Rakusa, Ilma: Archiv Ilma Rakusa



Schweizerisches Literaturarchiv (SLA)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Übersicht

Autor/Urheber : Rakusa, Ilma (1946-)
Titel Archiv Ilma Rakusa
Eckdaten der Dokumente : [ca. 1965-2022]
Umfang : 144 Archivschachteln, zwei Sonderformat-Schachteln, ca. 10 Regalmeter Bibliothek
40 Laufmeter
Signatur : SLA-Rakusa

A Werke
A-01 Lyrik
A-01-a Verstreute Gedichte
A-01-b Wie Winter
A-01-c Leben
A-01-d les mots / morts (Walter, Regine [Radierungen] und Rakusa, Ilma [Gedichte])
A-01-e Ein Strich durch alles
A-01-f Love after Love
A-02 Prosa
A-02-a Verstreute Prosa
A-02-b Die Insel
A-02-c Miramar
A-02-d Steppe
A-02-e Durch Schnee
A-02-f Garten, Züge. Eine Erzählung und zehn Gedichte
A-02-g Mehr Meer. Erinnerungspassagen
A-02-h Alma und das Meer
A-02-i Japan-Journal
A-02-j Aufgerissene Blicke. Berlin-Journal
A-02-k Einsamkeit mit rollendem "r"
A-02-l Impressum: Langsames Licht
A-03 Bildnerische Werke
A-03-a Sinai. Ein Bild-Text-Buch
A-03-b Vögel. Fiktiv. Ausstellung im Kleinen Helmhaus Zürich
A-04 Dramatik
A-04-a Jim
A-04-b Paartanz
A-05 Poetikvorlesungen
A-05-a Farbband und Randfigur (Grazer Poetikvorlesung)
A-05-b Zur Sprache gehen (Dresdner Chamisso-Poetikvorlesung)
A-05-c Autobiographisches Schreiben als Bildungsroman (Stefan-Zweig-Poetikvorlesung)
A-05-d Liliencron-Dozentur für Lyrik
A-06 Essay- und Aufsatzsammlungen
A-06-a Von Ketzern und Klassikern
A-06-b Langsamer!
A-07 Einzelne Aufsätze und Essays
A-07-a Nachwort zu Jewgenij Samjatins Roman "Wir"
A-07-b Bibliophilie in der Sowjetunion
A-07-c Metamorphosen des Unscheinbaren. Annäherung an Hanna Johansen
A-07-d Gennadij Ajgis lyrischer Suprematismus
A-07-e Isola-tion
A-07-f Nachwort zu Alexander Kuprin, Meistererzählungen
A-07-g Die Fremdsprache der Ilse Aichinger
A-07-h Fünf Annäherungen an Annelies Štrba
A-07-i Die Einsamkeit der Statue
A-07-j Hölle, Eis und Enzian. Fleur Jaeggys Unerbittlichkeit
A-07-k Materialekstase. Brigitte Kronauers Roman "Die Frau in den Kissen"
A-07-l Texte für "Sacra Conversazione"
A-07-m Notate, assoziativ
A-07-n Nachwort zu Andrej Belyj, Petersburg
A-07-o Der Kontinent Danilo Kiš
A-07-p Zwischen Zufall und Kalkül
A-07-q Das Begehren des Blicks
A-07-r Nachwort zu "Berlin, meine Liebe"
A-07-s Die Vielfalt der 'Migrantenliteratur'. Eine anthologische Annäherung
A-07-t Rakusa, Ilma; Ingold, Felix Philipp: M. I. Cvetaeva im Briefwechsel mit R. M. Rilke: Unveröffentlichte Materialien aus dem Berner Rilke-Archiv
A-07-u Над Национальность Поэта: Цветаева и Рильке (Nad Nacional'nost' Poėta: Cvetaeva i Ril'ke / Über die Nationalität des Dichters: Cvetaeva und Rilke)
A-07-v Deutsche Reminiszenzen im Prosawerk von Marina Cvetaeva
A-07-w Cvetaeva, Marina. Lexikonartikel
A-07-x Marina Zwetajewas grundsätzliches Nein
A-07-y Rilke und Russland
A-07-z Rakusa, Ilma; Viragh, Christina: Six lettres sur la traduction
A-07-aa Schriftsteller und Übersetzer - ein Zwillingsberuf?
A-07-ab Texte im, en Transit: zur Übersetzung belletristischer Texte ins Französische und ins Deutsche
A-08 Libretti
A-08-a Invocation
A-09 Herausgeberschaften
A-09-a Russische Kinder (hrsg. v. Rakusa, Ilma und Schmid, Hugo)
A-09-b Dostojewskij in der Schweiz
A-09-c Marguerite Duras. Materialienband
A-09-d Danilo Kiš. Homo poeticus
A-09-e Einsamkeiten. Ein Lesebuch
A-09-f Joseph Brodsky, Haltestelle in der Wüste
A-09-g Cvetaeva, Marina: Marina Zwetajewa, Versuch, eifersüchtig zu sein
A-09-h Europa schreibt
A-09-i Die Minze erblüht in der Minze (hrsg. v. Bennis, Mohammed und Rakusa, Ilma)
A-10 Übersetzungen
A-10-a Alexej Remisow, Der goldene Kaftan und andere Märchen
A-10-b Danilo Kiš, Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch
A-10-c Marguerite Duras, Sommer 1980
A-10-d Marguerite Duras, Der Liebhaber
A-10-e Marina Cvetaeva, Mutter und die Musik
A-10-f Michail Prischwin, Meistererzählungen
A-10-g Marguerite Duras, Das tägliche Leben
A-10-h Danilo Kiš, Sanduhr
A-10-i Marina Cvetaeva, Phoenix
A-10-j Marguerite Duras, Im Sommer abends um halb elf
A-10-k Leslie Kaplan, Das Buch der Himmel
A-10-l Marina Cvetaeva, Im Feuer geschrieben
A-10-m Péter Nádas, Hausputz
A-10-n Péter Nádas, Begegnung
A-10-o Alexej Remisow, Die Geräusche der Stadt
A-10-p Danilo Kiš, Der Heimatlose
A-10-q Imre Kertész, Ich - ein anderer
A-10-r Marina Cvetaeva, Ein Abend nicht von dieser Welt
A-10-s Péter Nádas, Ohne Pause
A-10-t Péter Nádas, Die erste Stunde nach der letzten
A-10-u Anton Tschechow, Die Möwe
A-10-v Péter Nádas, Freiheitsübungen und andere kleine Prosa
A-10-w Danilo Kiš, Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch (revidierte Fassung)
A-10-x Danilo Kiš, Die mechanischen Löwen
A-10-y Péter Nádas, Sirenengesang
A-10-z "Man muss sich ausziehen, man muss sich anziehen..." Gábor Németh im Gespräch mit Péter Nádas
A-10-aa Marina Cvetaeva, Versuch, eifersüchtig zu sein
A-10-ab Marina Cvetaeva, Liebesgedichte
A-10-ac Cvetaeva, Marina: Marina Cvetaeva, Ich schicke meinen Schatten voraus
A-10-ad Cvetaeva, Marina: Marina Cvetaeva, Lichtregen
A-10-ae Cvetaeva, Marina: Marina Cvetaeva, Ich sehe alles auf meine Art
A-11 Publizistik
A-12 Reden, Vorträge, Radiobeiträge
A-13 Materialien aus Universität und Lehre
A-14 Kollaboration mit Iveković, Rada; IRRI-Typoskripte
A-15 Unveröffentlichte Schriften (nur Verweise)
B Korrespondenz
B-1 Briefe von Ilma Rakusa
B-2 Briefe an Ilma Rakusa
B-4 Thematische Konvolute
B-4... Verschiedene thematische Konvolute
B-4-IRRI... Briefwechsel und künstlerische Kollaboration zwischen Rakusa, Ilma und Iveković, Rada
B-4-IRP... "IR-Projekte": Engagements, Verträge, Korrespondenzen
B-4-GEB/CVRI... Geburtstagskorrespondenz-Sammlungen, Briefedition Cvetaeva - Rilke
C Lebensdokumente
C-01 Persönliche und Familiendokumente
C-01-a Tagebücher
C-01-b Fotografien
C-01-c Dokumente aus der Schulzeit
C-01-d Lebensläufe
C-02 Berufliche Dokumente
C-02-a Reisen
C-02-b Film- und Videoaufnahmen
C-02-c Veranstaltungen
C-02-d Verträge
D Sammlungen
D-01 Digitale Daten
D-02 Grossformatiges
D-03 Belegexemplare
D-03-a Lyrik
D-03-a-1 Selbstständige Publikationen
D-03-a-2 Gedichte in Anthologien, Zeitschriften, etc.
D-03-b Prosa
D-03-b-1 Selbstständige Publikationen
D-03-b-2 Prosatexte in Anthologien, Sammelbänden, Zeitschriften
D-03-c Literarische Übersetzungen
D-03-c-1 Selbstständige Publikationen
D-03-c-2 Übersetzungen in Anthologien, Herausgeberschriften, Zeitschriften
D-03-c-3 Übersetzungen von Ilma Rakusas Werken
D-03-d Literaturwissenschaft, Literaturkritik, Essayistik
D-03-d-1 Selbstständige Publikationen
D-03-d-2 Einzelbeiträge in Anthologien, Sammelbänden, Zeitschriften, etc.
D-03-d-3 Nachworte
D-03-e Herausgeberschriften
D-03-f Dramatik
D-03-f-1 Selbstständige Publikationen
D-03-f-2 Unselbstständige dramatische Publikationen
D-03-g Diverses
D-04 Weitere Publikationen in der Bibliothek ohne Beteiligung


B

Korrespondenz

B-1

Briefe von Ilma Rakusa

Signatur Adressat/in Ort Datum Kollation Bemerkung
B-1-BREN Brendel, Alfred Zürich; London  2017.01.22-2021.05.06 Computer; 1 Brief; 1 Email Inhalt: Reaktion auf Dadaismus-Artikel von Brendel; Arbeit Rakusas an Gedichtband und Cvetaeva-Ausgabe
B-1-CZUR Czurda, Elfriede Zürich; Berlin, Wien  1990.06.30-1994.04.09 Schreibmaschine; Kopie oder Durchschlag; 10 Reproduktionen von Briefen, Umschlag Inhalt: Austausch über das Schreiben und Projekte; Rückmeldung zu "Die Giftmörderinnen"; Odyssee-Projekt; Lektüreberichte
B-1-ERB Erb, Elke Zürich; Deutschland  1998.04.01-1999.05.06 3 Faxe Inhalt: Cvetaeva, Marina
B-1-FEYR Feyrer, Gundi Zürich; Madrid  2001.02.25 Computer; 1 Brief Inhalt: Antwortbrief; Bericht über Trennung
B-1-GALV Galvagni, Bettina Zürich  1996.09.05-2002.02.01 Fax, Computer; 3 Faxe, 4 computergeschriebene Briefe Inhalt: Austausch über das Schreiben; Ratschläge an die jüngere Autorin Galvagni
B-1-HESS Hesse, Egmont Zürich; Berlin  1989.02.05 Schreibmaschine; Handschrift; 1 Brief Bem.: Möglicherweise ein verworfener Briefentwurf
Inhalt: Kontaktvermittlung zu Kiš, Danilo

