefangen |
| A-10-f-03 | Rakusa, Ilma: Prischwin, Meistererzählungen. Prischwin-Übersetzungen für Anthologie | 1983 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; ca. 10 Bl. A4 u. 2 Zettel |
Bem.: Erschienen in: "Sag ich's euch, geliebte Bäume...": Texte aus der Weltliteratur. Hrsg. von Federico Hindermann, Zürich: Manesse
Verlag 1984, S. 8-13. Von IR beim Konvolut "Meistererzählulngen" abgelegt; überschneidet sich z. T. m. Texten, die in den
"Meistererzählungen" unter dem Titel "Phacelia" abgedruckt sind. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 48 Inhalt: Konvolut 1: Br. IR an Hindermann, Federico, dat. 15.10.1983, betr. Übersetzungen; dazu Ts. Übersetzung Prischwin, "Die Stockwerke des Waldes" (3 Bl. A4, masch. pag.). Konvolut 2: Kop. v. anderer Prischwin-Übersetzung, "Geheimnisse des Waldes" (Alfred Holz Verlag, 1952), dazu 1 Zettel m. hs. Notizen zu Übersetzung u. 1 Zettel v. Manesse Verlag. Papier z. T. stark vergilbt |
| A-10-f-04 | Rakusa, Ilma: Prischwin, Meistererzählungen. Rezensionen | 1988 |
masch. m. hs. Anm. u. Hervorhebungen; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 48 Inhalt: Rezensionen zu u. Hinweise auf "Meistererzählungen" m. hs. Anm. u. Hervorhebungen, meistens in Kopie, u. a. aus: NZZ, FAZ, Hamburger Abendblatt, Die Zeit. Enthält Radiotranskripte, z. b. Radio Bremen |
A-10-g |
Marguerite Duras, Das tägliche Leben |
|||
| Bem.: Marguerite Duras, Das tägliche Leben. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1988 s.a. B-4-TAEGL |
||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-10-g-01 | Rakusa, Ilma: Duras, Das tägliche Leben. Typoskript | -1988 |
masch. m. hs. Anm./Korr. (hier in Kopie); 148 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 39 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1988 Inhalt: Ts. v. "Das tägliche Leben" m. hs. Anm./Korr. (hier in Kopie). Durchgängig masch. pag. Weist Differenzen zur Publikationsfassung auf |
| A-10-g-02 | Rakusa, Ilma: Duras, Das tägliche Leben. Druckfahne (1) | 1988 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; ca. 80 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 39 Dat.: dat. auf Titelblatt: 15.06.1988 Inhalt: Druckfahne 1. Lauf m. zahlreichen hs. Anm./Korr. (Bleistift), z. T. in Kopie. Enthält Anm. zu Layout |
| A-10-g-03 | Rakusa, Ilma: Duras, Das tägliche Leben. Druckfahne (2) | 1988 |
masch. m. wenigen hs. Anm./Korr.; ca. 80 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 39 Inhalt: Druckfahne 2. Lauf m. wenigen hs. Anm./Korr. Papier z. T. vergilbt |
| A-10-g-04 | Rakusa, Ilma: Duras, Das tägliche Leben. Übersetzervertrag Suhrkamp | 1987 |
masch. u. hs. (Unterschriften); 1 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 39 Inhalt: Vertrag zw. IR u. Suhrkamp betr. Übersetzung "La Vie Matérielle" |
| A-10-g-05 | Rakusa, Ilma: Duras, Das tägliche Leben. Rezensionen | 1989 |
masch. m. hs. Anm./Hervorhebungen; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 39 Inhalt: Rezensionen u. a. aus FAZ (Beilage: Br. Unseld, Joachim an IR, dat. 29.11.1988, betr. Rezension FAZ), Der Bund, Die Zeit |
A-10-h |
Danilo Kiš, Sanduhr |
|||
| Bem.: Danilo Kiš, Sanduhr. Roman. München: Carl Hanser Verlag 1988 s.a. B-4-SAND |
||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-10-h-01 | Rakusa, Ilma: Kiš, Sanduhr. Typoskript (1) | -1988 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 274 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 51 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1988 Beil.: 1 Bl. A4 m. hs. Notizen, 1 Zettel m. hs. Notizen, 1 Karte m. Zeichnung u. Titel d. Publikation Inhalt: Ts. m. masch. u. hs. (Bleistift, Tinte) Anm./Korr. |
| A-10-h-02 | Rakusa, Ilma: Kiš, Sanduhr. Typoskript (2) | -1988 |
masch. m. wenigen hs. Anm./Korr.; 299 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 51 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1988 Inhalt: Ts. m. wenigen hs. Anm./Korr. (hier zumeist in Kopie) |
| A-10-h-03 | Rakusa, Ilma: Kiš, Sanduhr. Korrespondenz Hanser Verlag und Vertrag | 1985-1987 |
masch. (hs. unterschrieben); 3 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 51 Inhalt: Übersetzerertrag zw. Carl Hanser Verlag und IR, dat. 1985, betr. Übersetzung; Br. IR an Hanser Verlag (Leube, Anna), dat. 22.09.1987 |
| A-10-h-04 | Rakusa, Ilma: Kiš, Sanduhr. Rezensionen | 1988 |
masch. m. hs. Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 51 Inhalt: Rezensionen (z. T. Orig., z. T. Kop.) u. a. aus Die Zeit, SZ, Spiegel, Frankfurter Rundschau, NZZ; dazu Ankündigungen z. B. aus Die Zeit u. Empfehlungsliste SWF. |
| A-10-h-05 | Rakusa, Ilma: Kiš, Sanduhr. Diagramm von Hänny, Reto | 1989 |
hs.; 1 Bl. A5, 2 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 51 Inhalt: 1 Br. Hänny, Reto an IR, dat. 11.01.1989, betr. Übersendung Diagramm; dazu 2 Bl. graphische Darstellung d. Struktur v. "Sanduhr" (hier in Kopie) m. einer hs. Notiz v. Hänny |
| A-10-h-06 | Rakusa, Ilma: Kiš, Sanduhr. NZZ-Artikel "Jüdisches Schicksal in Pannonien" | 1982-1983 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 24 Bl. A4 u. 1 Zeitungsseite |
Bem.: Erschienen in NZZ, 26./27.03.1983, S. 69-70. Zusätzlich zum Artikel erschienen von IR übersetzte Ausschnitte aus "Sanduhr". Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 51 Inhalt: Konvolut 1: Ts. m. hs. Anm./Korr. (Bleistift). Konvolut 2: Ts. (Kop.) ohne hs. Anm./Korr.; Änderungen aus Konvolut 1 z. T. übernommen. Konvolut 3: hs., übersetzte Ausschnitte aus "Sanduhr" ("Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen", II), in NZZ in Ausschnitten erschienen (5 Bl. A4, beidseitig beschrieben). Konvolut 4: Ts. d. Exzerpte aus "Sanduhr", m. hs. Anm./Korr. (2 x vorhanden, Orig. u. Kop.). Dazu Br. Jacobi, Hansres an IR, dat. 14.12.1982, betr. Übersendung Artikel; 1 Zeitungsseite NZZ m. Artikel IR u. "Sanduhr"-Exzerpten s.a. A-11, s.a. A-11-g |
| A-10-h-07 | Rakusa, Ilma: Kiš, Sanduhr. Kiš-Vortrag u. Lesung, Literaturpodium d. Stadt Zürich | 1989 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 7 Bl. A4 |
Bem.: Vortrag gehalten am 08.01.1989 im Theater am Hechtplatz. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 51 Inhalt: 6 Bl. Ts. Vortrag m. hs. Anm./Korr.; letzte Seite Collage m. ausgeschnittenem u. aufgeklebtem Zitat. Dazu Ankündigung d. Lesung (1 Bl. A4) s.a. A-12 |
A-10-i |
Marina Zwetajewa, Phoenix |
A-10-j |
Marguerite Duras, Im Sommer abends um halb elf |
|||
| Marguerite Duras, Im Sommer abends um halb elf. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1990 | ||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-10-j-01 | Rakusa, Ilma: Duras, Im Sommer abends um halb elf. Typoskript (1) | 1988 (ca.)-1989 (ca.) |
111 Bl. A4 (Beilage: 11 Bl. A4, 1 Bl. A5) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 43 Beil.: Br. François, Rose-Marie an IR, dat. 10.10.1988, betr. u. a. Übersetzungsfragen; dazu 10 Bl. A4 Kop. aus frz. Text m. zahlreichen hs. Anm. u. 1 Bl. A5 m. hs. Notizen zur Übersetzung (von IR als ein Konvolut abgelegt) Inhalt: Ts. m. zahlreichen hs. Anm./Korr. (Bleistift und Tinte); m. Titelblatt m. altem Titel: "An einem Sommerabend um halb elf" |
| A-10-j-02 | Rakusa, Ilma: Duras, Im Sommer abends um halb elf. Typoskript (2) | 1988 (ca.)-1989 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr. (z. T. in Kopie); 123 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 43 Inhalt: Ts. m. hs. Anm./Korr. (hier z. T. in Kopie); z. T. masch. pag. |
| A-10-j-03 | Rakusa, Ilma: Duras, Im Sommer abends um halb elf. Druckfahne | 1989 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; ca. 100 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 43 Dat.: dat. auf Titelseite: 22.02.1989 Inhalt: Druckfahne 1. Lauf m. zahlreichen hs. Anm./Korr.; Notiz für IR auf Titelblatt |
| A-10-j-04 | Rakusa, Ilma: Duras, Im Sommer abends um halb elf. Korrespondenz Suhrkamp und Vertrag | 1988-1989 |
masch. m. hs. Anm.; 12 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 43 Inhalt: Übersetzervertrag zw. Suhrkamp Verlag und IR, betr. Übersetzung Marguerite Duras, "Dix heures et demie un soir en été", dat. 1988; dazu div. Korrespondenz zw. IR u. Suhrkamp Verlag, genauer Borchers, Elisabeth an IR u. vice versa (Br. IR z. T. Durchschläge) u. Unseld, Siegfried an IR |
| A-10-j-05 | Rakusa, Ilma: Duras, Im Sommer abends um halb elf. Rezensionen | 1990 |
masch. m. wenigen hs. Anm./Hervorhebungen; 3 Bl. A3, 14 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 43 Beil.: Zettel v. Suhrkamp betr. Übersendung Pressearchiv, in den das Konvolut eingeschlagen war Inhalt: Div. Rezensionen (Kop.), u. a. aus Die Zeit, FAZ, Kölnische Rundschau, Wiener Zeitung |
A-10-k |
Leslie Kaplan, Das Buch der Himmel |
|||
| Bem.: Leslie Kaplan, Das Buch der Himmel. Zürich: Ferdydurke Verlag 1991 s.a. B-4-HIM |
||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-10-k-01 | Rakusa, Ilma: Kaplan, Buch der Himmel. Typoskript (1) | -1991 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; ca. 100 Bl. A4 u. div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 44 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1991 Beil.: Br. v. François, Rose-Marie an IR, dazu div. Zettel in div. Form. (z. T. ausgeschnitten) m. hs. Notizen/Hinweisen zur Übersetzung, z. T. Kop. m. hs. Kommentaren Inhalt: Ts. m. zahlreichen hs. Anm./Korr., z. T. hs. und/oder masch. pag. Titelblatt zugeschnitten; z. T. auf Makulatur; z. T. liniertes Papier |
| A-10-k-02 | Rakusa, Ilma: Kaplan, Buch der Himmel. Typoskript (2) | -1991 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 104 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 44 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1991 Inhalt: Ts. m. zahlreichen hs. Anm./Korr. (Bleistift) |
| A-10-k-03 | Rakusa, Ilma: Kaplan, Buch der Himmel. Typoskript (3) | -1991 |
masch. m. hs. Anm./Korr. (hier v. a. in Kopie); ca. 100 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 44 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1991 Inhalt: Ts. m. hs. Anm./Korr. (hier v. a. in Kopie); Titelblatt fehlt. Masch. pag., beginnt m. S. 9 |
| A-10-k-04 | Rakusa, Ilma: Kaplan, Buch der Himmel. Typoskript (4) | -1991 |
masch.; ca. 100 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 44 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1991 Beil.: Mäppchen, in dem das Typoskript abgelegt war Inhalt: Ts. (Kopie) des Texts; Vorstufe Druckfahne m. leeren Seiten. Keine hs. Anm./Korr. |
| A-10-k-05 | Rakusa, Ilma: Kaplan, Buch der Himmel. Korrespondenz Ferdydurke Verlag und Vertrag | 1989-1991 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 44 Beil.: 2 Bl. hs. Notizen Inhalt: Übersetzervertrag zw. Ferdydurke Verlag u. IR, betr. Kaplan, "Le livre des ciels", dat. 1989; dazu Br. Rohr, Max an IR betr. Übersendung Vertrag. Div. weiter Br. v. Rohr, Max an IR u. vice versa, m. Beilagen; enthält u. a. Ts. des Nachworts v. IR m. hs. Anm./Korr. |
|
| A-10-k-06 | Rakusa, Ilma: Kaplan, Buch der Himmel. Rezensionen | 1992 |
masch.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 44 Dat.: Beilage: 1996 Beil.: Programm Literarisches Kolloquium Berlin, September 1996, m. Lesung aus "Buch der Himmel" Inhalt: Rezensionen (Orig.) aus NZZ, FAZ, Die Zeit |
A-10-l |
Marina Zwetajewa, Im Feuer geschrieben |
A-10-m |
Péter Nádas, Hausputz |
|||
| Bem.: Übersetzt ursprünglich für: Theater Konstanz, erschienen im Rowohlt Theater Verlag 1994. Eingegangen in: Péter Nádas, Ohne
Pause s.a. A-10-s |
||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-10-m-01 | Rakusa, Ilma: Nádas, Hausputz. Typoskript (1) | 1993 (ca.)-1994 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; ca. 50 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 34 Inhalt: Ts. m. zahlreichen masch. u. hs. (Bleistift) Korr./Anm., nicht pag., auf Makulatur (z. B. Kop. aus anderen Publikationen; Kop. v. Werktyposkripten). Mit Titelseite m. Titel u. Figuren |
| A-10-m-02 | Rakusa, Ilma: Nádas, Hausputz. Typoskript (2) | [1994 (ca.)] |
masch.; 67 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 34 Dat.: s. d.; ungefährer Zeitraum kann aus Korrespondenzen unter A-10-M-05 erschlossen werden Inhalt: Vollständiges Ts., hier Kop., masch. pag. (erste 3 Blätter nicht pag.) s.a. A-10-m-05 |
| A-10-m-03 | Rakusa, Ilma: Nádas, Hausputz. Textbuch | 1994 (ca.) |
masch. (m. wenigen hs. Anstreichungen); 1 Textbuch m. Plastikspiralbindung (Beilage: 1 Broschüre, 1 Kärtchen) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 34 Beil.: Katalog Rowohlt Theaterverlag 2, 1994, m. Ankündigung d. Übersetzung; dazu Kärtchen vom Rowohlt Theaterverlag m. Unterschrift Inhalt: Text des Stücks, erschienen im Rowohlt Theaterverlag, gesamter Text m. Plastikspiralbindung, wenige hs. Hervorhebungen |
| A-10-m-04 | Rakusa, Ilma: Nádas, Hausputz. Korrespondenz m. Péter Nádas | 1994 |
masch., z. T. m. hs. Anm.; 16 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 34 Beil.: Umschläge Inhalt: Br. v. Nádas, Péter an IR, betr. Fragen d. Übersetzung. Br. meist zweisprachig, ungarische u. deutsche Teile. Mit Beilagen: Z. B. Kop. aus Publikation m. hs. Anm. (Fragen u. Antworten in 2 Handschriften); Zeitungsartikel auf Ungarisch (Kop.). Dat. April bis September 1994 |
| A-10-m-05 | Rakusa, Ilma: Nádas, Hausputz. Korrespondenz Rowohlt und Vertrag | 1993-1994 |
masch. (hs. Unterschriften); ca. 10 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 34 Inhalt: Übersetzervertrag zw. Rowohlt u. IR, dat. 1993/1994, betr. Übersetzung. Dazu Br. Rowohlt Theaterverlag an IR betr. Übersendung Vertrag u. Br. IR an Rowohlt betr. Vertrag. Div. weitere Korr. zw. IR u. Rowohlt (Br. IR Durchschlag auf Makulatur) s.a. A-10-m-02 |
| A-10-m-06 | Rakusa, Ilma: Nádas, Hausputz. Textbücher auf Ungarisch und Englisch | s.d. |
masch. (m. hs. Anstreichungen etc.) u. hs.; 2 Textbücher u. 2 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 34 Inhalt: Textversionen, m. denen IR im Kontext der Übersetzung gearbeitet hat. Konvolut 1: Ungarischer Originaltext m. Plastikspiralbindung, auf Titelblatt m. Stempel vom Rowohlt Verlag versehen. Hs. Notizen/Fragen im ganzen Textbuch. Dazu von IR abgelegt: Br. IR an Nádas, Péter, dat. 02.04.1994, betr. Fragen d. Übersetzung (Durchschlag) sowie 1 Bl. A4 hs. Notizen m. Überschrift "Fragen an Péter Nádas". Konvolut 2: Englische Version "Housecleaning", auf Titelblatt m. Stempel vom Rowohlt Verlag versehen; wenige hs. Anm. (Bleistift) |
| A-10-m-07 | Rakusa, Ilma: Nádas, Hausputz. Inszenierung am Stadttheater Konstanz (Spielzeit 1994/1995) | 1993-2010 |
masch. m. wenigen hs. Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 34 Dat.: Letzte Honorarabrechnung aus dem Jahr 2010 Beil.: Programm Stadttheater Konstanz, Spielzeit 1993/1994 (Broschüre) Inhalt: Konvolut 1: Korrespondenz. Br. v. Mennicken, Rainer an IR, dat. 04.10.1993, betr. Idee d. Übersetzung, dazu Umschlag. Konvolut 2: Programmheft "Hausputz" am Stadttheater Konstanz (enthält Gespräch m. Nádas); dazu 3 Fotografien (s/w) aus d. Inszenierung, auf Rückseite m. aufgeklebten Informationen. Konvolut 3: Rezensionen (Kop.) u. a. aus Tages-Anzeiger, Schwäbische Zeitung, Thurgauer Volksfreund; dazu Br. Rowohlt Theaterverlag an IR betr. Übersendung Pressearchiv. Konvolut 4: Administratives; Memorandum über Vorstellungen in Konstanz, dazu Honorarabrechnungen (bis 2010) |
A-10-n |
Péter Nádas, Begegnung |
|||
| Bem.: Übersetzt f. den Rowohlt Theaterverlag, ca. 1993; Uraufführung d. dt. Fassung v. IR 23.11.1995, Tiroler Landestheater Innsbruck.
