| Autur/Origin : | Semadeni, Jon (1910-1981) | |
| Titel : | Relasch Jon Semadeni | |
| Datas extremas dals documaints : | ca. 1941-2000 | |
| Collaziun : | 44 Archivschachteln |
|
| Signatura : | ASL-Semadeni |
| B | Correspundenza | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| C | Documaints da vita | ||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
|
| D | Collecziuns | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A |
Ouvras |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A.0 |
Poesia |
||
| Prümas prouvas da poesia datadas da M.S. ca. 1930/1935. Relasch adampchà 2002 | |||
| Signatura | Titel / Descripziun | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A.0.1 | Urazchun | 12 fegls ds., commentaris ms. | Abstract: Differentas versiuns da la poesia, incl. publicaziun en il Sain Pitschen, cun commentaris ms. daJS e MS |
| A.0.2 | Umans sün via | Ds | |
| A.0.3 | L'impissamaint | Ds | |
| A.0.4 | Ün sömmi | Ds |
A.1 |
Drama |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A.1.1 |
Famiglia Rubar, 1941 |
||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A.1.1.1 | Ds dal teater | Na publichà | |
| A.1.1.2 | Exemplars scrit in net | 4 versiuns, cun commentar da M.S. chi'l resguarda sco plü autentic | |
| A.1.1.3 | Recensiun | 1941.12 |
Dat.: Dec. 1941 |
| A.1.1.4 | Correspundenza | Rudolf O. Tönjachen, Reto R. Bezzola, Jachen U. Gaudenz, Andrea Schorta |
A.1.2 |
Chispar Rentsch, 1944 |
||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A.1.2.1 | Ms | Na cumplet | |
| A.1.2.2 | Ds cuntgnü | Tud. | |
| A.1.2.3 | Our dal diari da Jon Semadeni | ||
| A.1.2.4 | Ds e 2 separats Annalas | 1946 |
|
| A.1.2.5 | Traducziun surmirana e chartas | ||
| A.1.2.6 | Placat, programs; program e critica da rapreschantaziun 1986 a Ramosch | ||
| A.1.2.7 | Correspundenza | Reto R. Bezzola, Rudolf O. Tönjachen, Tista Murk, Guglielm Gadola, Stiafen Loringett, Gianin Gianotti e.o. |
A.1.3 |
Il pövel cumanda, 1945 |
||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A.1.3.1 | Ms | Cumplet | |
| A.1.3.2 | Separat Annalas | 1950 |
|
| A.1.3.3 | Introducziun al toc | ||
| A.1.3.4 | Hans Berger, J. Jenatsch, sein Freundeskreis und Scharans | 1990.06.16 |
Artichel |
| A.1.3.5 | Criticas e correspundenza | Burtel Bezzola, Reto R. Bezzola, Jachen U. Gaudenz, Stiafen Loringett, Jon Pult, Martin Schmid, Rudolf O. Tönjachen (incl. parair per USR), Rico Tung | |
| A.1.3.6 | Separat da Ouvras dramaticas | ||
| A.1.3.7 | Raffaele d'Alessandro, plan per opera |
A.1.4 |
La s-chürdüm dal sulai, 1949/50 |
|||
| cfr. D.2.2.2.8 |
||||
| Signatura | Autura / Autur | Titel / Descripziun | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|---|
| A.1.4.1 | Ms 1 | Na cumplet | ||
| A.1.4.2 | 2. versiun | Cumplet | ||
| A.1.4.3 | La Scena | Ds | Cudesch da redschia | |
| A.1.4.4 | Chanzun da la glüm dad Andri Peer | Separat Ouvras dramaticas | ||
| A.1.4.5 | Programs e cuntgnü per rap. a Turich, charta pres. da cità Landold | |||
| A.1.4.6 | Parair Fund. Welti per il drama a.m. da la Fund. Schiller (sainza nom) | |||
| A.1.4.7 | Correspundenza | Reto Caratsch, Andri Peer, Otto Fränkl-Lendberg (eir critica per Fögl Ladin), Gian Caduff, Tista Murk (publ. La Scena) e.o. | ||