B-2

Briefe an Ilma Rakusa

Signatur Absender/in Ort Datum Kollation Bemerkung
B-2-AICH Aichinger, Ilse Grossgmain; Esslingen ZH  1973.11.15 Handschrift; 1 Brief  
B-2-AJGI Ajgi, Gennadij Nikolaevič Paris; Zürich  1991.02.27-1991.04.19 Handschrift; 2 Postkarten  
B-2-ALBA Albahari, David Zemun; Zürich  1991.12.11 Computer; 1 Brief Inhalt: Austausch über Albaharis Bücher Cink und A Short Book
B-2-ALBU Albus, Anita Chatoillenot, München; Zürich  1990.04.20-2002.09.09 Handschrift; Computer; 5 Briefe, 1 Postkarte, maschinengeschriebenes Manuskript zu Albus "Ein Vorschlag, wie man verhindern kann, dass die Schriftsteller den Kritikern zur Last fallen"; Brief von Albus, Anita an Wyss, Beat zu Leben und Werk von Panofsky, Erwin; Umschläge Beil.: maschinengeschriebenes Manuskript zu Albus "Ein Vorschlag, wie man verhindern kann, dass die Schriftsteller den Kritikern zur Last fallen"; Brief von Albus, Anita an Wyss, Beat zu Leben und Werk von Panofsky, Erwin
Inhalt: Anagramme; Austausch über das Schreiben und die Literaturkritik; Manuskript zu Albus "Ein Vorschlag, wie man verhindern kann, dass die Schriftsteller den Kritikern zur Last fallen"; Fuld, Werner; Camartin, Iso; Wyss, Beat; Panofsky, Erwin
B-2-BERG Berger, John Mieussy; Zürich  [ca. 1991.06.24] Handschrift mit Anmerkungen der Adressatin; 1 Brief, Umschlag Inhalt: Reaktion auf Rakusas Erzählung "Rosa Aghios oder Die Reise" aus: "Steppe"
B-2-BREN Brendel, Alfred London; Zürich  1992.04.07-2021.05.05 Handschrift, Computer; 2 Briefe, 2 Postkarten, 1 Email, Briefumschläge, Konzertprogramm, Zeitungsartikel Beil.: 1 Zeitungsartikel "The Growing Charm of Dada" von Brendel, Alfred; 1 Konzertprogramm Hommage an Alfred Brendel
Inhalt: Reaktion auf IRs Gedichte; Dadaismus; Beethovens Spätwerk, insb. op. 101; Beethoven, Ludwig van; Adorno, Theodor W.
B-2-CHAG Chagall, Ida Basel; Esslingen ZH  1973.11.23 Handschrift; 1 Brief, Umschlag Inhalt: Pasternak, Boris
B-2-COSI Ćosić, Bora Rovinj, Linz; Zürich  1995.08.17-2007.06.12 Handschrift, Schreibmaschine; 2 Postkarten, 2 Briefe, Hotel-Broschüre, Umschläge Beil.: Hotel-Broschüre
B-2-CZUR Czurda, Elfriede Berlin, Tokio, Sinai, Bowling Green OH; Zürich  1986.01.22-1997.10.30 Handschrift; Schreibmaschine; Computer; 15 Briefe, 4 Postkarten, 1 Programmblatt, Umschläge Beil.: 1 unbetiteltes Gedicht von Czurda, Elfriede; 1 Programmblatt zu "Die Giftmörderinnen"
Inhalt: Austausch über das Schreiben; Anagramme; Akronyme; Werke Thomkins, André; Canetti, Veza; Jandl, Ernst; Deutsche Wiedervereinigung; Golfkrieg;
B-2-DOMA Domašcyna, Róža Bautzen; Zürich  2005.06.04-2005.08.07 Handschrift; 2 Briefe, 7 Abzüge von Fotografien, Umschläge Beil.: 7 Abzüge von Fotografien einer gestalteten Decke in der Ortenburg
Inhalt: Korrespondenz über Übersetzung von Duras, Marguerite und die Ortenburg in Bautzen;
B-2-DRAK Drakulić, Slavenka Zagreb, Iowa City; Zürich  1988.06.08-1988.10.03 Schreibmaschine, Computer; 4 Briefe, Manuskriptseiten zu "Moon-Knife", Umschläge Beil.: Manuskript zu "Moon-Knife", Auszug aus dem Roman "Marble Skin" (auf Englisch)
Inhalt: Naipaul, V.S.
B-2-EGGE Egger, Oswald Wien, Wiepersdorf, Düsseldorf, Helsinki, Ithaca NY; Zürich  1990.05.25-2018.05.13 Schreibmaschine, Computer, Handschrift; 5 Emails, 4 Briefe, 2 Postkarten, Gedichtkarte, Umschläge Beil.: Gedichtkarte
Inhalt: Austausch über Privates und Projekte; Planung von Lesungen; Gedichte; Pastior, Oskar; Stolterfoht, Ulf; Donhauser, Michael; Ingold, Felix Philipp
B-2-ESTE Esterházy, Péter Budapest, Paris; Zürich  1988- 6 Postkarten Dat.: Die Postkarte aus Paris enthält einen Poststempel vom 11.04.1996; eine weitere enthält das handgeschriebene Datum 96.VI.29. Zwei Postkarten enthalten Verweise auf eine Veranstaltung in Berlin im Mai 1988.
Beil.: Umschlag zur Vorsortierung Rakusa
B-2-ERB Erb, Elke Berlin, Mailand; Zürich  1995-2002.03.31 2 Briefe, 1 Fax, 1 Postkarte, 1 Gedichtkarte, Umschläge Beil.: Umschlag zur Vorsortierung Rakusa
Inhalt: Persönliche Briefe; Gedichte
B-2-FEYR Feyrer, Gundi Madrid, Szeged; Zürich  1993.11.19-2003.01.05 Computer und Handschrift; 2 Briefe, 1 Postkarte, Umschläge Beil.: Auszug aus Gundi Feyrers Manuskript zu "Die Wolldecke"
Inhalt: Persönliches; Ingeborg-Bachmann-Preis; Deleuze, Gilles; Derrida, Jacques; Arbeit an "Die Wolldecke"
B-2-FINT Finter, Helga Strassburg, Padua, Bologna; Zürich  1988.04.08-1991.06.07 Handschrift; 3 Briefe, 6 Postkarten, Umschläge, 1 Zeitungsartikel Beil.: 1 Zeitungsartikel aus "Libération"
Inhalt: Austausch über Finters Bataille-Projekt; Marina Cvetaevas Drama "Phädra"; Bataille, Georges; Cvetaeva, Marina; Duras, Marguerite
B-2-FREY Frey, Eleonore Zürich; Zürich  2009.12.25 Handschrift; 1 Postkarte, Umschläge Inhalt: Dank für Buchsendung
B-2-FRIE Fries, Hanny Zürich; Zürich  2007.12.24 Handschrift; 1 Postkarte, Umschläge Inhalt: Dank für "Langsamer!"
B-2-FRSC Frisch, Marianne Zürich, Berlin, Hegymagas; Zürich  1987.03.05-2004.01.02 Handschrift; 14 Postkarten, 3 Briefe, Fotokopie eines Briefes, Umschläge Beil.: Fotokopie eines Briefes zum Abbruch des Hauses Zeltweg 64 in Zürich
Inhalt: Persönliches; Tod von Kiš, Danilo; Tod von Barthelme, Donald; Fall der Berliner Mauer; Abbruch des Hauses Zeltweg 64 in Zürich
B-2-FRTZ Fritz, Marianne Wien; Zürich  1988.02.22 Schreibmaschine; 1 Brief, Umschlag Inhalt: Erklärung des Ausbleibens einer Antwort
B-2-GAHS Gahse, Zsuzsanna Kriens LU; Zürich  1995.01.18-1997.12.18 Handschrift, Computerschrift; 2 Briefe, 1 Postkarte, Kopie einer Rezension aus der FAZ, Umschläge Beil.: Kopie einer Rezension von Gahses "Kellnerroman" in der FAZ
Inhalt: Korrespondenz über Gahses "Kellnerroman"; über Übersetzung von Esterházy, Péter; Jugoslawienkrieg
B-2-GALV Galvagni, Bettina Neumarkt (I), Wien, Athen, Luxor, Venedig, Bihac, Paris; Zürich  1996.07.11-2006.06.27 Handschrift, Computer; 26 Postkarten; 13 Briefe; Umschläge; Schutzhülle Beil.: 3 Zeitungsausschnitte; Manuskriptseiten zu "Der süsse Tod von Kalymnos", "Die schwarze Blume"
Inhalt: Austausch über Schreiben und Krankheit; Austausch über Projekte und Lektüre; Cvetaeva, Marina; Egger, Oswald; Kertész, Imre; Lispector, Clarice; Sabino, Fernando Tavares; Ugrešić, Dubravka
B-2-GARN Garnier, Ilse Molliens-Dreuil; Zürich  1987.07.22-1988.10.20 Handschrift; 6 Briefe, Umschläge Beil.: 3 visuelle Gedichte Garniers
Inhalt: Visuelle Poesie; Austausch über Projekte; Duras, Marguerite
B-2-GOJK Gojković, Drinka Belgrad; Zürich  1990.02.22-1990.04.02 Computer; 2 Briefe Beil.: Umschläge
Inhalt: Korrekturen, Danilo Kis
B-2-HAEN Händl, Klaus Berlin, Nidau BE; Zürich  [ca. 2003.08.21-2004.12.29] Handschrift, Computer; 1 Brief, 1 Emailausdruck, Umschläge Dat.: Der erste Brief aus dem Jahr 2003 ist nicht datiert, jedoch verfügt der Umschlag über einen Poststempel.
Inhalt: Filmprojekte Händls;
B-2-HAND Handke, Peter   1989.01.13 Handschrift; 1 Postkarte, Umschlag Inhalt: Illumination des Buchstabens E bzw. I
B-2-HELL Hell, Bodo Wien, Paris; Esslingen ZH, Zürich  1975.02.21-2021.04.12 Handschrift, Schreibmaschine; 14 Briefe, 10 Postkarten, Umschläge; Manuskript "Blicke / Wissenstropfen"; Manuskript "KLAM"; Beschriebenes Wachs- oder Butterbrotpapier; Fotografien; Programmheft Maria Schutz 1975; Programmheft Musik in evangelischen Kirchen in Berlin März bis Mai 1975. Einige der Briefe wurden auf Ausdrucken von Fotografien oder anderen Druckerzeugnissen geschrieben. Bem.: Hell, Bodo schreibt in seinen späteren Briefen auch auf Ausdrucke oder Abzüge von Fotografien und auf einer Broschüre
Beil.: Manuskript "Blicke / Wissenstropfen"; Manuskript "KLAM"; Beschriebenes Wachs- oder Butterbrotpapier; Fotografien; Programmheft Maria Schutz 1975; Programmheft Musik in evangelischen Kirchen in Berlin März bis Mai 1975.
Inhalt: Austausch über Orgelspiel, Orgelwerke und Orgelrestauration; Planung einer Orgelreise durch die Schweiz und Oesterreich; Hörspielprojekt mit Liesl Ujvary; Chapuis, Michel; Marti, Kurt; Simon, Claude
B-2-HESS Hesse, Egmont Berlin; Zürich  ca. 1988.10.21-2003.08.11 Handschrift, Schreibmaschine; 1 Brief, 5 Postkarten, Umschläge, Ankündigungsdruck zur Veranstaltung "Work & Werk" Beil.: Ankündigungsdruck zur Veranstaltung "Work & Werk"
Inhalt: Besprechung des sog. IRRI-Projekts; möglicher Beitrag zur Zeitschrift "verwendung"; Iveković, Rada
B-2-HILB Hilbig, Wolfgang Edenkoben; Zürich  1991.06.24-1991.09.14 Handschrift, Schreibmaschine; 2 Postkarten, 1 Brief, Umschläge Inhalt: Austausch über Cvetaeva, Marina
B-2-HONI Honigmann, Barbara Strassburg; Zürich  1996.12.18-2018.12.05 Handschrift, Computer; 7 Briefe; Umschläge; 2 Kopien von Briefen von Rakusa, Ilma an Honigmann, Barbara; ausgedruckte Email-Korrespondenz Bem.: Dossier enthält auch Kopien von Antwortschreiben von Rakusa, Ilma an Honigmann, Barbara
Beil.: 2 Kopien von Briefen von Rakusa, Ilma an Honigmann, Barbara; ausgedruckte Email-Korrespondenz
Inhalt: Rückmeldung zur Übersetzung der Briefe von Cvetaeva, Marina; Reaktion auf Kiš, Danilo
B-2-HOPP Hoppe, Felicitas Berlin, Bad Pyrmont, Leuk; Zürich, Berlin  2011.01.02-2021.07.28 Handschrift, Computer; 8 Postkarten; 4 ausgedruckte Emails, Umschläge Bem.: Dossier enthält auch Ausdrucke von Emails, die IR an FH geschrieben hat.
Inhalt: Austausch über Mandelʹštam, Osip; Rückmeldung zu FHs Festrede in Basel 2018; Neujahrs- und Geburtstagswünsche
B-2-JOHA Johansen, Hanna Kilchberg ZH, Oberlin; Esslingen ZH, Zürich  1981.04.27-2003.09.14 Handschrift, Computer; 2 Briefe, 1 Postkarte, Umschläge Inhalt: Rückmeldung zu Artikel von IR in NZZ (1981); College-Leben in Oberlin
B-2-KARA Karahasan, Dževad; Tomašević, Dragana Feldafing, Salzburg, Graz, Göttingen, Sarajevo; Zürich  1993.12.14-2021.07.27 Handschrift, Computer; 4 Briefe, 4 Postkarten, 5 ausgedruckte Emails, Umschläge, 1 Kopie einer Droschl Verlagsankündigung Tomašević, Dragana Bem.: Das Dossier enthält Briefe und Ausdrucke von Emails die zum Teil von Karahasan, Dževad, zum Teil von Tomašević, Dragana und zum Teil von beiden gemeinsam verfasst wurden. Zudem sind Ausdrucke der Antwortemails IRs enthalten.
Beil.: 1 Kopie einer Droschl Verlagsankündigung Tomašević, Dragana
Inhalt: Austausch über Projekte, darunter "Mein Alphabet", "Corona mit Hölderlin"; Covid-Pandemie; Rekonstruktion zerstörter Bücher; Nickolay, Bertram; Cvetaeva, Marina
B-2-KEMP Kempker, Birgit Basel, London, Wiepersdorf; Zürich  [ca. 1993.03.22-2003.11.10] Handschrift; 2 Briefe, 1 Postkarte, 1 Beschriebenes Papier in Herzform, Umschläge Dat.: Zwei Briefe sind undatiert, weisen aber einen Poststempel auf.
Darin: Beschriebenes Papier in Herzform
Inhalt: Fiktives Interview zwischen IR und der Sphinx;
B-2-KERT Kertész, Imre Budapest; Zürich  ca. 1997.11.08-1998 Handschrift; 2 Postkarten, Leeres Kuvert, Umschläge Beil.: Leeres Kuvert von IK, vermutlich von 1987 oder 1988
B-2-KIS Kiš, Danilo Paris, Belgrad, Dubrovnik; Esslingen ZH, Zürich  1983.02.12-1989.02.14 Handschrift, Schreibmaschine; 6 Briefe, 2 Postkarten, 1 Broschüre über das Europäische Übersetzer-Kollegium Straelen; 1 Kopie eines Artikels aus Le Quinzaine litteraire 427, 1984 von DK mit dem Titel "Conseils à un jeune écrivain"; Umschläge Bem.: Ilma Rakusas Briefe an Danilo Kiš finden sich in dessen edierter Korrespondenz: Danilo Kiš, Iz prepiske. Priredila Mirjana Miocinovic. Arhipelag, Beograd 2021, S. 197-207.
Beil.: 1 Broschüre über das Europäische Übersetzer-Kollegium Straelen; 1 Kopie eines Artikels aus Le Quinzaine litteraire 427, 1984 von DK mit dem Titel "Conseils à un jeune écrivain"
Inhalt: Europäisches Übersetzer-Kollegium Straelen; Übersendung von DKs Ratschlägen an eine/n junge/n Schriftsteller/in; Austausch über u.a. Nabokov, Vladimir
B-2-KLEI Klein, Reimar Triest; Zürich  2007.12.29 Computer; 1 ausgedruckte Email, Umschlag Bem.: Ausdruck einer Email
Inhalt: Triest als Grenzstadt und der Schengen-Beitritt Sloweniens; Calasso, Roberto; Tiepolo, Giovanni Battista
B-2-KOLL Kolleritsch, Alfred Graz; Zürich  1992.12.09-1998.07.26 Handschrift; 2 Briefe, Umschläge Inhalt: Rückmeldung zu Beiträgen in "Manuskripte"
B-2-KOSC Koschel, Christine Rom; Zürich  1988.12.20-1991.11.24 Handschrift; 3 Briefe, 2 Kopien von Zeitungsartikeln, Umschläge Beil.: 2 Kopien von Zeitungsartikeln
Inhalt: Rezeption von Bachmann, Ingeborg in Italien; Rezeption von Cvetaeva, Marina in Italien; Replik von CK auf einen Kritiker; Werk Aichinger, Ilse; Reaktion CKs auf IRs Laudatio auf Aichinger, Ilse (1991); Aichingers "Poetik des Schweigens"
B-2-KOVI Kovič, Kajetan Ljubljana; Zürich  1998.10.03-2007.12.10 Computer, Handschrift; 4 Briefe, 2 Postkarten Beil.: 2 Gedichtblätter; Theaterbroschüre
Inhalt: Nachtrag zur Übersetzung von Rakusas "Ein Strich durch alles"; Weihnachtsgrüsse
B-2-KREC Krechel, Ursula Frankfurt am Main; Zürich  1995.03.15 Schreibmaschine; 1 Brief, Umschlag Inhalt: Rückmeldung zu einem Artikel IRs über Karahasan, Dževad; Arendt, Hannah
B-2-LAED Laederach, Jürg Bottmingen, Basel; Zürich  1987.12.07-2014.03.08 Handschrift, Schreibmaschine, Fax, Computer; Zahlreiche Briefe, Faxe, Emails, 1 Postkarte, Umschläge; Kopie einer Polizeimeldung aus Graz zu Kolleritsch, Alfred; Einladung ins Literarische Colloquium Berlin; Kopie eines Briefs von Ustvolʹskaja, Galina Ivanovna; Kopie einer Rezension von JL zu Stein, Gertrude "The Making of Americans" in Der Spiegel 47/1990 Bem.: Enthält ausgedruckte Emails von Rakusa, Ilma an Laederach, Jürg
Beil.: Kopie einer Polizeimeldung aus Graz zu Kolleritsch, Alfred; Einladung ins Literarische Colloquium Berlin; Kopie eines Briefs von Ustvolʹskaja, Galina Ivanovna; Kopie einer Rezension von JL zu Stein, Gertrude "The Making of Americans" in Der Spiegel 47/1990
Inhalt: Handke-Debatte; Jugoslawienkrieg; Rückmeldung zu IRs Artikel zu Tišma, Aleksandar; Dresdner-Rede von Lewitscharoff, Sibylle (2014); Büchnerpreis 1995; Drakulić, Slavenka; Kolleritsch, Alfred; Stein, Gertrude; Ustvolʹskaja, Galina Ivanovna
B-2-LENZ Lenz, Hanne München; Zürich  1998.06.16 Handschrift; 1 Gedichtkarte; Umschläge Darin: Gedicht "Pirol" von Lenz, Hermann
Inhalt: Danksagung nach der Kondolenz zum Tod von Lenz, Hermann
B-2-LEUP Leupold, Gabriele   2003.06.19-2003.07.10 Computer; 1 ausgedruckte Email, 1 Fax Bem.: Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Übersetzung II", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-cx beigelegt ist.
Beil.: Kopien von Primärtexten von Cvetaeva, Marina; Remizov, Aleksej Michajlovič; Notizblätter
Darin: Sammlung von bebilderten Karten mit Informationen zum Film "Spurwechsel. Ein Film vom Übersetzen" von Leupold, Gabriele u.a in einem Kartonschuber
Inhalt: Korrespondenz zu "Spurwechsel. Ein Film vom Übersetzen" von Leupold, Gabriele u.a, an dem Rakusa, Ilma mitgewirkt hat
B-2-LEUT Leutenegger, Gertrud Cabbio TI, Biwa-See, Rovio TI, Schwyz SZ, London, Paris, Zürich; Zürich  1985.10.21-2021.12.28 Handschrift, Schreibmaschine; 19 Briefe, 27 Postkarten, Umschläge Inhalt: Austausch über Lektüre; Reaktion auf Buchveröffentlichungen
B-2-LEWI Lewitscharoff, Sibylle Rom, Berlin, Amsterdam; Zürich  1998.12.05-2003.09.27 Handschrift, Schreibmaschine, Computer; 6 Briefe, 2 Postkarten, 1 ausgedruckten Antwortbrief von IR an Lewitscharoff, Sibylle, 1 Andachtsbild; Umschläge Bem.: Dossier enthält ausgedruckten Antwortbrief von IR an Lewitscharoff, Sibylle
Beil.: Andachtsbild
Inhalt: Rückmeldung zu Ajgi, Gennadij Nikolaevič;
B-2-MAGR Magris, Claudio Triest; Zürich  1998.04.29-2019.04.21 Schreibmaschine, Handschrift; 1 Brief, 3 Postkarten, Umschläge Inhalt: Glückwünsche
B-2-MARO Maron, Monika Berlin (Ost); Zürich  1986.06.09-1988.01.04 Handschrift; 1 Brief, 2 grossformatige Fotografien, Umschläge Bem.: Dossier enthält zwei grossformatige, beschriebene Fotografien von Maron, Monika und Maron, Jonas
Darin: 2 grossformatige Fotografien, auf der Rückseite beschrieben; abgebildet darauf sind Maron, Monika; Maron, Jonas
Inhalt: Situation der Schriftsteller:innen in der DDR; Publikation von MMs Roman "Flugasche";
B-2-MAYR Mayröcker, Friederike Schladming, Wien, Puchberg; Zürich, Wien  1985.08.10-2011.02.08 Schreibmaschine, Handschrift, Computer; 16 Briefe, 1 Telegramm, 1 ausgedruckte Email, 2 beschriebene Visitenkarten, 3 Postkarten, Lebenslauf von Hassinger, Sabine, Umschläge Bem.: Bestand enthält ein Antwortschreiben in Form einer ausgedruckten Email IRs an FM
Beil.: Lebenslauf von Hassinger, Sabine
Darin: FMs Gedicht "Dreizeiler am 21.2.1978"
Inhalt: Dank für Rückmeldung zu Buchpublikation; Dank für gemeinsame Publikation; Empfehlung von Hassinger, Sabine; Antwort IRs auf Brief von FM; Reaktion auf IRs "Farbband und Randfigur" und "Texten zu 10 Bildern" in manuskripte
B-2-NADA Nádas, Péter Gombosszeg, Straelen; Zürich  1992.06.05-2017.11.10 8 Briefe, 6 Postkarten, 3 Emails, 2 Durchschläge, 1 Ausdruck einer Email IRs, getrocknetes Blatt; Ausschnitt aus einer Zeitung, auf dem Nádas, Péter abgebildet ist; analoge, grossformatige Fotografien, auf denen Nádas, Péter sowie ein Baum abgebildet sind; Umschläge Bem.: Konvolut enthält grossformatige Fotografien sowie Durchschläge von Antwortschreiben IRs und einen Ausdruck eines Briefs IRs
Beil.: getrocknetes Blatt; Ausschnitt aus einer Zeitung, auf dem Nádas, Péter abgebildet ist; analoge, grossformatige Fotografien, auf denen Nádas, Péter sowie ein Baum abgebildet sind
Inhalt: Absage einer Übersetzung
B-2-Ordner Ordner und Ablagematerialien        
B-2-PAHO Pahor, Boris Triest; Zürich  ca. 1986.08.20-2013.09.01 Handschrift, Schreibmaschine, Computer; 6 Briefe, 4 Postkarten, 1 unveröffentlichtes Manuskript IRs, das anlässlich des 100. Geburtstags von BP verfasst wurde; Umschläge Bem.: Dem Dossier liegt ein unveröffentlichtes Manuskript IRs bei, das anlässlich des 100. Geburtstags von BP verfasst wurde.
Dat.: Die letzte Postkarte von BP ist auf den 08.01.2004 datiert, jedoch liegt dem Dossier ein unveröffentlichtes Manuskript IRs bei, das anlässlich des 100. Geburtstags von BP verfasst wurde.
Beil.: Getrocknetes Blatt
Darin: 1 unveröffentlichtes Manuskript IRs mit dem Titel "Boris", das anlässlich des 100. Geburtstags von BP verfasst wurde.
B-2-PARI Parin, Paul; Parin-Matthèy, Goldy Zürich; Zürich  1992.01.24-2000.10.18 Handschrift; 5 Briefe, Umschläge Darin: Gedicht "Mit den Jahren" von Fried, Erich
Inhalt: Rückmeldung zu Büchern und Texten von Ugrešić, Dubravka; Debeljak, Aleš; Berlin, Isaiah
B-2-PAST Pastior, Oskar Rom, Berlin; Esslingen ZH, Zürich  1984.07.02-1992.04.06 Handschrift; 3 Postkarten, Umschläge Inhalt: Austausch von Persönlichem
B-2-PAVI Pavić, Milorad Belgrad, Tel Aviv; Zürich  1988.12.18-1990.06.05 Schreibmaschine, Handschrift; 1 Brief, 1 Postkarte, Umschläge  
B-2-PAVL Pavlović, Miodrag; Pavlović, Marlen Tuttlingen; Zürich  2003.06.09-2009.01.02 Handschrift; 1 Brief, 1 Karte; Umschläge Inhalt: Reaktion auf IRs "Ein Strich durch alles"
B-2-PEDR Pedretti, Erica La Neuveville BE; Zürich  1996.10.04-2000.03.15 Handschrift; 1 Brief, 1 Postkarte, Umschläge Inhalt: Rückmeldung zu "les mots / morts"
B-2-PUGA Puganigg, Ingrid Höchst (AT); Zürich  1988.08.29 Handschrift; 1 Brief, Umschlag Inhalt: Rückzahlung von Schulden
B-2-RADA Radaković, Žarko Tübingen; Zürich  1988.02.23-1988.08.11 Handschrift, Schreibmaschine; 3 Briefe; Kopie eines Abdrucks des Gesprächs zwischen Radaković, Žarko und Handke, Peter in Das Nachtcafé 28 (1987-1988); Umschläge Beil.: Kopie eines Abdrucks des Gesprächs zwischen Radaković, Žarko und Handke, Peter in Das Nachtcafé 28 (1987-1988)
Inhalt: Handke, Peter
B-2-RAJC Rajčić, Dragica St. Gallen; Zürich  1994.12.14-2000.09.29 Handschrift, Schreibmaschine, Computer; 1 Postkarte, 1 Brief, 1 ausgedruckter Antwortbrief von IR, 1 Gedichtblatt, Umschläge Bem.: Dem Dossier liegt ein ausgedruckter Antwortbrief von IR an Rajčić, Dragica bei.
Dat.: Die älteste Postkarte ist auf den 20.12.1994 datiert, es liegt jedoch ein Gedicht bei, das auf den 14.12.1994 datiert ist.
Darin: Gedicht von Rajčić, Dragica "Orangenhaut"
B-2-RAUT Rautenberg, Arne Kiel; Zürich  2003.09.15 Computer; 1 Brief, Umschlag Inhalt: Radisch, Iris; Wang, Sabine Wen-Ching
B-2-REIC Reichert, Klaus Frankfurt am Main, Darmstadt; Zürich  2006.01.06-2020.12.30 Handschrift, Computer; 4 Briefe, 2 Emails, Einladung zur Preisverleihung des Wilhelm-Merton-Preises an KR 2013, Kopie eines Zeitungsartikels zur Preisverleihung, Fotografien von KR und IR von der Preisverleihung; Umschläge Beil.: Einladung zur Preisverleihung des Wilhelm-Merton-Preises an KR 2013; Kopie eines Zeitungsartikels zur Preisverleihung; Fotografien von KR und IR von der Preisverleihung
Inhalt: Präsidentschaft Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung; Rede IRs anlässlich der Verleihung des Wilhelm-Merton-Preises an KR 2013; Übersetzungstheorie und Probleme der Übersetzung von Joyce, James und Shakespeare, William