Übersetzung eingegangen in: Péter Nádas, Ohne Pause s.a. A-10-s |
||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-10-n-01 | Rakusa, Ilma: Nádas, Begegnung. Typoskript | 1993 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 130 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 33 Inhalt: Ts. m. zahlreichen hs. Anm./Korr. (Bleistift), masch. pag. |
| A-10-n-02 | Rakusa, Ilma: Nádas, Begegnung. Druckfahnen | 1993 (ca.)-1995 (ca.) |
masch.; 235 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 33 Inhalt: Druckfahne in zweifacher Ausführung (Kop.) ohne hs. Anm./Korr. Entspricht A-10-n-03 s.a. A-10-n-03 |
| A-10-n-03 | Rakusa, Ilma: Nádas, Begegnung. Textbuch | 1993 (ca.)-1995 (ca.) |
masch.; 1 Textbuch (132 Bl. A4) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 33 Inhalt: 1 Textbuch m. Plastikspiralbindung, erschienen im Rowohlt Theaterverlag s.a. A-10-n-02 |
| A-10-n-04 | Rakusa, Ilma: Nádas, Begegnung. Korrespondenz Rowohlt und Vertrag | 1993 (ca.) |
masch. (z. T. m. hs. Anm.) u. hs.; ca. 20 Bl. A4 u. div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 33 Inhalt: Konvolut 1: Übersetzervertrag zw. IR und Rowohlt, dat. 1993, betr. Übersetzung "Találkozás" (Beilage: Umschlag). Konvolut 2: Div. Korr. zw. IR u. Rowohlt m. Beilagen (Br. IR ist ein Durchschlag). Konvolut 3: Materialien zu Vorwort rsp. Anweisungen an den Regisseur von "Begegnung". Enthält Br. Rowohlt Theaterverlag an IR, Ts. d. übersetzten Anweisungen (2x) und Kop. aus einer ungarischen Ausgabe, dazu Karte v. Nádas, Peter an IR, dat. 07.07.1993, m. Beilagen (Kop. aus Publikation m. hs. Anm.). Ablageordnung von IR wurde beibehalten |
| A-10-n-05 | Rakusa, Ilma: Nádas, Begegnung. Ungarischer Originaltext (Kop.) | s.d. |
hs. (hier in Kopie, dazu hs. Anm.); 130 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 33 Bem.: Kop. des ungarischen Originaltexts Beil.: Umschlag, in dem die Dokumente sich befanden Inhalt: Ungarischer Text v. "Begegnung" (m. dem IR für ihre Übersetzung arbeitete). Hs., hier in Kop. Z. T. hs. Anm./Fragen (Bleistift) |
| A-10-n-06 | Rakusa, Ilma: Nádas, Begegnung. Textbuch d. dt. Übersetzung v. Frischmuth, Barbara (1988) | 1988 (ca.) |
masch.; Geheftetes Textbuch; 150 Bl. A4 |
Bem.: Begegnung. Übers. a. d. Ungarischen von Barbara Frischmuth, 1988, im Auftrag v. Vilmos Desy - Theater beim Auersperg. Die
Dokumente befanden sich in Schachtel 33 Inhalt: Geheftetes Textbuch d. dt. Übersetzung v. Frischmuth; 150 Bl. A4 und Deckel. Stempel v. "Artisjus" auf Titelblatt |
| A-10-n-07 | Rakusa, Ilma: Nádas, Begegnung. Textbuch d. frz. Übersetzung v. Virag, Ibolya u. Thibaudat, Jean-Pierre | 1990 (ca.) |
masch.; 196 Bl. A4 + Titelblatt |
Bem.: Paris: Editions Théâtrales, 1990. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 33 Inhalt: Geheftetes Textbuch einer frz. Übersetzung, 196 Bl. A4, Titelblatt m. aufgeklebter Etikette u. Stempel "Artisjus" |
| A-10-n-08 | Rakusa, Ilma: Nádas, Begegnung. Inszenierungen | 1995 (ca.)-1996 (ca.) |
masch. (m. hs. Anm.) u. hs.; 9 Bl. A4 u. 4 Bl. div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 33 Inhalt: Konvolut 1: Erstaufführung, Tiroler Landestheater Innsbruck, 23.11.1995 (Regie: Ulrich Greb). Enthält Abschluss-Memorandum Rowohlt Theaterverlag an IR betr. Aufführungen, Werbematerial m. Karte v. Tiroler Landestheater an IR u. Honorarabrechnung. Konvolut 2: Inszenierung Schlosstheater Celle. Enthält Abschluss-Memorandum Rowohlt Theaterverlag an IR, dazu Rezensionen (Kop.) d. Inszenierung u. a. aus Kurier |
A-10-o |
Alexej Remisow, Die Geräusche der Stadt |
|||
| Alexej Remisow, Die Geräusche der Stadt. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1996 | ||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-10-o-01 | Rakusa, Ilma: Remisow, Geräusche. Typoskript (1) | 1994 (ca.)-1995 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 163 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 47 Inhalt: Ts. (z. T. auf Makulatur) m. zahlreichen hs. Anm./Korr. (Bleistift), masch. pag., auf erster Seite m. Bleistift vermerkt: "1. Fassung mit handschriftlichen Korrekturen" |
| A-10-o-02 | Rakusa, Ilma: Remisow, Geräusche. Typoskript (2) | 1994 (ca.)-1995 (ca.) |
masch. m. wenigen hs. Anm./Korr.; 189 Bl. A4 (Beilage: 1 Bl. A4) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 47 Beil.: 1 Bl. A4 m. hs. Notizen (auf Makulatur) Inhalt: Konvolut 1: Vollständiges Ts. m. wenigen masch. u. hs. Anm./Korr., masch. pag. Konvolut 2 (von IR so abgelegt): Ts. "Nachwort" (11 Bl. A4), "Editorische Notiz" (1 Bl. A4) u. Inhaltsverzeichnis (2 Bl. A4); dazu Br. IR an Suhrkamp Verlag (an Müller-Schwefe, Hans-Ulrich) [Papier des ganzen Konvoluts stark gebogen] |
| A-10-o-03 | Rakusa, Ilma: Remisow, Geräusche. Druckfahne (1) | 1995 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr. (hier in Kopie); ca. 100 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 47 Inhalt: Druckfahne 1. Lauf m. zahlreichen hs. Anm./Korr. (hier in Kopie), u. a. zu Layout, masch. pag., z. T. hs. korrigiert |
| A-10-o-04 | Rakusa, Ilma: Remisow, Geräusche. Druckfahne (2) | 1995 |
masch. m. hs. Anm./Korr. (z. T. in Kopie); ca. 100 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 47 Dat.: dat. auf erster Seite: 27.10.1995 Inhalt: Druckfahne 2. Lauf m. hs. Anm./Korr. (z. T. in Kopie); auf Titelblatt m. Bleistift Seitenzahlen notiert (Seiten m. Korr.) |
| A-10-o-05 | Rakusa, Ilma: Remisow, Geräusche. Korrespondenz Suhrkamp und Vertrag | 1993 (ca.)-1995 |
masch. (z. T. hs. Anm.) u. hs.; ca. 10 Bl. div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 47 Beil.: Honorarabrechnung Suhrkamp, dat. 23.03.1995; Umschläge Inhalt: Übersetzervertrag zw. IR u. Suhrkamp, dat. 1993, betr. "Die Geräusche der Stadt". Dazu div. Korrespondenz zw. IR u. Suhrkamp (Müller-Schwefe, Hans-Ulrich) (Br. v. IR: Entwurf auf Makulatur) |
| A-10-o-06 | Rakusa, Ilma: Remisow, Geräusche. Rezensionen | 1996 (ca.) |
masch. m. hs. Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 47 Inhalt: Rezensionen zu Remisow (Orig. u. Kop.), u. a. aus NZZ, Süddeutsche Zeitung, Der Bund. Enthält Radiotranskripte: Hessischer Rundfunkt u. Südwestfunk (Beilage: Br. [Kop.] Veit, Birgit an Suhrkamp Verlag, betr. Übersendung Transkript) |
A-10-p |
Danilo Kiš, Der Heimatlose |
|||
| Bem.: Danilo Kiš, Der Heimatlose. Erzählungen. München: Carl Hanser Verlag 1996 s.a. B-4-HEIM |
||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-10-p-01 | Rakusa, Ilma: Kiš, Der Heimatlose. Typoskript | 1995 (ca.)-1996 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr./Anstreichungen (hier in Kopie); 109 Bl. A4 u. 1 Bl. a. Form. (Beilagen: 5 Bl. A4) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 54 Beil.: Konvolut 1: Kop. aus "Sinn und Form" (3 Bl. A4) m. Kiš-Text (Ausschnitte "Jurij Golez"). Beil.: Konvolut 2: Br. Delpech, Pascale an IR, dat. 08.12.1992, m. Beilage: "Inédits de Danilo Kiš" (2 Bl. A4; dazu Umschlag m. hs. Notizen) Inhalt: Ts. des Bandes m. Titelblatt, masch. pag., hs. Anm./Korr./Hervorhebungen. In Konvolut eingelegt: Karte "Sinn und Form" an IR, betr. redigierte Fassung d. Erzählung "Jurij Golez", m. hs. Notizen |
| A-10-p-02 | Rakusa, Ilma: Kiš, Der Heimatlose. Typoskript m. Korr. Lektorat Carl Hanser Verlag | -1996 |
masch. m. hs. Anm./Korr. (hier in Kopie); ca. 100 Bl. Papier |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 54 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1996 Inhalt: Ts. m. hs. Anm./Korr. Lektorat Carl Hanser Verlag (hier in Kopie), auf Titelblatt m. hs. Notiz versehen: "von Tatjana Michaelis durchgesehenes (lektoriertes) Typoskript". Masch. pag., Paginierung hs. korrigiert |
| A-10-p-03 | Rakusa, Ilma: Kiš, Der Heimatlose. Druckfahne (1) | 1996 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; ca. 60 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 54 Dat.: dat. auf jeder Seite: 14.06.1996 Beil.: Br. Carl Hanser Verlag an IR, dat. 15.05.1996; Br. IR an Carl Hanser Verlag, dat. 14.05.1996 (von IR bei diesem Konvolut abgelegt) Inhalt: Druckfahne m. zahlreichen hs. Korr./Anm. (Tinte). Letzte Seite: Inhaltsverzeichnis |
| A-10-p-04 | Rakusa, Ilma: Kiš, Der Heimatlose. Druckfahne (2) | 1996 |
masch. m. hs. Korr./Anm. (z. T. in Kopie); ca. 60 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 54 Dat.: Dat. auf jeder Seite: 03.07.1996 Beil.: Karte Carl Hanser Verlag an IR, dat. 17.06.1996, m. hs. Notizen (von IR bei diesem Konvolut abgelegt) Inhalt: Druckfahne m. hs. Anm./Korr. (Bleistift u. Tinte) u. Notizen zu Layout |
| A-10-p-05 | Rakusa, Ilma: Kiš, Der Heimatlose. Rezensionen | 1996-1997 |
masch.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 54 Inhalt: Pressearchiv zu "Der Heimatlose", zumeist Kop. v. Zeitungsartikeln u. Radiotranskripte (u. a. Radio Bremen, WDR). Z. T. Collagen; z. T. auf Papier v. Hanser aufgeklebt. Meistens m. Quellennachweis versehen. Rezensionen u. a. aus Die Zeit, Tages-Anzeiger, Basler Zeitung, Frankfurter Rundschau, FAZ, NZZ, Der Bund, Süddeutsche Zeitung. Beinhaltet vereinzelt Br. an Carl Hanser Verlag v. Medienstellen |
A-10-q |
Imre Kertész, Ich - ein anderer |
|||
| Imre Kertész, Ich - ein anderer. Berlin: Rowohlt Verlag 1998 | ||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-10-q-01 | Rakusa, Ilma: Kertész, Ich - ein anderer. Typoskript (1) u. Korrespondenz m. Kertész | -1998 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; ca. 100 Bl. A4 u. div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 37 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 1998 Inhalt: Von IR zusammen abgelegt; Mäppchen m. Etikette versehen: "erste Fassung sowie Korrespondenz mit Imre Kertész". Konvolut 1: Ts. m. zahlreichen hs. Anm./Korr., auf Makulatur (z. B. Briefentwürfe). Hs. Notiz auf erster Seite: "erste Fassung, mit handschriftlichen Korrekturen". Darin eingelegt: 1 Fax an IR m. Kop. aus einer Publikation. Konvolut 2: Korrespondenz m. Kertész, Imre (Briefe u. Faxe) zu Fragen d. Übersetzung. Beinhaltet div. Faxe vom Rowohlt Verlag (Raabe, Katharina) an IR (von IR hin einem Konvolut m. den Kertész-Briefen abgelegt), einen Br. v. Krüger, Ingrid an IR sowie eine Antwort an Krüger von IR sowie Blätter m. hs. Notizen (auf Makulatur) (Ablageordnung von IR beibehalten) |
| A-10-q-02 | Rakusa, Ilma: Kertész, Ich - ein anderer. Typoskript (2) | 1997 (ca.) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 37 Dat.: Datierung kann aus Korr. in Beilage eruiert werden Beil.: Korrespondenz (Faxe) zw. IR u. Raabe, Katharina (Rowohlt Verlag), betr. Typoskript u. Lektorat. Vgl. auch A-10-q-03 Inhalt: Ts. (Kop.), masch. pag., 105 Bl. Papier s.a. A-10-q-03 |
|
| A-10-q-03 | Rakusa, Ilma: Kertész, Ich - ein anderer. Typoskript m. Korr. Lektorat Rowohlt | 1997 (ca.)-1998 (ca.) |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 104 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 37 Inhalt: Ts. m. hs. Anm./Korr. (v. a. Tinte) zu Layout u. Sprache, auf erster Seite m. hs. Notiz versehen: "Von der Lektorin, Katharina Raabe, durchgesehene Fassung". Masch. pag. (S. 60 u. 62 fehlen); z. T. auf Makulatur. Vgl. auch Korrespondenz in A-10-q-02 m. Raabe s.a. A-10-q-02 |
| A-10-q-04 | Rakusa, Ilma: Kertész, Ich - ein anderer. Druckfahne (1) | 1998 |
masch. m. hs. Anm./Korr. (hier in Kopie); ca. 60 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 37 Inhalt: Druckfahne 1. Lauf m. hs. Anm./Korr. (hier in Kopie) |
| A-10-q-05 | Rakusa, Ilma: Kertész, Ich - ein anderer. Druckfahne (2) | 1998 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; ca. 60 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 37 Beil.: Br. v. Rowohlt Verlag (Raabe, Katharina) an IR, dat. 11.02.1998, versehen m. hs. Notizen Inhalt: Druckfahne 2. Lauf m. hs. Anm./Korr. (Bleistift und Tinte) |
| A-10-q-06 | Rakusa, Ilma: Kertész, Ich - ein anderer. Korrespondenz Rowohlt und Vertrag | 1997-1998 |
masch.(z. T. m. hs. Anm.); 8 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 37 Beil.: Br. "Der Hörverlag" an IR, dat. 30.04.2003 Inhalt: Vertrag zw. IR und Rowohlt, dat. 27.05.1997, dazu 2 Br. Rowohlt an IR. Dazu weitere Br. von Rowohlt an IR (u. a. v. Raabe, Katharina), auch betr. Publikation v. "Ich - ein anderer" als Hörbuch (2003) |
| A-10-q-07 | Rakusa, Ilma: Kertész, Ich - ein anderer. Dokumente zur Entstehung | s.d. |
