Autor/Urheber : | Theobaldy, Jürgen (1944-) | |
Titel | Archiv Jürgen Theobaldy | |
Eckdaten der Dokumente : | 1949-2019 | |
Umfang : | 68 Archivschachteln + 1 Sonderformatschachtel 13 Laufmeter |
|
Signatur : | SLA-Theobaldy |
B | Briefe | ||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||
|
C | Lebensdokumente | ||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||
|
D | Sammlungen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A |
Werke |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-0 |
Notizen und Entwürfe |
|||
A-0-a |
Notizen, Notizhefte |
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-0-a-01 | Notizen: Die Gedichte, die ich hätte wegwerfen müssen | [s.d.] |
2 Bl. m. hs. Not. | |
A-0-a-02 | Notizen zu Helmut Heissenbüttel | [s.d.] |
Fk. v. D. m. hs. Anm. | Fk.: Helmut Heissenbüttel: Gedicht über Hoffnung |
A-0-a-03 | Skizze u. Notizen zu Erkenntnis, Verstand, Vernunft | [s.d.] |
1 Bl. m. hs. Skizze u. Not. | |
A-0-a-04 | Notizen (für eine Lesung?) | [s.d.] |
1 Bl. m. hs. Not. | Ursprünglich bei D-2 (Pressedokumentation zu Theobaldy) |
A-0-a-05 | Notizheft Kurzum. Kalendergeschichten? (Prosa) | 2007.04.28-2007.06.28 |
1 Notizheft hs. | |
A-0-a-06 | Notizbüchlein Wie ich schon, stadtauswärts, nach einem leichten Mittagessen [Incipit] (Prosa) | 2007.07.06-2007.09.28 |
1 Notizbüchlein hs., 1 Bl. hs. | Mit eingelegtem Blatt. |
A-0-a-07 | Notizbüchlein In den letzten zwei, wenn es nicht gar drei Jahrzehnte sind [Incipit] (Prosa) | 2007.12.01-2008.11.07 |
1 Notizbüchlein hs. | |
A-0-a-08 | Notizbüchlein Viertes Büchlein (Prosa) | 2008.11.24-2009.12.15 |
1 Notizbüchlein hs. | |
A-0-a-09 | Notizbuch (Leporello), Gedichte, Entwürfe: Weiter südlich; Stadtrand; Hinter Glas; Schriftlich; Nach dem Anfang; Schwächer die Augen; An ihn, den es nicht mehr angeht; Formulare; Schwäbisch Hall; […] | 2010 |
2 Notizbüchlein hs. | Nachlieferung von 2011 |
A-0-b |
Im Vorfeld der ersten Publikation |
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-0-b-01 | Korrespondenz mit Lyrische Hefte. Zeitschrift für Gedichte / Astel, Arnfrid | 1965.02.06-1966.07.31 |
1 Br. hs, 1 Br. masch. m. Beil., 1 Flugblatt | Beil.: Gedichte masch. m. hs. Anm. (2 Bl.) (Ratschlag; Danach) |
A-0-b-02 | Korrespondenz mit Neue Deutsche Hefte / Günther, Joachim | 1965.08.10-1971.01.04 |
3 Br. hs | |
A-0-b-03 | Korrespondenz mit Das Neueste Gedicht / Heiderhoff, Horst | 1965.12.19-1969.12.26 |
2 Br. hs., 1 Br. masch. m. Beil. | Beil.: Gedichte masch. (3 Bl.) (St. Gotthard; Altes Hotel; Advent) |
A-0-b-04 | Korrespondenz mit der Zeitschrift für Literatur / Bender, Hans | 1966.07.17-1972.12.02 |
7 Br. hs. | s.a. B-2-BEND |
A-0-b-05 | Korrespondenz mit der Neuen Rundschau / Hartung, Rudolf | 1967.07.10-1971.03.05 |
6 Br. masch. | |
A-0-b-06 | Theobaldy, Jürgen: Korrespondenz mit dem Diogenes Verlag / Goossens, Pieter | 1968.08.30 |
1 Br. masch. | |
A-0-b-07 | Korrespondenz mit den Horen / Morawietz, Kurt | 1968.10.06-1978.07.13 |
8 Br. masch., 3 Kt. hs., 1 Kt. masch., Beil. | Beil.: Gedicht masch. m. hs. Anm. (1 Bl.) (Kahnpartie) |
A-0-b-08 | Korrespondenz mit Kürbiskern / Hitzer, Friedrich | 1969.03.10-1970.09.30 |
2 Br. masch., 1 Zettel masch. | |
A-0-b-09 | Theobaldy, Jürgen: Korrespondenz mit der Eremiten-Presse / Hülsmanns, Dieter | 1970.01.19-1971.05.12 |
2 Br. masch., 2 Kt. masch, z.T. m. hs. Anm. | |
A-0-b-10 | Theobaldy, Jürgen: Korrespondenz mit dem Scherz Verlag / Arnold, Heinz Ludwig | 1970.02.20 |
1 Br. masch. | |
A-0-b-11 | Theobaldy, Jürgen: Korrespondenz mit dem Henssel Verlag / Düttmann, Renate | 1970.03.19 |
1 Br. masch. | |
A-0-b-12 | Theobaldy, Jürgen: Korrespondenz mit dem Wolfgang Fietkau Verlag / Fietkau, Wolfgang | 1970.03.28 |
1 Br. masch. | |
A-0-b-13 | Theobaldy, Jürgen: Korrespondenz mit der Neuen Presse / Fuhrmann, Joachim | 1970.10.16 |
1 Br. masch. | |
A-0-b-14 | Korrespondenz mit dem Joseph Melzer Verlag | 1 Br. masch. | ||
A-0-b-15 | Theobaldy, Jürgen: Korrespondenz mit der Palmenpresse / John, Rolf Eckart | 1971.10.05 |
1 Br. masch. m. Beil. | Beil.: Bl. mit Informationen zum Fröhlichen Tarzan Nr. 6 s.a. B-2-PALM-01 |
A-0-b-16 | Theobaldy, Jürgen: Korrespondenz mit dem Maro Verlag / Käsmayr, Benno | 1971.11.01 |
1 Br. masch. | |
A-0-b-17 | Theobaldy, Jürgen: Korrespondenz mit dem Hermann Luchterhand Verlag / Bolkenius, Brigitte | 1971.11.06 |
1 Br. masch. | |
A-0-b-18 | Publikation Briefe an Hans Bender, Antwortbriefe von Theobaldy | 1972.12.12-1980.07.27 |
9 Br. gedruckt | Bem.: Briefe an Hans Bender. Hrsg. v. Volker Neuhaus. Köln 1984. s.a. B-2-BEND |
A-0-c |
Himmelsleiter, Led Zeppelin: Übersetzung von 50 Rock- und Poptexten |
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-0-c-01 | Himmelsleiter, Led Zeppelin | [s.d.] |
Ms. u. Ts. m. hs. Korr. (6 Bl.) | Jürgen Theobaldy zieht sich aus dem Projekt zurück. Nachlieferung von J.T., 10.08.2011 |
A-1 |
Lyrik |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-a | Blaue Flecken (1974) | Vor Blaue Flecken publizierte Jürgen Theobaldy den Gedichtband Sperrsitz (1973) bei der Palmenpresse. Viele Gedichte aus Sperrsitz wurden auch in Blaue Flecken aufgenommen.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-b | Zweiter Klasse (1976) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-c | Drinks (1979) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-d | Schwere Erde, Rauch (1980) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-e | Die Sommertour (1983) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-f | Midlands. Drinks (1984) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-g | In den Aufwind (1990) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-h | Der Nachtbildsammler (1992) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-i | Mehrstimmiges Grün (1994) | s.a. B-2-LCB