s.a. A-12-bm
B-2-RIFK Rifqa, Fuʾād Beirut, Berlin, Straelen; Zürich  2001.12.03-2009.12.07 Handschrift; 13 Briefe, 1 Postkarte, Kopie eines Abdrucks von FRs Übersetzung von zwei Gedichten IRs: "Schnee" und "Die Zeit", Umschläge Darin: Kopie eines Abdrucks in der libanesischen Zeitung An-Nahar von FRs Übersetzung von zwei Gedichten IRs: "Schnee" und "Die Zeit"
Inhalt: Rückmeldung zu IRs Gedichten "Schnee" und "Angst"; Europäisches Übersetzerkolloquium Straelen; Übersetzung von IRs Gedicht "Schnee"
B-2-ROTH Roth, Patrick Sherman Oaks CA; Zürich  1995.07.13 Schreibmaschine; 1 Brief, Umschlag Inhalt: Schmidt, Arno; Schmidt, Alice
B-2-SART Sartorius, Joachim Berlin; Zürich  1991.05.06 Handschrift; 1 Postkarte, Umschlag Inhalt: Rückmeldung zu "Leben : fünfzehn Akronyme", insb. zu "Triest" und "Berg"
B-2-SCHA Schafroth, Heinz Tüscherz-Alfermée BE; Zürich  1990.08.22-1995.01.13 Handschrift; 1 Brief, 1 Postkarte, Cover der Fernsehzeitschrift TR7 03/1995, Umschläge Beil.: Cover der Fernsehzeitschrift TR7 03/1995
Inhalt: Cvetaeva, Marina
B-2-SCHW Schweizer, Hans Bühler AR; Zürich  1988.12.04- Handschrift; 2 Briefe, 1 Fotografie, Umschläge Bem.: Zwei Briefe, die von HS künstlerisch bearbeitet wurden
Dat.: Der zweite Brief trägt keine Datierung, könnte aber auch älter sein als der erste.
Beil.: 1 Fotografie
Darin: 1 Zeichnung von HS auf der Rückseite eines Briefs; 1 Gemälde auf einem Brief
B-2-SHOW Showghi, Farhad Hamburg; Zürich  2003.04.22 Handschrift; 1 Postkarte Inhalt: Ingeborg-Bachmann-Preis
B-2-SORO Sorokin, Vladimir Feldafing, Wien; Zürich  [ca. 1988.09.02] Handschrift; 2 Postkarten, 1 Brief, 2 Fotografien, Umschläge Dat.: Weder Brief noch Postkarten sind datiert. Auch der Poststempel ist schlecht leserlich
Beil.: 2 Fotografien, auf denen VS abgebildet ist
Inhalt: KZ Dachau
B-2-TAWA Tawada, Yōko Hamburg, Tokio, Berlin; Zürich  1995.05.25-2016.06.22 Handschrift, Computer; 2 Briefe, 2 Postkarten, 1 Ausdruck einer Email Bem.: Enthält 1 ausgedruckte Email, unter der eine Email von IR an YT mit abgedruckt ist.
Inhalt: Anfrage für einen Blurb; Niimoto, Fuminari; Weigel, Sigrid
B-2-TELL Tellkamp, Uwe Karlsruhe; Zürich  2006.01.25-2006.12.22 Handschrift; 1 Brief, 1 Postkarte Darin: Auszug aus UTs "Der Nautilus: Falter"
Inhalt: Weihnachts- und Geburtstagsgrüsse
B-2-TISM Tišma, Aleksandar Novi Sad; Zürich  1996.02.04-1997.02.21 Schreibmaschine, Handschrift; 2 Briefe, Auszug aus der Übersetzung von "Des Alleinseins müde" von Ugrešić, Dubravka, übers. v. Antkowiak, Barbara; Umschläge Beil.: Auszug aus der Übersetzung von "Des Alleinseins müde" von Ugrešić, Dubravka, übers. v. Antkowiak, Barbara
Inhalt: Bitte um Übersetzung eines ungarischen Liedes; Übersetzung von ATs "Meridiane Mitteleuropas"; Antkowiak, Barbara
B-2-UGRE Ugrešić, Dubravka Middletown CT; Zürich  1991.11.12 Schreibmaschine; 1 Brief  
B-2-ULAM Ulama, Margit Wien; Zürich  1990.09.11-1991.09.19 Handschrift, Schreibmaschine; 3 Postkarten, 2 Briefe, 1 Fotografie, Umschläge Beil.: 1 Fotografie
Inhalt: Rückmeldung zu IRs "Miramar"; VARTA-Projekt MUs; Kolleritsch, Alfred; Waterhouse, Peter
B-2-WYSO Wysocki, Gisela von Frankfurt am Main, La Gomera, Berlin; Zürich  1986.08.29-2010.12.25 Handschrift, Schreibmaschine; 13 Postkarten, 3 Briefe, Kopie einer Programmübersicht zum Symposion "Die Sprachen des Theaters und die Frauen" 1991 in Berlin; Umschläge Beil.: Kopie einer Programmübersicht zum Symposion "Die Sprachen des Theaters und die Frauen" 1991 in Berlin
Inhalt: Duras, Marguerite
B-2-ZISC Zischler, Hanns Berlin, Dublin, Paris, Rom, Budapest, Ferney, Truchtlaching; Zürich  ca. 1983.03.30-2005.08.30 Handschrift, Schreibmaschine; 19 Briefe, 4 Postkarten, 3 Faxe, Visitenkarte HZ; 2 Gedichte von Zischler, Hanns Beil.: Visitenkarte HZ; 2 Gedichte von Zischler, Hanns
Inhalt: Austausch über Lektüre; Rückmeldung zu IRs "Rosa Aghios"; Brodsky, Joseph; Barthes, Roland; Cvetaeva, Marina; Sokolov, Saša; Platonov, Andrej Platonovič
B-2-ZOPF Zopfi, Emil Zürich; Esslingen ZH  1981.12.15 Handschrift; 1 Brief Inhalt: Bericht über Romanprojekt EZs
B-2-ZUMT Zumthor, Peter Haldenstein GR  ca. 1998.04.15-2003.09 Handschrift; 3 Postkarten, 1 Brief, Umschläge Inhalt: Rückmeldung zu Triest-Text

B-4

Thematische Konvolute

B-4...

Verschiedene thematische Konvolute

Signatur Titel des Dossiers Datum Kollation Bemerkung
B-4-DOS Briefe zu "Dostojewskij in der Schweiz"; thematische Korrespondenz 1980-1983 10 Korrespondenzstücke: Brief(e), masch. u. hs.; div. Form. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 29 und 30 (durch Trennblätter markiert)
Inhalt: v. a. Leserbriefe, u. a. v. Tschirky, Ivo; Schmid, Hugo [Beilage: Fotos]; Serman, Ilja (Russisch, m. Zettel in Beilage); Nivat, Georges; Mayer, Roger (Briefkonvolut: enthält nicht nur Leserbrief, sondern auch Rechercheanfrage aus der Entstehungszeit)

s.a. A-09-b
B-4-DOS-VHS Briefe zu Kurs "Dostojewskij" (Volkshochschule Zürich, WS 1980/81); thematische Korrespondenz 1981 3 Korrespondenzstücke: Brief(e), masch. u. hs.; div. Form. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 30
Inhalt: Br. u. a. v. Rutgers, Elsa; Rhinow-Schetty, Verena

s.a. A-09-b-10
B-4-DUR Briefe zu "Durch Schnee"; thematische Korrespondenz 2006-2015 3 Korrespondenzstücke: Brief(e), masch. m. hs. Anm.; 6 Bl. A4 Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 17
Inhalt: Leserbriefe zu "Durch Schnee", ausgedruckte Emails von: Bauer, Gerhard; Schmid, Wanda; Campbell, Paul-Henri

s.a. A-02-e
B-4-DURA Briefe zu "Marguerite Duras. Materialienband"; thematische Korrespondenz 1987-1989 masch. u. hs.; div. Form. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachteln 41 und 42
Beil.: Zettel m. hs. Notiz; Br. v. Steiner, Jörg, 1987, von IR bei diesem Konvolut abgelegt
Inhalt: Korrespondenz zur Entstehung des Bandes m. potenziellen BeiträgerInnen u. Reaktionen der BeiträgerInnen auf den Band. Als Briefwechsel abgelegt. Br. v. u. a. IR; Br. u. a. von und an Handke, Peter (1 Karte v. Handke an IR u. 2 Briefentwürfe v. IR an Handke); Meise, Helga [m. Beilage: eine Fassung des Aufsatzes v. Meise]; Cippitelli, Claudia [m. Beilage: Kop. eines Aufsatzes v. Cippitelli]; Leutenegger, Gertrud; Mayröcker, Friederike; Weiermair, Brigitte; Šafranek, Ingrid [m. Beilage: Konzept zu Aufsatz; dazu Briefentwurf IR an Šafranek]; Döpp, Hans-Jürgen; Zeltner, Gerda [Beilage: Zeitungsartikel]. Dazu Br. v. Krüger, Michael; Feldvoß, Marli [m. Beilage 2 Konzepte]; Garnier, Ilse; Laederach, Jürg; Krechel, Ursula

s.a. A-09-c

s.a. A-09-c-05
B-4-EIN Briefe zu "Einsamkeiten"; thematische Korrespondenz 1996-1998 4 Korrespondenzstücke: Brief(e), 3 Bl. A4, 1 Karte Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 31
Inhalt: Leserbriefe zu "Einsamkeiten", u. a. v. Weiss, Rainer u. Sallenbach, Katharina

s.a. A-09-e
B-4-FAR Briefe zu "Farbband und Randfigur"; thematische Korrespondenz [ca. 1993-1995 (ca.)] 10 Korrespondenzstücke: Brief(e), div. Form. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 9
Beil.: Umschläge
Inhalt: v. a. Leserbriefe (z. T. Kop.) u. a. v. Karahasan, Dževad; Cejpek, Lucas; Matt, Beatrice von; Götz, Rainer; Steffen, Katharina; Kübler, Balthasar

s.a. A-05-a
B-4-GRAB Briefe zu Danilo Kiš, Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch; thematische Korrespondenz 1983-1984 2 Korrespondenzstücke: Brief(e), hs.; div. Form. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 49
Inhalt: Leserbriefe v. Stamm, Rudolf und Zischler, Hanns

s.a. A-10-b
B-4-HEIM Briefe zu Kiš, Der Heimatlose; thematische Korrespondenz 1996 4 Korrespondenzstücke: Brief(e), masch. u. hs.; 3 Postkarten, 1 Bl. A4 (+ Umschläge) Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 54
Beil.: Br. v. Krüger, Michael an IR, dat. 02.08.1996, betr. Übersendung Belegexemplare
Inhalt: Briefe an IR u. a. v. Hagemeister, Michael

s.a. A-10-p
B-4-HIM Briefe zu Kaplan, Buch der Himmel; thematische Korrespondenz 1992-1995 2 Korrespondenzstücke: Brief(e), masch. u. hs.; 1 Bl. A5, 1 Bl. A4 Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 44
Beil.: Umschläge
Inhalt: Leserbriefe zu "Buch der Himmel" v. Honigmann, Barbara u. Buckenleib, Gertrud

s.a. A-10-k
B-4-INS Briefe zu "Die Insel"; thematische Korrespondenz [ca. 1981-1990 (ca.)] 31 Korrespondenzstücke: Brief(e), masch. u. hs.; div. Form. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 4
Dat.: Die meisten Br. stammen aus den Jahren 1981/82
Inhalt: v.a. Leserbriefe, von IR so geordnet. Vereinzelte Fotografien. Br. u.a. v. Bott, Marie-Luise; Burri, Peter; Hart Nibbrig, Christiaan L.; Fieguth, Hilde; Fieguth, Rolf; Etkind, Efim; Weiss, Rainer; Braegger, Carlpeter; Villiger, Leo; Kundera, Ludvík; Eimermacher, Karl; Sleska, Wolfgang; Kratz, Peter; Samael, Ilma; Bühlmann, Hans; Würgler, Hans; Würgler-Zweifel, Regula; Goldschmidt, Georges-Arthur; Maegd-Soëp, Carolina De; Parin, Paul; Krüger, Michael; Hell, Bodo

s.a. A-02-b
B-4-JIM Briefe zu "Jim"; thematische Korrespondenz [ca. 1993-1994 (ca.)] 16 Korrespondenzstücke: Brief(e), masch. u. hs.; div. Form. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 8
Beil.: Umschläge
Inhalt: v. a. Leserbriefe u. Reaktionen auf Inszenierungen. Br. u. Karten u. a. v.: Bernasconi, Carlo; Laederach, Jürg; Wysocki, Gisela von; Steffen, Katharina; Heer, Roland; Griffin, Gabriele [Anhang: Fragebogen]; Berkéwicz, Ulla; Jeshel, Ursula; Zischler, Hanns; Fueter, Daniel; Volkart, Yvonne

s.a. A-04-a
B-4-LAN Briefe zu "Langsamer!"; thematische Korrespondenz 2005-2010 29 Korrespondenzstücke: Brief(e), masch. u. hs.; div. Form. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 15
Inhalt: v. a. Leserbriefe m. div. Beilagen, u. a. Br. v. Osten, Manfred; Ruge, Elisabeth; Schafroth, Heinz; Weinrich, Harald; Klein, Reimar; Lewitscharoff, Sibylle; Stanišić, Saša; Poly, Regina; Joly, Jean-Baptiste; Kirsch, Guy

s.a. A-06-b
B-4-LES Briefe zu "les mots / morts"; thematische Korrespondenz 1995 masch. (Name hs. vermerkt); 1 Bl. A4 Bem.: Die Dokumente wurden nachträglich geliefert und befanden sich in keiner der Archivschachteln
Dat.: dat.
Inhalt: Leserbrief zu "les mots / morts" v. Lienhard, Marie-Louise, an Walter, Regine (Kop.)