| A.1.4.8 | Differentas criticas | Rum. e tud. | ||
| A.1.4.9 | Tr |
Sonnenfinsternis. Drama in drei Akten von Jon Semadeni | differentas versiuns ds., cun correcturas da JS e MS ms. | Translaziun da "La s-chürdum dal sulai" da Jon e Mengia Semadeni |
A.1.5 |
Ün quader chi nu quadra, 1957 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Signatura | Titel / Descripziun | Remarchas | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A.1.5.1 | Manuskripte und Typoskripte | cfr. C.3.3.2
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A.1.5.2 | Vorabdruck, Arbeitsexemplare und Programmzettel |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A.1.5.3 | Würdigungen und Besprechungen |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A.1.5.4 | Spätere Auswirkungen der Komödie |
|
A.1.6 |
Il bal da la schocca cotschna, 1959 |
|
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas |
|---|---|---|
| A.1.6.1 | Il bal da la schocca cotschna | 1959 |
A.1.7 |
Il sot cun la mort, 1962 |
||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A.1.7.1 | Il sot cun la mort | 1962 |
Tiposcrits, descripziun e chanzuns. |
A.1.8 |
L'uman derschader |
|
| cfr. D.2.2.2.8 |
||
| Signatura | Titel / Descripziun | Remarchas |
|---|---|---|
| A.1.8.1 | Der Richter | Traducziun tudais-cha |
| A.1.8.2 | Igl carstgan darschader (S. Loringett) | Versiun in rumantsch da Schons |
| A.1.8.3 | Traducziun tudais-cha dals chapitels sur da J.S. in: Reto R. Bezzola, Litteratura dals Rumauntschs e Ladins, Cuira 1979 | Dactiloscrit |
| A.1.8.4 | Pilatus der Richter (L'uman der-schader), Aus der Chronik eines Engadiner Dorfes e Sonnenfinsternis | Traducziuns in tudais-ch da Paul König e J.S. |
| A.1.8.5 | Pilatus der Richter, cun traducziun dal toc da Yeats, Die Auferstehung sco congual. | Versiun surelavureda da Paul König, incl. cartolina accumpagnanta da P.K. [dals 22.4.2003] |
A.1.9 |
Battacour e battaporta, 1961 |
|
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas |
|---|---|---|
| A.1.9.1 | Battacour e battaporta | 1961 |
A.1.10 |
Il chapè, 1971 |
||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A.1.10.1 | Typoskripte und Matrizen | ||
| A.1.10.2 | Publikation im Chalender ladin | 1975 |
|
| A.1.10.3 | Einzelne Fassungen | Frz. u. ital. | |
| A.1.10.4 | Aufführungsdok. | Première in Pontresina und Fourmière, Zürich | |
| A.1.10.5 | Kritik u. Korrespondenz |
A.1.11 |
La guerra da las giallinas, 1974 |
|
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas |
|---|---|---|
| A.1.11.1 | La guerra da las giallinas | 1974 |
A.1.12 |
Il figl pers, 1978 |
|
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas |
|---|---|---|
| A.1.12.1 | Il figl pers | 1978 |
A.1.13 |
Our da la cronica d'ün cumün engiadinais - Aus der Chronik eines Engadiner Dorfes |
| Signatura | Titel / Descripziun |
|---|---|
| A.1.13.1 | Our da la cronica d'ün cumün engiadinais - Aus der Chronik eines Engadiner Dorfes |
A.1.14 |
Hü Brün |
| Signatura | Titel / Descripziun |
|---|---|
| A.1.14.1 | Hü Brün |
A.1.15 |
Che pover muond |
| Signatura | Titel / Descripziun |
|---|---|
| A.1.15.1 | Che pover muond |
A.1.16 |
Üna burla d'ün pêr minuts |
| Signatura | Titel / Descripziun |
|---|---|
| A.1.16.1 | Üna burla d'ün pêr minuts |