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-j | Immer wieder alles (2001) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-k | Wilde Nelken (2005) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-l | 24 Stunden offen (2006) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-m | Rastplatz. Neue Gedichte |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-n | Vereinzeltes |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-o | Suchen ist schwer (2012) | 2012 |
Bem.: Die vorgefundene Ordnung der Konvolute A-1-o-02-a bis A-1-o-02-e wurde unverändert übernommen. Nachlieferung 2011 Dat.: Publikationsdatum
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-p | Italianità in Bern: Vier Gedichte zu Antonio Vivaldi: Le quattro stagioni | 2013.02.01-2013.02.02 |
Ts. m. hs. Korr., 17 Bl. unpag., 3 Flyer + 1 Bl. Programm | Bem.: Konzertreihe Freitagsakademie Bern; div. Fassungen von Frühling, Dat.: Konzertdaten |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-q | Ahornblätter. Gedichte. Von München zwischen Tōkiō und Nagasaki (Die dunklen Algen) | 2012.11.14-2012.12.11 |
Ex. 1: Ds. Fk. m. hs. Korr. (41 Bl.); Ex. 2: Ms. Ts. mit hs Korr. (45 Bl.) | Bem.: Ex. 2 versehen mit dem Zusatztitel: "Die dunklen Algen" Bem.: Ex.2 Bl. eingehüllt ins Zeitschriftencover: Niponica (2011, no. 3) Beil.: Ex. 1: Ds. Hotel-Check-in und -out-Liste |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-r | Theobaldy, Jürgen: Kirschbaumblätter : von Tōkyō durch Tōhoku (Zwischen Lichtern und Bannern) | 2014.03.31-2014.05.07 |
Ms. Ts. mit hs Korr. (48 Bl.) | Bem.: Titel auch: "Zwischen Lichtern und Bannern" Umhüllt mit einem Packpapier eines jap. Messerherstellers |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-s | Hin und wieder hin | [ca. 2012-2015 (ca.)] |
Ms. Ts. mit hs Korr. (70 Bl.) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-t | Grenzverschiebungen (Grenzverschieber) | 2013.12.10-2015.03.03 |
3 Ms.hs., 13 Ms. Ts., alle mit hs Korr., 1 Programm-Ms. Ts. (2 S.) | Inhalt: 16 Versionen alle mit hs. Korrekturen, alle von unterschiedlicher Länge: 2-8 Seiten, gelesen am am Festival Forum Wallis -
Kontrapunkt, 8. Juni 2014, Schloss Leuk, und am Musikpodium Zürich - Ode und Kontrapunkt, 3. März 2015 1 Programm-Manuskript (2. S.), 5 Veranstaltungstipps (Flyers, Heft, Karte) Eine Pressedokumentation zu "Wirtschaft" |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-u | Theobaldy, Jürgen: Auf dem unberührten Tisch : Zyklus von 15 Gedichten | [ca. -2017.09] |
Ts. (145 Bl.) mit hs. Korr. | Bem.: 14 Gedichte, veröffentlicht in "Sprache im technischen Zeitalter" Nr. 223, Sept. 2017, 55. Jg. Inhalt: Gedichte in verschiedenen Fassungen |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-v | Tanka und andere Kurzgedichte | 2018.09.29-2018.11.04 |
Computer; 85 Seiten Typoskript | Inhalt: Verscheidenste Kurzgedichte (Typoskript) mit vielen handschriftlichen Korrekturen |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-w | Poesiealbum (Zusammenstellung für eine Auswahl durch Haus Christoph in dieser legendären, ursprünglich in der DDR erschienenen, Reihe) | 2019.06.22 |
Computer; 2 Seiten Typoskript | Beil.: Karte an Theobaldy Inhalt: Zwei Fassungen von "Poesiealbum" (Typoskript) mit handschriftlichen Korrekturen |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-x | Noch zum Zyklus "Auf dem unberührten Tisch" | 2019.06.04-2019.12.31 |
Computer; 7 Seiten Typoskript | Inhalt: Verschiedene Gedichte mit handschriftlichen Korrekturen |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-y | Auf Einladung von Niklaus Lenherr, 1 Gedicht zu Carl Spitteler | 2019.01.21-2019.02.04 |
Computer; 5 Seiten Typoskript | Beil.: 1 E-Mail von Lenherr, Niklaus and Theobaldy, Jürgen Inhalt: Verschiedene Gedichte mit handschriftlichen Korrekturen |
A-2 |
Erzählerische Prosa |
||||||||||||||||||||||||||||
A-2-a |
Romane |
|||||
A-2-a-1 |
Sonntags Kino (1978) |
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-2-a-1-01 | Mappen Sonntags Kino | [s.d.] |
2 Mappen, 1 davon m. hs. Tit. u. Bild | |
A-2-a-1-02 | [Sonntags Kino] | 1978.01.13 |
Ms. (unvollständig) m. hs. Korr. u. Erg. (15 Bl.) | Kap. 1-6 fehlen. |
A-2-a-1-03 | Notizen zu Sonntags Kino | -1978.01.16 |
1 Bl. m. hs. Not. | |
A-2-a-1-04 | [Sonntags Kino] | 1978.01.16 |
Ts. (unvollständig) m. hs. u. masch. Korr. u. Erg. (130 Bl.) | Kap. 1 fehlt. |
A-2-a-1-05 | [Sonntags Kino] | 1978.01.16- |
Fk. v. Ts. (130 Bl.) | Fotokopie von Dokument A-2-a-1-04. Nach Anfertigung der Fotokopie wurden im Original Korrekturen eingefügt. |
A-2-a-1-06 | Notizen zu Sonntags Kino | -1978.04.20 |
1 Bl. m. hs. Not. | |
A-2-a-1-07 | [Sonntags Kino] | 1978.04.20 |
Ts. (unvollständig) m. hs. u. masch. Korr. (121 Bl.) | Kap. 1 fehlt. |
A-2-a-1-08 | Nichts Bestimmtes [durchgestr.] [Sonntags Kino, 1. Kapitel] | [s.d.] |
Ts. (unvollständig) von Kap. 1 m. hs. Korr. u. Erg. (2 Bl.) | Nur erste und letzte Seite des 1. Kap. vorhanden. |
A-2-a-1-09 | Sonntags Kino. Roman | 1978 |
D. geb. m. hs. Korr. (ca. 160 S.) | Sonntags Kino. Roman. Berlin: Rotbuch Verlag, 1978. |
A-2-a-1-10 | Sonntags Kino. Roman | 1992 |
D. geb. m. hs. Korr. (ca. 145 S.) | Sonntags Kino. Roman. Köln: Palmenpresse, 1992. |
A-2-a-2 |
Spanische Wände (1981) |
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-2-a-2-01 | Mappe Das Sommerversprechen. Roman; Die Hälfte des Sommers; [Spanische Wände] | [s.d.] |
1 Mappe m. hs. Tit. | Durchgestr. Tit.: Ohne/am wolkenloser/n Himmel; Im hohen Sommer; Helle Sommertage, Rohfassung; Ein halber Sommer; Auf halbem Weg; Die halbe Geschichte; Das Versprechen. Übermalte Tit.: Rohfassung, Die Hälfte des Sommers ? |
A-2-a-2-02 | Eine lange Geschichte, [Spanische Wände] | 1978-1980 |
Ms. (unvollständig) m. hs. Korr. u. Erg. (99 Bl.) | S. 93-95 in Kap. 12 fehlen. |
A-2-a-2-03 | [Spanische Wände] | 1980.04.23 |
