Relasch Jon Semadeni

Inventari dal relasch Jon Semadeni conservà a l'Archiv svizzer da litteratura

Inventari elavurà dad d Annetta Ganzoni, preparaziun xml dad Aline Delacrétaz

Riassunt dal relasch

Cuntgnü

Signatura	Titel / Descripziun	Datas	Collaziun	Remarchas
D.1.1.1	La Jürada / Der Bannwald		(2 ex.)
D.1.1.2	La Schetga	1971		In: Prosa ladina en versiun sursilvana, Cuera, ed. Fontaniva, p. 117-133 [cudesch, cfr. eir charta da Pieder Cavigelli, 7 sett. 1971 e copcha in A.8.7.6]
D.1.1.3	Our da La Jürada in versiun surmirana			In: Schelta litterara (s.d., s.l.), trad. Faust Signorell [cfr. eir copcha in A.8.7.6]

Signatura	Titel / Descripziun	Collaziun	Remarchas
D.1.2	Ouvras dramaticas	2 ex.	Materials per la stampa cfr. eir D.1.3.2 e D.1.3.3

Signatura	Titel / Descripziun	Collaziun	Remarchas
D.1.3.1	Die rote Katze / Il giat cotschen	2 ex.	Traducziun da Mevina Puorger e Franz Cavigelli, Zürich, Limmatverlag 1998
D.1.3.2	Materials per la stampa		Skalendrucke, Chromlindruck, fertiger Druck Ouvras dramaticas e Il giat cotschen, 1980
D.1.3.3	Materials per la stampa		Cuntegna : Copchas da las illustraziuns per la Jürada da Madlaina Demarmels Il giat cotschen: collascha da Madlaina Demarmels per la 1a ediziun, original Materials da preparaziun per la stampa da las Ouvras dramaticas e dal Giat cotschen: films da las paginas da text, clichés da stampa Ouvras, paginas d'illustraziun
D.1.3.4	Placat d'invid per la prelecziun Il giat cotschen / Die rote Katze al Waldhaus da Segl dal 1998		Cfr. D.2.3.1

Signatura	Titel / Descripziun	Remarchas
D.1.4	Colleziun La scena	Ed. Tista Murk Cuntegna : La s-chürdüm dal sulai, nr. 2 (1953) Ün quader chi nu quadra, nr. 20 (1959) Il bal da la schocca cotschna, nr. 23 (1960) L'uman derschader, nr. 32 (1964)

Signatura	Titel / Descripziun	Remarchas
D.1.5	Annalas	Cuntegna : 1946, 1950 1952, La s-chürdüm dal sulai 1953, Il pass Separats Annalas Chispar Rentsch, 1946 Il pövel cumanda, 1950

Signatura	Titel / Descripziun	Remarchas
D.1.6	Chalender ladin	Cuntegna : Il Muglin da Chispar, 1961 Il Chapè, 1975

Signatura	Titel / Descripziun	Collaziun	Remarchas
D.1.7	Separats dad Ouvras dramaticas	2 ex.	Part illustrada sün palperi glisch chi includa l'introducziun da J.S. a la Culissa ed ils duos tocs Il Chapè e Il figl pers

Signatura	Titel / Descripziun	Datas	Collaziun	Remarchas
D.1.8	Meis giarsunadi a Ziran		Ds
	Igl mieus amprendissadi a Ziràn	1978		In: Per mintga gi, Calender popular per las valladas renanas, p. 118 s.

Signatura	Titel / Descripziun	Collaziun	Remarchas
D.1.9	La ghera dallas gaglinas	2 ex.	Traducziun surmiranan da Gion Pol Simeon, in: Igl noss Sulom, 62 (1983)

Signatura	Titel / Descripziun	Remarchas
D.1.10	Andri Peer, La vipra - fistatgs	Quadern OSL nr. 800, cun dedicaziun da l'autur