A.1.17 |
Ouvras dramaticas: preparaziun da l'ediziun |
||
| Prümas ediziuns cun correcturas manuscrittas | |||
| Signatura | Titel / Descripziun | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A.1.17.1 | Chispar Rentsch | Annalas | |
| A.1.17.2 | Il pövel cumanda | 3 ex | Annalas |
| A.1.17.3 | La s-chürdüm dal sulai | 2 ex | La scena |
| A.1.17.4 | Ün quader chi nu quadra | La scena | |
| A.1.17.5 | Il bal da la schocca cotschna | La scena | |
| A.1.17.6 | Il sot cun la mort | ||
| A.1.17.6a | Il sot cun la mort | Ms e part musicala | Agiunta 2003 |
| A.1.17.7 | L'uman derschader | La scena | |
| A.1.17.8 | Il chapè | Ds | |
| A.1.17.9 | La guerra da las giallinas | 2 ex | Prepublicaziun |
| A.1.17.10 | Il figl pers | Ds | |
| A.1.17.11 | Preparaziun per collascha | ||
| A.1.17.12 | Il pass | ||
| A.1.17.13 | Hü Brün | ||
| A.1.17.14 | Tarablas da la not |
A.1.18 |
Ouvras Dramaticas: binderas da stampa |
||
| Signatura | Titel / Descripziun | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A.1.18.1 | Pream | ||
| A.1.18.2 | Chispar Rentsch | ||
| A.1.18.3 | Il pövel cumanda | 2 binderas da stampa | |
| A.1.18.4 | La s-chürdüm dal sulai | ||
| A.1.18.5 | Ün quader chi nu quadra | ||
| A.1.18.6 | Il bal da la schocca cotschna | Notas | |
| A.1.18.7 | Il sot cun la mort | Notas | |
| A.1.18.8 | L'uman derschader | ||
| A.1.18.9 | Il chapè | ||
| A.1.18.10 | La guerra da las giallinas | 2 binderas da stampa | |
| A.1.18.11 | Il figl pers | ||
| A.1.18.12 | La Culissa | Cun fotografias etc. | |
| A.1.18.13 | Il pass | ||
| A.1.18.14 | Hü Brün | ||
| A.1.18.15 | Tarablas da la not | Rem.: cfr. eir A.3.13 cfr. A.3.13 |
A.1.19 |
Ouvras Dramaticas: preavis e recensiuns |
|||||||||||||||
| Signatura | Titel / Descripziun | Remarchas | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A.1.19.1 | Vorankündigungen Ouvras dramaticas |
|
||||||||||||||
| A.1.19.2 | Besprechungen von Ouvras dramaticas |
|
A.1.20 |
König, Paul: Preschantaziun e traducziuns dramaticas, -2007 |
|
| Paul König ha surlaschà dal 2007 a l’ASL la surelavuraziun da sias lavuors da plü bod, il chapitel Jon Semadeni our da R.R. Bezzola 1979 ed ils trais tocs Aus der Chronik eines Engadiner Dorfes, Pilatus der Richter e Sonnenfinsternis. | ||
| Signatura | Titel / Descripziun | Remarchas |
|---|---|---|
| A.1.20.1 | Jon Semadeni | Aus: Bezzola, R.R: Litteratura dals Rumauntschs u Ladins. Chur, Lia Rumantscha, 1979.Deutsch von Mengia Semadeni |
| A.1.20.2 | Aus der Chronik eines Engadiner Dorfes - Engadiner Jedermann, Ein Spiel mit Gesang und Tanz von Jon Semadeni | Übersetzt von Paul König, in Zusammenarbeit mit Jon Semadeni |
| A.1.20.3 | Pilatus der Richter, Drama in drei Akten von Jon Semadeni | Deutsch von Paul König, in Zusammenarbeit mit Jon und Mengia Semadeni |
| A.1.20.4 | Sonnenfinsternis, Drama in drei Akten von Jon Semadeni | Deutsch von Paul König, in Zusammenarbeit mit Jon und Mengia Semadeni |
A.1.21 |
Stiom in chasa d'uffizi, keine Angabe |
| Abstract: ts. cun commentaris ms. |
|
A.2 |
Cabaret |
||
A.2.1 |
La Panaglia |
|
| Signatura | Titel / Descripziun | Collaziun |
|---|---|---|
| A.2.1.1 | La Panaglia | Text cumplet e criticas |
A.2.2 |
La travaglia dal docter Panaglia |
||