masch. m. hs. Anm./Korr. (z. T. in Kopie) u. hs.; 89 Bl. A4 u. eine Karte |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 37 Inhalt: Karte Rowohlt Verlag an IR, dat. 05.03.1997, betr. Übersendung Materialien. 3 Bl. A4 "Gutachten zu 'Valaki más'" (ungarischer Originaltitel v. "Ich - ein anderer"), unterzeichnet v. Haldimann, Eva. Dazu 86 Bl. A4 Kop. ungarisches Original; Imre Kertész: Valaki más. Versehen m. hs. Anm./Korr. (hier in Kopie) |
| A-10-q-08 | Rakusa, Ilma: Kertész, Ich - ein anderer. Korrekturen v. Kertész | 1998 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 27 Bl. A4 |
Bem.: Änderungen wurden in der Taschenbuchausgabe berücksichtigt, da Kertész sie für den ersten Druck zu spät lieferte. Die Dokumente
befanden sich in Schachtel 37 Beil.: Umschlag, in dem sich die Materialien befanden Inhalt: Br. Raabe, Katharina an IR, dat. 05.05.1998, betr. Korr. Kertész; dazu als Beilage Kop. m. hs. Anm./Korr. (z. T. in Kopie) |
| A-10-q-09 | Rakusa, Ilma: Kertész, Ich - ein anderer. Rezensionen | 1998 |
masch.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 37 Beil.: "Bestenliste" des Südwestfunk, Juni 1998; aus einer Publikation gerissene Seite m. hs. Notiz an IR Inhalt: Rezensionen im Orig., u. a. aus Die Zeit, NZZ, Süddeutsche Zeitung |
| A-10-q-10 | Rakusa, Ilma: Kertész, Ich - ein anderer. Artikel Nádas, Péter: "Kertész und sein Thema" | 2002 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 6 Bl. A4 |
Bem.: Der Artikel erschien in deutscher Übersetzung 2002 in der NZZ (07.12.2002). Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 37 Inhalt: Konvolut 1: Dt. Ts. m. hs. Anm./Korr. (2 Bl. A4). Konvolut 2: ungarisches Ts. m. hs. Anm./Unterstreichungen u. Hervorhebungen (4 Bl. A4) s.a. A-10 |
| A-10-q-11 | Rakusa, Ilma: Kertész, Ich - ein anderer. "Aus traurigem Herzen unverbrüchlich heiter" (Aufsatz v. IR in "Du") | 2005 (ca.) |
masch. (m. hs. Anm./Korr.) u. hs.; ca. 20 Bl. A4 (Beilage: 1 Bl. a. Form.) |
Bem.: Aufsatz von IR über Kertész: "Aus traurigem Herzen unverbrüchlich heiter. Imre Kertész' Lachen." In: Du, Nr. 757, Juni 2005,
S. 50-51. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 37 Beil.: Einladung zu einer Feier des Erscheinens d. "Du"-Ausgabe m. Lesung v. Kertész, in die das Konvolut eingeschlagen war Inhalt: Konvolut 1: 3 Bl. A4 Ts. m. wenigen hs. Anm., Titel: "Imre Kertész und die Geheimnisse des Lachens". Konvolut 2: 2 Bl. A4 hs. Notizen auf Makulatur. Konvolut 3: Kop. eines Aufsatzes auf Ungarisch s.a. A-07, s.a. A-11 |
| A-10-q-12 | Rakusa, Ilma: Kertész, Ich - ein anderer. "Die letzte Einkehr" (Artikel NZZ) | 2009 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; ca. 20 Bl. A4 u. a. Form. |
Bem.: Übersetzung des Anfangs eines längeren Prosastücks (zur Publikationszeit unveröffentlicht) v. Kertész; erscheinen in: NZZ,
07.11.2009, S. 61-62. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 37 Inhalt: Konvolut 1: Ts. "Die letzte Einkehr", übersetzt v. IR, 9 Bl. A4. Konvolut 2: Ts. "Die letzte Einkehr" m. Korr. (masch., auf Ausdruck gelb hervorgehoben); Notiz auf erster Seite: "von Ingrid Krüger korrigierte Fassung". Konvolut 3: ungarischer Text m. hs. Anm./Fragen (Kop. Fax). Dazu: Artikel NZZ (Orig.) s.a. A-10 |
A-10-r |
Marina Zwetajewa, Ein Abend nicht von dieser Welt |
A-10-s |
Péter Nádas, Ohne Pause |
|||||||||||
| Bem.: Péter Nádas, Ohne Pause. Theaterstücke. Reinbeck: Rowohlt Taschenbuch Verlag 1999. Die Stücke "Hausputz" und "Begegnung" wurden
schon früher von IR übersetzt, vgl. A-10-m, A-10-n s.a. A-10-n, s.a. A-10-m |
||||||||||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A-10-s-01 | Rakusa, Ilma: Nádas, Ohne Pause. Konvolut "Beerdigung" | Das Stück erschien vorab im Rowohlt Theaterverlag und wurde dann in "Ohne Pause" aufgenommen. Die Dokumente befanden sich
in Schachtel 35, beim "Ohne Pause"-Konvolut
|
||||||||||
| A-10-s-02 | Rakusa, Ilma: Nádas, Ohne Pause. Typoskript Rahmentexte | 1998 (ca.)-1999 |
masch.; 45 Bl. A4 (Beilage: 25 Bl. A4) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 35 Beil.: Kop. eines ungarischen Texts m. hs. Anm./Unterstreichungen/Hervorhebungen (Bleistift) Inhalt: Ts. d. Rahmentexte im Band "Ohne Pause" ("Fragen, Versuch einer Antwort"; "Letzte Seiten eines Probentagebuchs"); nur diese Texte sind im Band "Ohne Pause" Neuübersetzungen von IR. 44 Bl. A4. Dazu Br. Rowohlt Theaterverlag an IR, dat. 18.08.1998, betr. Übersetzung Rahmentexte (1 Bl. A4). Vereinbarung betr. d. Übersetzung d. Rahmentexte befindet sich in A-10-s-03 s.a. A-10-s-03 |
||||||||
| A-10-s-03 | Rakusa, Ilma: Nádas, Ohne Pause. Korrespondenz und Vertrag | 1999 |
masch. m. hs. Anm.; ca. 20 Bl. A4 u. div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 35 Inhalt: Übersetzervertrag zw. IR u. Rowohlt Taschenbuch Verlag, dat. 1999, betr. "Ohne Pause". Div. Korrespondenz (Briefe und Faxe) zw. IR u. Rowohlt Verlag, z. T. m. hs. Notizen (enthält Vereinbarung betr. d. Übersetzung d. Rahmentexte, vgl. A-10-s-02, sowie Rechnungen). Dazu 3 Faxe Nádas, Péter an IR (alle dat. März 1999) m. Anhang: Diskussion v. Textstellen s.a. A-10-s-02 |
||||||||
| A-10-s-04 | Rakusa, Ilma: Nádas, Ohne Pause. Druckfahne | 1999 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; ca. 150 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 35 Dat.: s. d.; aus Korrespondenz im Konvolut "Ohne Pause" kann ungefähre Datierung ermittelt werden Inhalt: Druckfahne 2. Lauf v. "Ohne Pause" m. zahlreichen hs. Korr./Anm. (Bleistift). Enthält einzelne Seiten als Faxe |
A-10-t |
Péter Nádas, Die erste Stunde nach der letzten |
|||
| Übersetzt für Zinger, Arie; für Theaterperformance zum Tag der Deutschen Einheit von Arie Zinger (Eine Produktion von "Mr. Mazel&Friends" und ART BUREU München, 2000) | ||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-10-t-01 | Rakusa, Ilma: Nádas, Die erste Stunde nach der letzten. Typoskript | 2000 |
masch. m. hs. Korr.; 10 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 35 Inhalt: Ts. "In der ersten Stunde nach der letzten" (Titel für Aufführung geändert), 8 Bl. A4, m. wenigen hs. Korr. Von IR beigelegt: 2 Br.; IR an Zinger, Arie, dat. 05.07.2000; IR an Nádas, Péter, dat. 27.07.2000, betr. Übersendung d. Übersetzung (hs. Notiz auf Br.: "Brief plus 8 Seiten") |
| A-10-t-02 | Rakusa, Ilma: Nádas, Die erste Stunde nach der letzten. Korrespondenz | 2000 |
masch. m. hs. Anm.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 35 Inhalt: Briefe u. Faxe in Sachen Übersetzung, von IR als 1 Konvolut abgelegt; 2 Faxe Nádas, Péter an IR m. Anhang (Textstellen m. Kommentaren). Dazu u. a. Faxe v. Zinger, Arie an IR |
A-10-u |
Anton Tschechow, Die Möwe |
|||||||||||||
| Bem.: Bühnenfassung 2000 für die Wiener Festwochen; Druckfassung: Anton Tschechow, Die Möwe. In: Anton Tschechow, Der Kirschgarten.
Dramen. Düsseldorf: Artemis & Winkler 2006, S. 214-302 s.a. B-4-MÖW |
||||||||||||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A-10-u-01 | Rakusa, Ilma: Tschechow, Die Möwe. Typoskripte (1) | 2000 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 78 Bl. A4 u. div. Klebezettel |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 45 Beil.: 1 Br. IR an Burgtheater Wien, dat. 16.05.2000, betr. Änderungen (von IR bei diesem Konvolut abgelegt) Inhalt: 2 Versionen Ts. Konvolut 1: Ausdruck ohne hs. Anm./Korr., 39 Bl. A4, masch. pag. Konvolut 2: Kop. v. Konvolut 1 m. zahlreichen hs. Anm./Korr. (Bleistift). Einzelne Blätter m. Klebezetteln markiert, die z. T. beschrieben sind (durch SLA vom Ts. abgelöst und jeweils vor der markierten Seite auf säurefreie Trennblätter geklebt) |
||||||||||
| A-10-u-02 | Rakusa, Ilma: Tschechow, Die Möwe. Typoskript (2) | 2000 (ca.) |
masch.; 70 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 45 Inhalt: Ts. "Die Möwe", z. T. unvollständig, masch. pag., auf Titelblatt: "Spielfassung 12.5.2000" |
||||||||||
| A-10-u-03 | Rakusa, Ilma: Tschechow, Die Möwe. Typoskript (3) ("Vorläufige Fassung") | 2000 (ca.) |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 69 Bl. A4 (Beilage: 2 Bl. A4; 1 Mappe) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 45 Beil.: Telefonliste "Die Möwe", auf Rückseite m. hs. Notizen versehen; 1 Bl. A4 m. hs. Notizen (Bleistift) auf Makulatur (Briefentwurf). Dazu Mappe, in der sich die Dokumente befanden (versehen m. zahlreichen hs. Notizen [Bleistift]) Inhalt: Ts., auf Titelblatt bezeichnet als: "Vorläufige Fassung", m. hs. Korr./Anm. (Bleistift), masch. pag. u. gelocht, m. zahlreichen Klebezetteln versehen (durch SLA vom Ts. abgelöst und jeweils vor der markierten Seite auf säurefreie Trennblätter geklebt) |
||||||||||
| A-10-u-04 | Rakusa, Ilma: Tschechow, Die Möwe. Textbuch | 2000 (ca.) |
masch.; 1 Textbuch m. Plastikspiralbindung (38 Bl. A4) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 45 Inhalt: Textbuch "Die Möwe" m. Plastikspiralbindung; 38 Bl. A4, dazu Deckblatt (transparent) u. Rückseite |
||||||||||
| A-10-u-05 | Rakusa, Ilma: Tschechow, Die Möwe. Materialien | s.d. |
masch. (z. T. m. hs. Anm.) u. hs.; 169 Bl. A4 u. 1 Notizzettel |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 45 Dat.: Materialien Burgtheater dat. (1999/2000); andere Bestandteile des Konvoluts s. d. Beil.: Kop. d. Übersetzung v. "Die Möwe" v. Zemme, Ulrike (nicht gebunden, 114 Bl. A4, gelocht) (Rowohlt Theaterverlag. Erstaufführung der Übersetzung: 02.03.2000) Inhalt: Materialien, zumeist Recherchematerial. Enthält: Materialien, Burgtheater 1999/2000 (Ausdruck, 39 Bl. A4); Kop. eines russischen Texts (16 Bl. A4); ein hs. beschriebener Zettel. Dazu Mappe, in der sich die Materialien befanden |
||||||||||
| A-10-u-06 | Rakusa, Ilma: Tschechow, Die Möwe. Korrespondenz Burgtheater und Vertrag | 1999-2000 |
masch. (z. T. m. hs. Anm./Korr.); div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 45 Inhalt: 2 Versionen des Vertrags zw. IR und Burgtheater, unterschiedlich dat. (beide Exemplare hs. dat. u. unterschrieben), dazu Karte Burgtheater Wien an IR, dat. 23.12.1999. Dazu div. Korr. zw. IR und Burgtheater Wien (Briefe u. Faxe), enthält Beilagen, u. a. hs. Notizen (auf Makulatur) u. Entwürfe v. Texten für Broschüre |
||||||||||
| A-10-u-07 | Rakusa, Ilma: Tschechow, Die Möwe. Werbematerial und Rezensionen | 2000 (ca.) |
masch. (z. T. hs. Anm.); div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 45 Inhalt: Konvolut 1: Werbematerial für "Die Möwe"; enthält u. a. Programmheft "Die Möwe" und Programmheft Wiener Festwochen. Dazu 9 Fotografien aus der Inszenierung, Premieretickets u. div. Gutscheine etc. Konvolut 2: Rezensionen (Orig. u. Kop.), u. a. aus NZZ (dazu Br. Würgler, Hans an Villiger Heilig, Barbara [Redaktion NZZ] u. Antwort Villiger Heilig an Würgler), Tages-Anzeiger, Die Weltwoche, Die Zeit etc., sowie Pressespiegel Burgtheater (Fax) |
||||||||||
| A-10-u-08 | Rakusa, Ilma: Tschechow, Die Möwe. Druckfassung aus "Der Kirschgarten" | 2006 |
Anton Tschechow, Der Kirschgarten. Dramen. Düsseldorf: Artemis & Winkler 2006, S. 214-302
|
A-10-v |
Péter Nádas, Freiheitsübungen und andere kleine Prosa |
|||
| Péter Nádas, Freiheitsübungen und andere kleine Prosa. Berlin: Berlin Verlag 2004 (Titelessay von IR übersetzt) | ||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-10-v-01 | Rakusa, Ilma: Nádas, Freiheitsübungen. Typoskript | s.d. |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 59 Bl. A4 (Beilage: 81 Bl. A4) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 35 Dat.: Terminus ante quem: Publikation 2004 Beil.: Konvolut 1: Ts. des ungarischen Texts m. zahlreichen hs. Anm./Markierungen etc.; masch. pag., 34 Bl. A4. Beil.: Konvolut 2: Ts. eines ungarischen Texts, hs. Notiz (Bleistift) auf erster Seite: "Langversion (nicht von mir übersetzt)". Masch. pag., 47 Bl. A4 Inhalt: Ts. "Freiheitsübungen" m. zahlreichen hs. Korr./Anm. (Bleistift; nicht in IRs Handschrift). Masch. pag., 59 Bl. A4 |
| A-10-v-02 | Rakusa, Ilma: Nádas, Freiheitsübungen. Druckfahne | 2004 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; ca. 30 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 35 Dat.: Durch Br. in Beilage datierbar Beil.: 2 Briefe Berlin Verlag an IR, betr. u. a. Übersendung Druckfahne (von IR bei diesem Konvolut abgelegt) Inhalt: Druckfahne "Freiheitsübungen", nur titelgebender Essay (von IR übersetzt), m. hs. Korr. (Bleistift) |
| A-10-v-03 | Rakusa, Ilma: Nádas, Freiheitsübungen. Rezensionen | 2004 |