Signatura	Titel / Descripziun	Collaziun	Remarchas
D.2.1.1	Part generala: Statuts	2 ex.	Cuntegna : D.2.1.1.1 Correspundenza Cuntegna : Flurin Bischoff, prüm president, 1949 Arbeitsgemeinschaft Pro Helvetia, 1947 D.2.1.1.2 Quints e quitanzas D.2.1.1.3 Ds per introducziun da J.S. a La Culissa, copchas e separats our da Ouvras dramaticas, Pream da Jacques Guidon e part illustrada sün palperi glisch chi includa l'introducziun manzunada ed ils duos tocs Il Chapè e Il figl pers
D.2.1.2	Fögls da program per las rapreschantaziuns da Chispar Rentsch 1945, Il pövel cumanda 1946, L'avar 1947
D.2.1.3	La s-chürdüm dal sulai		Cuntegna : Correspundenza e quints rapreschantaziuns 1950 e 1964 Fögls da program ed invids rapreschantaziuns 1950 e 1964 Skizzas ed ün ex. dal emblem da parti "Menu" per la festa da cumgià da La Culissa davo las rap. 1964
D.2.1.4	Ordinatur cun criticas da las rapreschantaziuns da La Culissa, copcha e diversas ulteriuras criticas
D.2.1.5	Cartolinas d'invid per Battacour e battaporta, Festa da la Ladinia 1971