s.a. A-01-d
B-4-LIEB Briefe zu Marguerite Duras, Der Liebhaber; thematische Korrespondenz 1985 14 Korrespondenzstücke: Brief(e), masch. u. hs.; div. Form. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 40
Inhalt: v. a. Leserbriefe zur Duras-Übersetzung. Br. u. Karten u. a. v. Mayröcker, Friederike; Hersberger, Marguerite; Rothmeier, Christa; Arb, Giorgo von; Razumovsky, Maria; Šafranek, Ingrid

s.a. A-10-d
B-4-LOVE Briefe zu "Love after Love"; thematische Korrespondenz 2001-2008 24 Korrespondenzstücke: Brief(e), masch. u. hs.; div. Form. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 12
Beil.: Konvolut Ehrengabe Stadt Zürich: Korrespondenz (Br. Estermann, Josef an IR, dat. 05.11.2001), Einladung u. Programm
Darin: 1 CD m. gebrannten Liedern als Beilage zu einem Brief
Inhalt: v. a. Leserbriefe zu "Love after Love", u. a. v.: Mayröcker, Friederike; Müller-Schwefe, Hans-Ulrich; Schmid, Wanda; Schlag, Evelyn; Galvagni, Bettina; Wysocki, Gisela von; Cramer, Sibylle; Siblewski, Klaus; Laederach, Jürg; Leutenegger, Gertrud; Egger, Oswald; Draesner, Ulrike; Gutjahr, Ortud; Goebbels, Heiner; Kovič, Kajetan; Nádas, Péter; Fieguth, Hilde

s.a. A-01-f
B-4-MEIS Briefe zu Prischwin, Meistererzählungen; thematische Korrespondenz 1988 hs.; 1 Bl. A4 u. 1 Umschlag Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 48
Inhalt: Leserbrief v. Grote, Hans an IR, dat. 08.11.1988

s.a. A-10-f
B-4-MIR Briefe zu "Miramar"; thematische Korrespondenz [ca. 1986-1989 (ca.)] 34 Korrespondenzstücke: Brief(e), masch. u. hs.; div. Form.; Briefe z. T. auf Makulatur Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 6
Beil.: Umschläge (z. T. ausgeschnittene Briefmarken); enthält Gedichte
Inhalt: v.a. Leserbriefe, von IR so geordnet. Br. u.a. v. Schafroth, Heinz; Leutenegger, Gertrud; Laederach, Jürg; Sartorius, Joachim; Heinrichs, Hans-Jürgen; Eichmann-Leutenegger, Beatrice; Bodin, Frank; Rohner, Marietta; Camenzind, Viktor; Gilli, Rita; Liechti, Joanna; Gustafsson, Madeleine; Brodbeck, Margrit; Wieser, Lojze; Braegger, Carlpeter; Beurskens, Huub; Hampel, Barbara; Gojković, Drinka; Wieland, Albert; Kübler, Gunhild [vgl. Rezension in A-02-c-17]; Földényi, László

s.a. A-02-c

s.a. A-02-c-17
B-4-MÖW Briefe zu Anton Tschechow, Die Möwe; thematische Korrespondenz 2000 3 Korrespondenzstücke: Brief(e), masch. u. hs.; div. Form. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 45
Inhalt: Br. zu "Die Möwe" v. Nádas, Péter (Beilage: Kop. ungarischer Zeitungsartikel); Weiss, Rainer; Wysocki, Gisela von

s.a. A-10-u
B-4-REM Briefe zu Alexej Remisow, Der goldene Kaftan und andere Märchen; thematische Korrespondenz 1981 masch. (hs. Unterschrift); 1 Bl. A4 (+ Umschlag) Bem.: Das Dokument befand sich in Schachtel 46
Beil.: Umschlag, hs. Anm.: "Remisov"
Inhalt: Br. v. Fieguth, Rolf an IR, dat. 22.10.1981, betr. Lektüre Remisow-Übersetzung

s.a. A-10-a
B-4-SAND Briefe zu Danilo Kiš, Sanduhr; thematische Korrespondenz 1988 5 Korrespondenzstücke: Brief(e), masch. u. hs.; div. Form. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 51
Beil.: Zeitungsartikel NZZ über Kiš m. hs. Anm. (von IR hier abgelegt); Umschläge
Inhalt: Leserbriefe (z. T. auf Makulatur) m. Beilagen zu "Sanduhr" an IR, v. Laederach, Jürg; Grosche, Hildegard; Scheller, Meinrad; Zischler, Hanns

s.a. A-10-h
B-4-SIN Briefe zu "Sinai"; thematische Korrespondenz ca. 1980-1989 3 Korrespondenzstücke: Brief(e), masch. u. hs.; 5 Bl. div. Form. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 2
Bem.: Die Briefe befanden sich in Mappe mit Beschriftung "Briefe. Edmond Jabès, Bodo Hell, Neda Miranda Blažević"
Beil.: Bild A3, Beschriftung: "Heute dachte ich an die Brüder in der Ferne. Wer hat uns nun die bunten Bilder gebracht?". Rückseite: hs. Notiz Silber, Alex an IR, dat. 01.08.1989 [Jahreszahl nicht gut leserlich]
Inhalt: Br. v. Hell, Bodo an IR, dat. 01.09.1980 [auf Rückseite von Foto geschrieben]; Br. v. Jabès, Edmond an IR, dat. 04.04.1980; Br. v. Blažević, Neda Miranda an IR, dat. 10.06.1986

s.a. A-03-a
B-4-SOM Briefe zu Marguerite Duras, Sommer 1980; thematische Korrespondenz 1984 3 Korrespondenzstücke: Brief(e), masch. u. hs.; div. Form. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 39
Inhalt: Leserbriefe an IR v. Müller-Schwefe, Hans-Ulrich; Weiss, Rainer; Johansen, Hanna

s.a. A-10-c
B-4-SOM.2 Briefe zu Marguerite Duras, Sommer 1980 (aus Nachlieferung 2024); thematische Korrespondenz (Briefe von Suhrkamp Verlag;
Müller-Schwefe, Hans-Ulrich;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma) 		1983 masch.; 5 Briefe Beil.: u.a. Gutachten
B-4-STEP Briefe zu "Steppe"; thematische Korrespondenz 1990-1999 10 Korrespondenzstücke: Brief(e), masch. u. hs.; div. Formate Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 7
Beil.: Umschläge
Inhalt: v.a. Leserbriefe, von IR so geordnet. Br. v. Schafroth, Heinz; Mayröcker, Friederike; Röggla, Kathrin; Fritz, Walter Helmut; Schweiger, Peter; Würgler-Zweifel, Regula; Debeljak, Aleš; Knebel, Sven; Fieguth, Hilde; Wacker, Anthony

s.a. A-02-d
B-4-STRI Briefe zu "Ein Strich durch alles"; thematische Korrespondenz [ca. 1997-2009 (ca.)] 32 Korrespondenzstücke: Brief(e), masch. u. hs.; div. Form. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 11
Inhalt: v. a. Leserbriefe, z. T. Karten, Fax u. gedruckte Mailwechsel, u. a. v. Burkart, Erika; Beeler, Jürg; Donhauser, Michael; Magnaguagno, Guido; Czurda, Elfriede; Weigel, Sigrid; Balmes, Hans Jürgen; Olonetzky, Nadine; Schmid, Wanda; Strunk, Marion; Walter, Regine; Rothemann, Gabriele; Baumgartner, Rudolf; Constantine, David

s.a. A-01-e
B-4-TAEGL Briefe zu Marguerite Duras, Das tägliche Leben; thematische Korrespondenz [ca. 1989] 1 Korrespondenzstücke: Brief(e), hs.; Postkarte Bem.: Das Dokument befand sich in Schachtel 39
Dat.: Poststempel schlecht leserlich
Inhalt: Postkarte Johansen, Hanna an IR, betr. Lektüre von "Das tägliche Leben" (unklar, ob Lektüre v. Übersetzung oder französischem Original; Karte v. IR aber bei den Rezensionen d. Übersetzung abgelegt)

s.a. A-10-g
B-4-WIE Briefe zu "Wieviel Geschwindigkeit verkraften wir?"; thematische Korrespondenz [ca. 2004-2005 (ca.)] 8 Korrespondenzstücke: Brief(e), masch. u. hs.; div. Form. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 15
Inhalt: v. a. Leserbriefe, u. a. v. Weiss, Rainer; Klein, Reimar; Rachl, Samuel

s.a. A-06-b-06
B-4-ZUR Briefe zu "Zur Sprache gehen"; thematische Korrespondenz 2005-2007 4 Korrespondenzstücke: Brief(e), masch. u. hs.; div. Form. Bem.: Die Dokumente befanden sich in Schachtel 16
Inhalt: v. a. Leserbriefe, u. a. v. Draesner, Ulrike. Dazu Umschlag v. Domašcyna, Róža, m. Fotos u. a. von einer Veranstaltung

s.a. A-05-b

B-4-IRRI...

Briefwechsel und künstlerische Kollaboration zwischen Rakusa, Ilma und Iveković, Rada

Bem.: Das Dossier enthält die Korrespondenz Ilma Rakusas (= IR) mit der Philosophin Rada Iveković (= RI) von 1986 bis 1993. Die Korrespondenz nimmt ihren Ausgang in der Teilnahme beider Autorinnen an einer Konferenz 1986 in Dubrovnik zu feministischer Poetik, siehe B-4-IRRI-PP-1986. In der Folge widmet sich die Korrespondenz thematisch Fragen der Poetologie, der Uebersetzung(-stheorie) und des weiblichen Schreibens. Aus den gemeinsamen Überlegungen entsteht das IRRI-Projekt, der Versuch beider Autorinnen, sich in der fortlaufenden Korrespondenz gegenseitig zu übersetzen und das Geschriebene in andere Sprachen und Sinnzusammenhänge zu übertragen, um damit ein Drittes zu schaffen, das konventionelle Vorstellungen von Autorschaft überwindet. Die Korrespondenz ist daher mehrsprachig. RIs Briefe sind mehrheitlich auf Französisch und Kroatisch verfasst, mit einzelnen Passagen auf Englisch, Spanisch oder Deutsch; IRs Briefe, von denen einige Durchschläge enthalten sind, mehrheitlich auf Französisch und Deutsch. Insofern die Korrespondenz ein schriftstellerisches Projekt darstellt, enthält das Dossier nicht nur Briefkorrespondenz, sondern in besonderem Mass Beilagen wie Kopien von Publikationen RIs sowie Typo- und Manuskripte individueller wie kollaborativer Autorschaft. Einen deutlichen Bruch innerhalb dieses Projekts bildet sich ab dem Beginn des Jugoslawienkrieges in der Korrespondenz ab. RI emigrierte aufgrund von Anfeindungen von nationalistischer Seite aus Zagreb nach Paris, was wie die Frage nach der Entwicklung Post-Jugoslawiens besonderen thematischen Niederschlag findet. Briefumschläge sowie anderes Versand- und Ablagematerial befinden sich im Dossier Ordner und Ablagematerial, siehe B-4-IRRI-Ordner.