masch.; 12 Bl. A4 (Beilage: 1 Mappe) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 35 Beil.: Mappe, in der die Dokumente sich befanden Inhalt: Rezensionen u. a. aus Die Zeit, FAZ, NZZ (alle in Kop.). Dazu Br. Berlin Verlag an IR betr. Übersendung Pressearchiv |
A-10-w |
Danilo Kiš, Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch (revidierte Fassung) |
|||
| Bem.: Danilo Kiš, Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch (revidierte Fassung). München: Carl Hanser Verlag 2004. Vgl. SLA-Rakusa-A-10-b s.a. A-10-b |
||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-10-w-01 | Rakusa, Ilma: Kiš, Grabmal (revidierte Fassung). Typoskripte und Korrekturen | 2003 (ca.) |
masch. (z. T. m. hs. Korr., hier in Kopie); 35 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 50 Beil.: 1 Rechnung IR an Carl Hanser Verlag für Verfassen des Nachworts u. Übersetzung des Vorworts v. Brodsky; Br. Carl Hanser Verlag an IR, dat. 25.03.2003, betr. Finanzielles Inhalt: 3 Konvolute als Beilage zu Br. IR an Carl Hanser Verlag, dat. 29.10.2003. Konvolut 1: Typoskript "Vorwort von Joseph Brodsky" (Übersetzung aus dem Englischen von IR), masch. pag., 5 Bl. A4, dazu 1 Bl. A4 Titelblatt ohne Pag. Konvolut 2: Ts. "Nachwort von Ilma Rakusa", masch. pag., 6 Bl. A4. Konvolut 3: Kop. aus erster Auflage m. hs. Anm./Korr. (hier in Kopie); 22 Bl. A4 |
| A-10-w-02 | Rakusa, Ilma: Kiš, Grabmal (revidierte Fassung). Druckfahne (1) | 2004 |
masch. m. hs. Anm./Korr. (hier in Kopie); ca. 100 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 50 Dat.: Br. in Beilage dat. Beil.: Br. IR an Carl Hanser Verlag, dat. 12.04.2004 (masch. u. hs.) betr. Fahnenkorrektur Inhalt: Druckfahne m. zahlreichen hs. Anm./Korr. (hier in Kopie) s.a. A-10-w-03 |
| A-10-w-03 | Rakusa, Ilma: Kiš, Grabmal (revidierte Fassung). Druckfahne (2) | 2004 |
masch. m. hs. Anm./Korr. (hier v. a. in Kopie); ca. 100 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 50 Dat.: dat. auf Titelblatt: 16.03.2004 Beil.: Karte Carl Hanser Verlag an IR, betr. Fahnenkontrolle; Fax m. Ankündigungstext d. revidierten Fassung m. hs. Korr. (Bleistift und Tinte) Inhalt: Druckfahne m. d. Korr./Anm. aus A-10-w-02 in Kopie, dazu neue Anm./Korr. (hs.) s.a. A-10-w-02 |
| A-10-w-04 | Rakusa, Ilma: Kiš, Grabmal (revidierte Fassung). Druckfahne (3) | 2004 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; ca. 100 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 50 Inhalt: Druckfahne 2. Lauf m. hs. Korr./Anm. (Bleistift). Auf Titelblatt m. Bleistift Seitenzahlen m. Korr. notiert |
| A-10-w-05 | Rakusa, Ilma: Kiš, Grabmal (revidierte Fassung). Rezensionen | 2005 |
masch. m. hs. Hervorhebungen; div. Form. (Beilage: Katalog) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 50 Dat.: Beilage: 2004 Beil.: Katalog Hanser Herbst 2004 Inhalt: Rezension aus FAZ (Kop.), Ankündigung DRS 2: "52 beste Bücher" über "Grabmal" aus NZZ (Orig., m. Leuchtstift angestrichen) |
A-10-x |
Danilo Kiš, Die mechanischen Löwen |
|||
| Danilo Kiš, Die mechanischen Löwen. Stücke, Carl Hanser Verlag: München 2007. Von IR übersetzt: "Vorwort" und 2 Stücke: "Der Papagei"; "Die mechanischen Löwen" | ||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-10-x-01 | Rakusa, Ilma: Kiš, Die mechanischen Löwen. Typoskript | -2007 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; ca. 100 Bl. A4 (Beilage: 1 Karte; 3 Bl. A4) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 54 Dat.: Terminus ante quem: Publikation 2007 Beil.: 1 Karte Carl Hanser Verlag an IR, dat. 13.09.2006, betr. lektoriertes Ts.; serbokroatischer Text des "Vorworts" v. Kiš (Kop. aus anderer Publikation, 3 Bl. A4) Inhalt: Ts. m. hs. Anm./Korr. (Bleistift u. Tinte). Konvolut 1: "Vorwort" u. "Editorische Nachbemerkung", ohne Pag., 4 Bl. A4. Konvolut 2: Ts. "Der Papagei" m. hs. Anm./Korr. (Tinte; Lektorat Carl Hanser Verlag); ohne Pag. Konvolut 3: Ts. "Die mechanischen Löwen" m. hs. Anm./Korr. (Tinte; Lektorat Carl Hanser Verlag); ohne Pag. |
| A-10-x-02 | Rakusa, Ilma: Kiš, Die mechanischen Löwen. Recherchematerial | 1968-2006 |
masch.; 5 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 54 Dat.: Zeitungsartikel dat. 1968; im Internet abgerufen u. gedruckt 2006 Inhalt: Mischkonvolut: Zeitungsartikel gedruckt, 4 Bl. A4, bezogen v. "Open Society Archives", betr. "Belgrade Student Riots" (1968); Flyer für Filmvorführung "Nacht und Nebel" im Filmpodium der Stadt Zürich (1998) (1 Bl. A4) |
A-10-y |
Péter Nádas, Sirenengesang |
|||
| Deutsche Uraufführung im Rahmen der "Odyssee Europa" (ein Projekt bei RUHR 2010) am Theater an der Ruhr. Drucklegung: Sirenengesang. Ein Satyrspiel. In: Theater Theater. Odyssee Europa. Aktuelle Stücke 20/10. Fischer Taschenbuch, Frankfurt a. M. 2010, S. 177-267 | ||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-10-y-01 | Rakusa, Ilma: Nádas, Sirenengesang. Druckfahne | 2009 (ca.) |
masch. m. hs. Korr./Anm.; ca. 60 Bl. A4 u. 1 Zettel |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 36 Dat.: Br. in Beilage dat. Beil.: Br. S. Fischer Verlag an IR, dat. 23.09.2009, betr. Übersendung Fahne (1 Bl. A4) Inhalt: Druckfahne m. hs. Anm./Korr. (Bleistift), dazu Zettel m. hs. notierten Seitenzahlen |
| A-10-y-02 | Rakusa, Ilma: Nádas, Sirenengesang. Ungarischer Originaltext u. Korrespondenz Nádas | 2009 (ca.) |
masch. m. hs. Anm. u. hs.; ca. 80 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 36 Dat.: Emails dat. Beil.: 1 Bl. A4, Ausdruck d. Einladung zu einer Vernissage (von IR bei diesem Konvolut abgelegt) Inhalt: Mischkonvolut zur Entstehung d. Übersetzung. 1 Bl. A4 hs. Notizen zu Übersetzung (beidseitig beschrieben). Ts. des ungarischen Originals m. zahlreichen hs. Anm. (Bleistift); masch. pag., 76 Bl. A4. Korrespondenz (Br. u. Emails) zwischen IR u. Nádas, Péter zu Fragen d. Übersetzung |
| A-10-y-03 | Rakusa, Ilma: Nádas, Sirenengesang. Verträge und Korrespondenz | 2009-2011 |
masch. m. hs. Anm.; 14 Bl. A4 u. ein Klebezettel (Beilage: 5 Bl. A4) |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 36 Dat.: Letzte Honorarabrechnung in Beilage dat. 2011 Beil.: 1 Rechnung v. IR an Theater an der Ruhr; 4 Bl. Honorarabrechnungen Rowohlt Verlag Inhalt: 2 Verträge: Vertrag 1 zw. IR u. Theater an der Ruhr, betr. Übersetzung für "Odyssee Europa", dat. 2009 (dazu Klebezettel m. hs. Notizen). Vertrag 2 zw. IR u. Rowohlt Theaterverlag, dat. 2010. Dazu 2 Briefe v. Theater an der Ruhr an IR; 2 Briefe Rowohlt Theaterverlag an IR; 1 Email S. Fischer Verlag an IR (m. hs. Notizen) |
| A-10-y-04 | Rakusa, Ilma: Nádas, Sirenengesang. Rezensionen | 2010 |
masch. m. hs. Anm. (hier in Kopie); div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 36 Inhalt: Rezensionen, v. a. zu Aufführung im Rahmen d. "Odyssee 2010". Artikel aus NZZ (Orig.), dazu Pressespiegel Theater an der Ruhr (alle Rezensionen als Kop.), u. a. Rezensionen aus Kölner Stadt-Anzeiger, FAZ, Frankfurter Rundschau, Süddeutsche Zeitung |
A-10-z |
"Man muss sich ausziehen, man muss sich anziehen..." Gábor Németh im Gespräch mit Péter Nádas |
|||
| Übersetzung erschienen in: Péter Nádas. In der Dunkelkammer des Schreibens. Übergänge zwischen Text, Bild und Denken. Begleitbuch zur Ausstellung im Kunsthaus Zug, hg. von Matthias Haldemann. Nimbus. Kunst und Bücher, 2012 | ||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-10-z-01 | Rakusa, Ilma: Németh im Gespräch mit Nádas. Manuskript | -2012 |
hs.; 28 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 36 Dat.: s. d., Terminus ante quem: Publikation 2012 Inhalt: Ms., beidseitig beschrieben, hs. pag., 28 Bl. A4 |
| A-10-z-02 | Rakusa, Ilma: Németh im Gespräch mit Nádas. Typoskript | -2012 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 12 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 36 Dat.: s. d.; Terminus ante quem: Publikation 2012 Inhalt: Ts. m. masch. Korr. (Word: Modus "Änderungen nachverfolgen") u. m. hs. Korr./Anm. (Bleistift), ohne Pag. |
| A-10-z-03 | Rakusa, Ilma: Németh im Gespräch mit Nádas. Ungarischer Originaltext | s.d. |
masch. m. hs. Anm.; 12 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 36 Inhalt: Ts. auf Ungarisch m. hs. Anm. (Bleistift) auf Deutsch |
A-11 |
Publizistik |
|||
| Bem.: Die Publizistik war teilweise in Konvoluten zu einzelnen Artikeln in verschiedenen Schachteln abgelegt, teilweise gebündelt
und chronologisch geordnet in entsprechend angeschriebenen Schachteln. Die Schachteln mit ganzen Sammlungen an Artikeln wurden
hier summarisch erfasst, so wie sie sich in IRs Ablageordnung präsentierten Bem.: Auch längere Artikel und Essays wurden als Publizistik erfasst, sofern sie in Zeitungen und ähnlichen Organen publiziert und von IR entsprechend abgelegt wurden. Vgl. ansonsten A-07 Bem.: Rakusa, Ilma: Zwischen Vorurteil und Widerspruch. Fjodor M. Dostojewski in der Schweiz, in: NZZ, 13./14.09.1980, S. 65. Vgl. A-09-b-07-01 Bem.: Rakusa, Ilma: Hanna Johansen / Trocadero, in: Weihnachtskatalog Stäheli 1980, S. 26-27. Vgl. A-07-c-02 Bem.: Rakusa, Ilma: Hanna Johansen / Trocadero, in: Schweizer Monatshefte, 61. Jahr, Heft 4, April 1981. Vgl. A-07-c-02 Bem.: Rakusa, Ilma: Basel, 24. August 1867 - ein Tag im Leben Dostojewskijs, in: Basler Zeitung, 19.03.1981, S. 39. Vgl. A-09-b-07-02 Bem.: Rakusa, Ilma: Sanfte, Stolze, Verstörte. Fjodor M. Dostojewskijs Frauengestalten, in: NZZ, 3./4.09.1983, S. 66. Vgl. A-09-b-07-03 Bem.: Rakusa, Ilma: Jüdisches Schicksal in Pannonien, in: NZZ, 26./27.03.1983, S. 69-70. Zusätzlich zum Artikel erschienen von IR übersetzte Ausschnitte aus "Sanduhr". Vgl. A-10-h-06 Bem.: Rakusa, Ilma: Schreiben als der Versuch zu schweigen. Laudatio für Ilse Aichinger anlässlich der Verleihung des Solothurner Literaturpreises. Erschienen in Basler Zeitung, 27.08.1991. Vgl. A-12-q Bem.: Rakusa, Ilma: "Aus traurigem Herzen unverbrüchlich heiter" [Aufsatz von IR über Imre Kertész], in: Du, Nr. 757, Juni 2005, S. 50-51. Vgl. A-10-q-11 s.a. A-07, s.a. A-10-q-11, s.a. A-12-q, s.a. A-09-b-07-01, s.a. A-09-b-07-02, s.a. A-10-h-06, s.a. A-07-c-02, s.a. A-09-b-07-03 |
||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-11-a | Rakusa, Ilma: Frühe Warnung. Erzählungen und Satiren von Jewgeni Samjatin. Typoskripte | 1976 |
masch. m. hs. Korr.; 7 Bl. A4 (Beilage: 5 Bl. A4 u. 1 Zeitungsseite) |
Bem.: Erschienen in NZZ, Nr. 147, 26./27.06.1976. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 23 Beil.: 1 Zeitungsseite (Orig.) m. Abdruck Artikel; Ts. mit Titel: "Jewgenij Samjatin - ein 'Häretiker im Namen des Menschen'", masch. pag., 5 Bl. A4, masch. Korr. Inhalt: 2 Typoskripte. Ts. 1: masch. pag., 3 Bl. A4, viele hs. Korr. (Tinte und Bleistift), z. T. hs. Notizen auf Rückseite [Blätter stark vergilbt]. Ts. 2: korrigierte u. erweiterte Version von Ts. 1, masch. pag., 4 Bl. A4, wenige hs. Korr. (Bleistift) s.a. A-11-g |
| A-11-b | Rakusa, Ilma: Russische Kunstszene in Paris. Typoskript | 1976 |
masch. m. hs. Korr.; 3 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Erschienen in Die Tat, Nr. 148, 25.06.1976. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 23 Beil.: 1 Zeitungsseite (Orig.) m. Abdruck Artikel; Konvolut Recherchematerial: u. a. Zeitungsartikel, Werbematerial Galerien u. Museen, Visitenkarten etc. Inhalt: Ts., masch. pag., hs. Korr. (Bleistift), Seiten z. T. unten abgerissen |
| A-11-c | Rakusa, Ilma: Widerspruch als Prinzip. Aus Anlass von L. N. Tolstojs 150. Geburtstag. Typoskript | 1978 |
masch. m. hs. Anm.; 8 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Erschienen in NZZ, Nr. 209, 9./10.09.1978. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 23 Beil.: 1 Zeitungsseite (Orig.) m. Abdruck Artikel; 1 Br. NZZ an IR, dat. 17.01.1978; dazu ein Konvolut m. diversen Recherchematerialien (z. B. Zeitungsartikel [z. T. auf Russisch], Kopien aus Büchern, Materialien aus Lehre - Handout für Kurs "Russland im Spiegel seiner Literatur 1890-1917, vgl. A-13-c) u. hs. Notizen zum Artikel (Ablageordnung von IR beibehalten) Inhalt: Ts., masch. pag., masch. Korr. u. wenige hs. Anm. [Blätter stark vergilbt] s.a. A-13-c |
| A-11-d | Rakusa, Ilma: Wirklichkeit und Illusion. Jüngste Tendenzen in der kroatischen Gegenwartsliteratur. Typoskripte | 1981 |
masch. m. hs. Korr./Anm. u. hs.; 30 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Erschienen in NZZ, Nr. 112, 16./17.05.1981; dazu Exzerpt aus "Das Stalin-Porträt" v. Stjepan Čuić u. einzelne Gedichte v.