Ts. (unvollständig) m. hs. Korr. u. Erg. (171 Bl.) | Kap. 1-2 fehlen. |
A-2-a-2-04 | [Spanische Wände] | 1980.04.23- |
Fk. v. Ts. (unvollständig) m. hs. Korr. (215 Bl.) | Kap. 1-2 fehlen. Die hs. Korr. stammen aus dem orig. Ts., in der Fk. wurde nichts mehr ergänzt. |
A-2-a-2-05 | Ausschnitt [Spanische Wände, 2. Kapitel] | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (3 Bl.) | Ausschnitt aus Kap. 2. |
A-2-a-2-06 | Leseprobe | [s.d.] |
Fk. m. hs. Korr. (30 Bl.) | Kap. 1-2. |
A-2-a-2-07 | Titelblatt Spanische Wände | [s.d.] |
Ts. (1 Bl.) | |
A-2-a-2-08 | Klappentext Spanische Wände | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. (2 Bl.) | |
A-2-a-2-09 | Klappentext Spanische Wände [kürzer] | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. (1 Bl.) | |
A-2-a-2-10 | Materialien zu Spanische Wände | 1978-1980 |
30 Ztga., 2 Zsa., 3 Fk. v. Ztga., 2 Flugblätter | Dok. zu Themen wie Schliessung des Collegium Academicum (CA), Tod Rudi Dutschkes u. Herbert Marcuses, Studentenaufstände, Bombenanschläge etc. |
A-2-a-2-11 | Rowohlt Verlag / Schmidt, Delf an Theobaldy, Jürgen; Korrespondenz | 1981.03.26-1984.11.28 |
1 Br. hs., 1 Abrechnung Tb.-Ausg. | Anmerkungen zum Text, Anregungen. |
A-2-a-3 |
Trilogie der nächsten Ziele (2003) |
|||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Ort | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|---|
A-2-a-3-01 | Sand. Erzählung (1) | [s.d.] |
Tbl. hs., Ts. m. hs. Korr. (60 Bl.) | |||
A-2-a-3-02 | Blüten(trauma?), Blüten. Erzählung (3) | [s.d.] |
Tbl. hs., Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (2 Bl.), Ms. m. hs. Korr. u. Erg. (67 Bl.) | Blüten wird später zur zweiten Erzählung in der Trilogie der nächsten Ziele. Tbl.: Auflistung der drei Erzählungen: Sand, Sandstein, Stoff. Die letzten zwei durchgestr. und ersetzt durch Die Auswärtigen, Blüten. | ||
A-2-a-3-03 | Die Auswärtigen. Erzählung (2) | 1991.04.24 |
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. u. Coll. (56 Bl.) | Die Auswärtigen wird später zur dritten Erzählung in der Trilogie der nächsten Ziele. | ||
A-2-a-3-04 | Die Auswärtigen. Erzählung | 1991.04.24- |
Ts. (unvollständig) m. hs. Korr. u. Erg. (10 Bl.) | Neuer Anfang, nur Kap. 1-2 vorhanden. | ||
A-2-a-3-05 | [Blüten] | 2001 |
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (78 Bl.) | |||
A-2-a-3-06 | Die Auswärtigen. Erzählung | 2001.08.10 |
Tbl. masch., Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (75 Bl.) | |||
A-2-a-3-07 | Trilogie der nächsten Ziele Vorbemerkung, Staub, Blüten, Die Auswärtigen | 2002.04.01 |
Tbl. masch., Ts. m. hs. Korr. (237 Bl.) | Bleistiftanstreichungen der Lektorin Anne Hamilton | ||
A-2-a-3-08 | Materialien zur Trilogie der nächsten Ziele | 1991-2003 |
33 Ztga., 2 Zeitschr., 1 Fk. v. Ztga., 4 Broschüren | Dok. zu Themen wie Nicht-Haltbarkeit von Beton, Mafia, Korruption, Asylbewerber, Geldwäscherei, Drogen- und Waffenhandel, Offshore-Zentren etc. | ||
A-2-a-3-09 | Trilogie der nächsten Ziele. Roman | 2003 |
D. geb. m. hs. Korr. u. Anm. (ca. 240 S.) | Trilogie der nächsten Ziele. Roman. Springe: zuKlampen! Verlag, 2003. | ||
A-2-a-3-10 | Theobaldy, Jürgen Verlag Antje Kunstmann;Kunstmann, Antje |
Theobaldy, Jürgen an Verlag Antje Kunstmann; Kunstmann, Antje; Korrespondenz |
s.l. |
2001.06.01-2001.08.12 |
2 Br. masch. | 29.10.2013 |
A-2-a-4 |
Aus nächster Nähe (2013) (urspr. Das Wiedersehen)
|
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-2-a-4-01 | Das Wiedersehen. Entwürfe | [s.d.] |
einzelne Typoskriptseiten m. hs. Korr. (27 Bl.), Korrekturliste (2 Bl.) | inkl. Archivumschl. mit hs. Titeln |
A-2-a-4-02 | Das Wiedersehen. Roman. Typoskript (Aus nächster Nähe) | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korrekturen, pag. 1-133 | |
A-2-a-4-03 | Das Wiedersehen. Materialien | 2011.01.02-2013.09.15 |
3 Br. + 1 Entw. (Print), hs. Entw. u. Ts. "Über dieses Buch" (1 Bl.), div.Rez. Aus nächster Nähe | Korr. m. Thorsten Ahrend (Wallstein-Verlag) u. Verlag Wunderhorn |
A-2-a-4-04 | Aus nächster Nähe. Druckfahnen | [s.d.] |
Druckfahnen S. 7-25 , m. hs. Korrekt. |
A-2-a-5 |
Schloss Renner
|
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-2-a-5-01 | Titelblatt Schloss Renner. (Erster Versuch) | -2012.01.19 |
1 gelber Archivumschl., Bl. mit hs. Notiz | hs. Notiz: Novellenfassung (unveröffentlicht) / zurzeit als Roman bei J. T. |
A-2-a-5-02 | Schadenmelder. Erzählung. Die Hochbetagten | -2012.01.19 |
Ts. m. hs. Korr.: S. 1-10 unpag.; pag. 11-28 | Titelblatt m. hs. gestrichenen Varianten: Wer den Schaden meldet / Der Mitmacher / Mitmacher / Alte Leiber / Die Beitragszahler / Die Hochbetagten; hs. Notiz: mit weiteren Korrekturen im MacBook: "Alte Leiber. er" 19.1.2012 |
A-2-a-5-03 | Schadenmelder. Erzählung. Mitmacher | -2012.01.19 |
Ts. m. hs. Korr., pag. 29-47 | |
A-2-a-5-04 | Schadenmelder. Erzählung. Grenzgänger (gestrichen: Wer den Schaden meldet) | -2012.01.19 |
Ts. m. hs. Korr., pag. 48-60 | |
A-2-a-5-05 | Schadenmelder. Erzählung. Massengrab | -2012.01.19 |
Ts. m. hs. Korr. pag. 61-70 | |
A-2-a-5-06 | "Schloss Renner" (überarbeitete Fassung) (Die Hochbegabten) (Mit Risiko : Erzählung) (Lust zum Risiko : Erzählung) | 2013.03.27 |
Ms. Ts. (79 Bl.) | Bem.: Datum und Titel vom MacBook Titel auch: "Die Hochbegabten", "Mit Risiko" "Lust zum Risiko |
A-2-a-5-06-a | Schloss Renner. Roman. (Vorletzte Fassung) | -2013.11 |
Ds. Fk. m. hs. Korr., nicht durchgehend pag. (ca. 130 Bl.) | einz. Abschn. mehrere Fassungen |
A-2-a-5-06-b | Schloss Renner. Roman. (Letzte Fassung) | -2013.12.09 |
Ds. Fk. m. hs. Korr., pag. S. 94-103 (ca. 110 Bl.) | hs. Notiz auf Titelblatt: "Abgeschickt per E-Mail-Anhang am 9.12.2013 an Wunderhorn in Heidelberg" |
A-2-a-5-06-c | Theobaldy, Jürgen: Schloss Renner : Roman (überarbeitete Fassung) (Dreitausend Hochbegabte) (Rückvergütung) | 2013.12.09-2014.06.30 |