s.a. A-14
Signatur Titel des Dossiers Ort Datum Kollation Bemerkung
B-4-IRRI-Autopoesie Projekt Autopoesie; Korrespondenz und Typoskripte zur Kollaboration von Iveković, Rada; Rakusa, Ilma; Meyer, Eva; thematische Korrespondenz (Briefe von Iveković, Rada; - Briefe an Rakusa, Ilma) Zagreb, Berlin; Zürich  [ca. 1988.05.09-1988.11.08] Schreibmaschine, Computer, Handschrift; 1 Brief; Typoskript zu "AAAA! Oder die Durchquerung ds Spiegels" von IR; Typoskript zu "Die Frau oder der Unterschied, der eine Umgebung schafft" von Meyer, Eva; Typoskript zu "Chinesische Briefe" von Iveković, Rada (Übersetzung); Typoskript zu "Autopoesie" von Meyer, Eva; Typoskript zu "Autopoesie: Störungen, exercises de répetition", vermutlich IR; Typoskript zu "Störungen: exercises de répetition" ohne Angabe, vermutlich IR; Typoskript zu "Störungen: exercises de répetition", dritte Version, vermutlich IR; Typoskript zu "Le texte plus ou moins infini" von Iveković, Rada übers. v. IR; Typoskript zu "Le texte infini" von Iveković, Rada. Bem.: Dossier enthält neben mehreren Typoskripten der drei Autorinnen einen Brief von Meyer, Eva an Wiesner, Herbert vom Literaturhaus Berlin
Darin: Typoskript zu "AAAA! Oder die Durchquerung ds Spiegels" von IR; Typoskript zu "Die Frau oder der Unterschied, der eine Umgebung schafft" von Meyer, Eva; Typoskript zu "Chinesische Briefe" von Iveković, Rada (Übersetzung); Typoskript zu "Autopoesie" von Meyer, Eva; Typoskript zu "Autopoesie: Störungen, exercises de répetition", vermutlich IR; Typoskript zu "Störungen: exercises de répetition" ohne Angabe, vermutlich IR; Typoskript zu "Störungen: exercises de répetition", dritte Version, vermutlich IR; Typoskript zu "Le texte plus ou moins infini" von Iveković, Rada übers. v. IR; Typoskript zu "Le texte infini" von Iveković, Rada.
Inhalt: Korrespondenz und Typoskripte zu einer gemeinsamen Performance von Iveković, Rada; Meyer, Eva; Rakusa, Ilma und Milčinski, Maja; Korrespondenz
B-4-IRRI-Beilagen Beilagen zum IRRI-Projekt ausserhalb der Korrespondenz; undatiertes Material; thematische Korrespondenz   [ca. 1984-] Schreibmaschine, Druck; Zeitungsartikel; Zeitungen; Brief an Karahasan, Dževad; Kopien von Publikationen Dritter; Werbematerial; Typoskript zu "Le Feminin en Philosophie" von Iveković, Rada, veröffentlicht in Actes du colloque nationa : "Femmes, Féminisme et Recherche - Toulouse 1982", Affer 1984; Typoskript zu "Igra koja mijenja abecede" von RI, veröffentlicht in ODJEK 37, 3-4, 1-29.2.1984; Typoskript zu "Vrijeme indijske tradicije povijest u post-modernoj" von RI; Typoskript zu "Jedna filozofska izlozba: nemoguc pokusaj njenog prikaza" von RI; Typoskript zu "La place vide de l'autre (drugog/druge) dans la pensée post-moderne" von RI; Typoskript zu "Femmes et savoirs en Inde" von RI; Typoskript zu "Anthropologie philosophique de la différance: l'Inde, le feminin, les nationalismes. Une approche de philosophie comparée" Bem.: Das Dossier enthält Manuskripte und diverse Dokumente ausserhalb der Korrespondenz, darunter: Kopien von Veröffentlichungen; Vortrags- und Publikationsmanuskripte von Iveković, Rada; Briefe von Dritten an Iveković, Rada oder Rakusa, Ilma, die keinen Bezug zur übrigen Korrespondenz aufweisen
Darin: Typoskript zu "Le Feminin en Philosophie" von Iveković, Rada, veröffentlicht in Actes du colloque nationa : "Femmes, Féminisme et Recherche - Toulouse 1982", Affer 1984; Typoskript zu "Igra koja mijenja abecede" von RI, veröffentlicht in ODJEK 37, 3-4, 1-29.2.1984; Typoskript zu "Vrijeme indijske tradicije povijest u post-modernoj" von RI; Typoskript zu "Jedna filozofska izlozba: nemoguc pokusaj njenog prikaza" von RI; Typoskript zu "La place vide de l'autre (drugog/druge) dans la pensée post-moderne" von RI; Typoskript zu "Femmes et savoirs en Inde" von RI; Typoskript zu "Anthropologie philosophique de la différance: l'Inde, le feminin, les nationalismes. Une approche de philosophie comparée"
Inhalt: Verschiedene Beilagen zur Korrespondenz, die nicht in dieser enthalten waren oder bei denen eine genaue Zuordnung nicht möglich ist; Brief von Iveković, Rada an Karahasan, Dževad; Theweleit, Klaus
B-4-IRRI-Grenze Philosophie an der Grenze. Ein Briefinterview mit Ilma Rakusa; Korrespondenz und Typoskript zu einem Interview; thematische Korrespondenz (Briefe von Iveković, Rada; - Briefe an Rakusa, Ilma) Zagreb, Zürich; Zürich  1993.04.14-1993.08.30 Schreibmaschine, Handschrift; mehrere Typoskripte und Kopien von Typoskripten zur Vorbereitung und Publikation des Interviews mit RI; 2 Postkarten und 1 Brief von Basting, Barbara Bem.: enthält 2 Postkarten und 1 Brief von Basting, Barbara
Darin: Typoskript zu "Philosophie an der Grenze. Ein Briefinterview mit Ilma Rakusa" zwischen IR und RI, veröffentlicht in DU
Inhalt: Auftrag für Interview mit Iveković, Rada "Philosophie an der Grenze", veröffentlicht in Du; inhaltliche Instruktionen und organisatorische Angaben von Basting, Barbara; verschiedene Entstehungsstufen des Interviews
B-4-IRRI-JUGO Aufsätze über die Jugoslawienkriege; Korrespondenz und Typoskripte Iveković, Rada; thematische Korrespondenz (Briefe von Iveković, Rada; - Briefe an Rakusa, Ilma) New York City, Paris; Zürich, Venasque  1991.11.23-1992.08.12 Schreibmaschine, Computer, Handschrift; 3 Aufsätze von Iveković, Rada aus dem Jahr 1992 über die Situation in Jugoslawien, sowie 2 Kopien von in Književna reč abgedruckten Briefe von Lazić, Radmila; 4 Postkarten, 1 Brief, 1 Verlagsankündigung; Umschläge Bem.: Dossier enthält drei Aufsätze von Iveković, Rada aus dem Jahr 1992 über die Situation in Jugoslawien, sowie Kopien von in Književna reč abgedruckten Briefe von Lazić, Radmila
Beil.: 2 Kopien von in einer Zeitung abgedruckten Briefe von Lazić, Radmila
Darin: Typoskript zu "Civilizacija smrti" (Zivilisation des Todes) von Iveković, Rada; Typoskript zu "Jugointelektualci izmedju nacionalizma i mirovnjastva" (Jugoslawische Intellektuelle zwischen Nationalismus und Pazifismus) von Iveković, Rada; Typoskript zu "Réflxions en marge de la guerre européenne en 1992" von Iveković, Rada.
Inhalt: Dossier enthält drei Aufsätze von Iveković, Rada aus dem Jahr 1992 über die Situation in Jugoslawien, sowie Kopien von in einer Zeitung abgedruckten Briefe von Lazić, Radmila
B-4-IRRI-Ordner Ordner und Ablagematerialien; thematische Korrespondenz   [ca. -2022]   Dossier enthält neben den beiden Informationsträgern der Ordner, in denen der Bestand abgeliefert wurde auch die gesammelten Briefumschläge zur Korrespondenz des IRRI-Projekts sowie ein Begleitschreiben IRs aus dem Jahr 2022, das an Ordner I befestigt war.
B-4-IRRI-Platon Platon ade; Korrespondenz zur Veranstaltung, Radiosendung und Publikation des IRRI-Beitrags, sowie Textstufen; thematische Korrespondenz (Briefe von Iveković, Rada; - Briefe an Rakusa, Ilma) Graz, Zagreb, Dubrovnik; Zürich  1987.12.10-1989.01.22 Schreibmaschine, Handschrift; 6 Durchschläge von IR; 5 Briefe, 1 Postkarte; 14 Typoskripte (davon 1 Kopie); zweisprachige Projektskizze IRRI; Umschläge Bem.: Dossier enthält Korrespondenz zur einer Veranstaltung in Graz am 06.05.1988, bei der IR und RI aus ihrem gemeinsamen Material gelesen haben; in der Folge entstanden Beiträge zu einer Radiosendung und einer Publikation im Droschl Verlag mit dem Titel "Platon ade" hrsg. v. Grond, Walter und Cajpek, Lucas; deren Varianten und Textstufen enthält das Dossier; dazu enthält das Dossier auch sechs Durchschläge von Briefen IRs
Beil.: Kopien von Rakusa, Ilma und Iveković, Rada "IRRI oder der sanfte Briefvampirismus", in: "Platon ade. 14 Textdialoge", herausgegeben von Cejpek, Lucas und Grond, Walter, Graz: Droschl 1989, S. 55-66.
Inhalt: Korrespondenz zur einer Veranstaltung in Graz am 06.05.1988, bei der IR und RI aus ihrem gemeinsamen Material gelesen haben; in der Folge entstanden Beiträge zu einer Radiosendung und einer Publikation im Droschl Verlag mit dem Titel "Platon ade" hrsg. v. Grond, Walter und Cajpek, Lucas; deren Varianten und Textstufen enthält das Dossier:
Typoskript zu "IRRI oder der sanfte Briefvampirismus" von IR und RI; Typoskript zu "Anagramm der Stadt (Ein collagierter Dialog)" von IR und RI; Typoskript zur Radiofassung von "Anagramm der Stadt (Ein collagierter Dialog)" von IR und RI; Typoskript zu "anagramm der stadt" von RI in zwei Ausführungen, jeweils mit Korrekturen; Typoskript zu "Anagramm der Stadt rapid" von IR in zwei Ausführungen, jeweils mit und ohne Korrekturen; Typoskript zu "Mitschreiben" von IR, übers.v. RI aus dem Deutschen, Französischen, Kroatischen; Radioscript zu "LIST. EINE LEISTUNG" von Czurda, Elfriede und Schütze, Jochen C.; Radioscript zu "Platon ade" von Schmeiser, Leonhard; Typoskript zu "Nachmittag einer Schriftstellerin" von RI, übers. v. Diocaretz, Myriam; 2 unbetitelte Typoskripte von IR, jeweils übers. v. Diocaretz, Myriam; unbetiteltes Typoskript von RI, übers. v. Diocaretz, Myriam
B-4-IRRI-PP-1986 IRRI-Projekt; Materialien zur Konferenz "Poetics and Politics of Women Writing" 1986; thematische Korrespondenz Dubrovnik, Zagreb; Zürich  ca. 1985.11.22-1986 Schreibmaschine, Handschrift; Verschiedene Materialien zur Konferenz "Poetics and Politics of Women Writing" 1986; Dossier enthält Vortragsmanuskripte und -zusammenfassungen, eine Teilnehmerinnenliste, einen Zeitplan, Ankündigungsschreiben, Kopien von Pressepublikationen über die Konferenz; Manuskript "Poeticizing the Difference. The Social Text in Writing by Women" von Diocaretz, Myriam mit persönlicher Widmung; eine Broschüre über das IUC Dubrovnik; ein Reiseführer von Dubrovnik; ein Sonderdruck von "Communiquer et Traduire" hrsg. v. der Université de Bruxelles Bem.: ausserhalb der Korrespondenz zwischen IR und RI gesammelte Materialien zur Konferenz "Poetics and Politics of Women Writing" 1986; Dossier enthält Vortragsmanuskripte,eine Teilnehmerinnenliste, einen Zeitplan und weitere Dokumente
Beil.: Zeitungsberichte über die Konferenz; eine Broschüre über das IUC Dubrovnik; ein Reiseführer von Dubrovnik; ein Sonderdruck von "Communiquer et Traduire" hrsg. v. der Université de Bruxelles
Darin: Manuskript "Poeticizing the Difference. The Social Text in Writing by Women" von Diocaretz, Myriam mit persönlicher Widmung
Inhalt: Konferenz "Poetics and Politics of Women Writing" 1986; Manuskript zu "Weiblichkeit und Schrift" von IR, Tagungsbericht erschienen in NZZ 85/1986; Manuskript zu "Destin du Sujet dit "Faible" et Critique du "Devenir-Femme"" von Ivekovic, Rada; Popović-Perišić, Nada; Vidan, Gabrijela; Diocaretz, Myriam; Slapšak, Svetlana; Rossum-Guyon, Françoise van; Gammelgaard, Karen
B-4-IRRI-PP-1988 IRRI-Projekt; Materialien zur Konferenz "Writing and Language: The Politics and Poetics of Feminist Critical Practice and Theory" 1988; thematische Korrespondenz Amsterdam, Dubrovnik; Zürich  ca. 1986.10.30-1988 Schreibmaschine; Handschrift; ausserhalb der Korrespondenz gesammelte Materialien zur Konferenz "Writing and Language: The politics of Feminist Critical Practice and Theory" 1988; Dossier enthält Vortragsmanuskripte, vorbereitendes Schriftwerk zur Tagung, eine Teilnehmerinnenliste, einen Zeitplan, mehrere Lebensläufe IRs, einen Förderantrag IRs bei Pro Helvetia mit Belegen und weitere Dokumente zur Organisation, Durchführung oder zu Beiträgen der Konferenz; Manuskript zu "Javno i Tajno u Zenskom Delojvanu" von Slapšak, Svetlana; 3 Zeitungsartikel über die Konferenz, 2 davon kopiert Bem.: ausserhalb der Korrespondenz gesammelte Materialien zur Konferenz "Writing and Language: The politics of Feminist Critical Practice and Theory" 1988; Dossier enthält Vortragsmanuskripte, vorbereitendes Schriftwerk zur Tagung, eine Teilnehmerinnenliste, einen Zeitplan, mehrere Lebensläufe IRs, einen Förderantrag IRs bei Pro Helvetia mit Belegen und weitere Dokumente
Beil.: 3 Zeitungsartikel über die Konferenz, 2 davon kopiert
Darin: Manuskript zu "Javno i Tajno u Zenskom Delojvanu" von Slapšak, Svetlana
Inhalt: Dokumente zur Organisation, Durchführung oder zu Beiträgen der Konferenz "Writing and Language: The politics of Feminist Critical Practice and Theory" 1988; Einladung IRs als Autorin; Ivekovic, Rada; Popović-Perišić, Nada; Vidan, Gabrijela; Diocaretz, Myriam; Slapšak, Svetlana
B-4-IRRI-PP-1990 IRRI-Projekt; Materialien zur Konferenz "Writing and Language: The Politics and Poetics of Feminist Critical Practice and Theory" 1990; thematische Korrespondenz Dubrovnik; Zürich  [ca. 1990] Schreibmaschine; Handschrift; ausserhalb der Korrespondenz gesammelte Materialien zur Konferenz "Beyond Images: Women, Culture and the Arts / Les Femmes, les Cultures et les Artes" 1990; Dossier enthält Typoskripte, einen Call for Papers, eine Projektbeschreibung des IRRI-Projekts, eine Programmübersicht, mehrere Handzettel zu Veranstaltungen am IUC Dubrovnik, eine Hotelbroschüre; Kopie eines Abdrucks der Übersetzung von IRs Kurzgeschichte "Rosa Aghios"; Kopie des Typoskripts zu Iveković, Rada "Instead of a Prayer"; Kopie des Typoskript zu IRs Gedicht "Who is who"; Bericht für Pro Helvetia zwecks Kostenübernahme; Belege und Rechnungen Bem.: ausserhalb der Korrespondenz gesammelte Materialien zur Konferenz "Beyond Images: Women, Culture and the Arts / Les Femmes, les Cultures et les Artes" 1990;