Drago Štambuk u. Ivan Rogić Nehajev (alle übersetzt v. IR). IR legte mit dem Artikel zur kroatischen Gegenwartsliteratur u.
den Materialien zu den Übersetzungen ein ganzes Konvolut an Typoskripten u. Recherchematerialien für Zeitungsartikel ab (z.
T. nicht veröffentlicht). Das Konvolut wurde so belassen. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 23 Beil.: 1 Zeitungsseite (Orig.) m. Abdruck Artikel. Beil.: Konvolut Rudi Šeligo: 2 Typoskripte (Ts. 1: masch. pag., 7 Bl. A4, zahlreiche hs. Korr.; Ts. 2: masch. pag., 8 Bl. A4, masch. Korr.), dazu Br. IR an Šeligo, Rudi, dat. 27.12.1980 (Texte publiziert in NZZ, Nr. 55, 07./08.03.1981; vgl. A-11-g). Beil.: Konvolut Milorad Stojević: 2 Bl. A4 Ts. v. Übersetzung eines Gedichts m. hs. Korr. Konvolut "Steffi Zweck liest die 'Madame Bovary' von Gustave Flaubert": Ts., masch. pag., 3 Bl. A4, zahlreichen hs. Korr. Beil.: Dazu umfangreiches Mischkonvolut m. Recherchematerialien u. Notizen, u. a. Zeitungsartikel, Kop. v. Texten (z. T. Serbokroatisch, z. T. Englisch) u. Broschüren. Enthält vereinzelt Korrespondenz. Ablageordnung v. IR beibehalten Inhalt: Konvolut 1: Artikel. 2 Typoskripte. Ts. 1: masch. pag., 7 Bl. A4, zahlreiche masch. u. hs. Korr. (Bleistift, Tipp-Ex) [Papier stark vergilbt]. Ts. 2: überarbeitete Version v. Ts. 1, masch. pag., 8 Bl. A4, hs. Korr. (Tinte). Konvolut 2: Übersetzungen. 2 Bl. A4 Ts. von Gedichten (1 x auf Makulatur) u. 3 Bl. A4 hs. Notizen u. Ms. der Übersetzung. 2 Typoskripte v. Ausschnitten aus Stjepan Čuić, "Das Stalin-Porträt": Ts. 1 m. zahlreichen hs. Korr. (Bleistift, Tinte), masch. pag., 5 Bl. A4; Ts. 2: wenig hs. Korr. (Bleistift), masch. pag., 5 Bl. A4 s.a. A-11-g |
| A-11-e | Rakusa, Ilma: In extremis. Annäherung an Miroslav Krleža. Typoskript | 1982 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 16 Bl. A4 (Beilage: 13 Bl. A4, 1 Zeitungsseite) |
Bem.: Erschienen in NZZ, Nr. 271, 20./21.11.1982. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 23 Beil.: 1 Zeitungsseite (Orig.) m. Abdruck Artikel. Ts. "Miroslav Krleža - der Klassiker der modernen kroatischen Lit.", masch. pag., 7 Bl. A4. Dazu 6 Bl. A4 Kop. u. Ts. (z. T. Collagen) m. Exzerpten aus Krležas Werken Inhalt: Ts., masch. pag., 9 Bl. A4 (letztes Blatt: beidseitig beschrieben), hs. Korr./Anm. (Tinte und Bleistift). Dazu 7 Bl. A4 hs. Notizen (z. T. beidseitig beschrieben) |
| A-11-f | Rakusa, Ilma: Szopienice, Oberschlesien (Fotos: Annelies Schobinger/Štrba, Text: IR). Typoskripte | 1985 |
masch. m. hs. Korr.; 8 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Erschienen im Tages-Anzeiger-Magazin 1985. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 27 Beil.: Br. Tages-Anzeiger-Magazin an IR, dat. 05.03.1985; dazu Mischkonvolut Recherchematerialien: div. Kop. aus anderen Publikationen (z. T. Polnisch), Zeitungsartikel u. ganze Zeitschriften (z. B. Tages-Anzeiger-Magazin) u. Broschüren Inhalt: 2 Typoskripte. Ts. 1: masch. pag., 3 Bl. A4, viele masch. u. hs. Korr. (Bleistift und Tinte). Ts. 2: masch. pag., 3 Bl. A4, wenig hs. Korr. (Bleistift, Tipp-Ex). Dazu 1 Bl. A4 Ts. m. Notizen u. 1 Bl. A4 m. bibliographischer Angabe u. hs. Notizen s.a. A-07 |
| A-11-g | Rakusa, Ilma: Zeitungsartikel 1976-1985 | 1976-1985 |
masch. (z. T. hs. Anm.); div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 55, beschriftet mit: "NZZ-Artikel IR (+ Zeit-Artikel) 1976-1985" Inhalt: Zeitungsartikel v. IR, meistens ganze Zeitungsseiten, z. T. m. Beilagen (z. B. Recherchematerial und Korrespondenz: Br. Seyppel, Joachim an IR, dat. 10.11.1979; Br. Loertscher, Evelyne an IR, dat. 28.07.1980; Br. Loertscher, Evelyne an IR, dat. 17.08.1983; Die Zeit an IR, dat. 22.10.1984 [Kopie Leserbrief]; Borowsky, Kai an IR, dat. 02.01.1986). Enthält zahlreiche Artikel aus NZZ, dazu vereinzelte Artikel aus Basler Zeitung, Die Zeit, Die Tat, St. Galler Tagblatt. Z. T. publizierte Versionen d. Artikel aus anderen Konvoluten; vgl. z. B. A-07-c, A-11-a, A-10-h-06, A-07-d, A-09-b-07-01, A-11-d (dort Typoskripte d. Übersetzungen v. Šeligo, hier publizierte Version), A-09-b-07-02 (Zeitungsseite in beiden Konvoluten abgelegt), A-02-b-07 (Zeitungsseite in beiden Konvoluten abgelegt) s.a. A-07-c, s.a. A-11-a, s.a. A-10-h-06, s.a. A-07-d, s.a. A-09-b-07-01, s.a. A-11-d, s.a. A-09-b-07-02, s.a. A-02-b-07 |
| A-11-h | Rakusa, Ilma: Zeitungsartikel 1986-1990 | 1986-1990 |
masch. (z. T. hs. Anm.); div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 56, beschriftet mit: "NZZ-Artikel (+ Zeit) (+ Tagesanzeiger) (+ Weltwoche) 1985-1990"
(erste Artikel sind jedoch von 1986) Dat.: Einzelne Beilagen zu Zeitungsartikeln v. 1985 Inhalt: Zeitungsartikel v. IR, meistens ganze Zeitungsseiten, z. T. m. Beilagen (z. B. Recherchematerial und Korrespondenz: Wieser, Lojze an IR, dat. 01.11.1985; Messner, Janko an IR, dat. 21.08.1986; Parin, Paul an IR, dat. 09.08.1986; Marti, Erika an IR, s. d.; Schrott, Raoul an IR, dat. 02.11.1988; Diogenes Verlag an IR, s. d.; Steffen, Markus an IR, dat. 17.11.1989; Böni, Otto an IR, dat. 02.11.1989; Busse, Wilhelm an IR, dat. 01.05.1990). Enthält zahlreiche Artikel aus NZZ, dazu vereinzelte Artikel aus Die Weltwoche, Die Zeit, Tages-Anzeiger, St. Galler Tagblatt, Basler Zeitung, Volksrecht. Enthält z. T. Typoskripte (z. B. "Nordrussische Orphik", publiziert in NZZ, Nr. 253, 31.10./01.11.1987) u. hs. Notizen |
| A-11-i | Rakusa, Ilma: Zeitungsartikel 1991-1993 | 1991-1993 |
masch. (z. T. hs. Anm.); div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 57, beschriftet mit: "NZZ-Artikel (+ ZEIT etc.) 1993-1993" Inhalt: Zeitungsartikel v. IR, meistens ganze Zeitungsseiten, z. T. m. Beilagen (z. B. Recherchematerial und Korrespondenz: Briefwechsel zw. Wallmann, Hermann und IR, 1991; NZZ an IR, dat. Sept. 1991; Lauterburg, Traute an IR [Leserbrief], dat. 17.01.1992; Lauterburg, Traute an IR, dat. 09.03.1992 [Beilage: Kop. Br. Tišma, Aleksandar an Lauterburg, Traute, dat. 14.02.1992]; Borchers, Elisabeth an IR, dat. 06.04.1992; Basler Zeitung an IR, dat. 05.05.1992. Dazu Briefwechsel zw. IR u. Kretzen, Friederike, 1992, in Ausschnitten gedruckt in: "Neue Bücher", Sonderbeilage der Basler Zeitung, Nr. 229, 30.09.1992, unter dem Titel: "Briefwechsel über Bücher II: Friederike Kretzen und Ilma Rakusa über '53 Tage' von Georges Perec" [Sonderbeilage liegt dem Konvolut bei]). Enthält zahlreiche Artikel aus NZZ, dazu Artikel aus Die Weltwoche, Die Zeit, Basler Zeitung, Der Bund. Enthält z. T. Typoskripte |
| A-11-j | Rakusa, Ilma: Zeitungsartikel 1994-1996 | 1994-1996 |
masch. (z. T. hs. Anm. etc.); div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 58, beschriftet mit: "NZZ / Zeit u. a. / 1994-1996" Inhalt: Zeitungsartikel v. IR (enthält v. IR übersetzte und abgedruckte Ausschnitte aus literarischen Werken sowie Interviews), meistens ganze Zeitungsseiten, z. T. m. Beilagen (z. B. Recherchematerial, z. T. in anderen Sprachen, und Korrespondenz: u. a. Borowsky, Kay an IR, dat. 07.04.1994; Borowsky, Kay an IR, dat. 02.05.1994; Tietze, Rosemarie an IR, dat. 09.03.1995; Parin, Paul an IR, dat. 25.03.1996; Weiss, Rainer an IR, dat. 30.03.1996; IR an Linsmayer, Charles, dat. 08.05.1996). Enthält zahlreiche Artikel aus NZZ, dazu Artikel aus Die Weltwoche (u. Weltwoche Supplement), Die Zeit, Basler Zeitung, Berner Zeitung, Der Bund. Enthält z. T. Typoskripte (z. B. Péter Nádas, "Bleibe doch, mein liebstes Leben") u. hs. Notizen |
| A-11-k | Rakusa, Ilma: Zeitungsartikel 1997-2000 | 1997-2000 |
masch. (z. T. hs. Anm.); div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 59, beschriftet mit: "NZZ-Artikel / ZEIT / 1997-2000" Inhalt: Zeitungsartikel v. IR (enthält v. IR übersetzte und abgedruckte Ausschnitte aus literarischen Werken sowie Essays, z. B. "Stille. Ein Versuch", publiziert in NZZ, Nr. 133,12./13.06.1999 [samt Leserbriefen]), meistens ganze Zeitungsseiten, z. T. m. Beilagen (z. B. Recherchematerial, z. T. in anderen Sprachen, und Korrespondenz: z. B. Steffen, Markus an IR, dat. 22.07.1998; Stefano, Santo an IR, dat. 26.07.1998; Weiss, Rainer an IR, dat. 20.07.1999; Fries, Hanny an IR, dat. 12.02.2000 [m. Beilage: 1 Fotografie]). Enthält zahlreiche Artikel aus NZZ, dazu Artikel aus Tages-Anzeiger, Die Zeit, Die Weltwoche, Berliner Zeitung, Basler Magazin. Enthält z. T. Typoskripte (z. B. "Poetik des Mülls. Danilo Kiš als Lyriker", publiziert als "Sub specie mortis. Poetik des Mülls: Danilo Kiš als Lyriker" in NZZ, Nr. 19, 24./25.01.1998) u. hs. Notizen s.a. A-07 |
| A-11-l | Rakusa, Ilma: Die Brüder. Typoskript | 1999-2000 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 6 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Essay zum Kinderdoppelbildnis Johannes und Wilhelm Leonhard Bernoulli, gemalt von Giovanni Moriggia, Basel, um 1840. Zuerst
gelesen im Haus zum Kirschgarten am 19.06.1999; gedruckt in: Basler Magazin [Politisch-kulturelle Wochenend-Beilage der Basler
Zeitung, 78], Nr. 13, 01.04.2000, S. 3-4, Thema: "Dichter im Museum. Drei Schriftsteller schreiben über ihre liebsten Exponate
im Haus zum Kirschgarten". Die Dokumente befanden sich in Schachtel 27 Beil.: Ganze Zeitungsbeilage (Orig.) m. Abdruck Artikel; dazu Br. Dean, Martin R. an IR, dat. 03.05.1999 sowie eine weitere Karte an IR, Werbematerial für Lesung u. Postkarte des besprochenen Bildes Inhalt: Ts., masch. pag., m. wenigen hs. Anm./Korr. (Bleistift) |
| A-11-m | Rakusa, Ilma: Zeitungsartikel 2001-2004 | 2001-2004 |
masch. (z. T. hs. Anm.); div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 60, beschriftet mit: "NZZ-Artikel / Zeit / 2001-2004" Inhalt: Zeitungsartikel v. IR (enthält literarische Texte [z. B. "Stadtbild in Blau", in NZZ, Nr. 105, 08.05.2001], Übersetzungen v. Artikeln IRs in andere Sprachen sowie Essays), meistens ganze Zeitungsseiten, z. T. m. Beilagen (z. B. Korrespondenz: u. a. Köstler, Erwin an IR, dat. 23.01.2001; Ansull, Oskar an IR, dat. 06.05.2003; Weiss, Rainer an IR, dat. 02.06.2003; Leutenegger, Gertrud an IR, dat. 09.06.2003; Geiser, Thomas an IR, dat. 01.06.2003). Enthält zahlreiche Artikel aus NZZ, dazu Artikel aus Die Zeit [inkl. Zeit Literatur], Stuttgarter Zeitung ["Wie viel Geschwindigkeit verkraften wir?", vgl. A-06-b-06], Die Weltwoche s.a. A-02-a, s.a. A-06-b-06 |
| A-11-n | Rakusa, Ilma: Kabinett der Moderne. Schriftsteller schreiben über Kunst. Neo Rauchs "Konvoi". Typoskript | 2005 |
masch. m. hs. Anm.; 2 Bl. A4 (Beilage: 16 Bl. A4) |
Bem.: Erschienen in Du, Nr. 761, Nov. 2005. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 27 Beil.: Portfolio Neo Rauch v. Galerie EIGEN + ART sowie Werbematerial Inhalt: Ts., ohne Pag., eine hs. Anm. auf Bl. 1 |
| A-11-o | Rakusa, Ilma: Zeitungsartikel 2005-2009 | 2005-2009 |
masch. (z. T. hs. Anm.); div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 61, beschriftet mit: "NZZ-Artikel / Zeit / 2005-2009" Inhalt: Zeitungsartikel v. IR (enthält literarische Texte u. Gedichte [z. B. "September", abgedruckt in NZZ, Nr. 225, 28.09.2007], v. IR übersetzte essayistische Werke [z. B. "In diesen Tagen taut es nicht. Gescholten und gefürchtet in Ljubljana, schlaflos in Bukarest - Notizen von einer winterlichen Lesereise" v. Nádas, Péter, in NZZ, Nr. 43, 21./22.02.2009], von IR übersetzte Ausschnitte aus literarischen Werken sowie Essays), meistens ganze Zeitungsseiten, z. T. m. Beilagen (z. B. Korrespondenz: u. a. Wodin, Natascha an IR, dat. 28.10.2007; Nádas, Péter an IR, dat. 30.01.2008; Huguenin, Dagmar an IR, dat. 04.05.2008). Enthält zahlreiche Artikel aus NZZ, dazu Artikel aus Die Zeit (inkl. Zeit Literatur), Basler Zeitung (inkl. BaZ-Kulturmagazin) und Die Süddeutsche Zeitung s.a. A-01-a |
A-12 |
Reden, Vorträge, Radiobeiträge |
|||