Ms. Ts. (128 S.), 1 Notizbl. | Bem.: hs. Notiz auf Titelblatt: "Abgeschickt per E-Mail-Anhang am 9.12.2013 an Wunderhorn in Heidelberg" Bem.: Korrekturen entstanden zwischen dem 17.06.2014 und 30.06.2014 Beil.: 1 Verlagskorrepsondenz, 1 Verlagsprogramm |
A-2-a-6 |
Theobaldy, Jürgen: Verfolgt : Roman
|
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-2-a-6-01 | Theobaldy, Jürgen: Verfolgt : Roman | [ca. 2015.10.26-2016.03.02 (ca.)] |
1 Ts. (134 Bl.) mit hs. Korr. | Bem.: Früheste Fassungen, unveröffentlicht Dat.: Printdatum und Korr.datum Beil.: 1 Zta., Roman-Gliederung hs. (2 S.); 1 Ts. (3 Bl.) |
A-2-a-6-02 | Theobaldy, Jürgen: Ein Plan, der aufging : Roman (Verfolgt) | [ca. 2015.10.26-2016.08.17 (ca.)] |
1 Ts. (134 Bl.) mit hs. Korr. | Bem.: Neuer Arbeitstitel des weiter zu schreibenden Romans Auf dem Titelbl.: "How could it not be right, when it is done with love?" |
A-2-b |
Erzählungen |
|||
A-2-b-1 |
Das Festival im Hof (1985) |
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-2-b-1-01 | Titelblatt mit Arbeitstiteln u. Inhaltsverzeichnis Das Festival im Hof. Erzählungen | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. (1 Bl.) | |
A-2-b-1-02 | Inhaltsverzeichnis Das Festival im Hof. Zehn Erzählungen | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. u. Anm. (1 Bl.) | |
A-2-b-1-03 | [Kohlen] | [s.d.] |
Ms. (unvollständig) m. hs. Korr. (1 Bl.) | Nur die erste Seite der Erzählung vorhanden. Dieser Anfang wurde später verworfen. |
A-2-b-1-04 | Kohlen | [s.d.] |
Ts. (unvollständig) m. hs. Korr. (1 Bl.) | Nur die erste Seite der Erzählung vorhanden. Dieser Anfang wurde später verworfen. |
A-2-b-1-05 | Klappentext Nachtschatten. Sechs Erzählungen | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. (1 Bl.) | |
A-2-b-1-06 | Klappentext Das Festival im Hof. Sechs Erzählungen | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. (1 Bl.) | |
A-2-b-1-07 | Materialien zu Kohlen | [s.d.] |
1 Ztga. | Dok. zu Kohlenmeiler |
A-2-b-1-08 | Das Festival im Hof. Sechs Erzählungen | 1985 |
D. geb. m. hs. Korr. u. Anm. (ca. 160 S.) | In: Das Festival im Hof. Sechs Erzählungen. Berlin: Rotbuch Verlag, 1985 |
A-2-b-2 |
In der Ferne zitternde Häuser (2000) |
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-2-b-2-01 | Inhaltsverzeichnis | [s.d.] |
Ts., z.T. m. hs. Korr. u. Anm. (4 Bl.) | 4 Fassungen, die erste mit Bleistiftanmerkungen des lektorierenden Hrsg. Michael Buselmeier (1999-11) |
A-2-b-2-02 | Anmerkungen | [s.d.] |
Ts. m. hs. Anm. (1 Bl.) | Bleistiftanmerkungen des lektorierenden Hrsg. Michael Buselmeier (1999-11) |
A-2-b-2-03 | Flammen | 2000.01.30 |
Ts. m. hs. Korr. u. Anm. (5 Bl.) | Bleistiftanmerkungen des lektorierenden Hrsg. Michael Buselmeier (1999-11) |
A-2-b-2-04 | [Stürmisch bewegt] | [s.d.] |
Ts. (unvollständig) m. hs. Korr. u. Anm. (1 Bl.) | Nur die letzte Seite der Erzählung vorhanden. Bleistiftanmerkungen des lektorierenden Hrsg. Michael Buselmeier (1999-11) |
A-2-b-2-05 | Begebenheit | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. u. Anm. (6 Bl.) | Bleistiftanmerkungen des lektorierenden Hrsg. Michael Buselmeier (1999-11) |
A-2-b-2-06 | Von weitem: Schubert | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (6 Bl.) | Bleistiftanmerkungen des lektorierenden Hrsg. Michael Buselmeier (1999-11) |
A-2-b-2-07 | Sattelfest auf Rädern | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. u. Anm. (3 Bl.) | Bleistiftanmerkungen des lektorierenden Hrsg. Michael Buselmeier (1999-11) |
A-2-b-2-08 | Sattelfest | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (3 Bl.) | |
A-2-b-2-09 | Sattelfest | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. (3 Bl.) | |
A-2-b-2-10 | [Begebenheit] | [s.d.] |
Ts. (unvollständig) (1 Bl.) | Nur die letzte Seite der Erzählung vorhanden. |
A-2-b-2-11 | Ts. mit allen Erzählungen: Flammen; Stürmisch bewegt; Begebenheit; Bis demnächst, vielleicht, im Dunkeln; Alles probiert!; Von weitem: Schubert; Borgner steigt ein; Sattelfest | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. (55 Bl.) | |
A-2-b-2-12 | Brief von Michael Buselmeier | 1999.11.23 |
1 Br. masch. | Lektorierender Hrsg. Edition Künstlerhaus (Verlag Das Wunderhorn) |
A-2-b-3 |
Was der Fälle mehr sind |
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-2-b-3-01 | Was der Fälle mehr sind | [ca. 2015-2018 (ca.)] |
masch.; Ts., ca. 50 Bl. | Anmerkungen und Korrekturen, enth. mehrere Korrekturen der einzelnen Kapitel |
A-2-b-3-02 | Theobaldy, Jürgen: Was der Fälle mehr sind : kurze Prosa | Ts. (145 , 101, 6 Bl.) mit hs. Korr. | Bem.: Z.T. in Zeitschriften veröffentlicht Bem.: Verworfener Untertitel: Kalendergeschichten Dat.: unbekannt |
|
A-2-b-3-03 | Was der Fälle mehr sind (Fassung 1) | -2020 |
ca. 100 Seiten Typoskript | |
A-2-b-3-04 | Was der Fälle mehr sind (Fassung 2) | -2020 |
ca. 200 Seiten Typoskript | |
A-2-b-3-05 | Was der Fälle mehr sind (Fassung 3) | -2020 |
ca. 200 Seiten Typoskript |
A-2-c |
Weitere Prosatexte |
||||||||||||||||||||||||||||
Signatur | Titel / Beschreibung | Ort | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-2-c-1 | Einzelne Entwürfe |
|
|||||||||||||||||||||||||||
A-2-c-2 | Spielzüge. Eine Liebeserklärung | Der Text wurde für die BIENNALE BERN 2005 der Hochschule der Künste Bern (HKB) verfasst. Im Rahmen des Projekts Nah am Original: Einsteins Schriften in poetischer Verlängerung wurden fünf Autoren gebeten, auf ihre Weise mit neuen Texten auf die fünf zentralen Publikationen Einsteins aus dem Jahr
1905 zu reagieren.
|
|||||||||||||||||||||||||||
A-2-c-3 | Schriftlich unterwegs | Erschienen in: Reformatio. Zeitschrift für Kultur, Politik, Religion. Nr. 02, 2007.
|
|||||||||||||||||||||||||||
A-2-c-4 | Zwei Kalendergeschichten (Erneuerungslustig; Hochachtungsvoll) | Erschienen in: Reformatio. Zeitschrift für Kultur, Politik, Religion. Nr. 04, 2009.