Beil.: Kopie eines Abdrucks der Übersetzung von IRs Kurzgeschichte "Rosa Aghios"
Darin: Kopie des Typoskripts zu Iveković, Rada "Instead of a Prayer"; Kopie des Typoskript zu IRs Gedicht "Who is who"
Inhalt: Beiträge zur Konferenz "Beyond Images: Women, Culture and the Arts / Les Femmes, les Cultures et les Artes" 1990; organisatorische Dokumente, Belege, Programmblätter und Hotelbroschüren; Iveković, Rada; Popović-Perišić, Nada; Huston, Nancy; Causse, Michèle; Diocaretz, Myriam; Slapšak, Svetlana; Blažević-Krietzman, Neda Miranda
B-4-IRRI-1986 IRRI-Projekt; Iveković, Rada an Rakusa, Ilma; Briefe und Beilagen aus dem Jahr 1986; thematische Korrespondenz Zagreb, Genf; Zürich  1986.04.08-1986.12.24 Schreibmaschine, Handschrift; zahlreiche Briefe; Projektbeschreibung IRRI; Typoskript zu RIs "O rodovima: knjizevnim, zenskom, muskom, i ostalima"; mehrere Ausschnitte von Zeitungsartikeln; Umschläge Dat.: Die Korrespondenz zwischen IR und RI beginnt am 12.04.1986, nachdem sie sich auf der mehrsprachigen Konferenz "Poetics and Politics of Women Writing" vom 31.03.1986 bis zum 06.04.1986 am Inter-University Center in Dubrovnik getroffen hatten.
Beil.: mehrere Ausschnitte von Zeitungsartikeln
Darin: Typoskript zu RIs "O rodovima: knjizevnim, zenskom, muskom, i ostalima"; Typoskript zu "Rundfahrt" einer so bezeichneten Schreibübung (Vjezba upisivanja, dopisivanja i prepisivanja), vermutlich kollaborative Autorschaft in kroatischer, deutscher und englischer Sprache
Inhalt: IRRI-Projekt; Austausch über Übersetzung und Übersetzungstheorie; Projektbeschreibung und Austausch über kollaborative Autorschaft
B-4-IRRI-1987 IRRI-Projekt; Iveković, Rada an Rakusa, Ilma; Briefe und Beilagen aus dem Jahr 1987; thematische Korrespondenz Zagreb, Genf, Varanasi; Zürich  1987.01.12-1987.12.25 Schreibmaschine, Handschrift; Zahlreiche Briefe; Typoskript zu RIs Übersetzung eines Texts von IR "Grašak"; Typoskript zu RIs "Kineska dama"; Typoskript zu IRs "Anagramm der Stadt rapid"; 1 getrockneter Tannenzweig; Ausschnitte und Kopien von Zeitungsartikeln; Durchschläge von Antwortbriefen IRs an RI; Umschläge Bem.: Dossier enthält Durchschläge von Antwortbriefen IRs an RI
Beil.: 1 getrockneter Tannenzweig; Ausschnitte und Kopien von Zeitungsartikeln
Darin: Typoskript zu RIs Übersetzung eines Texts von IR "Grašak"; Typoskript zu RIs "Kineska dama"; Typoskript zu IRs "Anagramm der Stadt rapid"
Inhalt: IRRI-Projekt; Austausch über Übersetzung, Übersetzungstheorie
B-4-IRRI-1988 IRRI-Projekt; Iveković, Rada an Rakusa, Ilma; Briefe und Beilagen aus dem Jahr 1988; thematische Korrespondenz Zagreb, Belgrad, Dubrovnik, Novi Sad, Berlin; Zürich  1988.01.18-1988.10.25 Schreibmaschine, Handschrift; 11 Briefe, 7 Postkarten, 6 Durchschläge von Briefen IRs; Typoskript zu "Mitschreiben" von Iveković, Rada; Typoskript zu "Writing through the other" von IR und RI, Projektbeschreibung IRRI, mehrere Ausfertigungen; Typoskript zu "Pismo nimfe Kalipso Odiseju, Kralju Itake" von Tabucchi, Antonio, übers. v. Fejić, Goran: Durchschlag eines Briefs von Iveković, Rada an Tasić, Dimitrije ; Durchschlag eines Briefs von Iveković, Rada an Zivlak, Jovan; Durchschlag eines Briefs von Iveković, Rada an Grujić, Milorad; Brief von Grujić, Milorad an Iveković, Rada; Brief von Karahasan, Dževad an Iveković, Rada; mehrere Ausschnitte von Zeitungsartikeln; Call for Papers "Tessera" Bem.: Dossier enthält ausserdem 6 Durchschläge von Briefen IRs an RI, sowie Briefe an und von Dritten an IR und RI
Beil.: Durchschlag eines Briefs von Iveković, Rada an Tasić, Dimitrije ; Durchschlag eines Briefs von Iveković, Rada an Zivlak, Jovan; Durchschlag eines Briefs von Iveković, Rada an Grujić, Milorad; Brief von Grujić, Milorad an Iveković, Rada; Brief von Karahasan, Dževad an Iveković, Rada; mehrere Ausschnitte von Zeitungsartikeln; Call for Papers "Tessera"
Darin: Typoskript zu "Mitschreiben" von Iveković, Rada; Typoskript zu "Writing through the other" von IR und RI, Projektbeschreibung IRRI, mehrere Ausfertigungen; Typoskript zu "Pismo nimfe Kalipso Odiseju, Kralju Itake" von Tabucchi, Antonio, übers. v. Fejić, Goran
Inhalt: IRRI-Projekt; Austausch über Übersetzung, Sendung von Übersetzungen; Kiš, Danilo; Droschl, Max; Stamać, Truda; Meyer, Eva; Grujić, Milorad; Karahasan, Dževad; Fejić, Goran
B-4-IRRI-1989 IRRI-Projekt; Iveković, Rada an Rakusa, Ilma; Briefe und Beilagen aus dem Jahr 1989; thematische Korrespondenz Zagreb, Rijeka, Belgrad, Wien; Zürich  1989.01.10-1989.12.14 Schreibmaschine, Handschrift, Computer; 16 Briefe, 4 Postkarten, 2 Durchschläge von Briefen von IR an RI; 2 Postkarten von Meyer, Eva; Typoskript zu "Imamovu strijela. Knjiga i smrt" (Der Pfeil des Imams. Buch und Tod) von Iveković, Rada; Typoskript zu "Umjesto molitve" (Instead of a prayer / Statt eines Gebets) von Iveković, Rada; Korrekturen zu "Störungen. 2. Version" von Meyer, Eva und Iveković, Rada; Typoskript zu "Postoj Li Ženska Poetika/Estetika?", Ankündigung der Zeitschrift "IZRAZ"; Kopie eines Briefs von Hesse, Egmont; Kopie eines Briefs von Godard, Barbara an RI; Kopie eines Briefs von (...), Anne-Marie an RI; Kopie eines Briefs von Mikulić, Boris an RI; mehrere Ausschnitte aus Zeitungen Bem.: Dossier enthält zwei Durchschläge von Briefen von IR an RI sowie mehrere Briefe an und von Dritten
Beil.: Kopie eines Briefs von Hesse, Egmont; Kopie eines Briefs von Godard, Barbara an RI; Kopie eines Briefs von (...), Anne-Marie an RI; Kopie eines Briefs von Mikulić, Boris an RI; mehrere Ausschnitte aus Zeitungen
Darin: Typoskript zu "Imamovu strijela. Knjiga i smrt" (Der Pfeil des Imams. Buch und Tod) von Iveković, Rada; Typoskript zu "Umjesto molitve" (Instead of a prayer / Statt eines Gebets) von Iveković, Rada; Korrekturen zu "Störungen. 2. Version" von Meyer, Eva und Iveković, Rada; Typoskript zu "Postoj Li Ženska Poetika/Estetika?", Ankündigung der Zeitschrift "IZRAZ"
Inhalt: IRRI-Projekt; "Autopoesie" von Meyer, Eva; "Störungen" von Meyer, Eva und Iveković, Rada; Planung der Teilnahme an Dubrovnik-Konferenz 1990; Neugründung des Magazins "IZRAZ"; Beitrag für "Tessera"; Braidotti, Rosi; Karahasan, Dževad; Hesse, Egmont; Godard, Barbara; Rushdie, Salman
B-4-IRRI-1989.2 IRRI-Projekt; Briefe und Beilagen aus dem Jahr 1989 (aus Nachlieferung 2024); thematische Korrespondenz (Briefe von Diaz-Diocaretz, Myriam;
Pro Helvetia;
Šafranek, Ingrid;
Universiteit van Amsterdam;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma) 		  1989 11 Briefe Inhalt: zu Dubrovnik-Konferenz 1990
B-4-IRRI-1990 IRRI-Projekt; Iveković, Rada an Rakusa, Ilma; Briefe und Beilagen aus dem Jahr 1990; thematische Korrespondenz Zagreb, Rijeka, Berlin, Triest; Zürich  1990.01.09-1990.12.15 Schreibmaschine, Handschrift, Computer; 10 Briefe, 10 Postkarten, Kopie eines Briefs von Godard, Barbara an RI; mehrere Ausschnitte aus Zeitungen; "ibidem", Sonderbeilage zu Odjek 1.-15.3.1990; Einladung des kroatischen Verbands der Literaturübersetzer; "Nous sommes en traduction" von RI, Kopie einer Publikation in Les Cahiers de CEDREF 2/1990: Femmes Sujet de Discours; Typoskript zu "La Sexuation de la premiere personne du singulier"; Typoskript zu "La chose divine" von RI, zwei Ausfertigungen; Typoskript mit handschriftlichen Kommentaren zu "Die göttliche Sache" von RI, übers. v. Glantschnig, Helga; Typoskript zu "La chose maternelle" von RI; Typoskript zu "Kvartet" von Meyer, Eva, übers. v. RI; Typoskript zu "Instead of a prayer" von RI Bem.: Dossier enthält Brief von Godard, Barbara an Iveković, Rada
Beil.: Kopie eines Briefs von Godard, Barbara an RI; mehrere Ausschnitte aus Zeitungen; "ibidem", Sonderbeilage zu Odjek 1.-15.3.1990; Einladung des kroatischen Verbands der Literaturübersetzer; "Nous sommes en traduction" von RI, Kopie einer Publikation in Les Cahiers de CEDREF 2/1990: Femmes Sujet de Discours
Darin: Typoskript zu "La Sexuation de la premiere personne du singulier"; Typoskript zu "La chose divine" von RI, zwei Ausfertigungen; Typoskript mit handschriftlichen Kommentaren zu "Die göttliche Sache" von RI, übers. v. Glantschnig, Helga; Typoskript zu "La chose maternelle" von RI; Typoskript zu "Kvartet" von Meyer, Eva, übers. v. RI; Typoskript zu "Instead of a prayer" von RI
Inhalt: IRRI-Projekt; "IZRAZ"; Beitrag für "Tessera"; Hesse, Egmont; Godard, Barbara
B-4-IRRI-1991 IRRI-Projekt; Iveković, Rada an Rakusa, Ilma; Briefe und Beilagen aus dem Jahr 1991; thematische Korrespondenz Paris, Wien; Zürich  1991.02.04-1991.12.05 Schreibmaschine, Handschrift, Computer; 5 Briefe, 7 Postkarten; Kopie des Typoskripts zu "Nations, nationalités, nationalismes" von RI; ausgeschnittener Zeitungsartikel sowie Kopie des gleichen Artikels "To nije moj grad" (Es ist nicht meine Stadt) von RI über die Situation in Zagreb; Kopien der Publikationen "La chose maternelle" und "Le texte infini" von RI, abgedruckt in Migrations litteraires No. 16, Frühling 1991; Kopie der Publikation "Le temps dans la tradition indienne et la conception post-moderne de l'histoire", abgedruckt in Detours d'ecriture 8: Orients Bem.: Dossier enthält Postkarte von Glantschnig, Helga an Rakusa, Ilma
Beil.: ausgeschnittener Zeitungsartikel sowie Kopie des gleichen Artikels "To nije moj grad" (Es ist nicht meine Stadt) von RI über die Situation in Zagreb; Kopien der Publikationen "La chose maternelle" und "Le texte infini" von RI, abgedruckt in Migrations litteraires No. 16, Frühling 1991; Kopie der Publikation "Le temps dans la tradition indienne et la conception post-moderne de l'histoire", abgedruckt in Detours d'ecriture 8: Orients
Darin: Kopie des Typoskripts zu "Nations, nationalités, nationalismes" von RI
Inhalt: IRRI-Projekt; Rückmeldung zu IRs Kommentaren zu Glantschnig, Helga; Übersetzung von RIs "Die göttliche Sache"; politische Situation in Jugoslawien
B-4-IRRI-1992 IRRI-Projekt; Iveković, Rada an Rakusa, Ilma; Briefe und Beilagen aus dem Jahr 1992; thematische Korrespondenz Paris, Budapest, Ljubljana; Zürich  1992.01.03-1992.12.30 Schreibmaschine, Handschrift, Computer; 3 Briefe, 2 Postkarten; Typoskript zu "Sleazy Journalism in the Service of the Nation" von RI; Typoskript zu "Nenacionalistickoj demokratskoj opoziciji u Beogradu i Zagrebu" von RI; Typoskript zu "Nations et raisons" von RI; Typoskript zu "Pismo prijateljima" von RI; mehrere Zeitungsartikel, darunter "Hrvatske feministice siluju Hrvatsku!" in Globus 11. Dezember 1992; Kopie eines Abdrucks der Übersetzung von "Postmoderna i azijske filozofije" von Iveković, Rada; Droit, Roger-Pol; Poulain, Jacques in Filozofska Istrazivanja 44/1992; Beitrittsformular zum Beogradski Krug / Belgrade Circle. Association of independent intellectuals; Kopie eines Abdrucks von "Lettre de Rodez" von Artaud, Antonin Beil.: mehrere Zeitungsartikel, darunter "Hrvatske feministice siluju Hrvatsku!" in Globus 11. Dezember 1992; Kopie eines Abdrucks der Übersetzung von "Postmoderna i azijske filozofije" von Iveković, Rada; Droit, Roger-Pol; Poulain, Jacques in Filozofska Istrazivanja 44/1992; Beitrittsformular zum Beogradski Krug / Belgrade Circle. Association of independent intellectuals; Kopie eines Abdrucks von "Lettre de Rodez" von Artaud, Antonin
Darin: Typoskript zu "Sleazy Journalism in the Service of the Nation" von RI; Typoskript zu "Nenacionalistickoj demokratskoj opoziciji u Beogradu i Zagrebu" von RI; Typoskript zu "Nations et raisons" von RI; Typoskript zu "Pismo prijateljima" von RI;
Inhalt: IRRI-Projekt; Fejić, Goran
B-4-IRRI-1993 IRRI-Projekt; Iveković, Rada an Rakusa, Ilma; Briefe und Beilagen aus dem Jahr 199; thematische Korrespondenz3 Paris, Rom, Berlin, Rim; Zürich  1993.01.30-1993.06.11 Schreibmaschine, Handschrift, Computer; 4 Briefe; Brief von Becker, Kathrin an IR; Typoskript zu "Il, elle, elle, ils" von RI; Kopie des Typoskript zu "Il, elle, elle, ils" von RI; Typoskript zu "Requiem pour Sarajevo" von RI; Typoskript zu "Zaboraviti Sarajevo" von RI; Typoskript zu "Jugoslavenska Salata" von RI in zwei Ausfertigungen; Typoskript zu "Jugoslawischer Salat" von RI, übers. v. Becker, Katrin Bem.: Dossier enthält einen Brief von Becker, Kathrin an IR
Darin: Typoskript zu "Il, elle, elle, ils" von RI; Kopie des Typoskript zu "Il, elle, elle, ils" von RI; Typoskript zu "Requiem pour Sarajevo" von RI; Typoskript zu "Zaboraviti Sarajevo" von RI; Typoskript zu "Jugoslavenska Salata" von RI in zwei Ausfertigungen; Typoskript zu "Jugoslawischer Salat" von RI, übers. v. Becker, Katrin
Inhalt: IRRI-Projekt; Austausch über Becker, Katrins Übersetzung und Publikation von RI "Jugoslavenska salata" (Jugoslawischer Salat)