| Rem.: [Cfr. eir las fotografias C.3.2] Beschr.: Il quadern da program cun il buol da linol da l’artista Madlaina Demarmels, 1954 Il fruntaspiz dal quadern da program, 1954. Mengia Semadeni e Cla Biert in üna scena da cabaret, 1954. cfr. C.3.2 |
|||
| Signatura | Titel / Descripziun | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A.2.2.1 | La travaglia dal docter Panaglia | Text | Cun aggiuntas J.S. |
| A.2.2.2 | La travaglia dal docter Panaglia | Quaderns da program e buols per l'illustraziun da Madlaina Demarmels | Cun material da preparaziun |
| A.2.2.3 | La travaglia dal docter Panaglia | Annunzchas e criticas |
A.3 |
Gös auditivs |
||
| Ils gös auditivs sun gnüts registrats dal Radio Rumantsch, per las copchas avant man aint il relasch cfr. D.3. | |||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A.3.1 | Hü Brün | 1943 |
|
| A.3.2 | Il pass | 1947 |
|
| A.3.3 | Che pover muond | 1948 |
Cumedgia |
| A.3.4 | Chalandamarz | 1948 |
|
| A.3.5 | L'algrezcha | 1955 |
|
| A.3.6 | Chara lingua da la mamma | 1955 |
|
| A.3.7 | Il poet cun la guitarra | 1959 |
|
| A.3.8 | Tschüt d'ui | 1969 |
Abstract: transcrit ts. e carnet cun sböz ms. |
| A.3.9 | Tiroler Rosskur im Jahre... | ||
| A.3.10 | Battacour e battaporta | 1971 |
|
| A.3.11 | La guerra da las giallinas | 1975 |
|
| A.3.12 | Il starnüd subversiv | 1977 |
|
| A.3.13 | Tarablas da la not | 1980 |
Rem.: Cfr. eir A.1.18.15 cfr. A.1.18.15 |
| A.3.14 | Nachtgeschichten | 1982 |
Tud. Iso Camartin |
| A.3.15 | Das Opfer | keine Angabe |
Abstract: ts. cun correcturas ms. |
A.4 |
Traducziuns ed elavuraziuns dramaticas |
|||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|---|
| A.4.1 | L'avar | 1931 |
Exemplar cun correcturas ms; criticas; programs | Suainter la cumedgia da J.B. Molière. Annalas SR, Separat XLVII. Traducziun fatta insembel cul bap Andrea Semadeni, J.S. vaiva 19 ons. |
| A.4.2 | Il lai da Gers | 1928 |
Ms | Suainter üna novella da Rodolphe Töpffer, Chasa Paterna |
| A.4.3 | La cruschada | 1950 |
Suainter J. Gotthelf, Hans Berner und seine Söhne | |
| A.4.4 | La vacha cranzla | 1951 |
Suainter Schimun Vonmoos | |
| A.4.5 | Ils trais chans | 1951 |
Suainter Gian Bundi | |
| A.4.6 | Las chotschas d'pel da Not Rasdür | 1954 |
||
| A.4.7 | Il nouv büschmaint dal rai | 1974 |
Suainter Andersen, Des Kaisers neue Kleider | |
| A.4.8 | Ils frars Taverna | 1954 |
Drama da Max Hansen. | |
| A.4.9 | Il Robinson svizzer | 1959-1960 |
15 emissiuns, suainter J.D. Wyss (incl. ed. originala) | |
| A.4.10 | La dumanda / Der Heiratsantrag | 1973 |
Cumedgia suainter Tschechov | |
| A.4.11 | Chüs sco'n pluegl/Kei Gäld im Sack | keine Angabe |
ds. cun correcutras ms. | Traducziundal toc "Kei Gäld im Sack" da J. Stebler |
A.5 |
Texts per emischiuns radiofonicas |
||
| Per las registraziuns avant man cfr. D.3. | |||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A.5.1 | Larschs vidvart l'En | 1963 |
Üna poesia dad Andri Peer, emiss in Radioscola |
| A.5.2 | Üna sentenza salomonica | 1966 |
Emiss in Radioscola |
| A.5.3 | Il poet popular Gudench Barblan | 1960 |
|
| A.5.4 | 50 ans Viafier Retica | 1963 |
|
| A.5.5 | La glüm electrica | 1969 |
|
| A.5.6 | Das Engadin (Ein Tal sucht den Weg in die Zukunft) | 1974 |
|
| A.5.7 | Der alten Quellgottheit ein neues Haus | 1978 |