|
|||||||||||||||||||||||||||
A-2-c-5 | Ein Tag unter der Woche (urspr.: <i>Eine Sache des Herzens</i>) | Bern |
2010.12.12- |
Ts. m. hs. Korr., 1. Fass. 5 Bl. unpag., datiert: 12.12.2010 (Bern), 2. Fass. 4 Bl. unpag. | Dat.: Datierung des älteren Manuskripts In: In: Kraft, Thomas (Hg.): The Beat Goes On! München: LangenMüller 2013, S. 37-43 |
||||||||||||||||||||||||
A-2-c-6 | Zwei Kalendergeschichten für Klaviar (Nichts geschenkt!; Stand und Anordnung) | 2014.02 |
Fk. Ds. (5 Bl.) | Beil.: 1 Belegex. Klaviar In: Erschienen in: Klaviar (Berner Zeitschrift), Nr. 1, Februar 2014 |
A-3 |
Dramatik |
|||
A-3-a |
Am Fuss der Alpen / Yellow Knife |
|||
Das zusammen mit Hugo Dittberner verfasste Stück Am Fuss der Alpen war zunächst als Theaterstück geplant, wurde jedoch auf Anraten von Klaus Juncker (Rowohlt Theater-Verlag) zu dem Drehbuch Yellow Knife umgewandelt. | ||||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-3-a-01 | [Am Fuss der Alpen / Yellow Knife] | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (52 Bl.) | |
A-3-a-02 | Yellow Knife. Vorlage für ein Drehbuch | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. (1 Bl.), Fk. v. Ts. m. hs. Korr. (53 Bl.) | Einige Korr. wurden nach dem Kopieren noch eingefügt. |
A-3-a-03 | Yellow Knife. Vorlage für ein Drehbuch | [s.d.] |
Fk. v. Ts. m. hs. Korr. (53 Bl.) | Einige Korr. wurden nach dem Kopieren noch eingefügt. |
A-3-a-04 | Korrespondenz mit Hugo Dittberner | 1975.01.08-1981.05.08 |
6 Br. masch., z.T. m. Beil. | Beil.: Entwurf zu einem Freilufthörspiel und Theaterstück von Hugo Dittberner und Jürgen Theobaldy (masch. m. hs. Korr. u. Erg. (6
Bl.)) s.a. B-2-DITT-01 |
A-3-a-05 | Theobaldy, Jürgen: Korrespondenz mit dem Rowohlt Theater-Verlag / v.a. mit Juncker, Klaus | 1981.08.04-1981.09.01 |
6 Br. masch., z.T. m. Beil. | Bem.: Bostitch Beil.: Fk. v. Br. masch. an Klaus Juncker von Paul H. Appel (Bavaria Atelier Gesellschaft) von 1981-08-13. |
A-3-a-06 | Korrespondenz mit SF DRS | 1987.12.07 |
1 Br. masch. | Absage |
A-4 |
Hörspiele |
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-4-a | Das Morgengrauen | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (27 Bl.) | |
A-4-b | August Klingemann: Nachtwachen von Bonaventura | 1974 |
D. geb. m. hs. Anm. (222 S.) | Roman von August Klingemann, der von Jürgen Theobaldy zu einem Hörspiel umgearbeitet wurde. Dieses wurde im November 1989 auf DRS 2 ausgestrahlt. |
A-5 |
Essayistisches/Publizistisches |
|||
A-5-a |
Herausgeberschaft |
|||
A-5-a-1 |
Benzin (1971 - 1973) |
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-5-a-1-01 | Notizheft [Benzin] | 1971.09.22-1973 |
1 Heft hs. m. Beil. | Beil.: Textausschnitte, Bilder, Abreib-Buchstaben |
A-5-a-1-02 | Einzelne Gedichte | [s.d.] |
Ms. (1 Bl.), Ts. (4 Bl.) | Gedichte: Randall Jarrell: The Death of the Ball Turret Gunner; J. Burkhard: bis wolken; da hängen fetzen herunter [Incipit]; unsterbliche muse; süss und ehrenvoll; freiheit; heute schifft [Incipit]; ein 58er modell volkswagen; die meisten dinge [Incipit]; der löwe schläft heut nacht [Incipit] |
A-5-a-1-03 | Korrespondenz mit Jim Burns | 1972.03.02 |
1 Br. masch. | s.a. B-2-BURN |
A-5-a-1-04 | Korrespondenz mit und Gedichte von Didi Pardey | 1972.04.19-1972.04.24 |
1 Br. masch. m. Beil., 1 Kt. masch. | Beil.: Fk. v. Ms., Gedichte masch. m. hs. Erg. (2 Bl.) (Lobotomie; saturday night; nora) |
A-5-a-1-05 | Korrespondenz mit und Beiträge von E. A. Richter | 1972.12.04 |
1 Br. masch. m. Beil. | Beil.: Angebot Inserataustausch, Bestellkarte AHA, Gedichte masch. (4 Bl.) (Double Bind; Heuschrecken etc.; Terror; Transparenz; Freaks; Die Lehrer; Wiedergeburt; 3 x täglich; Allerseelen; Ortsbestimmung; Abtreibung; Menschlich gesehn),Erzählung masch. (11 Bl.) (die stimmen waren echt [Incipit]; mit beisszangen den kopf halten [Incipit]; unmittelbar mich auszudrücken [Incipit]; wieder ist ein besuch [Incipit]; Herr Deszberg) |
A-5-a-1-06 | Korrespondenz mit und Gedichte von Manfred Bosch | [s.d.] |
1 Br. masch. m. Beil. | Beil.: Gedichte masch. (3 Bl.) (Westerngedichte) |
A-5-a-1-07 | Korrespondenz mit und Beiträge von Annemarie Mengel | 1973.06.04-1973.10.01 |
2 Br. masch. m. Beil. | Beil.: Übersetzte Mini-Stories masch. (3 Bl.), Erzählungen masch. (8 Bl.) (Der blaue Prinz; Die Gamboa-Story; Flugzettel sammelnder Arbeiter in einem Stadtbus; Das Exempel), Gedicht masch. (1 Bl.) (Die perfekte Sekretärin) |
A-5-a-1-08 | Korrespondenz mit Friedrich Christian Delius | 1973.11.02 |
1 Br. masch. | s.a. B-2-DEL |
A-5-a-1-09 | Gedicht und Artikel von Raoul Hübner | 1973 |
Fk. v. Ts. m. hs. Anm. (1 Bl.), Fk. v. D. (5 Bl.) | Gedicht: Jugendsaison, Artikel: Trivialdokumentationen von der Scheinemanzipation? (nur erste Seite); Literarische Kaderarbeit? Neues Altes von Peter Rühmkorf |
A-5-a-1-10 | Notizen Jürgen Habermas, Erkenntnis und Interesse | [s.d.] |
1 Bl. m. hs. Not. | |
A-5-a-1-11 | Zeitungsartikel | 1972.08.18 |
2 Ztga. | Dok. zu Themen wie Werben um Entwicklungshilfe, Resozialisierung von Ex-Häftlingen |
A-5-a-1-12 | Zeichnung von Berndt Höppner | [s.d.] |
1 Zeichnung | |
A-5-a-1-13 | Bilder | [s.d.] |
1 Ztga., 1 Zsa., 1 Foto | |
A-5-a-1-14 | Abreib-Buchstaben | [s.d.] |
2 Abreib-Buchstaben-Sets, z.T. schon gebraucht | |
A-5-a-1-15 | Korrespondenz mit dem Institute of Germanic Studies (University of London) | 1971.12.08 |
1 Br. masch. | Abonnierung von Benzin |
A-5-a-1-16 | Brief an Buchhändler | 1972.03.06 |
1 Fk. v. Br. masch. | |
A-5-a-1-17 | Korrespondenz mit der Badischen Landesbibliothek | 1972.11.14 |
1 Br. masch. | |