B-4-IRP...

"IR-Projekte": Engagements, Verträge, Korrespondenzen

Die Sammlungen, in drei Kartonboxen abgelegt und nur grob chronologisch sortiert, enthalten Korrespondenzen mit Verlagen, Literaturhäusern usw. zu verschiedenen, teilweise auch unrealisierten, Buchprojekten und Auftritten. Ihnen bei liegen zahlreiche Vertragsdokumente, Gutachten, Konzeptskizzen, Probetexte, Abrechnungen u.a.
Signatur Titel des Dossiers Datum Kollation Bemerkung
B-4-IRP-1975-1980 "IR-Projekte": Engagements, Verträge, Korrespondenzen: 1975-1980; thematische Korrespondenz (Briefe von Rakusa, Ilma;
Boston College;
Manesse-Verlag;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma;
Artemis & Winkler (Zürich);
Boston College;
Diogenes Verlag:
Keel, Daniel;
Manesse-Verlag;
Schifferli, Peter;
Verlags-AG Die Arche (Zürich);
u.a.) 		1975-1980 ca. 10-15 Briefe  
B-4-IRP-1981-1985 "IR-Projekte": Engagements, Verträge, Korrespondenzen: 1981-1985; thematische Korrespondenz (Briefe von Rakusa, Ilma;
Association of Literary Translators of Serbia;
Borchers, Elisabeth;
Carl Hanser Verlag;
Die Zeit (Zeitung, Hamburg) (1946-);
Giulio Einaudi editore;
Orell Füssli Verlag;
Österreichischer Rundfunk;
Kanton Zürich. Direktion des Erziehungswesens;
ProLitteris;
Ravensburger Buchverlag Otto Maier;
Suhrkamp Verlag;
Unseld, Siegfried;
Verband Deutscher Schriftsteller;
Sveučilište u Zagrebu. Zavod za znanost o književnosti (Institute of Literary Studies);
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma;
Borchers, Elisabeth;
Kanton Zürich. Direktion des Erziehungswesens;
Ravensburger Buchverlag Otto Maier;
Suhrkamp Verlag;
Unseld, Siegfried;
u.a.) 		1981-1985 ca. 30-50 Briefe  
B-4-IRP-1986-1988 "IR-Projekte": Engagements, Verträge, Korrespondenzen: 1986-1988; thematische Korrespondenz (Briefe von Rakusa, Ilma;
Borovnik, Silvija;
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel. Romanisches Seminar;
Deutscher Akademischer Austauschdienst;
Carl Hanser Verlag;
Cejpek, Lucas;
Društvo Slovenskih Pisateljev (Slowenischer Schriftstellerverband);
Eichmann-Leutenegger, Beatrice;
Goehrke, Carsten;
Gremliza Verlags GmbH;
Grond, Walter (Graz);
Kasack, Wolfgang;
Kleinbühne Off Züri;
Kolleritsch, Alfred;
Kunstmuseum Winterthur;
Literarische Gesellschaft Biel (Die Literarische);
Literarisches Colloquium Berlin (Berlin, West);
Manesse-Verlag;
Neue Zürcher Zeitung AG;
Pro Helvetia;
Radaković, Žarko;
Radio der Deutschen und der Rätoromanischen Schweiz;
Rauriser Literaturtage;
Residenz Verlag;
Rigodon Verlag;
Rowohlt Taschenbuch Verlag;
S. Fischer Verlag;
Suhrkamp Verlag;
University of Calgary;
Verband Deutscher Schriftsteller;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma;
Borovnik, Silvija;
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel. Romanisches Seminar;
Eichmann-Leutenegger, Beatrice;
Gremliza Verlags GmbH;
Kasack, Wolfgang;
Kolleritsch, Alfred;
Literarische Gesellschaft Biel (Die Literarische);
Paul-Zsolnay-Verlag (Wien);
Pro Helvetia;
Radaković, Žarko;
Rauriser Literaturtage;
Residenz Verlag;
Rigodon Verlag;
Rowohlt Taschenbuch Verlag;
S. Fischer Verlag;
Verband Deutscher Schriftsteller;
u.a.) 		1986-1988 ca. 100 Briefe  
B-4-IRP-1989-1991 "IR-Projekte": Engagements, Verträge, Korrespondenzen: 1989-1991; thematische Korrespondenz (Briefe von Rakusa, Ilma;
Akademie der Künste. Abteilung Bildende Kunst;
American Biographical Institute;
Association of Literary Translators of Serbia;
Bayern liest e.V.;
Calwer Hermann-Hesse-Stiftung;
Defert, Jacques;
Društvo Slovenskih Pisateljev (Slowenischer Schriftstellerverband);
Europäisches Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen;
European Association for the Promotion of Poetry (Europese Vereniging ter Bevordering van de Poëzie);
Evangelisches Tagungs- und Studienzentrum Boldern;
Flejšman, Lazarʹ;
Glantschnig, Helga;
Kopelev, Lev;
Krechel, Ursula;
Literaturhaus Frankfurt;
Muschg, Adolf;
Nagel & Kimche AG;
Residenz Verlag;
Rigodon Verlag;
Schriftwechsel - Frauen und Literatur;
Suhrkamp Verlag;
Textor, Ingrid;
Universität Bern. Slavisches Seminar;
Université de Genève;
University of Calgary;
University of California Berkeley;
Unseld, Siegfried;
Verlag Schweizer Lexikon Mengis + Ziehr;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma;
Društvo Slovenskih Pisateljev (Slowenischer Schriftstellerverband);
Kopelev, Lev;
Oberbaumverlag;
Schriftwechsel - Frauen und Literatur;
Universität Bern. Slavisches Seminar;
u.a.) 		1989-1991 ca. 100-150 Briefe  
B-4-IRP-1992-1993 "IR-Projekte": Engagements, Verträge, Korrespondenzen: 1992-1993; thematische Korrespondenz (Briefe von Rakusa, Ilma;
Anne Frank Fonds;
Arche-Verlag AG, Raabe + Vitali;
Börsenverein des Deutschen Buchhandels;
Carl Hanser Verlag;
ch Stiftung für Eidgenössische Zusammenarbeit;
Csejka, Gerhardt;
Društvo Slovenskih Pisateljev (Slowenischer Schriftstellerverband);
Eidgenössische Technische Hochschule Zürich;
Europäische Verlagsanstalt;
Forum Stadtpark;
Höhere Schule für Gestaltung Zürich;
Humboldt-Gesellschaft für Wissenschaft, Kunst und Bildung;
Insel Verlag Frankfurt am Main und Leipzig;
Justus-Liebig-Universität Gießen. Institut für Slavistik;
Kempker, Birgit;
Kolleritsch, Alfred;
Literaturbüro Ostwestfalen-Lippe;
Literaturverlag Droschl;
Luzerner Zeitung;
Museum für Gestaltung Zürich;
Muschg, Adolf;
Orplid - Gesellschaft zur Pflege und Förderung der Poesie;
Rajčić, Dragica;
Redaktion "DU";
Roos, Elsbeth de;
Schroeder, Marianne;
Schweizer Radio DRS;
Stendar, Wolfgang;
Suhrkamp Verlag;
Zürich. Präsidialabteilung;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma;
Csejka, Gerhardt;
Europäische Verlagsanstalt;
Insel Verlag Frankfurt am Main und Leipzig;
Literaturverlag Droschl;
Muschg, Adolf;
Raabe, Katharina;
u.a.) 		1992-1993 ca. 100 Briefe  
B-4-IRP-1994-1995 "IR-Projekte": Engagements, Verträge, Korrespondenzen: 1994-1995; thematische Korrespondenz (Briefe von Rakusa, Ilma;
Akademie Schloss Solitude;
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg;
Billeter, Silvia;
Börsenverein des Deutschen Buchhandels;
Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung;
Deutscher Akademischer Austauschdienst;
Die Staatstheater Stuttgart;
Društvo Slovenskih Pisateljev (Slowenischer Schriftstellerverband);
Eidgenössische Technische Hochschule Zürich;
Forum Stadtpark;
Friedrich-Naumann-Stiftung;
Gachnang, Johannes;
Haubensak, Edu;
Insel Verlag Frankfurt am Main und Leipzig;
Kasack, Wolfgang;
Kunstverein Wien. Alte Schmiede;
Liepman AG;
Literarischer Club (Zürich);
Literaturhaus (Hamburg);
Literaturverlag Droschl;
Neue Zürcher Zeitung AG;
Österreichischer Rundfunk;
Pro Helvetia;
Rauriser Literaturtage;
Reinacher, Pia;
Rowohlt Berlin Verlag;
Schaubühne am Lehniner Platz;
Scheuzger, Jürg (ZUSAMMENZUG);
Suhrkamp Verlag;
Tages-Anzeiger AG;
Theater am Neumarkt;
Zingg, Martin;
Zürich. Präsidialabteilung;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma;
Društvo Slovenskih Pisateljev (Slowenischer Schriftstellerverband);
Gachnang, Johannes;
Insel Verlag Frankfurt am Main und Leipzig;
Pro Helvetia;
Raabe, Katharina;
Reinacher, Pia;
Rowohlt Berlin Verlag;
Schaubühne am Lehniner Platz;
Scheuzger, Jürg (ZUSAMMENZUG);
Suhrkamp Verlag;
Tages-Anzeiger AG;
u.a.) 		1988-1995 ca. 100 Briefe Inhalt: enthält auch ein Korrespondenz-Dossier zu Werkaufträgen der Pro Helvetia 1988-1994
B-4-IRP-1996-1997 "IR-Projekte": Engagements, Verträge, Korrespondenzen: 1996-1997; thematische Korrespondenz (Briefe von Rakusa, Ilma;
Bayerische Akademie der Schönen Künste;
Carl Hanser Verlag;
Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung;
Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachfolger;
Društvo Slovenskih Pisateljev (Slowenischer Schriftstellerverband);
Fieguth, Rolf;
Fondation Charles Veillon;
Krapf, Ludwig;
Kunsthaus Zürich;
Leitner, Anton G.;
Mettler, Michel;
Pinkus-Genossenschaft (Zürich);
Pulver, Elsbeth;
Rowohlt Berlin Verlag;
Scheuzger, Jürg (ZUSAMMENZUG);
Showghi, Farhad;
Steinwendtner, Brita;
Stiftung Künstlerhaus Boswil;
Ungarn. Művelődési és Közoktatási Minisztérium (Ungarn. Ministerium für Kultur und Bildung);
Verlag Das Wunderhorn (Heidelberg);
Viragh, Christina;
Zürich. Präsidialabteilung;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma;
Die Zeit (Zeitung, Hamburg) (1946-);
Društvo Slovenskih Pisateljev (Slowenischer Schriftstellerverband);
Eörsi, István;
Fondation Charles Veillon;
Nádas, Péter;
Showghi, Farhad;
Ungarn. Művelődési és Közoktatási Minisztérium (Ungarn. Ministerium für Kultur und Bildung);
u.a.) 		1996-1997 ca. 100 Briefe, Faxe separat abgelegt  
B-4-IRP-1998-2000 "IR-Projekte": Engagements, Verträge, Korrespondenzen: 1998-2000; thematische Korrespondenz (Briefe von Rakusa, Ilma;
Carl Hanser Verlag;
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel;
Dean, Martin R.;
Deutsch-Russisches Forum;
Deutsche-Dostojewskij Gesellschaft e.V.;
Deutscher Akademischer Austauschdienst;
Društvo Slovenskih Pisateljev (Slowenischer Schriftstellerverband);
Edition Korrespondenzen;
Engeler, Urs;
Fondation Charles Veillon;
Gresser, Anne-Marie;
Grond, Christine;
Gruppe für Angewandte Texte (Linz);
Institut für Theaterwissenschaft (München);
Internationaler Lyceum Club Schweiz Zürich;
Kanton Zürich. Direktion der Justiz und des Innern;
Kulturstiftung des Kantons Thurgau;
Kunsthaus Zürich;
Leitner, Anton G.;
Literarischer Salon (Hannover);
Literaturhaus am Inn (Innsbruck);
Literaturhaus Berlin;
Literaturverlag Droschl;
Matt, Peter von;
Minić, Snežana;
Nagel & Kimche AG;
Olympe, Feministische Arbeitshefte zur Politik;
Österreichischer Rundfunk;
Paul-Zsolnay-Verlag (Wien);
Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG;
Pro Helvetia;
Redaktion "DU";
Relle, Agnes;
Residenz Verlag;
Robert Musil-Institut für Literaturforschung / Kärntner Literaturarchiv;
S. Fischer Verlag;
Scheuzger, Jürg;
Schreiber, Ulrich (Internationales Literaturfestival Berlin);
Schweiz. Botschaft (Venezuela);
Schweizer Fernsehen DRS;
Slovenski center PEN;
Statens kulturråd (Swedish National Council for Cultural Affairs);
Stiftung Brandenburger Tor;
Stiftung Kunst und Kultur des Landes Nordrhein-Westfalen;
Südwestfunk;
Südwestrundfunk;
Technische Universität Berlin;
Universität Wien. Institut für Volkskunde;
Verlag Das Wunderhorn (Heidelberg);
Verlag Vorwerk 8;
Walliser-Schwarzbart, Eileen;
Waterhouse, Peter;
Zweifel, Stefan;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma;
Carl Hanser Verlag;
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel;
Cejpek, Lucas;
Društvo Slovenskih Pisateljev (Slowenischer Schriftstellerverband);
Gresser, Anne-Marie;
Kulturstiftung des Kantons Thurgau;
Literarischer Salon (Hannover);
Literaturhaus am Inn (Innsbruck);
Literaturverlag Droschl;
Minić, Snežana;
Österreichischer Rundfunk;
Paul-Zsolnay-Verlag (Wien);
Pro Helvetia;
S. Fischer Verlag;
Schreiber, Ulrich (Internationales Literaturfestival Berlin);
Schweiz. Botschaft (Venezuela);
Stiftung Brandenburger Tor;
Universität Wien. Institut für Volkskunde;
Waterhouse, Peter;
u.a.) 		1998-2000 ca. 200 Briefe, Faxe separat abgelegt  

B-4-GEB/CVRI...