Hörfolge über die Ova cotschna |
| A.5.8 | Il teater engiadinais dal 16avel secul | 1978.11.05 |
Rem.: Emischiun radiofonica da Felix Giger Dat.: 5.11.78 |
A.6 |
Films televisivs da e cun Jon Semadeni |
||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A.6.1 | Battacour e battaporta. Üna trista cumedgia | 1971 |
Giovà da La Culissa d'Engiadin'Ota; redschia Willi Walther |
| A.6.2 | Il chapè, monolog cun Jon Semadeni | 1974 |
Redschia Victor Meier-Cibello; camera Mic Feuerstein; custüms e tscherna da la musica M. S. Emiss ils 3 favrer 1974 ed ils 25 mai 1980 |
| A.6.3 | Il chapè / Der Hut | Deutsche Fassung | |
| A.6.4 | La Jürada / Der Bannwald | 1977-1979 |
Concepts e scenaris per film televisiv cun Viktor Meier-Cibello, incl. correspondenza eir cun Clemens Pally, directer da RTR. |
A.7 |
Gös festals / Festspiele |
|||
| Signatura | Titel / Descripziun | Lö | Datas | Remarchas |
|---|---|---|---|---|
| A.7.1 | Semadeni, Jon: Festa d'uffants a | Scuol |
1950 |
|
| A.7.2 | La chanzun da la libertà, | Scuol |
1952 |
|
| A.7.3 | Expo 1964 a Lausanne | Rem.: Incl. Musikalien [cfr. D.4.1.2] cfr. D.4.1.2 |
||
| A.7.4 | Semadeni, Jon: Festa da chant federala a | Samedan |
1966 |
|
| A.7.5 | Semadeni, Jon: 600 ans Lia da la Chadè a | Cuoira |
1967 |
Incl. documentaziun e correspundenza |
A.8 |
Prosa |
||||||||||||||||||||||||
A.8.1 |
San Flurin da Ramosch, 1947 |
|
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas |
|---|---|---|
| A.8.1.1 | San Flurin da Ramosch | 1947 |
A.8.2 |
Il cuolmen da Fenga, 1950 |
|
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas |
|---|---|---|
| A.8.2.1 | Il cuolmen da Fenga | 1950 |
A.8.3 |
Tumasch, 1961 |
|
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas |
|---|---|---|
| A.8.3.1 | Tumasch | 1961 |
A.8.4 |
Il muglin da Chispar, 1961 |
|
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas |
|---|---|---|
| A.8.4.1 | Il muglin da Chispar | 1961 |
A.8.5 |
Jaquen Lona, 1963 |
|
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas |
|---|---|---|
| A.8.5.1 | Jaquen Lona | 1963 |
A.8.6 |
Inscunter cul passà, 1964 |
|
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas |
|---|---|---|
| A.8.6.1 | Inscunter cul passà | 1964 |
A.8.7 |
La Jürada, 1967 |
|||||||||||||||
| Signatura | Titel / Descripziun | Remarchas | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A.8.7.1 | Variantas |
|
||||||||||||||
| A.8.7.2 | Correcturas e materials |
|
||||||||||||||
| A.8.7.3 | Correspondenza |
|
||||||||||||||
| A.8.7.4 | Criticas |
|
||||||||||||||
| A.8.7.5 | Extrats e publicaziuns in divers cudeschs | cfr. D.1.1.2, cfr. D.1.1.3
|
A.8.8 |
La dumengia da Vnà, 1968 |
|
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas |
|---|---|---|
| A.8.8.1 | La dumengia da Vnà | 1968 |
A.8.9 |
Svoul aint in l'univers, 1980-1981 |
|
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas |
|---|---|---|
| A.8.9.1 | Svoul aint in l'univers | 1980-1981 |
A.8.10 |
Il giat cotschen, 1980 |
||||||||||||||||||||||||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Remarchas | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A.8.10.1 | Manuskripte und Typoskripte |
|
|||||||||||||||||||||||
| A.8.10.2 | Druckvorlagen und Druckfahnen mit Korrekturen |