A-5-a-1-18 | Korrespondenz mit der Deutschen Bücherei Leipzig | 1973.04.11-1973.06.08 |
1 Br. masch., 1 Kt. masch. | |
A-5-a-1-19 | Benzin 3, Heidelberg ‚ 72 | 1972.06 |
35 S., Fk. | Nachlieferung 2011 |
A-5-a-2 |
Veränderung der Lyrik (1976) |
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-5-a-2-01 | Personenregister | [s.d.] |
Ts. m. masch. Korr. (5 Bl.) | |
A-5-a-2-02 | Notizen zu Helmut Heissenbüttel, Konkrete Poesie | [s.d.] |
1 Bl. m. hs. Not. | Bem.: In: Geschichte der deutschen Literatur aus Methoden – Westdeutsche Literatur von 1945-1971. Hrsg. v. Heinz Ludwig Arnold. Bd. 3. Frankfurt am Main 1972, S. 202-205. In: In: Geschichte der deutschen Literatur aus Methoden – Westdeutsche Literatur von 1945-1971. Hrsg. v. Heinz Ludwig Arnold. Bd. 3. Frankfurt am Main 1972, S. 202-205. |
A-5-a-2-03 | Notizen Peter Hamm: Die Wiederentdeckung der Wirklichkeit | [s.d.] |
1 Bl. m. hs. Not. | Bem.: In: Aussichten. Junge Lyriker des deutschen Sprachraums vorgestellt von Peter Hamm. München 1966, S. 321ff. In: In: Aussichten. Junge Lyriker des deutschen Sprachraums vorgestellt von Peter Hamm. München 1966, S. 321ff. |
A-5-a-2-04 | Notizen Hans Mayer, Sprechen und Verstummen der Dichter | [s.d.] |
2 Bl. m. hs. Not. | Bem.: In: Mayer, Hans: Das Geschehen und das Schweigen. Aspekte der Literatur. 2. Aufl., Frankfurt am Main 1970, S. 11-34. In: In: Mayer, Hans: Das Geschehen und das Schweigen. Aspekte der Literatur. 2. Aufl., Frankfurt am Main 1970, S. 11-34. |
A-5-a-2-05 | Notizen Horst Bienek, Jürgen Becker als Lyriker | [s.d.] |
1 Bl. m. hs. Not. | Bem.: In: Neue Rundschau. 85/3, 1974, S. 509-511. In: In: Neue Rundschau. 85/3, 1974, S. 509-511. |
A-5-a-2-06 | Notizen Uwe Schweikert, Über Beiträge zur westdtn. Literatur nach 1945 | [s.d.] |
2 Bl. m. hs. Not. | Bem.: In: Neue Rundschau. 1973 (?), S. 325-335. In: In: Neue Rundschau. 1973 (?), S. 325-335. |
A-5-a-2-07 | Notizen Eberhard Horst: Regeneration des Gedichts | [s.d.] |
1 Bl. m. hs. Not. | |
A-5-a-2-08 | Materialien zu Nicolas Born: Das Auge des Entdeckers | 1972-1975.02.12 |
5 Fk. v. Ztga. m. hs. Anm., 1 Fk. v. Zsa. m. hs. Anm., 1 Fk. v. Ts. m. hs. Korr. | |
A-5-a-2-09 | Ts. für Sendung im Hessischen Rundfunk: Neue Bücher | 1973.02.01 |
Fk. v. Ts. m. hs. Anm. | Behandelte Bücher: Günter Eich: Nach Seumes Papieren; Nicolas Born: Das Auge des Entdeckers; Thorwald Proll: Sicherheit und (m)ordnung |
A-5-a-2-10 | Material: Karl Krolow: Die neue Situation der Lyrik | 1973 |
Fk. v. Zsa. m. hs. Anm. | Bem.: In: Universitas. 28, 1973, Heft 12, S. 1321-1328. In: In: Universitas. 28, 1973, Heft 12, S. 1321-1328. |
A-5-a-2-11 | Material: Harald Hartung: Rückkehr zur Wirklichkeit | 1973 |
Fk. v. Zsa. m. hs. Anm. | Bem.: In: Neue Rundschau. 84, 1973, S. 134-149. In: In: Neue Rundschau. 84, 1973, S. 134-149. |
A-5-a-2-12 | Material zu Lyrik | [s.d.] |
Fk. v. D. | Bem.: In: [?], S. 402-497, S. 516-533. In: In: [?], S. 402-497, S. 516-533. |
A-5-a-2-13 | Theobaldy, Jürgen: Korrespondenz mit Heinz Ludwig Arnold / Richard Boorberg Verlag (Edition Text + Kritik) | 1974.07.01-1974.11.05 |
3 Br. hs., 1 Br. masch., 1 Dg. m. Beil. | Beil.: Vorläufige Übersicht |
A-5-a-3 |
Und ich bewege mich doch (1977) |
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-5-a-3-01 | Inhaltsverzeichnis Und ich bewege mich doch | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (5 Bl.) | |
A-5-a-3-02 | Theobaldy, Jürgen: Korrespondenz mit der C.H. Beck’schen Verlagsbuchhandlung / v.a. mit Schiwy, Günther | 1975.11.21-1978.08.23 |
10 Br. masch., z.T. m. Beil., 1 Br.-Entwurf masch. m. Beil. | Beil.: Br.: Auflistung Die Autoren und ihre Gedichtbände, Aufstellung der Lizenzgebühren für die 2. Aufl., Beil. (Br.-Entwurf): Aufstellung über die Verlags- und Verfasserrechte |
A-5-a-3-03 | Notizen zu Die Autoren und ihre Gedichtbände | 1976.10.28- |
1 Bl. m. hs. Not. | |
A-5-a-3-04 | Korrespondenz mit und Gedicht von Günter Herburger | 1976.02.27 |
1 Br. masch. m. Beil. | Beil.: Gedicht masch. m. hs. Korr. (12 Bl.) (Der Blick aus unserem Fenster) s.a. B-2-HERBU s.a. B-1-RBKOLL |
A-5-a-3-05 | Korrespondenz zwischen Johannes Kühn, Arnfrid Astel und Jürgen Theobaldy | 1976.03.07-1976.03.10 |
1 Br. hs., 2 Br. masch, z.T. m. Beil. | Beil.: Fk. v. masch. Gedichten (12 Bl.) v. Johannes Kühn (Lieblinge; Meine Hacke; Meine Schippe; Wir fällen einen Baum; An einem Platz; Ein Arbeiter im Herbst; Kann man daraus Hoffnung schöpfen?; Wir werfen die Sonne herunter), Interview (Johannes Kühn antwortet auf Fragen von Arnfried Astel) |
A-5-a-3-06 | Korrespondenz mit und Gedichte von Ludwig Fels | 1976.03.08 |
1 Br. masch. m. Beil. | Beil.: Gedichte masch. m. hs. Korr. (3 Bl.) (Ode an Goliath; Jet Set; Hausmann-Blues; Angebot; Entwicklung; Schwache Punkte; Vogel Strauss) s.a. B-2-FELS |
A-5-a-3-07 | Korrespondenz mit und Gedichte von Klaus Konjetzky | 1976.05.22 |
1 Kt. hs. m. Beil. | Beil.: Gedichte masch. (7 Bl.) (Nostalgie des Geschichtslosen Sommers; Versuche, den 5. Januar im Böhmerwald zu beschreiben) |
A-5-a-3-08 | Korrespondenz mit und Gedichte von Ursula Krechel | 1976.06.17-1977.01.22 |
2 Br. masch., z.T. m. Beil. | Beil.: Gedichte masch. (19 Bl.) (Selbstportrait am Mittag; Sommertraum; Ich fälle einen Baum; Beitrag; Ökonomie; Über die Perspektive; Zufriedenheit; Nach Mainz; Denkmal für Kinder; Bildbeschreibung; Nachtrag; Konzernrealismus; Kleine Anfrage; Schwierig; Meine Mutter; Der Anfang des Wochenendes; Jetzt) |
A-5-a-3-09 | Korrespondenz mit und Gedichte von Guntram Vesper | 1976.08.15 |
1 Kt. hs. m. Beil. | Beil.: Fk. v. masch. Gedichten m. hs. Korr. (6 Bl.) (Der tiefe Schlaf; Im Süden; Guter Morgen; Amerika; Sommerfrische; Urlaub) |