| Bem.: Diese drei Werkkategorien waren in IRs Ablageordnung zusammengelegt Bem.: Rakusa, Ilma: Ecriture féminine - une écriture du refus. Referat gehalten an einer feministischen Tagung in Dubrovnik, April 1986. Vgl. A-10-d-06 Bem.: Rakusa, Ilma: Die Leere und die Fülle. Eros und Negativität bei Marguerite Duras. Referat gehalten am Literatursymposium "Sprache der Liebe. Literatur als Erotik", steirischer herbst, Graz, September 1986. Vgl. A-10-d-07 Bem.: Rakusa, Ilma: Traduire L'Amant. Referat gehalten an einer Tagung von ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire) im November 1987. Vgl. A-10-d-08 Bem.: Rakusa, Ilma: Traduire Marguerite Duras. Vortrag gehalten am 21.12.1987 im Hauptseminar v. Prof. Ch. L. Hart Nibbrig: Literarische Übersetzung - Theorie und Praxis (WS 1987/88). Vgl. A-10-d-09 Bem.: Rakusa, Ilma: Danilo Kiš. Vortrag gehalten am 08.01.1989 im Theater am Hechtplatz für das Literaturpodium der Stadt Zürich. Vgl. A-10-h-07 Bem.: Rakusa, Ilma: Vortrag über Duras vor Lesezirkel Baden. Vortrag gehalten vor der Literarischen Gesellschaft Baden am 18.09.1989. Vgl. A-10-d-10 Bem.: Rakusa, Ilma: Die Vielfalt der 'Migrantenliteratur'. Eine anthologische Annäherung. Laudatio für die Akademiepreise der deutschen Akademie für Sprache und Dichtung 2011 (publiziert in: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung. Jahrbuch 2011. Göttingen: Wallstein 2012). Vgl. A-07-s s.a. A-07-s, s.a. A-10-d-06, s.a. A-10-d-07, s.a. A-10-h-07, s.a. A-10-d-10, s.a. A-10-d-08, s.a. A-10-d-09 |
||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A-12-a | Rakusa, Ilma: Russische Weihnacht in literarischen Zeugnissen. Typoskript | 1975 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 10 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Vortrag gehalten vor dem Lyceum de Suisse (Ortsgruppe Zürich) am 08.12.1975. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 24 Dat.: auf erster Seite: 08.12.1975 Beil.: Ankündigung Vortrag (aus Publikation herausgerissene Seite); Ts. eines Referats v. Wehrli, Agnes (4 Bl. A4); 2 x NZZ-Seite m. Artikel zu "Russische Weihnacht" Inhalt: Ts. auf gelochtem Papier m. hs. Anm./Korr. (Bleistift), masch. pag., Paginierung hs. korrigiert |
| A-12-b | Rakusa, Ilma: Die poetische Welt der Alena Synková. Typoskript | 1978 |
masch.; 5 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Vortrag gehalten am 10.06.1978 anlässlich einer Ausstellungseröffnung v. Alena Synková in d. Geigenmühle. Die Dokumente befanden
sich in Schachtel 27 Beil.: 2 Bl. A4 hs. Notizen (beidseitig beschrieben); Programm Vernissage; Broschüre Inhalt: Ts., masch. pag.; auf letzter Seite datiert: "9. Juni 78" |
| A-12-c | Rakusa, Ilma: Olga Iwinskaja, Lara. Typoskript | 1979 |
masch.; 4 Bl. A4, 1 Bl. A5 |
Bem.: Besprechung für Süddeutscher Rundfunk, gesendet 04.07.1979. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 24 Inhalt: Ts., masch. pag., 4 Bl. A4 [stark vergilbt]; dazu 1 Bl. A5 m. bibliographischer Angabe u. hs. Notiz |
| A-12-d | Rakusa, Ilma: Anton Tschechow, Onkel Wanja. Typoskript | 1984 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 20 Bl. A4 (Beilage: 6 Bl. A4) |
Bem.: Vortrag gehalten im Juni 1984. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 24 Beil.: 6 Bl. hs. Notizen, z. T. beidseitig beschrieben Inhalt: Ts. m. zahlreichen hs. Korr./Anm. (Tinte, Tipp-Ex), masch. pag. |
| A-12-e | Rakusa, Ilma: Michail Bulgakow, Der Meister und Margarita. Typoskript | s.d. |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 18 Bl. A4 |
Bem.: Vortrag gehalten an der Volkshochschule Zürich, s. d.; muss aufgrund d. verwendeten Literatur u. der Gestalt des Typoskripts
in den 1980ern gewesen sein. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 22 Inhalt: Ts. m. zahlreichen hs. Anm./Korr. (Bleistift), masch. pag., letzte Seite: Verwendete Literatur (beidseitig beschrieben) |
| A-12-f | Rakusa, Ilma: Schostakowitsch und Tschechow - einige Anmerkungen zur Oper "Rothschilds Geige". Typoskript | 1986 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 5 Bl. A4 (Beilage: 1 Bl. A4; 1 Karte) |
Bem.: Vortrag gehalten am 23.11.1986 im Stadttheater Luzern. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 24 Beil.: 1 Programm Stadttheater Luzern; 1 Karte Uhrmann, Thomas an IR, betr. Übersendung Klavierauszug v. "Rothschilds Geige" Inhalt: Ts. m. hs. Korr. (Tinte, Tipp-Ex), masch. pag. |
| A-12-g | Rakusa, Ilma: Fremd. Typoskript | 1988 |
masch.; 10 Bl. A4 (Beilage: 1 Zettel) |
Bem.: Vortrag zur Eröffnung d. Ausstellung "Exotische Welten - Europäische Phantasien", Museum für Gestaltung, Basel, 11.11.1988.
Die Dokumente befanden sich in Schachtel 22 Beil.: Zettel m. Angabe zu Vortragsort u. -datum Inhalt: Ts., masch. pag., z. T. Collage m. aus anderen Publikationen ausgeschnittenen Elementen |
| A-12-h | Rakusa, Ilma: Die klagende Muse. Anna Achmatowa. Typoskripte | 1989 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 65 Bl. A4 (Beilage: 5 Bl. A4) |
Bem.: Radio-Porträt von IR, gesendet im Bayerischen Rundfunk, Mai 1989. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 24 Beil.: 4 Bl. A4 hs. Notizen (z. T. auf Makulatur); Br. IR an Bayerischer Rundfunk, dat. 24.05.1989, betr. Übersendung des Porträts Inhalt: 2 Typoskripte. Ts. 1: zahlreiche masch. u. hs. Korr. (Bleistift), masch. pag., 30 Bl. A4. Ts. 2: wenige hs. Korr. (Tinte), masch. pag., 33 Bl. A4. Dazu 1 Bl. A4 "Benutzte Literatur"; 1 Bl. A4 "Dias" (hs. Korr., Bleistift) |
| A-12-i | Rakusa, Ilma: Anna Achmatowa. Typoskript | 1989 |
masch. m. hs. Korr.; 9 Bl. A4 (Beilage: 14 Bl. A4) |
Bem.: Vortrag gehalten am Literaturhaus Berlin, 26.05.1989. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 24 Beil.: Kop. aus anderen Publikationen sowie Collagen m. Zitaten (14 Bl. A4, davon 1 Bl. auf Russisch) Inhalt: Ts. m. hs. Korr. (Bleistift und Tinte), masch. pag., 8 Bl. A4. Dazu 1 Bl. A4 Zeitplan u. Struktur Vortrag |
| A-12-j | Rakusa, Ilma: Tatjana Tolstaja. Typoskript | 1989 |
masch. m. hs. Korr.; 3 Bl. A4 |
Bem.: Besprechung d. Erzählungen v. Tatjana Tolstaja, gesendet am 16.12.1989 im Südwestfunk Baden-Baden. Die Dokumente befanden
sich in Schachtel 22 Inhalt: Ts. m. hs. Notiz auf erster Seite, hs. Korr. (Bleistift), masch. pag. |
| A-12-k | Rakusa, Ilma: Jäger Gracchus. Typoskript | 1989 |
masch. m. hs. Anm.; 6 Bl. A4 (Beilage: 5 Bl. A4) |
Bem.: Vortrag zu Kafka, gehalten an der ETH am 27.06.1989 im Rahmen des Seminars "Franz Kafka wiedergelesen" (Muschg, Adolf und
Ris, Roland). Die Dokumente befanden sich in Schachtel 26 Beil.: 2 Briefe Ris, Roland an IR, dat. 1989; 1 Br. IR an Ris, Roland, dat. 1989. Dazu 1 Bl. A4 Werbung für Seminar Inhalt: Ts., z. T. masch. pag., 6 Bl. A4; Notizen u. Anm. (kein Fliesstext) u. a. zu Deutungen in d. Forschung, Verweisen auf die Mythologie etc. Hs. Anm. u. Korr. (Bleistift, Tinte, Tipp-Ex) |
| A-12-l | Rakusa, Ilma: Einführung Bella Achmadulina und Tatjana Tolstaja. Typoskripte | 1990 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; ca. 20 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Einführungen gegeben an der Bayerischen Akademie der schönen Künste, Mai 1990, im Rahmen von "Europa, literarisch '90"; erschienen
im Jahrbuch 4 d. Bayerischen Akademie der schönen Künste 1990. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 22 Beil.: Div. Briefe v. Bayerische Akademie der schönen Künste an IR (z. T. m. Umschlägen); Programm "Europa, literarisch '90" Inhalt: 4 Typoskripte. Ts. 1: "Bella Achmadulina", Ts. m. zahlreichen hs. Korr./Anm. (Bleistift), dazu Notizzettel m. hs. Notizen u. Kop. v. "Die Steinkette" (Gedicht Achmadulina) (Materialien zusammengeheftet). Ts. 2: "Bella Achmadulina", ohne hs. Korr., masch. pag., 4 Bl. A4. Ts. 3: "Tatjana Tolstaja", hs. Korr., masch. u. hs. pag., 3 Bl. A4, davon 2 Bl. Collage m. Zitaten. Ts. 4: "Tatjana Tolstaja", masch. pag., 4 Bl. A4 |
| A-12-m | Rakusa, Ilma: Es ist eine Frage der Pausen. Notizen | 1990 |
hs. u. masch.; 4 Bl. A4 |
Bem.: Sendung "Literatur und Musik" (Es ist eine Frage der Pausen. Ilma Rakusa liest Geschichten und Gedichte), Südwestfunk SWF
2, 25.01.1990. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 22 Beil.: 1 Zeitungsseite (NZZ) m. Radioprogramm; div. Korrespondenz: IR an Südwestfunk u. Südwestfunk an IR, z. T. m. Beilagen, z. T. m. hs. Notizen. Dazu Sendevertrag Hörfunk zw. IR u. Südwestfunk, dat. 1990 Inhalt: 3 Bl. hs. Notizen zur Sendung, z. T. beidseitig beschrieben; 1 Bl. masch. Notizen für Sendung |
| A-12-n | Rakusa, Ilma: Andrej Bitow - ein Realitätstheoretiker der Literatur. Typoskript | 1991 |
masch.; 2 Bl. A4 (Beilage: 1 Bl. A4, 2 Bl. a. Form.) |
Bem.: Einführung gehalten an der Pendo-Matinee (des pendo-verlags), 01.12.1991, Zürich, Theater an der Winkelwiese. Die Dokumente
befanden sich in Schachtel 22 Beil.: 1 Br. u. 1 Karte pendo-verlag an IR Inhalt: Ts. m. hs. Notiz auf erster Seite; masch. pag. |
| A-12-o | Rakusa, Ilma: Entwurf einer Literaturgeschichte Sloweniens. Typoskripte | 1991 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 40 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Vortrag gehalten im Literaturhaus Hamburg und im Literaturhaus Berlin, Juni 1991, im Rahmen der "Slowenischen Literaturtage".
Gekürzt und leicht revidiert erschienen in d. Südtiroler Zeitschrift "Sturzflüge" (Titel: "Stationen einer Literaturgeschichte
Sloweniens"). Die Dokumente befanden sich in Schachtel 22 Beil.: Konvolut 1: Korrespondenz. U. a. Briefe u. Karte v. Pixis, Christian an IR; Briefe Literaturhaus Berlin an IR (enthält Honorarvereinbarung; Programm Literaturhaus); Br. Literaturhaus Hamburg an IR. Beil.: Konvolut 2: div. Zeitungsartikel (z. T. Orig., z. T. Kop.), u. a. Besprechung Slowenische Literaturtage Inhalt: 2 Typoskripte. Ts. 1: Vortrag, masch. pag., 25 Bl. A4, wenige hs. Korr. (Bleistift, Tipp-Ex). Ts. 2: masch. pag., 15 Bl. A4, hs. Notiz auf erster Seite: "gekürzte und leicht revidierte Fassung, erschienen in der Südtiroler Zeitschrift 'Sturzflüge'"; Kop. m. wenigen hs. Korr. s.a. A-07 |
| A-12-p | Rakusa, Ilma: Der Rest ist Stille. Typoskript | 1991 |
masch. m. hs. Korr.; 4 Bl. A4 (Beilage: 9 Bl. A4) |
Bem.: Sendung für den Südwestfunk II, Juli 1991. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 22 Beil.: Konzept Sendung (Ts.); hs. Notizen; Entwurf Pressetext; Br. IR an Südwestfunk; Sendevertrag zw. IR u. Südwestfunk Inhalt: Ts., masch. pag., 2 Bl. A4; dazu Kop. des Typoskripts |
| A-12-q | Rakusa, Ilma: Laudatio für Ilse Aichinger anlässlich der Verleihung des Solothurner Literaturpreises. Typoskripte | 1991 |
masch. m. wenigen hs. Korr.; 15 Bl. A4 |
Bem.: Erschienen in Basler Zeitung, 27.08.1991, unter dem Titel "Schreiben als der Versuch zu schweigen". Die Dokumente befanden
sich in Schachtel 22 Dat.: Gehalten am 25.08.1991 Beil.: Kop. Artikel aus BaZ. Dazu 1 Bl. A4 hs. Notizen; 1 Br. Literaturhaus Wien an IR; Beil.: Dossier Literaturpreis Solothurn: enthält Einladung, Informationen zu Aichingers Leben, 2 Fotos; dazu div. Artikel über Aichinger v. Schafroth, Heinz F. (Kop.) u. Artikel NZZ über Verleihung Literaturpreis an Aichinger Inhalt: 2 Typoskripte. Ts. 1: masch. m. zahlreichen masch. u. hs. Korr./Anm., masch. pag., 7 Bl. A4. Ts. 2: Ts. m. hs. Korr., masch. pag., 7 Bl. A4; dazu Blatt, in welches das Ts. eingeschlagen war s.a. A-11 |
| A-12-r | Rakusa, Ilma: Dostojewskij, "Schuld und Sühne". Typoskript | 1992 |
masch. m. hs. Korr.; 24 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Vortrag gehalten an der Volkshochschule des Kantons Zürich, SS 1992. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 24 Beil.: 2 Zettel m. hs. Notizen; 1 Br. Volkshochschule des Kantons Zürich an IR, dat. 22.04.1992; 1 Br. Fries-Buchmann, Vrene an IR, dat. 18.06.1992 Inhalt: Ts. m. zahlreichen hs. Korr./Anm. (Tinte und Bleistift), masch. pag. |
| A-12-s | Rakusa, Ilma: Fremdsein als Lebensart. Typoskript | 1992 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 11 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Vortrag gehalten an der ETH Zürich, 03.06.1992, im Rahmen der Ausstellung "DIVERSES - Bilder vom Fremden, fremdartige Bilder".