|
|||||||||||||||||||||||
| A.8.10.3 | Textproben und Vorabdrucke |
|
|||||||||||||||||||||||
| A.8.10.4 | Vorankündigungen und Besprechungen von Il giat cotschen |
|
|||||||||||||||||||||||
| A.8.10.5 | Übersetzung ins Deutsche von Il giat cotschen durch Heidi Bachmann, Typoskript | ||||||||||||||||||||||||
| A.8.10.6 | Herausgabe von Il giat cotschen im Limmat-Verlag | 1998- |
Abstract: Contract da MS e Limmat-Verlag, correspundenza cun Mevina Puorger e Franz Cavigelli, resuns da lecturs e lecturas a MS, documentaziun
da pressa |
||||||||||||||||||||||
| A.8.10.7 | Weiteres Material zu Il giat cotschen | keine Angabe |
Abstract: Contract da MS e Limmat-Verlag, correspundenza cun Mevina Puorger e Franz Cavigelli, resuns da lecturs e lecturas a MS, documentaziun
da pressa |
A.9 |
Lavuors redacziunalas |
|||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|---|
| A.9.1 | Il muossavia dramatic | 1947 |
Lia Rumantscha | |
| A.9.2 | Il Cuolmen | 1948 |
Cudesch da lectüra per las scoulas secundaras, part valladra, Cuira | |
| A.9.3 | Annalas SR | 1950-1955 |
5 toms | Redacziun J.S. |
| A.9.4 | Artichel da recensiun dad Andri Peer per il tom dal 1950 (ann. LXIV) | Publikation: In: Fögl ladin, 3.4.1951 |
||
| A.9.5 | Das Engadin / L'Engiadina | Ds | Per üna cuverta d'üna platta cun musica populara | |
| A.9.6 | Zum Buch von Iso Camartin | 1976.10.28 |
Ds | Rem.: Recensiun davart Abstract: 2 versiuns ds., cun correcturas ms. |
| A.9.7 | Lirica Friaulana | 1976.10.28 |
Ds | Rem.: Recensiun davart in'antologia davart la poesia friulana dal 20avel tschientiner, cun translaziun da poesia da Renato Appi
da JS "Il postin sü dal Truoi" Abstract: 2 versiuns ds., cun correcturas ms. |
A.10 |
Artichels e referats |
||||
A.10.1 |
Teater e gö auditiv |
|||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|---|
| A.10.1.1 | Brauchtum und Volkstheater | 1975 |
Ds e separat | Terra Grischuna |
| A.10.1.2 | Die Entwicklung des romanischen Volkstheaters | 1950.06.16 |
Diversas copchas ds | Referat a Berna (rap. La s-chürdum dal sulai) |
| A.10.1.3 | L'incumbensa dal teater | 1954-1955 |
Ds | Referat |
| A.10.1.4 | Il teater popular | Ms | Referat | |
| A.10.1.5 | Il svilup dal teater rumantsch | 1973.08.31 |
Referat a la Festa Ladina ad Ardez, 31.8.1973, publ. Fögl Ladin, 26.8.73 | |
| A.10.1.6 | Grundbegriffe des Theaters | Ms | Referat | |
| A.10.1.7 | Theorie des modernen Dramas | Ms | Referat | |
| A.10.1.8 | Qualchosa sur dal teater popular | Ms | Referat | |
| A.10.1.9 | Che ha stimulà a mai da scriver dramas populars | 1947-1948 |
Ms | Referat per sezzüda Lia Rumanscha o Uniun dals Grischs |
| A.10.1.10 | Che tocs teater ladin pudess eu racumandar per translatar in sursilvan ? | Ms | Referat | |
| A.10.1.11 | La concepziun dramatica | Ms | Referat | |
| A.10.1.12 | Il svilup dal teater rumantsch | 1973.08.31 |
Publikation: In: Fögl Ladin 65 |
|
| A.10.1.13 | Mias experienzas sco redschissur da gös auditivs | 1966.06.13 |
Ms e ds | |
| A.10.1.14 | Vom romanischen Theater zum romanischen Hörspiel | Ms e ds | ||
| A.10.1.15 | Il Triarch da Tista Murk | Parair da J.S. aint il Fögl Ladin, , e corr. |
A.10.2 |
Teater e scoula |
|||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|---|