A-5-a-3-10 | Korrespondenz mit Godehard Schramm | 1976.08.31 |
1 Br. masch. | |
A-5-a-3-11 | Korrespondenz mit Andreas Weiland | 1976.09.01-1976.09.12 |
2 Br. hs., 1 Br. masch. | s.a. B-2-WEIL |
A-5-a-3-12 | Korrespondenz mit und Gedicht von Gaston Salvatore Pascal | [s.d.] |
1 Br. hs. m. Beil. | Beil.: Gedicht masch. m. hs. Korr. (1 Bl.) (Etappe) |
A-5-a-3-13 | Erotische Grüsse, Gedicht von Hans J. Scheurer | [s.d.] |
Ts. m. hs. Anm. (1 Bl.) | |
A-5-a-3-14 | Einzelne Gedichte | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (10 Bl.) | Gedichte: Abschied; Füsse; Baum; Apologie der Feigheit; Deine bitteren Worte |
A-5-a-3-15 | Korrespondenz zum Abdruckrecht von Gedichten verschiedener Autoren | 1976.11.11-1977.01.27 |
1 Br. hs., 5 Br. masch., 1 Kt. hs. | Korrespondenz mit Becker, Jürgen; Bienek, Horst; Rühmkorf, Peter; Seuren, Günter; Wellershoff, Dieter; Verlag Kiepenheuer & Witsch |
A-5-b |
Essays, Artikel, Rezensionen |
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-5-b-01 | Gedichte aus dem Weltriss. Zu Bernd Jentzschs Quartiermachen | -1978.10.21 |
Ts. m. hs. u. masch. Korr. (3 Bl.) | Publ. in: FR, 1978-10-21 |
A-5-b-02 | Menschenleere Himmelu. Materialien | 1978.11.03-1978.12.06 |
Ts. m. hs. Korr. (3 Bl.), 3 Fk. v. Ztga. | Essay zu Edgar Schmandts Bildern. Materialien: Fk. v. Ztga. zu Edgar Schmandt. |
A-5-b-03 | Die Landschaft, der Körper und der Kopf. Zu Werner Herzogs Vom Gehen im Eis | -1979.01.06 |
Fk. v. Ts. m. hs. u. masch. Korr. (2 Bl.) | Publ. in: FR, 1979-01-06 |
A-5-b-04 | Aus dem Hafenwasser geschöpft. Zu Johannes Schenks Erzählungsband Der Schiffskopf | -1979.02.24 |
Fk. v. Ts. m. hs. Korr. (3 Bl.) | Publ. in: FR, 1979-02-24 |
A-5-b-05 | Das Gedicht ist eine Erwartung. Über einige Möglichkeiten in der neueren Lyrik | -1980.02.02 |
Ts. m. hs. Korr. (7 Bl.), Fk. v. Ts. m. hs. Korr. (7 Bl.), 4 Fk. v. Ztga. m. hs. Korr. | 6 Fassungen, z.T. identisch. Publ. in: Süddeutsche Zeitung, 1980-02-02/1980-02-03 |
A-5-b-06 | In tiefer Nacht. Über Lu Xun | -1980.02.04 |
Ts. m. hs. u. masch. Korr. (6 Bl.) | Publ. in: Der Spiegel, 1980-02-04 |
A-5-b-07 | Der junge Jorge-Luis Borges [Incipit] | -1982.01.11 |
Ts. m. hs. Korr. (3 Bl.) | Über Kurt Heynickes späte Gedichte. Ausgestrahlt bei: Sender Freies Berlin, 1982-01-11; Publ. in: Die Zeit, 1982-04-02 |
A-5-b-08 | Dichtung des Exils. Zur Lyrik von Hans Sahl | -1982.05.14 |
Fk. v. Ts. m. hs. u. masch. Korr. (3 Bl.) | Publ. in: Die Zeit, 1982-05-14 |
A-5-b-09 | Die vorwärts gemachten Rückschritte. Zu Carl Gustav Jochmann | -1983.02.18 |
Fk. v. Ts. m. hs. Korr. (5 Bl.) | Publ. in: Die Zeit, 1983-02-18 |
A-5-b-10 | Die Dichtung ist unterwegs. Zu Paul Celans Anabasis | -1983.08.13 |
Ts. (2 Bl.) | Bem.: Publ. in: FAZ, 1983-08-13 s.a. D-1-c-1-04 |
A-5-b-11 | Traurige Sieger. Über Ian McEwan | [s.d.] |
Ts. m. hs. u. masch. Korr. (5 Bl.) | Publ. in: tip, 1984 |
A-5-b-12 | Verhöhnte Schöpfung. Der Filmregisseur Werner Herzog | 1984.11.22 |
Ts. m. hs. u. masch. Korr. (6 Bl.) | Publ. in: Kultur Chronik. Nachrichten und Berichte aus der Bundesrepublik Deutschland, 1, 1985 |
A-5-b-13 | Bevor die Musik vorbei ist. Zu Rolf Dieter Brinkmann | 1975.04.23-1985.04 |
Fk. v. Ts. m. hs. Korr. (18 Bl.) | Publ. in: Rowohlt Literaturmagazin Nr. 15, 1985-04; Die Zeit, 2000-04-19 (gekürzte Fassung) |
A-5-b-14 | Vermischtes. Zu einem venezianischen Epigramm von Goethe | -1985.05.04 |
Ts. (2 Bl.) | Publ. in: FAZ, 1985-05-04 |
A-5-b-15 | In der Macht des Subjekts. Zu Wilhelm Müllers Mut | -1985.06.01 |
Ts. m. hs. Korr. (2 Bl.) | Publ. in: FAZ, 1985-06-01 |
A-5-b-16 | Grossfamilie am Jurasüdfuss. Die Solothurner Literaturtage im achten Jahr. | -1986.05.31 |
Fk. v. Ts. m. hs. u. masch. Korr. (6 Bl.) | Publ. in: FR, 1986-05-31 |
A-5-b-17 | Lebenszeichen. Briefe und Gedichte von Peter-Jürgen Boock | -1986.07.05 |
Ts. m. hs. u. masch. Korr. (3 Bl.) | Publ. in: FR, 1986-07-05 |
A-5-b-18 | Vom Wissen um die Fehler. Zu den Gedichten von Marin Sorescu | -1986.08.23 |
Ts. m. hs. Korr. (3 Bl.) | Publ. in: FR, 1986-08-23 |
A-5-b-19 | Der Posten Literatur | -1986.10.01 |
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (4 Bl.) | Essay über Literatur. Publ. in: FR (Literaturrundschau, Beilage der FR zur Buchmesse), 1986-10-01 |
A-5-b-20 | Ein Popanz bekennt. Zu Hermann Peter Piwitts Roman Der Granatapfel | -1986.11.15 |
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (3 Bl.) | Publ. in: FR, 1986-11-15 |
A-5-b-21 | Nach dem Ernstfall | Ts. m. hs. Korr. (4 Bl.) | Über den Brand einer Lagerhalle der Firma Sandoz in Basel von 1986-11-01 | |
A-5-b-22 | Nicht bewältigt. Zu Peter Schneiders Erzählung Vati | -1987.04.14 |
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (3 Bl.), Fk. v. Ts. (4 Bl.) | 2 identische Fassungen, 1. Bl. (Fk.) doppelt vorhanden. Publ. in: Tages-Anzeiger, 1987-04-14 |
A-5-b-23 | Absetzbewegungen. Zu Bernd Wagners Erzählungsband Ich will nicht nach Österreich | 1987.07.24 |
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (3 Bl.) | Publ. in: Tages-Anzeiger, 1987-07-24 |
A-5-b-24 | Frischzellen. Zu Julio Cortázars Ein gewisser Lukas | -1988.01.02 |
Ts. m. hs. Korr. u. z.T. Coll. (7 Bl.), Fk. v. Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (4 Bl.) | 3 Fassungen. Publ. in: FR, 1988-01-02 |
A-5-b-25 | Vieles gesagt für die vielen. Jannis Ritsos auf deutsch / Der unbeugsame Zeuge. Zu Jannis Ritsos | -1989.04.29 |
Ts. m. hs. Korr. u. z. T. Coll. (11 Bl.) | 2 Fassungen. Publ. in: FR, 1989-04-29; Tages-Anzeiger, 1989-04-29 |