Die Dokumente befanden sich in Schachtel 22 Beil.: 1 Bl. A4 hs. Notizen (auf Makulatur), 1 Zettel hs. Notizen, 1 Bl. A4 Pressemitteilung ETH Zürich, dazu div. weitere Werbematerialien Ausstellung u. Recherchematerialien, u. a. Artikel aus NZZ (Orig.). Enthält ganze Zeitschriften Inhalt: Ts. m. hs. Anm./Korr. (Bleistift), masch. u. hs. pag.; letzte Seiten sind Kop. m. Zitaten s.a. A-12-w |
| A-12-t | Rakusa, Ilma: Ingeborg Bachmann, "Alles". Notizen | 1992 |
hs.; 6 Bl. A4 (Beilage: ca. 10 Bl. A4; 5 Bl. A3) |
Bem.: Seminarsitzung gestaltet von IR im Rahmen des Seminars "Ingeborg Bachmann wiedergelesen" an der ETH Zürich (1992, Adolf Muschg
und Roland Ris). Die Dokumente befanden sich in Schachtel 26 Beil.: 1 Br. Ris, Roland an IR, dat. 16.03.1992; Recherchematerialien: Kop. d. Erzählung "Alles" m. hs. Hervorhebungen u. wenigen Notizen; Kop. aus Nachschlagewerk Inhalt: 6 Bl. A4 hs. Notizen zu Bachmann, hs. pag., z. T. beidseitig beschrieben |
| A-12-u | Rakusa, Ilma: Wladimir Majakowski - Futurist, Revolutionsbarde, "Wolke in Hosen". Typoskripte | 1993 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 56 Bl. A4 (Beilage: 2 Bl. A4 u. 1 Zeitungsseite) |
Bem.: Radio-Porträt zum 100. Geburtstag v. Majakowski. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 23 Beil.: 2 Bl. A4 hs. Notizen (1 Bl. beidseitig beschrieben); 1 Zeitungsartikel NZZ über Majakowski (Orig.) Inhalt: 2 Typoskripte. Ts. 1: zahlreiche masch. u. hs. Korr./Anm. (Bleistift), masch. pag., 26 Bl. A4. Ts. 2: überarbeitete Fassung v. Ts. 1, wenige hs. Korr./Anm. (Bleistift), masch. pag., 29 Bl. A4, letzte Seite (ohne Pag.): "Benutzte Literatur" |
| A-12-v | Rakusa, Ilma: Andrej Belyj. Typoskript | 1993 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 20 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Vortrag gehalten am 26.05.1993 an der Volkshochschule des Kantons Zürich, Mai 1993. Die Dokumente befanden sich in Schachtel
23 Beil.: 2 Bl. A4 hs. Notizen (auf Makulatur); 1 Br. v. Zumbühl, Rolf an IR, dat. 29.05.1993; Recherchematerial: Artikel NZZ; Kop. aus Nachschlagewerk. Dazu div. Materialen zur Administration der VHZ Inhalt: Ts. m. masch. u. hs. Anm./Korr. (Bleistift), masch. pag. |
| A-12-w | Rakusa, Illma: Ich durchquere Zimmer. Typoskripte | 1994 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 52 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Vierteilige Sendung für ORF Wien, November 1994. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 22 Beil.: Br. an IR; Zettel m. Angaben zur Ausstrahlung; Programm m. Vortrag aus A-12-s Inhalt: 2 Typoskripte. Ts. 1: auf Makulatur, viele masch. u. hs. Korr. (Bleistift), masch. pag., 10 Bl. A4, dazu 2 Bl. A4 hs. Notizen (v. IR an Ts. geheftet). Ts. 2: Ts. in vier Teile unterteilt, wenig Korr. (Tipp-Ex), jeder Teil masch. pag.; jeder Teil genau 10 Bl. A4 s.a. A-12-s |
| A-12-x | Rakusa, Ilma: Ohnmacht und Gewalt. Aleksandar Tišma, "Die Schule der Gottlosigkeit". Typoskripte | 1994 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 10 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Von IR wurden hier mehrere Typoskripte zusammengefasst als ein Konvolut mit dem Titel "Einführung Tišma 1) und 2)". Zentral:
Einführung für Literaturhaus Hamburg, 17.03.1994. Bem.: Dazu Einführung am Literaturhaus Berlin am 22.03.1994; Einführung am 26.11.1991 im Rahmen d. Zürcher Buchwoche 1991 sowie weitere Typoskripte zu Tišma. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 22 Dat.: m. Beilagen: 1991-1994 Beil.: 4 weitere Typoskripte; Ts. 1: 4 Bl. A4, masch. pag., viele hs. Korr.; Beil.: Ts. 2: 3 Bl. A4 ohne Pag., viele hs. Korr.; Beil.: Ts. 3: "Glut und Asche / zu Aleksandar Tišmas Roman "Der Gebrauch des Menschen", masch. pag., 3 Bl. A4, wenige hs. Korr.; Beil.: Ts. 4: Titel "Aleksandar Tišma: Der Gebrauch des Menschen", hs. Notiz auf erster Seite ("Gutachten Hanser Dez. 88"), masch. pag., 3 Bl. A4, zahlreiche hs. Korr./Anm. Beil.: Korrespondenz m. Beilagen: 1 Br. Präsidialabteilung der Stadt Zürich an IR, 1 Br. Literaturhaus Hamburg an IR. Dazu Honorarvereinbarung Literaturhaus Berlin sowie div. Werbematerial Inhalt: 2 Typoskripte; Ts. 1: masch. pag., 5 Bl. A4, wenige Korr. (Tipp-Ex). Ts. 2: Kop. v. Ts. 1 |
| A-12-y | Rakusa, Ilma: Literaturclub DRS. Notizen | 1994 |
masch. m. hs. Anm.; 7 Bl. A4 (Beilage: 2 Karten) |
Bem.: Notizen für IRs Auftritt im Literaturclub des Schweizer Fernsehens DRS, aufgezeichnet am 04.02.1994. Die Dokumente befanden
sich in Schachtel 22 Beil.: 2 Karten: Schweizer Fernsehen DRS an IR; Ammann Verlag an IR Inhalt: 7 Bl. A4 Notizen (Ts.) u. Kop. v. Zitaten, oft Collagen m. Hervorhebungen u. Kommentaren zu den Büchern, die im Literaturclub diskutiert wurden |
| A-12-z | Rakusa, Ilma: Einführung Andrej Bitow. Typoskript | 1994 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 6 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Einführung Literaturpodium der Stadt Zürich, 09.05.1994. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 22 Beil.: Werbematerial Literaturpodium Stadt Zürich u. Literaturhaus Hamburg; Ankündigung d. Veranstaltung des Literaturpodiums aus NZZ; Pressespiegel zu Bitow (z. T. Kop., z. T. Orig.), Artikel u. a. aus Tagesspiegel, Die Weltwoche Inhalt: Ts. m. zahlreichen masch. u. hs. Korr./Anm. (Bleistift und Tipp-Ex), z. T. auf Makulatur, masch. pag., 5 Bl. A4; dazu 1 Bl. hs. Notizen |
| A-12-aa | Rakusa, Ilma: Streiflichter auf die Literatur Ostmitteleuropas. Typoskript | 1995-1996 |
masch. m. hs. Korr.; 18 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Vortrag gehalten in Bern im Rahmen des Collegium generale der Universität, 31.10.1995; wiederholt am 12.02.1996, Volkshochschule
Weinfelden. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 22 Beil.: Korrespondenz m. Beilagen: u. a. Briefe Volkshochschule Weinfelden an IR; Universität Bern - Institut für Germanistik an IR (Beilage: Werbematerial). Beil.: Werbematerial Volkshochschule Weinfelden u. Universität Bern. Beil.: Artikel NZZ zum Thema europäische Literatur (ganze Zeitungsseite). Beil.: Interview IR m. Berner Zeitung zum Thema Literatur in Mitteleuropa, 28.10.1995: Zeitungsartikel (Orig.) u. Ausdruck Inhalt: Ts. m. masch. u. hs. Korr. (Bleistift), masch. pag. |
| A-12-ab | Rakusa, Ilma: Russische Literatur im Aufbruch. Typoskript | 1998 |
masch. m. hs. Korr.; 18 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Vortrag gehalten im Rahmen der Ringvorlesung "Russland auf 'neuen' Wegen" der Volkshochschule des Kantons Zürich am 25.05.1998.
Die Dokumente befanden sich in Schachtel 24 Beil.: Administratives Volkshochschule Zürich: enthält u. a. Br. Volkshochschule an IR, Kursprogramm etc. Korrespondenz: 2 Br. Lyceumclub Zürich an IR (m. Beilagen); 1 Br. IR an Lyceumclub Zürich. Kop. "Die Erde ist kalt" von Anatoli Gawrilow. 1 Artikel NZZ über Russland (ganze Zeitungsseite) Inhalt: Ts. m. wenigen hs. Korr. (Bleistift), masch. pag. |
| A-12-ac | Rakusa, Ilma: Einführung Ursula Krechel. Typoskript | 1998 |
masch.; 4 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Gehalten am 24.02.1998 am Literaturhaus Hamburg. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 22 Beil.: Konvolut 1: Korrespondenz. Briefe Literaturhaus Hamburg an IR; Fax Krechel, Ursula an IR, dat. 01.03.1998. Konvolut 2: Werbematerial Literaturhaus Hamburg Inhalt: Ts., hs. pag. |
| A-12-ad | Rakusa, Ilma: Die Alphabete und Zungen des Raoul Schrott. Typoskript | 1999 |
masch.; 6 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Laudatio zum Peter-Huchel-Preis 1999. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 22 Beil.: Korrespondenz: enthält u. a. Fax von IR an Schrott, Raoul, dat. 02.04.1999; 1 Br. u. 1 Fax v. IR an Heidenreich, Wolfgang (Südwestfunk) sowie 1 Karte Südwestfunk an IR m. Beilage: 4 Fotografien v. Preisverleihung (s/w). Dazu Kop. eines Texts v. Schrott u. Werbematerial Peter-Huchel-Preis Inhalt: Ts., masch. pag. |
| A-12-ae | Rakusa, Ilma: Laudatio auf Jurij Mamlejew, Verleihung Puschkin-Preis. Typoskript | 2000 |
masch.; 6 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Gehalten in Moskau am 26.05.2000. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 24 Beil.: Russische Übersetzung d. Laudatio in zweifacher Ausführung: 1 x m. hs. Korr., 1 x ohne (jeweils masch. pag., 6 Bl. A4). Dazu div. Recherchematerialien; enthält u. a. 1 Br. v. "Mascha" an IR, hs. Notizen, Pressespiegel u. Texte auf Russisch Inhalt: Ts., masch. pag. |
| A-12-af | Rakusa, Ilma: Meine Sprachen und ich. Typoskript | 2000 |
masch. m. hs. Anm.; 7 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Gehalten unter dem Titel "Meine Sprache" am Musilhaus in Klagenfurt, 14.03.2000. Die Dokumente befanden sich in Schachtel
25 Beil.: Korrespondenz; u. a. Briefe und Faxe Robert-Musil-Institut für Literaturforschung an IR und IR an Robert-Musil-Institut für Literaturforschung. Broschüre Musilhaus. Tonbandabschrift des Gesprächs zw. IR u. Haderlap, Maja (nach Vortrag IR): Ts., masch. pag., 10 Bl. A4; dazu Karte Robert-Musil-Institut für Literaturforschung an IR Inhalt: Ts. m. wenigen hs. Anm. (Bleistift), masch. pag., 6 Bl. A4; dazu 1 Bl. A4 Kop. eines Gedichts |
| A-12-ag | Rakusa, Ilma: Transit. Transfinit. Typoskripte | 2000 |
masch. m. hs. Korr.; 14 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Lesung v. Prosatexten und Lyrik und Gespräch im Rahmen des 9. Autorenlabors des Literarischen Quartiers, Alte Schmiede, 24.11.