| A.10.2.1 | Vom romanischen Theater zum romanischen Hörspiel | Ms e ds | Referat | |
| A.10.2.2 | Scoula e teater | 1955.04.18-1955.04.21 |
2 ms, ds | Referat intant il Cuors d'instrucziun rumantscha, notizias |
| A.10.2.3 | Nus giovain teater | 1966 |
Copcha e 2 ds | In Radioscola nr. 1 |
| A.10.2.4 | Schule und Theater | 1929-1930 |
Ed. Oskar Eberle, copcha persunala |
A.10.3 |
Litteratura ed educaziun |
|||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|---|
| A.10.3.1 | Cuors da rumauntsch per Rumauntschs a Zuoz | Differents ms da J.S. per quist cuors da la Scuntrada e Furmaziun Ladina | Publikation: In: Fögl Ladin, 27.1.1976, rendaquint da Jon Manatschal |
|
| A.10.3.2 | Schimun Vonmoos, Il corn da puolvra dad Abraham | 1940 |
Referat per l'Uniun dals Grischs | |
| A.10.3.3 | La tarabla | Ms | Referat | |
| A.10.3.4 | Las crisas istoricas | Ms | Referat Reuniun sociala Scuol e Conferenza da magisters | |
| A.10.3.5 | Da nos temp | Ms | Referat Reuniun sociala Scuol | |
| A.10.3.6 | Educaziun | 1958.11.20 |
Ds | Referat a Scuol |
| A.10.3.7 | Nos pövel e sia scoula | Ms | Referat | |
| A.10.3.8 | Magister e scoula | Ms | Referat Reuniun sociala Scuol | |
| A.10.3.9 | La tscherna da la vocaziun | Ms | Referat Reuniun sociala Scuol | |
| A.10.3.10 | Scoula | Ms | Referat | |
| A.10.3.11 | Johann Christoph Friedrich Schiller 1759-1805 | Ds | Referat Reuniun sociala Scuol | |
| A.10.3.12 | Macbeth | 1940.12.18 |
Ds | Referat Reuniun sociala Scuol |
| A.10.3.13 | Numismatik | [s.d.] |
Ds | Referat o emischiun in lingua tudais-cha, tiposcrit 11 pp. Incl. 2 artichels cun illustraziuns. Surtut dal 2018 our dal relasch da Mengia Semadeni a Giarsun. |
| A.10.3.14 | Davart ils uors | [ca. 1950-2004] |
Abstract: Documentaziun sur da la chatscha a l'uors in Grischun e spezialmaing in Engiadina. Incl. ün ds. cul raquint da l'ultim chatschader
dad uors in S-charl (1904) Padruot Fried (cumparü in Gazetta Ladina 1934 ed adattà ill'ortografia da Jon Semadeni [?]), e
singulas fotografias. Surtut dal 2018 our dal relasch da Mengia Semadeni a Giarsun. |
|
| A.10.3.15 | La mort in la litteratura ladina | keine Angabe |
Abstract: manuscrit |
|
| A.10.3.16 | Semadeni, Jon: Pontius-Pilatus | keine Angabe |
Abstract: referats a chaschun da occurrenzas davart Pontius-Pilatus e Wer ist hier der Verräter per tudestg |
A.10.4 |
Sur dal rumantsch |
||||
| Signatura | Titel / Descripziun | Lö | Datas | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|---|---|
| A.10.4.1 | Referat general sur dal rumantsch in lingua tud. | Ms | |||
| A.10.4.2 | Referat sur da l'arcugnuschentscha dal rumantsch sco quarta lingua naziunala | 1937-1938 |
Ms | Ladinia Sent | |
| A.10.4.3 | Die Stellung und die Probleme des Rätoromanischen in der Schweiz | 1974 |
Ds | Referat | |
| A.10.4.4 | Probleme des Rätoromanischen, referat Pro Raetia, | Turich |
1974.01.24 |
Div. ds e copchas | |
| A.10.4.5 | Die Literatur einer sterbenden Sprache | 1972 |
Ds | Referat Symposion 72, Die vier Literaturen der Schweiz, 11/12.11.1972 a Rüschlikon | |
| A.10.4.6 | Program Symposion | 1972 |
|||
| A.10.4.7 | Survista da la lingua e litteratura rumantscha | keine Angabe |
ms. |
A.10.5 |
Temas filosofics |