Signatura	Titel / Descripziun	Remarchas
D.2.2.0	Bibliografias	Cuntegna : Glista bibliografica dal DRG, fin ca. 1974/76 Register, bibliografia sainza indicaziuns
D.2.2.1	Jon Semadeni, pel 60avel, 65avel e 70avel	Cuntegna : Supplemaint dal Fögl Ladin, nr. 38, 29 meg 1970 Neue Bündner Zeitung, nr. 157, 30. Mai 1970 Gratulaziuns da las classas da rumantsch da Jon Pult e Romedi Arquint, gratulaziuns da la dieta USR, 1975 Preavis emischiun televisiva Jon Semadeni cumplescha 70 ons, 23 mai 1980 [cfr. D.3] Preavis emischiun litterara al radio [cfr. D.3] Pels 70 ons da Jon Semadeni Cla Biert, Jon Semadeni cumplischa 70 ons, in Fögl Ladin nr. 38, 23 mai 1980 Paul König, Erneuerer rätoromanischer Literatur, in: Vaterland, 30. Mai 1980 Paul König, Revolutionärer Erneuerer des rätoromanischen Dramas, in: Bündner Zeitung, 30. Mai 1980 Gratulaziuns dal Departamaint d'educaziun Otto Largiadèr, 29 meg 1980 Pietro Bazzell, Jon Semadeni ha cumpli 70 ans, giasetta Evangelische Mittelschule Samedan Cartina d'ingrazchamaint J.S.
D.2.2.2	Artichels in differentas publicaziuns	Cuntegna : Lexikon der Schweizer Literaturen, Lenos Verlag, S. 395 f. Iso Camartin, Rätoromanische Gegenwartsliteratur in Graubünden, Desertina Verlag 1976, S. 47 ff. (11 Fotokopien) + Antwort von J.S. vom 28.10.76 Franz Baumer, Traumwege durch Rätien, Verlag Passavia Passau, S. 31 ff. (7 Fotokopien), formular da postaziun [cfr. eir video e film D.3] Empfohlene Bücher, Kantonale Komission für Jugend und Volksbibliotheken, Zürich 1967, S. 26 Perlen der Schweiz / Perles de Suisse, Verlag van Hoorick, Richterswil 1983 Lexikon der Weltliteratur, Gero von Wilbert, Alfred Körner Verlag Separatum ds e copcha: Reto R. Bezzola, La litteratura dals Rumantschs e Ladins, Lia Rumantscha, Chur 1979 + Schreiben von J.S an Reto R. Bezzola vom 11.1.80 und Artikel NZZ vom 18.1.80 von Iso Camartin Dactiloscrit chi cuntegna la traducziun tudais-cha dals chapitels sur da J.S. in: Reto R. Bezzola, Litteratura dals Rumauntschs e Ladins, Cuira 1979 e las traducziuns in tudais-ch da Paul König e J.S., Pilatus der Richter (L'uman derschader), Aus der Chronik eines Engadiner Dorfes e Sonnenfinsternis [cf. A.1.8, A.1.7 e A.1.4] Calender surmiran, 28. annada 1978, Faust Signorell, Lai Paul König, Portrait einer Generation, Kundschafter Verlag, S. 100 ff. (7 Blätter) Gabriel Mützenberg, La Haute Engadine en danger; un entretien avec l'écrivain romanche Jon Semadeni, in: Coopération nr. 42, 14.10.71 Werner Bucher, Stirbt die romanische Literatur? Ein Gespräch mit dem Schriftsteller Jon Semadeni, in: National Zeitung Basel, nr. 356, 14.11.74 Werner Bucher, Romanisch ist noch eine frische Sprache, in: Berner Tagblatt, 24.8.74 Werner Bucher, Stirbt die romanische Literatur? Ein Gespräch mit dem Schriftsteller Jon Semadeni, in: Tages Anzeiger, 8.8.74 Paul Emanuel Müller, J.S. - Erzähler und Dramatiker in: Bündner Zeitung, 5.10.76, cun corr. Gabriel Mützenberg, Théâtre populaire en Engadine; le dramaturge Jon Semadeni vivifie la littérature romanche, in: Tribune de Genève, 31.3.66 Gabriel Mützenberg, "Le Théatre est vivant" nous dit T. Murk, in: Gazette de Lausanne, 10/11.10.64 Jon Semadeni: Der Molière des Engadins, s.d., ca. 1950 Scoula media evangelica e Jon Semadeni, in: Fögl Ladin, 2.4.75 Jon Semadeni und die Evangelische Mittelschule Samedan, in: Engadiner Post, 6.3.75
D.2.2.3	Collecziun dad artichels sur da dietas	Cuntegna : Diversas criticas sur dal simposi Die vier Literaturen der Schweiz, 1972, a Rüschlikon Die Sprachprobleme Graubündens, dieta da la Pro Raetia a Turich, 1974. Bericht in: Bündner Tagblatt und in: Neue Zürcher Zeitung. Dieta Pro Raetia 1974, ds J.S.
D.2.2.4	Necrologs	Cuntegna : Paul König, Ein wichtiger Anreger der Engadiner Kultur, in: Vaterland, 11.3.1981 Paul König, Erneuerer des rätoromanischen Theaters, in: Der Bund, 10. März 1981 Christian Caduff, Jon Semadeni gestorben, in: Bündner Zeitung 27.2.1981 Jacques Guidon, In memoria da Jon Semadeni, in: Chalender Ladin 1982 Jacques Guidon, Jon Semadeni, il Molière rumantsch, in: Alto Adige – Plata ladina,12.8.1981 Armon Planta, poesia "A Jon Semadeni ed a Cla Biert", in: Fögl Ladin, 27.3.1981 Armon Planta, Jon Semadeni, il Molière rumantsch nun es plü, in: Chardun, 1981 Jon Manatschal, Jon Semadeni nun es plü, in: Fögl Ladin, 27 favrer 1981 Jacques Guidon e Robert Luzzi, In memoria da Jon Semadeni, in: Fögl Ladin, 24 marz 1981 Sairada da cumgià organisada dad amis da J.S.: Musikalisch-literarischer Abend vom 22. Juli 1981 (fögls dal program, 72 partecipant/as grischun/as) Gabriel Mützenberg, Les lettres ladines en deuil, in: Horizons nouveaux, 5 août 1981 Gabriel Mützenberg, Hommage à Jon Semadeni, dramaturge et poète... et à Cla Biert, troubadour de notre temps, in: Journal de Genève, 4/5 avril Jacques Guidon, Jon Semadeni, l'hom da teater; Cla Biert, il raquintader, in: Suisses dans le monde, oct./nov. 1981 Annunzchas da mort ed ingrazchamaints Jacques Guidon, In memoria da Jon Semadeni, in: Il Chardun 5 favrer 1991 Duri Gaudenz, Jon Semadeni – desch ons plü tard, in: Fögl Ladin, 22 favrer 1991 Jon Pult in: Radio Rumantsch, novitats 25-2-81 Paul Emamuel Müller, Ein schmerzlicher Abschied, in: Terra Grischuna, Okt. 1982 Victor Stupan, Jon Semadeni, in: Bündner Jahrbuch 1982 Revista 1981, in: Fögl Ladin, 30 december 1980