Geburtstagskorrespondenz-Sammlungen, Briefedition Cvetaeva - Rilke

Signatur Titel des Dossiers Ort Datum Kollation Bemerkung
B-4-GEB-2001 Geburtstagskorrespondenz 2001; 55. Geburtstag; thematische Korrespondenz (Briefe von Cejpek, Lucas;
Gahse, Zsuzsanna;
Hampel, Barbara;
Iveković, Rada;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma) 		Aarau, Hamburg, Lausanne, Müllheim TG, Neu Delhi, Sent GR, Thalwil ZH, Wien, Zürich; Zürich  2000.12.26-2001.01.29 Handschrift, Computer; 19 Postkarten, 4 Briefe, Umschläge Bem.: Dossier enthält Ablagematerialien der Geburtstagskorrespondenz aus den Jahren 2001 bis 2020
Inhalt: Geburtstagskorrespondenz zum 55. Geburtstag am 02.01.2001
B-4-GEB-2002 Geburtstagskorrespondenz 2002; 56. Geburtstag; thematische Korrespondenz (Briefe von Draesner, Ulrike;
Hartinger, Ludwig
Weiss, Rainer;
Yoshikawa, Shizuko;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma) 		Berlin, Frankfurt am Main, Zürich, Braunwald GL, Langnau a. A, Wallisellen ZH; Zürich  [ca. 2001.12.24-2002.01.16] Computer, Handschrift; 11 Postkarten, 3 Briefe, 2 Faxe, Fotografie des Geburtstagstisches von IR, Umschläge Beil.: Fotografie des Geburtstagstisches von IR
Inhalt: Geburtstagskorrespondenz zum 56. Geburtstag am 02.01.2002
B-4-GEB-2003 Geburtstagskorrespondenz 2003; 57. Geburtstag; thematische Korrespondenz (Briefe von Albus, Anita;
Hartinger, Ludwig;
Iveković, Rada;
Krasznahorkai, László;
Kreidl, Margret;
Yoshikawa, Shizuko;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma) 		Zürich, Berlin, München, Wien, Paris, Rimavská Sobota, Alfhausen; Zürich  2002.12.22-2003.01.03 Handschrift; 15 Postkarten, 1 Brief, 2 Faxe, Umschläge Bem.: Enthält eine Postkarte von Mattoš, Boris, einem Bürger von Rimavská Sobota, dem Geburtsort von IR
Inhalt: Geburtstagskorrespondenz zum 57. Geburtstag am 02.01.2003
B-4-GEB-2004 Geburtstagskorrespondenz 2004; 58. Geburtstag; thematische Korrespondenz (Briefe von Johansen, Hanna;
Kuštevskaja, Tatʹjana Vasilʹevna;
Röggla, Kathrin;
Sallenbach, Katharina;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma) 		München, Düsseldorf, Zürich, Rimavska Sobota, Berlin, Las Palmas, Schaffhausen; Zürich  2003.09.24-2004.01.06 Handschrift, Computer; 15 Postkarten, 1 Brief, 2 Faxe, Umschläge Bem.: Enthält eine Postkarte von Mattoš, Boris, einem Studenten aus Rimavská Sobota, dem Geburtsort von IR
Inhalt: Geburtstagskorrespondenz zum 58. Geburtstag am 02.01.2004
B-4-GEB-2005 Geburtstagskorrespondenz 2005; 59. Geburtstag; thematische Korrespondenz (Briefe von Bärtsch, Nik;
Hampel, Barbara;
Hartinger, Ludwig;
Jedlička, Jan;
Kuštevskaja, Tatʹjana Vasilʹevna;
Schmid, Wanda;
Zischler, Hanns;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma) 		Ljubljana, Zürich, Thalwil, Wien, Düsseldorf, Essen, Schaffhausen, Welmlingen, Rimavská Sobota; Zürich  [ca. 2004.12.22-2005.01.08] Handschrift, Computer; 13 Postkarten, 4 Briefe, 3 Emails, 2 Fotografien von IR und unbekannten Personen; Gedichte von Zubler, Niels; Umschläge Bem.: Enthält eine Email von Mattoš, Boris, einem Studenten aus Rimavská Sobota, dem Geburtsort von IR
Beil.: 2 Fotografien von IR und unbekannten Personen; Gedichte von Zubler, Niels
Inhalt: Geburtstagskorrespondenz zum 59. Geburtstag am 02.01.2005
B-4-GEB-2006 Geburtstagskorrespondenz 2006; 60. Geburtstag; thematische Korrespondenz (Briefe von Bannīs, Muḥammad;
Cejpek, Lucas;
Debeljak, Aleš;
Domašcyna, Róža;
Egger, Oswald;
Gahse, Zsuzsanna;
Helbig, Axel;
Kaplan, Leslie;
Kreidl, Margret;
Kuštevskaja, Tatʹjana Vasilʹevna;
Olonetzky, Nadine;
Röggla, Kathrin;
Stanišić, Saša;
Strunk, Marion;
Yoshikawa, Shizuko;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma) 		Bautzen, Graz, Basel, Berlin, Frankfurt am Main, Stuttgart, München, Dresden, Bratislava, Wien, Zürich, Forch ZH, Rimavská Sobota, Schaffhausen, Zell am Moos; Zürich  2005.12.23-2006.01.31 Handschrift, Computer; 32 Postkarten, 5 Briefe, 5 Emails, 2 Faxe; getrocknetes vierblättriges Kleeblatt (beschädigt) und Abdruck eines Gedichts von Achmatova, Anna; Umschläge Bem.: Enthält eine Karte von Mattoš, Boris, einem Studenten aus Rimavská Sobota.
Beil.: getrocknetes vierblättriges Kleeblatt (beschädigt) und Abdruck eines Gedichts von Achmatova, Anna
Inhalt: Geburtstagskorrespondenz zum 60. Geburtstag am 02.01.2006
B-4-GEB-2007 Geburtstagskorrespondenz 2007; 61. Geburtstag; thematische Korrespondenz (Briefe von Bongartz, Barbara;
Hampel, Barbara;
Hartinger, Ludwig;
Jur'ev, Oleg;
Karahasan, Dževad
Krese, Maruša;
Nitzberg, Alexander;
Pavlova, Vera Anatolʹevna;
Raabe, Katharina;
Schmid, Wanda;
Stanišić, Saša;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma) 		Berlin, Zürich, Thalwil, Wien, Graz, Ljubljana, Salzburg, Welmlingen, Rimavská Sobota; Zürich  2006.12.20-2007.01.11 Handschrift, Computer; 18 Postkarten, 6 Briefe, 8 Emails, 1 Fax; 3 Fotografien von unbekannten Personen; Umschläge Bem.: Enthält eine Postkarte von Mattoš, Boris, einem Studenten aus Rimavská Sobota, dem Geburtsort von IR
Beil.: 3 Fotografien von unbekannten Personen, gesendet von Gut, Ida;
Inhalt: Geburtstagskorrespondenz zum 61. Geburtstag am 2. Januar 2007
B-4-GEB-2008 Geburtstagskorrespondenz 2008; 62. Geburtstag; thematische Korrespondenz (Briefe von Albert, Judith;
Haubensak, Edu;
Höllrigl, Siegfried;
Iveković, Rada;
Kempker, Birgit;
Koralnik, Pierre;
Raabe, Katharina;
Schindel, Robert;
Schmid, Wanda;
von Wysocki, Gisela;
Yoshikawa, Shizuko
Zischler, Hanns;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma) 		Rom, Meran, Berlin, München, Köln, Welmlingen, Wien, Zürich, Basel, Schaffhausen, Steinhausen ZG, Saas im Prättigau, Lumnezia GR, Rimavská Sobota; Zürich  2007.12.20-2008.01.04 Handschrift, Computer; 23 Postkarten, 3 Briefe, 3 Emails, 2 Kopien von Faxen; 1 Gedicht von Zubler, Niels; Umschläge Beil.: Ein Gedicht von Zubler, Niels
Inhalt: Geburtstagskorrespondenz zum 62. Geburtstag am 2. Januar 2008
B-4-GEB-2009 Geburtstagskorrespondenz 2009; 63. Geburtstag; thematische Korrespondenz (Briefe von Debeljak, Aleš;
Hampel, Barbara;
Leube, Anna;
Lichtsteiner, Rudolf;
Nádas, Péter;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma) 		Wien, München, Neapel, Minsk, Sumy, Zürich, Brissago TI, Thalwil ZH, Schaffhausen, Welmlingen, Rimavská Sobota; Zürich  2008.12.17-2009.01.06 Handschrift, Computer; 13 Postkarten, 1 Brief, 3 Emails, 1 Kopie eines Faxes; 1 Gedicht "Karacsony" von Ady, Endre; 3 Gedichte von Zubler, Niels; 2 Gedichte von Hampel, Barbara; Umschläge Bem.: Enthält eine Karte von Jutková, Milana, der Leiterin des städtischen Kulturzentrums von Rimavská Sobota, der Geburtsstadt IRs
Beil.: Gedicht "Karacsony" von Ady, Endre; drei Gedichte von Zubler, Niels; zwei Gedichte von Hampel, Barbara
Inhalt: Geburtstagskorrespondenz zum 63. Geburtstag am 2. Januar 2009
B-4-GEB-2010 Geburtstagskorrespondenz 2010; 64. Geburtstag; thematische Korrespondenz (Briefe von Czurda, Elfriede;
Domašcyna, Róža
Egger, Oswald;
Gadliger, Werner;
Hampel, Barbara;
Johansen, Hanna;
Lichtsteiner, Rudolf;
Raabe, Katharina;
Radisch, Iris;
Schindel, Robert;
Végel, László;
Thoenen-Steinle, Eliza;
Schmid, Wanda;
Siblewski, Klaus;
Štrba, Annelies;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma) 		Zürich, Luzern, Schaffhausen, Zug, Küsnacht ZH, Thalwil ZH, Steinhausen ZG, Novi Sad, Maribor, Rimavská Sobota, Lukovištia, Berlin, Hamburg, München, Osnabrück, Ulm, Detmold, Mülheim an der Ruhr, Welmlingen, Klagenfurt; Zürich  2009.12.10-2010.01.05 Handschrift, Schreibmaschine, Computer; 34 Postkarten, 1 Brief, 9 Emails; Fotografie von Gendre, Daniel; Gedichtband von Wunderly, Mireille; Umschläge Bem.: Enthält eine Karte von Jutková, Milana, der Leiterin des städtischen Kulturzentrums von Rimavská Sobota, der Geburtsstadt IRs
Beil.: Fotografie von Gendre, Daniel; Gedichtband von Wunderly, Mireille; Abdruck der Kurzgeschichte "Der Winter" von Walser, Robert
Inhalt: Geburtstagskorrespondenz zum 64. Geburtstag am 2. Januar 2010
B-4-GEB-2011 Geburtstagskorrespondenz 2011; 65. Geburtstag; thematische Korrespondenz (Briefe von Dick, Inge;
Egger, Oswald;
Gigon, Annette;
Hampel, Barbara;
Iveković, Rada;
Jaeggi, Urs;
Kuštevskaja, Tatʹjana Vasilʹevna;
Lichtsteiner, Rudolf;
Schmid, Wanda;
Végel, László;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma) 		Zürich, Basel, Thalwil ZH, Küsnacht ZH, Nänikon ZH, Lantsch GR, Alappuzha, Rimavská Sobota, Minneapolis, Berlin, Hamburg, München, Wiesbaden, Tübingen, Detmold, Welmlingen, Innerschwand am Mondsee, Zell am Moos; Zürich  2010.12.15-2011.01.07 Handschrift, Computer; 39 Postkarten, 1 Brief, 5 ausgedruckte Emails, 1 Kopie eines Faxes; Fotografie von Gendre, Daniel; mehrere Abdrucke von Gedichten von Hampel, Barbara; Umschläge Bem.: Enthält eine Karte von Jutková, Milana, der Leiterin des städtischen Kulturzentrums von Rimavská Sobota, der Geburtsstadt IRs
Beil.: Fotografie von Gendre, Daniel; mehrere Abdrucke von Gedichten von Hampel, Barbara
Inhalt: Geburtstagskorrespondenz zum 65. Geburtstag am 2. Januar 2011
B-4-GEB-2012 Geburtstagskorrespondenz 2012; 66. Geburtstag; thematische Korrespondenz (Briefe von Aleksić, Dragan;
Domašcyna, Róža;
Egger, Oswald;
Hampel, Barbara;
Hesse, Egmont;
Irman, Regina;
Karahasan, Dževad;
Kinsky, Esther;
Laederach, Jürg;
Larsen, Alma;
Schmid, Wanda;
Stanišić, Saša;
Végel, László;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma) 		Zürich, Basel, Bern, Thun ,Thalwil ZH, Küsnacht ZH, Kilchberg ZH, Steinhausen ZG, Spiegel BE, Samedan GR, North Olmsted OH, Bratislava, Rimavská Sobota, Minneapolis, Berlin, Hamburg, München, Wiesbaden, Welmlingen, Bautzen, Wien, Zell am Moos; Zürich  2011.12.09-2012.01.09 Handschrift, Computer; 31 Postkarten, 1 Brief, 15 ausgedruckte Emails; 1 Abdruck eines Gedichts von Müller Kuhn, Matthias; Umschläge Bem.: Enthält abgedruckte Antwortmails von IR an verschiedene Gratulanten; enthält eine Karte von Jutková, Milana, der Leiterin des städtischen Kulturzentrums von Rimavská Sobota, der Geburtsstadt IRs
Beil.: Abdruck eines Gedichts von Müller Kuhn, Matthias
Inhalt: Geburtstagskorrespondenz zum 66. Geburtstag am 2. Januar 2012
B-4-GEB-2016 Geburtstagskorrespondenz 2016; 70. Geburtstag; thematische Korrespondenz (Briefe von ʿAbdallāhī, ʿAlī;
Becker, Kerstin;
Camartin, Iso;
Černe, Urška P.
Dathe, Claudia;
Egger, Oswald;
Gahse, Zsuzsanna;
Gigon, Annette;
Gospodinov, Georgi;
Hartinger, Ludwig;
Hoppe, Felicitas;
Hundegger, Barbara;
Iveković, Rada;
Johansen, Hanna;
Karahasan, Dževad
Kermani, Navid;
Kiss, Noémi;
Koralnik, Pierre;
Kreidl, Margret;
Kubin, Wolfgang;
Kunst, Thomas;
Lichtsteiner, Rudolf;
Madžirov, Nikola;
Mora, Terézia;
Narbutovič, Katharina;
Ohlbaum, Isolde;
Previšić, Boris;
Rachl, Samuel;
Radisch, Iris;
Relle, Agnes;
Sasse, Sylvia;
Schmid, Wanda;
Stanišić, Saša
Villiger Heilig, Barbara;
von Hentig, Hartmut;
von Wysocki, Gisela;
Wodin, Natascha
Wohlfender, Bettina;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma) 		Basel, Berlin, Dresden, Dublin, Forch ZH, Frankfurt am Main, Graz, Hamburg, Herford, Jena, Köln, Lenzburg AG, Meran, Müllheim TG, München, Ottensheim, Salzburg, Santa Cruz de Tenerife, Schlieren ZH, Tokio, Wallisellen ZH, Welmlingen, Wien, Wiesbaden, Winterthur, Zug, Zürich; Zürich  2015.12.17-2016.01.24 Handschrift, Computer; 47 Postkarten, 11 Briefe, 67 ausgedruckte Emails; Kalligraphie eines Gedichts von Gahse, Zsuzsanna; Druckgrafik von Thanhäuser, Christian; Typoskript zu "An der Elbe" von Hauthal, Uta, sowie Begleitmaterial zur Autorin; Gedicht "Logisch" von Kreidl, Margret; Taufschein von Majdura, Lilian; Ausschnitt aus FAZ 1/2016,02.01.2016, Seiten 12-14; Ausschnitt aus Sueddeutsche Zeitung 300/2015, 30.12.2015, Seiten 13-14; Ausschnitt aus NZZ 31.12.2015, S. 43-44.; Typoskript zu "Das Geschenk oder Die Göttin der Barmherzigkeit zieht um" von Mora, Terézia; Gratulation des Bürgermeisters von Rimavská Sobota / Rimaszombat; Zwei Ausgaben der Lokalzeitung von Rimavská Sobota / Rimaszombat jeweils in Slowakisch und Ungarisch; Typoskript zu "Es gibt das Lied der Ilma Rakusa, das singt, sie singt" von Oliver, José F.A.; Umschläge Bem.: Enthält abgedruckte Antwortmails von IR an verschiedene Gratulanten
Beil.: Kalligraphie eines Gedichts von Gahse, Zsuzsanna; Druckgrafik von Thanhäuser, Christian; Typoskript zu "An der Elbe" von Hauthal, Uta, sowie Begleitmaterial zur Autorin; Gedicht "Logisch" von Kreidl, Margret; Taufschein von Majdura, Lilian; Ausschnitt aus FAZ 1/2016,02.01.2016, Seiten 12-14; Ausschnitt aus Sueddeutsche Zeitung 300/2015, 30.12.2015, Seiten 13-14; Ausschnitt aus NZZ 31.12.2015, S. 43-44.
Darin: Typoskript zu "Das Geschenk oder Die Göttin der Barmherzigkeit zieht um" von Mora, Terézia; Gratulation des Bürgermeisters von Rimavská Sobota / Rimaszombat; Zwei Ausgaben der Lokalzeitung von Rimavská Sobota / Rimaszombat jeweils in Slowakisch und Ungarisch; Typoskript zu "Es gibt das Lied der Ilma Rakusa, das singt, sie singt" von Oliver, José F.A.;
Inhalt: Geburtstagskorrespondenz zum 70. Geburtstag am 2. Januar 2016
B-4-GEB-2017 Geburtstagskorrespondenz 2017; 71. Geburtstag; thematische Korrespondenz (Briefe von Egger, Oswald;
Gospodinov, Georgi;
Hersberger, Marguerite;
Hoppe, Felicitas;
Iveković, Rada;
Johansen, Hanna;
Lekovich, Kenka;
Narbutovič, Katharina;
Raabe, Katharina;
Schmid, Wanda;
Senn, Fritz;
Thanhäuser, Christian;
Wodin, Natascha;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma) 		Bad Oeynhausen, Bad Pyrmont, Berlin, Dublin, Herford, Karlsruhe, Lausanne, Ottensheim, Samedan GR, Steinhausen ZG, Tokio, Verona, Wichtrach BE, Wien, Wiesbaden, Zürich; Zürich  2016.12.03-2017.01.09 Handschrift, Computer; 27 Postkarten, 5 Briefe, 17 Emails; Druckgrafik von Thanhäuser, Christian; Umschläge Bem.: Enthält abgedruckte Antwortmails von IR an verschiedene Gratulanten;
Beil.: Druckgrafik von Thanhäuser, Christian
Inhalt: Geburtstagskorrespondenz zum 71. Geburtstag am 2. Januar 2017
B-4-GEB-2018 Geburtstagskorrespondenz 2018; 72. Geburtstag; thematische Korrespondenz (Briefe von Fieguth, Rolf;
Hoppe, Felicitas;
Hosoi, Naoko;
Kiss, Noémi;
Lappert, Rolf;
Lichtsteiner, Rudolf;
Narbutovič, Katharina;
Thill, Hans;
Végel, László;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma) 		Bad Oeynhausen, Basel, Benglen ZH, Berlin, Böhl-Iggelheim, Brügge, Budapest, Herford, Karlsruhe, Münchwilen TG, New York, Novi Sad, Ottensheim, Rimavská Sobota, Uster ZH, Welmlingen, Wiesbaden, Zell am Moos, Zug, Zürich; Zürich  2017.12.16-2018.01.14 Handschrift, Computer; 36 Postkarten, 1 Brief, 2 ausgedruckte Emails, 2 historische Postkarten; Umschläge Bem.: Enthält eine abgedruckte Antwortmail von IR an Hoppe, Felicitas; enthält die Kopie eines Antwortbriefes von IR an Hefti, Miriam
Beil.: zwei historische Postkarten, um 1900; Programm des Literaturhauses Zürich
Darin: Origami-Schwan auf Postkarte von Hosoi, Naoko
Inhalt: Geburtstagskorrespondenz zum 72. Geburtstag am 2. Januar 2018
B-4-GEB-2019 Geburtstagskorrespondenz 2019; 73. Geburtstag; thematische Korrespondenz (Briefe von Bartis, Attila;
Betz, Karin;
Bongartz, Barbara;
Fritsch, Werner;
Gospodinov, Georgi;
Hesse, Egmont;
Hoppe, Felicitas;
Iveković, Rada;
Johansen, Hanna;
Kiss, Noémi;
Knoch, Annette;
Langanky, Ute;
Lappert, Rolf;
Michalski, Vera;
Mora, Terézia;
Mungan, Murathan;
Narbutovič, Katharina;
Rubino, Mario;
Schwitter, Monique;
Thill, Hans;
Végel, László;
Villiger Heilig, Barbara;
Viragh, Christina;
Wodin, Natascha;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma) 		Bad Oeynhausen, Basel, Bern, Frankfurt am Main, Kolkata, Montricher VD, München, Münchwilen TG, Neuss, Novi Sad, Rauris, Rom, Sofia, Tokio, Wiesbaden, Zell am Moos, Zürich; Zürich  2018.12.07-2019.01.06 Handschrift, Computer; 26 Postkarten, 1 Brief, 32 ausgedruckte Emails; Umschläge Bem.: Enthält ausgedruckte Emails von IR an verschiedene Gratulanten
Beil.: Programmblatt zu Konzertanter Lesung mit Geiersberger, Ruth und Ohta, Masako
Inhalt: Geburtstagskorrespondenz zum 73. Geburtstag am 2. Januar 2019
B-4-GEB-2020 Geburtstagskorrespondenz 2020; 74. Geburtstag; thematische Korrespondenz (Briefe von Andruchowicz, Angelika;
Betz, Karin;
Dąbrowska, Krystyna;
Gigon, Annette;
Gomringer, Nortrud;
Gospodinov, Georgi;
Hampel, Barbara;
Hersberger, Marguerite;
Hesse, Egmont;
Hoppe, Felicitas;
Kanyar Becker, Helena;
Karanović, Sanja
Lappert, Rolf;
Lichtsteiner, Rudolf;
Mora, Terézia
Narbutovič, Katharina;
Raabe, Katharina;
Räber-Schneider, Katka
Schmid, Wanda;
Štrba, Annelies;
Strunk, Marion;
u.a.; - Briefe an Rakusa, Ilma) 		Bad Oeynhausen, Berlin, Bern, Dublin, Frankfurt am Main, Marling, Meran, München, Salzburg, Thalwil ZH, Thun, Tokio, Ulm, Welmlingen, Zell am Moos, Zürich; Zürich  2019.12.02-2020.01.12 Handschrift, Computer; 23 Postkarten, 4 Briefe, 21 ausgedruckte Emails; Gedicht von Hampel, Barbara "O Sonne", Abdruck von Ransmayr, Christoph "Reviergesang"; Gedicht "Kalendarische verschiebung" von Zieger, Ulrich enthalten in einer Email von Hesse, Egmont; Umschläge Bem.: Enthält ausgedruckte Emails von IR an verschiedene Gratulanten
Beil.: Gedicht von Hampel, Barbara "O Sonne", Abdruck von Ransmayr, Christoph "Reviergesang"; Gedicht "Kalendarische verschiebung" von Zieger, Ulrich enthalten in einer Email von Hesse, Egmont
Darin: kalligraphische Gedichtkarte von O'Neill, Christine; Gedicht "Skoki prez š" von Domašcyna, Róža gedruckt auf einen Brief von Höllrigl, Siegfried; handbemalte Karte von Bodesheim, Michaela
Inhalt: Geburtstagskorrespondenz zum 74. Geburtstag am 2. Januar 2020
B-4-CVRI Briefedition Cvetaeva, Marina und Rilke, Rainer Maria; thematische Korrespondenz (Briefe von Cvetaeva, Marina;
Glauert, Barbara
Meyer, Eva;
Pavlina, Stijepo;
Rakusa, Ilma;
Schoeller, Monika;
Wiesner, Herbert; - Briefe an Rakusa, Ilma;
Rilke, Rainer Maria;
Schubert, Margarethe;
Wiesner, Herbert) 		Berlin, Frankfurt am Main; Esslingen ZH, Venasque, Zürich  1977.07.21-1987.08.28 Schreibmaschine, Handschrift; 7 Briefe; Korrespondenzübersicht; 2 Durchschläge von Briefen von IR; Umschläge Bem.: Dossier enthält Kopien von Briefen von Cvetaeva, Marina an Rilke, Rainer Maria; Dossier enthält Briefe von zwei Lektorinnen des Verlags S. Fischer an Rakusa, Ilma, die sich auf ein mögliches Editionsprojekt der Briefe an Rilke beziehen; IR plante eine solche Edition der Briefe Cvetaevas unter dem Titel "Freundschaft mit Boris Pasternak und R.M. Rilke (Briefe, Gedichte, Essays)"; die Publikation wurde nicht wie erhofft im S. Fischer Verlag realisiert, sondern erst 2018 im Suhrkamp Verlag herausgegeben von Pasternak, Evgenij Borisovič; Azadovskij, Konstantin M.; Pasternak, Elena Vladimirovna und übersetzt von Pross-Weerth, Heddy. IR notierte auf der Mappe, in der das Konvolut abgeliefert wurde "Ein Arbeitsprojekt, das nie realisiert wurde." Konvolut befand sich im Ordner "Aufsätze, Vorträge, Reden, Lexikonartikel, Lesungen und Kolloquien zu Marina Zwetajewa", dessen beschriebener Rücken ist diesem Dossier beigelegt. Die Dokumente zur Lesung "Marina Cvetaeva - Poesie, Prosa, Leben" am 28.08.1987 im Literaturhaus Berlin befanden sich in einer separaten, unbeschriebenen Mappe im Ordner "Aufsätze, Vorträge, Reden, Lexikonartikel, Lesungen und Kolloquien zu Marina Zwetajewa".
Beil.: Kopien von Briefen von Cvetaeva, Marina an Rilke, Rainer Maria; Programmheft; Kopie einer Druckfahne von "Die Kirillstöchter" von Cvetaeva, Marina, aus dem Russischen übersetzt von Rakusa, Ilma; Kopie eines Artikels in TAZ vom 28.08.1987
Inhalt: Korrespondenz zwischen Rakusa, Ilma und zwei Verlegerinnen des S. Fischer Verlags betreffs einer möglichen Edition des Briefwechsels zwischen Cvetaeva, Marina und Rilke, Rainer Maria sowie Pasternak, Boris Leonidovič. Korrespondenz zwischen Rakusa, Ilma und Mitarbeiter:innen des Literaturhauses Berlin bezüglich der Lesung "Marina Cvetaeva - Poesie, Prosa, Leben" am 28.08.1987, bei der aus den Briefen gelesen wurde.

s.a. A-11-p