u. 01.12.2000. Eine überarbeitete Version des Essays ging in "Zur Sprache gehen" ein, vgl. A-05-b. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 22 Beil.: Korrespondenz: Briefe u. Faxe Kunstverein Wien an IR (m. Beilagen); Werbematerial; Recherchematerial: Zeitungsartikel (u. a. NZZ) u. Kop. Inhalt: 2 Typoskripte. Ts. 1: Titel "Transit. Transfinit", masch. pag., 4 Bl. A4, wenige hs. Korr. Ts. 2: Titel "Zweimal Osten", wenige hs. Korr. (Bleistift), masch. pag., 9 Bl. A4, dazu 1 Bl. A4 m. Titel "Und Osten" (Gedicht) s.a. A-01-a, s.a. A-02-a, s.a. A-05-b |
| A-12-ah | Rakusa, Ilma: Ostmitteleuropa. Streifzüge durch Kultur und Mentalitätsgeschichte. Typoskript | 2002 |
masch.; 21 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Vortrag gehalten auf Schloss Lautrach, 14.11.2002 (Lautracher Forum 2002: "Ost-Erweiterung der europäischen Union"). Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 22 Beil.: 3 Fotografien v. d. Veranstaltung; Beil.: Korrespondenz: u. a. Briefe u. Faxe v. Bachfischer, Robert an IR; Beil.: div. Werbematerial, u. a. für Lautracher Forum; Beil.: Zeitungsartikel über IRs Vortrag aus d. Memminger Zeitung (Kop.); Beil.: div. Recherchematerialien, u. a. Kopien u. Zeitungsartikel (z. T. Orig., z. T. Kop.) Inhalt: Ts., masch. pag., letzte Seite: hs. unterschrieben |
| A-12-ai | Rakusa, Ilma: Beitrag zum "Archiv der Poesie". Typoskripte | 2002 |
masch. m. hs. Anm.; 4 Bl. A4 (Beilage: 7 Bl. A4) |
Bem.: Gesendet im Norddeutschen Rundfunk 2002 (Radio 3: Archiv der Poesie). Die Dokumente befanden sich in Schachtel 22 Beil.: Korrespondenz: Briefe v. IR an Sárkány, Ulrike sowie Br. v. Sárkány, Ulrike an IR. Beil.: Dazu 2 x Beschäftigungs-, Sende-, Honorarvertrag zw. IR u. Norddeutscher Rundfunk (je 1 Bl. A4) u. 1 Bl. A4 "Vertragsartenschlüssel" Inhalt: 2 Typoskripte. Ts. 1: zu Peter Waterhouse, "An die ferne Geliebte". Hs. Notiz auf erster Seite, ohne Pag., 2 Bl. A4. Ts. 2: zu Joseph Brodsky. Ohne Pag., 2 Bl. A4 |
| A-12-aj | Rakusa, Ilma: Vortrag über Poesie. Typoskript | 2002 |
masch. m. hs. Anm.; 11 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Gehalten am Seminar für Pädagogische Grundausbildung Zürich, 13.12.2002. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 26 Beil.: Korrespondenz: 1 Karte u. 1 Br. vom Seminar für Pädagogische Grundausbildung an IR; 1 Br. v. Hugentobler, Bruno an IR, dat. 14.12.2002 Inhalt: Ts. m. wenigen hs. Anm./Korr. (Bleistift), masch. pag. |
| A-12-ak | Rakusa, Ilma: Zu Annelies Štrba. Typoskript | 2002 |
masch.; 5 Bl. A4 (Beilage: 1 Karte) |
Bem.: Vortrag gehalten am 17.04.2002 in Berlin im Forum der Akademie der Konrad-Adenauer-Stiftung (Galerie EIGEN + ART). Vgl. zur
Beschäftigung mit Štrba zu dieser Zeit auch A-01-a-05 (Das Gedicht "Blooming light" ist im Ts. enthalten). Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 27 Beil.: 1 Karte: Einladung zum Filmabend Annelies Štrba, Galerie EIGEN + ART Inhalt: Ts., masch. pag.; Stempel auf letzter Seite s.a. A-01-a-05 |
| A-12-al | Rakusa, Ilma: Streifzüge durch die russische Literatur. Typoskripte | 2003 |
masch.; 36 Bl. A4 (Beilage: 1 Karte, 1 Zettel) |
Bem.: Vortrag gehalten am 06.10.2003 vor dem Union International Club in Frankfurt. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 26 Beil.: Einladung zur Veranstaltung (Karte); Quittung m. Honorarangabe Inhalt: 2 Typoskripte. Ts. 1: masch. pag., 18 Bl. A4, an einer Stelle hs. Unterstreichung (Tinte). Ts. 2: Kop. v. Ts. 1 |
| A-12-am | Rakusa, Ilma: Giorgio von Arb. Fotografien historischer Gärten. Typoskript | 2004 |
masch.; 3 Bl. A4 (Beilage: 7 Bl. A4, 1 Bl. A5, 1 Karte) |
Bem.: Referat an Vernissage d. Ausstellung "Grün - Schwarz - Weiss. Fotografien historischer Gärten", 04.05.2004. Die Dokumente
befanden sich in Schachtel 27 Beil.: Werbematerial; Karte Arb, Giorgo von an IR, dat. 13.05.2004; Br. Grün Stadt Zürich an IR, dat. 25.03.2004; Ausgabenbeleg; Kop. Lebenslauf u. Publikationsliste Arb, Giorgo von Inhalt: Ts. ohne Pag. |
| A-12-an | Rakusa, Ilma: Schule der Illusionslosigkeit. Zum Werk des serbischen Schriftstellers Aleksandar Tišma. Typoskript | 2004 |
masch.; 5 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Gehalten am 11.11.2004 im Rahmen der "Hommage à Aleksandar Tišma und Miroslav Krleža", Akademie der Künste, Berlin. Die Dokumente
befanden sich in Schachtel 26 Beil.: Div. Werbematerial Akademie der Künste; Br. Akademie d. Künste an IR, dat. 02.06.2004; Vertrag zw. Akademie d. Künste u. IR; Infobrief Akademie d. Künste (6 Bl. A4, bebildert; Ausschnitt aus IRs Ts. abgedruckt) Inhalt: Ts., masch. pag. |
| A-12-ao | Rakusa, Ilma: Radio-Rezensionen Achmatowa, Katajew, Bitow, Esterházy. Typoskripte | 2004-2005 |
masch. m. hs. Korr./Anm.; 16 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Radio-Rezensionen für den Westdeutschen Rundfunk Köln, 2004/2005. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 22 Beil.: Korr. zw. Winkler, Adrian u. IR; 1 Mail v. Graf, Guido an IR, dat. 14.03.2005; Verträge zw. IR u. Westdeutscher Rundfunk Köln (inkl. Honorarabrechnungen); 1 Zeitungsseite m. Artikel über Bitow Inhalt: 4 Typoskripte. Ts. 1: "Anna Achmatowa: Enuma elisch. Traum im Traum. Übertragung, Anmerkungen und Nachwort von Alexander Nitzberg. Urs Engeler Editor, Basel 2005"; hs. pag., 4 Bl. A4, wenige hs. Korr. (Bleistift). Ts. 2: "Valentin Katajew: Kubik. Aus dem Russischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Swetlana Geier. Dörlemann Verlag, Zürich 2005"; ohne Pag., 4 Bl. A4, hs. Korr. u. Hervorhebungen (Bleistift und Leuchtstift). Ts. 3: "Andrej Bitow: Geschmack. Novelle. Deutsch von Rosemarie Tietze. Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 2004"; masch. pag., 4 Bl. A4, wenige hs. Korr. (Bleistift). Ts. 4: "Péter Esterházy: Die Hilfsverben des Herzens. Roman. Aus dem Ungarischen von Hans-Henning Paetzke. Mit einem Nachwort von Imre Kertész. Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 2004"; ohne Pag., 4 Bl. A4, hs. Korr. (Bleistift) |
| A-12-ap | Rakusa, Ilma: Vortrag Marguerite Duras. Typoskript | 2006 |
masch. m. hs. Korr.; 11 Bl. A4 (Beilage: 8 Bl. A4 u. 1 Visitenkarte) |
Bem.: Gastvortrag gehalten in Freiburg i. Br. für Frankreich-Zentrum, 08.11.2006. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 26 Beil.: Korrespondenz zw. Schmitz, Barbara (Geschäftsführerin Frankreich-Zentrum) und IR m. Beilagen (z. T. beidseitig bedruckt u. m. hs. Notizen versehen); Empfangsbestätigung Honorar; Stadtkarte u. Visitenkarte Inhalt: Ts., masch. pag., hs. Anm./Korr. (Bleistift) |
| A-12-aq | Rakusa, Ilma: Ästhetik des Faden. Reflexionen zu Peter Waterhouse und Franz Josef Czernin. Typoskript | 2006 |
masch.; 7 Bl. A4 |
Bem.: Vortrag Alte Schmiede Wien, 20.01.2006 (dazu Gespräch: Elfriede Czurda und Ilma Rakusa sprechen mit Franz-Josef Czernin und
Peter Waterhouse). Die Dokumente befanden sich in Schachtel 26 Beil.: Ts. "Das Nicht-Unerhebliche des Faden. Elfriede Czurda und Ilma Rakusa sprechen mit Franz-Josef Czernin und Peter Waterhouse", masch. pag., 8 Bl. A4, zahlreiche hs. Korr. (Bleistift); dazu Mailwechsel zw. IR u. Czurda, Elfriede. 4 Bl. A4 Kop.: Francois Jullien, Über das Fade. Eine Eloge; dazu 4 Bl. A4 Ts., Reflexionen über Waterhouse und Czernin. Br. Alte Schmiede Wien an IR; Honorarnote; Programm Alte Schmiede Januar/Februar 2006 Inhalt: Ts., masch. pag. |
| A-12-ar | Rakusa, Ilma: Ich ist viele. Typoskript | 2007 |
masch.; 5 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Vortrag gehalten am 27.01.2007 für das Jubiläum der Alfred Toepfer Stiftung (75 Jahre). Die Dokumente befanden sich in Schachtel
25 Beil.: Korrespondenz zw. Alfred Toepfer Stiftung u. IR m. Beilagen (u. a. Programm); Rechnung u. Fahrtkostenabrechnung; Programm des 75-Jahre Jubiläums d. Toepfer Stiftung (Broschüre); Recherchematerial: Wikipedia-Artikel zu "Doppelgänger" (Ausdruck, 31.12.2006) Inhalt: Ts., bezeichnet als "Essay 'Alter Ego'", masch. pag. s.a. A-07 |
| A-12-as | Rakusa, Ilma: Laudatio für Peter Waterhouse. Typoskript | 2007 |
masch. m. hs. Anm.; 5 Bl. A4 (Beilage: div. Form.) |
Bem.: Laudatio zur Verleihung des Erich Fried Preises, 2007 (im Rahmen der Erich Fried Tage 2007). Erschienen in der Zeitschrift
"kolik. zeitschrift für literatur", Nr. 36, 2007. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 26 Beil.: Ts. IR: "Die musikalischen Fehler sind die schlimmsten / (Statement für die Erich-Fried-Tagung, November 2007)", 2 Bl. A4, ohne Pag.; Beil.: dazu 6 Bl. A4 Kop. anderer Statements, u. a. v. Martin Amanshauser. 2 Bl. A4 hs. Notizen (beidseitig beschrieben). Beil.: Korrespondenz: 2 Br. Internationale Erich Fried Gesellschaft für Literatur und Sprache an IR m. Beilage (Broschüre m. Programm); Mail Waterhouse, Peter an IR, dat. 07.12.2007. Beil.: Honorarnote u. Reisekostenerstattung (3 Bl. A4). Beil.: Pressespiegel: div. Artikel, z. T. Kop., z. T. Orig., dazu Pressespiegel m. Klebebindung. Div. Kop. u. Werbematerial Inhalt: Ts. m. hs. Anm. auf erster Seite, hs. pag. s.a. A-07 |
| A-12-at | Rakusa, Ilma: Über Russland ins Schneewittchenland. Für Gerhard Meier zum Neunzigsten. Typoskript | 2007 |
masch. m. hs. Anm./Korr.; 4 Bl. A4 (Beilage: 1 Bl. A4, 1 Karte) |
Bem.: Gehalten im Rahmen der Gerhard Meier-Hommage, 01.06.2007, Dampfzentrale Bern. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 26 Beil.: 1 Bl. A4 Programm d. Veranstaltung; 1 Br. v. A.N. Steiner an IR (+ Umschlag) Inhalt: Ts., hs. Anm./Korr. (Bleistift), ohne Pag. |
A-13 |
Materialien aus Universität und Lehre |
|||||||||||||
| Bem.: Rakusa, Ilma: Kurs "Dostojewskij" (Volkshochschule Zürich, WS 1980/81). Vgl. A-09-b-10 Bem.: Rakusa, Ilma: Workshop "Lyrikübersetzung" (Gemersheim 2010). Workshop für den Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, 15.-17.01.2010. Vgl. A-09-i-05 s.a. A-09-b-10, s.a. A-09-i-05 |
||||||||||||||
| Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A-13-a | Rakusa, Ilma: Seminararbeiten aus der Studienzeit |
|
||||||||||||
| A-13-b | Rakusa, Ilma: Kurs "Russland im Spiegel seiner Literatur" (Volkshochschule Zürich, WS 1975/76) |
|
||||||||||||
| A-13-c | Rakusa, Ilma: Kurs "Russland im Spiegel seiner Literatur 1890-1917" (Volkshochschule Zürich, WS 1977/78) | s.a. A-13-b-01, s.a. A-11-c
|
||||||||||||
| A-13-d | Rakusa, Ilma: Kurs "Russische Gegenwartsautoren" (Volkshochschule Zürich, SS 1978) | 1978 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr. u. hs.; ca. 60 Bl. A4 u. div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 21 Beil.: Meldeblatt Kurs für Volkshochschule (1 Bl. A4) Inhalt: Vollständiger Kurstitel: "Russische Gegenwartsautoren in deutschen Übersetzungen (Neuerscheinungen)". Mischkonvolut. Konvolut 1: Typoskript (masch. pag., 50 Bl. A4) u. hs. Notizen, z. T. beidseitig beschrieben. Konvolut 2: Recherchematerial; Zeitungsartikel, Exzerpte etc. Konvolut 3: Ts. m. zahlreichen hs. Notizen für Radiosendung über Jurij Trifonov, 11.05.1989, gesendet 12.05.1989 auf DRS 2. Von IR bei diesem Konvolut abgelegt |
||||||||||
| A-13-e | Rakusa, Ilma: Kurs "Russland und der Westen" (Volkshochschule Zürich, WS 1978/79) | 1978 (ca.)-1979 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr. u. hs.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 21 Inhalt: Vollständiger Titel: Russland und der Westen. Literarische Wechselbeziehungen. Konvolut 1: hs. Notizen, z. T. auf Makulatur; z. T. beidseitig beschrieben; enthält Literaturhinweise etc. Konvolut 2: Auswahlbibliographien m. hs. Anm. Konvolut 3: Mischkonvolut m. Materialien zum Kurs; viele Typoskripte (m. hs. Anm./Korr., masch. paginiert), z. T. hs. Notizen, z. T. Kop. aus anderen Publikationen / Exzerpte, z. T. Material, das an die Studierenden verteilt wurde. Manche Dokumente sind mehrfach vorhanden, z. T. beidseitig beschrieben. Ablageordnung von IR beibehalten. Z. T. hs. paginiert (bis S. 59, nicht durchgehend). Konvolut 4: Administratives; enthält u. a. Br. Volkshochschule des Kantons Zürich an IR u. Honorarabrechnungen |
||||||||||
| A-13-f | Rakusa, Ilma: Kurs "Nikolaj Gogol" (Volkshochschule Zürich, WS 1979/80) | 1979-1980 |
masch. m. hs. Anm./Korr. u. hs.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 21 Inhalt: Konvolut 1: Ts. "Gogol", masch. m. hs. Anm./Korr., masch. paginiert (z. T. hs. korrigiert), 59 Bl. A4 paginiert u. einige Zusatzseiten, dazu Broschüre auf Russisch. Konvolut 2: Material für Studenten (Literaturliste) u. Exzerpte. Konvolut 3: Recherchematerial u. Zeitungsartikel (1 Artikel auf Russisch). Konvolut 4: Kop. S. v. Radecki, Alexander Agin und die Illustration, m. Titelblatt m. Unterschriften der 'dankbaren Hörer der Gogol-Vorlesung' (Konvolut war geheftet, Heftklammern wurden entfernt). Konvolut 5: Administratives, enthält u. a. Honorarabrechnung |
||||||||||
| A-13-g | Rakusa, Ilma: Kurs "Die zwanziger Jahre in der Sowjetunion" (Volkshochschule Zürich, WS 1982) | 1982 |
masch. m. hs. Anm./Korr. u. hs.; ca. 100 Bl. A4 u. div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 21 Inhalt: Mischkonvolut m. Materialien zum Kurs; Typoskript (m. hs. Anm./Korr., masch. paginiert), z. T. hs. Notizen, z. T. Kop. aus anderen Publikationen / Exzerpte u. Zeitungsartikel, z. T. Material, das an die Studierenden verteilt wurde. Beinhaltet Auswahlbibliographie; z. T. beidseitig beschrieben. Von IR als ein Konvolut abgelegt; Ablageordnung IR beibehalten |
||||||||||
| A-13-h | Rakusa, Ilma: Kurs "Russische Lyrik von Puschkin bis Pasternak" (Volkshochschule Zürich, WS 1985) | 1985 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; ca. 70 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 21 Inhalt: Konvolut 1: Typoskript m. hs. Anm./Korr., masch. pag., 51 Bl. A4. Konvolut 2: Exzerpte u. Materialien für Studenten; z. T. hs. Anm. |
||||||||||
| A-13-i | Rakusa, Ilma: Kurs "Zwei russische Dichterinnen: Anna Achmatowa und Marina Zwetajewa" (Volkshochschule Zürich, SS 1986) | 1986 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; div. Form. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 21 Beil.: Zeitungsartikel, die von IR bei diesem Konvolut abgelegt waren; Karte von Schmid, Hugo an IR, dat. 10.04.1986 Inhalt: Mischkonvolut m. Materialien zum Kurs; viele Typoskripte (m. hs. Anm./Korr., masch. paginiert), z. T. hs. Notizen, z. T. Kop. aus anderen Publikationen / Exzerpte, z. T. Material, das an die Studierenden verteilt wurde. Z. T. Collagen m. aufgeklebten Zitaten. Enthält Literaturliste; z. T. beidseitig beschrieben |
||||||||||
| A-13-j | Rakusa, Ilma: Kurs "Russische Satiren" (Volkshochschule Zürich, SS 1990) | 1990 (ca.) |
masch. m. hs. Anm./Korr.; ca. 50 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 21 Inhalt: Mischkonvolut m. Materialien zum Kurs; Typoskript (m. hs. Anm./Korr., masch. paginiert), z. T. Kop. aus anderen Publikationen / Exzerpte, z. T. Material, das an die Studierenden verteilt wurde. Z. T. Collagen m. aufgeklebten Zitaten. Ablageordnung von IR wurde beibehalten |
||||||||||
| A-13-k | Rakusa, Ilma: Kurs "Zeitgenössische russische Literatur" (Volkshochschule Zürich, WS 1994/95) | 1994 (ca.)-1995 (ca.) |
masch. m. hs. Korr./Anm.; ca. 50 Bl. A4 |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 21 Beil.: Br. Volkshochschule an IR betr. Teilnehmeranzahl u. Raum; Br. Fischer, Hans-Joachim an IR Inhalt: Mischkonvolut m. Materialien zum Kurs; beinhaltet Exzerpte u. Collagen m. aufgeklebten Zitaten. Konvolut 1: Typoskript, masch. u. hs. pag., m. hs. Anm./Korr., 37 Bl. A4, beinhaltet Kop. Zeitungsartikel. Konvolut 2: Literaturliste (4 Bl. A4). Konvolut 3: Zitate; ausgeschnitten u. in Form v. Collagen aufgeklebt (3 Bl. Orig., 3 Bl. Kop.). Konvolut 4: Kop. aus Zeitungen / Zeitschriften |