Signatura	Titel / Descripziun	Remarchas
D.2.3.1	Documentaziun da pressa	Cuntegna : "Ein gescheites Völklein lebt da oben "- Das Unterengadiner Dörfchen Vnà gibt ein Beispiel, Tagesanzeiger, 12 avuost 1978 (Museum cun plazza d'onur eir per J.S.) La guerra da las giallinas, rapreschantaziun a Samedan 1989 Il giat cotschen / Die rote Katze, 2a ediziun 1998 [placat cfr. D.1.3.4] Il bal da la schocca cotschna, rapreschantaziun da la Gruppa da teater Sent, 2000. Redschia Madlaina Rauch [cfr. eir fotos C.3.2 e video D.3]
D.2.3.2	Documentaziun emischiuns da radio, film e televisiun
D.2.3.3	Proget Nussio – Semadeni, previs per 1979 /80 o 81

Signatura	Titel / Descripziun	Remarchas
D.2.4.1	Il cortegi commemorativ Guerra e pasch, Donnaziun annuala da l'Associaziun per il sustegn da l'ASL 1998, facsimile
D.2.4.2	Annetta Ganzoni, Il teater ladin a l'Archiv svizzer da litteratura: Jon Semadeni, la truppa da teater La Culissa ed il cabaret da La Panaglia, referat per la Scuntrada in Engiadin‘Ota, Schlarigna, avuost 2000
D.2.4.3	Broschüra d'infurmaziun ASL, 2001
D.2.4.4	Materials da l'exposiziun da giubileum 10 ans ASL: Chans e giats litterars	[cfr. eir collascha originala da Madlaina Demarmels, D.1.3.3, e documentaziun generala, sala da lectüra ASL]
D.2.4.5	Lexicon da teater svizzer, 2005	Fotocopcha
D.2.4.6	Guldemon-Netzer, Ursina, Transposiziuns ainten l'ovra da Jon Semadeni: "Famiglia Rubar" - "Il giat cotschen" - "Tarablas da la not", Fribourg, 2002. Lavur da lizenziat a l'Università Fribourg, na publ [cfr. biblioteca da preschentscha ASL, signatura JL 859.9 SEMAJ/8 4Gu]
D.2.4.7	Annetta Ganzoni, Zur Spurensicherung eines Polit-Krimis - Anmerkungen zum literarischen Nachlass von Jon Semadeni, separatum da Ladinia, XXVI-XXVII (2002-2003)

Signatura	Titel / Descripziun	Remarchas
D.3	Bindels	Cfr. glista dettagliada interna ASL

Signatura	Titel / Descripziun	Remarchas
D.3	Cassettas radiofonicas	Cfr. glista dettagliada interna ASL

Signatura	Titel / Descripziun	Remarchas
D.3	Ouvras litteraras	Cfr. glista dettagliada interna ASL
D.3	Emischiuns radiofonicas da e cun Jon Semadeni	Cfr. glista dettagliada interna ASL
D.3	Documantaziun	Cfr. glista dettagliada interna ASL
D.3	Da bindels vegls	Cfr. glista dettagliada interna ASL

Signatura	Titel / Descripziun	Remarchas
D.3	Films e videos	Cfr. glista dettagliada interna ASL

Signatura	Titel / Descripziun	Remarchas
D.4.2.1	1. Ouverture, Festa Grischuna	Musica da B. Dolf, Maienfeld (partitura in sieu possess)
D.4.2.2	Festa Grischuna	Musica da B. Dolf, Maienfeld (cuntinua)
D.4.2.3	Matrizzas da las vuschs d'orchester e da cor
D.4.2.4	Cuvertas per las singulas gruppas da las vuschs d‘orchester