|||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|---|
| A.10.5.1 | La lingua sco spejel da l'esser uman | Referat, cun illustraziuns, Scuntrada d'informaziun e studi 1977 | ||
| A.10.5.2 | Die Sprache als Spiegelbild der Seele | 1977 |
Referat 1977 e artichel Bündner Zeitung, 5.11.1977 | |
| A.10.5.3 | Il pled sco manifestaziun dal spiert. Üna skizza filosofica | 1967-1969 |
Ds, separats e publ. | Referat per l'Uniun dals Grischs 19.11.1967, publ. in Chalender ladin, ann. 59, 1969, preschantaziuns Fögl Ladin, 28.11.1967 e 6.12.1968. |
| A.10.5.4 | Das Wort als Offenbarung des Geistes | 1970 |
Ms | Referat Lions Club Puntraschigna |
| A.10.5.5 | Schlernas eternas | Ms | ||
| A.10.5.6 | Glaube und Aberglaube | Ms e ds | ||
| A.10.5.7 | Grundkräfte des geistigen Lebens | Ms e ds | Referat, Scuol | |
| A.10.5.8 | Guarischun tras educaziun | Ms | Referat (versiun rum.) | |
| A.10.5.9 | Wörter und Worte | 1970 |
Ds | Referat Lions Club Puntraschigna |
| A.10.5.10 | 6 ms sur da temas filosofics | Prouvas |
A.10.6 |
Artichels aint il Chardun |
||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Collaziun |
|---|---|---|---|
| A.10.6.1 | As ais il Grond Cussagl consciaint da la respunsabiltà ch'el porta pel salvamaint da la lingua rumantscha? | 1971 |
Ds |
| A.10.6.2 | Perche moura il rumantsch? | Ds | |
| A.10.6.3 | Quant ans vala la quarta lingua naziunala? | Ds | |
| A.10.6.4 | Moura il rumantsch? | Ds | |
| A.10.6.5 | Lirica Friulana | Ds | |
| A.10.6.6 | Tradiziun e progress | Ds | |
| A.10.6.7 | Instrucziun da rumantsch e tudais-ch in cumüns rumantschs cun la magiurità da scolars da lingua tudais-cha | 1973 |
Ds |
| A.10.6.8 | Il muond ais bel, il muond ais grand | Ds | |
| A.10.6.9 | 4 artichels sur da Radio e televisiun | Ds | |
| A.10.6.10 | Bler füm e pac rost | Ds | |
| A.10.6.11 | Ün pêr cussagls bain maniats dals undraivels candidats da la mastralia | Ms e ds | |
| A.10.6.12 | Ün pêr dits spers our dal "Figl pers" | 1978.06 |
Ms e ds |
A.10.7 |
Artichels aint il Fögl Ladin |
||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A.10.7.1 | La mischiun dal teater | 1946.09.20 |
|
| A.10.7.2 | Resposta a Larschs vidvart l'En | 1955.10.14 |
Da Duri Gaudenz. |
| A.10.7.3 | Avant 100 ans naschit Schimun Vonmoos | 1968.07.09 |
Rem.: Cun contribuziun da J.S. [cfr. eir fotografia C.3.1 e Memoria a la confirmaziun, C.1.8] cfr. C.1.1.5, cfr. C.3.1 |
| A.10.7.4 | Nadel stess esser tuot an | 1978.01.12 |
Publ. e charta da Jacques Guidon |
| A.10.7.5 | Rumantschs - s'imperchürai al Morgarten | 1978.07.21 |
A.10.8.1 |
Artichel aint in Heimatleben |
|||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|---|
| A.10.8.2 | Volksbrauch im Engadin | 1977.02 |
Artichel e preschantaziun | Dat.: 02. 1977 |
A.10.9.1 |
Ulteriurs artichels |
||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Remarchas |
|---|---|---|---|
| A.10.9.2 | Traducziun in rumantsch da la broschüra 50 ans Impraisa electrica Scuol 1903-1953 | 1953 |
Samedan |
A.10.10.1 |
Necrolog |
|
| Signatura | Titel / Descripziun | Remarchas |
|---|---|---|
| A.10.10.2 | Cumgià da Men Rauch e Luisa Famos | Relasch adampchà 2002 |
A.11 |
Notizchas e sbözs per texts differents |
| ms. e ds. | |
| Abstract: Notizchas e sbözs da texts na classifichats |
|