A-5-b-26 | Zu meinem Gedicht Die Fremden und Vorschau | 1989.05.11 |
Ts., z.T. m. hs. Korr. u. Coll. (10 Bl.), Tbl. | 2 Fassungen. Augestrahlt bei: Bayerischer Rundfunk. Schulfunk, 1989-05-11; Publ. in: Schulfunk (Heft), 1989-05 |
A-5-b-27 | Von Versen und Zyklen. Zu Jannis Ritsos | -1989.08.04 |
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (3 Bl.) | Publ. in: Basler Zeitung, 1989-08-04 |
A-5-b-28 | Tagebuch einer Enttäuschung. Zu Thomas Rosenlöchers Die verkauften Pflastersteine | -1990.10.04 |
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (4 Bl.) | Publ. in: FR, 1990-10-04 |
A-5-b-29 | Im Alleingang mit den Starken. Zum Entwurf des neuen Urheberrechtsgesetzes | -1990.10.05 |
Ts. (unvollständig) m. hs. Korr. u. Coll. (6 Bl.), Ms. m. hs. Korr. (1 Bl.) | Publ. in: WoZ, 1990-10-05 |
A-5-b-30 | Ohne Mythos. Zu Johann Bobrowskis Gedicht Immer zu benennen | -1991.11.16 |
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (2 Bl.) | Publ. in: FAZ, 1991-11-16 Scotch |
A-5-b-31 | Ptolemäisches Stimmengewirr. Zu einer Auswahl aus dem Nachlass von Kostantin Kavafis u. Materialien | -1991.11.29 |
Ts., z.T. m. hs. Korr. u. Anm. u Coll. (11 Bl.), Ms. m. hs. Korr. (1 Bl.), Fk. v. D. (8 Bl.) | Materialien: Tbl. (Gedichte des Kavaphis), Fk. v. Br. masch. (Thomas Man an den Übersetzer), Fk. v. D. (Theodore Fiedler: Brecht and Cavafy), Ts. (Informationen zum Griechischen und zu Kavafis Gedichten). Publ. in: Basler Zeitung, 1991-11-29 |
A-5-b-32 | Im Getöse des Ruhms. Zu Albert Camus’ Tagebuch 1951-1959 | -1991.10.26 |
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. u. Coll. (6 Bl.) | Publ. in: FR, 1991-10-26; Der kleine Bund, Kulturbeilage, 1991-12-14 |
A-5-b-33 | Offenes Gelände | -1993.08.27 |
Ts. m. Coll. (6 Bl.) | Essay über Lyrik. Publ. in: WoZ, 1993-08-27 Scotch |
A-5-b-34 | Schweizer Fussballer: Nein zu Europa | -1994 |
Ts. m. hs. Korr. u Coll. (2 Bl.) | |
A-5-b-35 | Keine Flaute auf den Rängen | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. (3 Bl.) | Essay über Fussball |
A-5-b-36 | Ein paar Sätze zur jüngeren Lyrik in der BRD | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. u. Anm. (2 Bl.) | |
A-5-b-37 | Sonnenlicht deckte den Tisch. Ein Portrait des karibischen Dichters Derek Walcott | [s.d.] |
Ts. (1 Bl.), Ms. m. hs. Korr. (1 Bl.) | |
A-5-b-38 | Meine Bibliothek | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (2 Bl.), Ms. m. hs. Korr. (4 Bl.) | |
A-5-b-39 | Die Angelegenheit Literatur. Zu den Thesen von Michael Krüger und Klaus Wagenbach | [s.d.] |
Ts. m. hs. u. masch. Korr. u. Anm. (6 Bl.) | |
A-5-b-40 | Was ich gerade lese | [s.d.] |
Ts. (1 Bl.) | Kommentar zu Robert Wolfgang Schnell: Sind die Bären glücklicher geworden? (1983) |
A-5-b-41 | Erkaltete Sekunden. Zu den Fotos von M Delluc | [s.d.] |
Ts. m. hs. u masch. Korr. (3 Bl.) | |
A-5-b-42 | Fahrten ins Ungeheure. Zu Werner Herzogs Filmen | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. (28 Bl.) | |
A-5-b-43 | Zu Gurdjieffs Argument von Bruno Steiger | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. (3 Bl.) | |
A-5-b-44 | Immer up to date. Aus dem Leben eines Freiberuflers | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (3 Bl.) | |
A-5-b-45 | Keine runde Geschichte | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (8 Bl.) | Essay über Literatur |
A-5-b-46 | Sirenen im Paradies | 1986.11.01-1986.12.15 |
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (4 Bl.) | Essay über die Schweiz. Publ. in: Schweizer Illustrierte, 1986-12-15 |
A-5-b-47 | Zwischen Koks und Knete. Zu Ulrich Peltzers Debüt Die Sünden der Faulheit | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. u Coll (2 Bl.) | |
A-5-b-48 | Im Niemandsland der Zeiten. Zu Wolfgang Hilbigs Gedicht die ruhe auf der flucht | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (2 Bl.), Fk. v. Ts. (1 Bl.) | |
A-5-b-49 | Knochenarbeit. Zu Ian McEwans Roman Unschuldige | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (3 Bl.) | |
A-5-b-50 | Die Tradition ist umkämpft | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (2 Bl.) | Scotch |
A-5-b-51 | Brief aus Deutschland | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. (13 Bl.) | |
A-5-b-52 | Rechenschaftsbericht der Solidaritätsfonds | [s.d.] |
Fk. v. Ts. m. hs. Korr. (1 Bl.) | |
A-5-b-53 | Antwort auf Ihre Umfrage | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (1 Bl.) | Zu Yasushi Inoue |
A-5-b-54 | Antworten | [s.d.] |
Ts. m. hs. u. masch. Korr. (6 Bl.) | Antworten Theobaldys zu seinem eigenen Schaffen. |
A-5-b-55 | Antworten in einem Interview | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (3 Bl.) | Antworten Theobaldys zu seinem eigenen Schaffen und zu Literatur allgemein. |
A-5-b-56 | Das Gedicht kann man [Incipit] | [s.d.] |
Ms. m. hs. Korr. (2 Bl.) | |
A-5-b-57 | In den Ankündigungen [Incipit] | [s.d.] |
Ms. m. hs. Korr. u. Erg. (3 Bl.) | |
A-5-b-58 | Fragment | [s.d.] |
Ts. (1 Bl.) | Nur Seite 2 (Ende) vorhanden. |
A-5-b-59 | Editorial Als die Nachricht vom Tod [Incipit] | 2007-2008 |
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (8 Bl.), D. (1 Bl.) | Editorial für den Newsletter der Münstergass-Buchhandlung 2007/08. 4 Fassungen und Druck. |
A-5-b-60 | 2 Gedichtinterpretationen für den Lyriktaschenkalender 2015 | 2014.02.27-2014.03.03 |
Ds. m. zahlreichen hs. Korr. (2 Bl.) | Bem.: Interpretation d. Gedichts v. J.W. Goethe offens. nicht publiziert In: Theobaldy, Jürgen: 2 Gedichtinterpretationen (J. W. v. Goethe, H. Dittberner) für den Lyriktaschenkalender 2015. Hg. v. Michael Braun. Heidelberg: Wunderhorn, 2015 |
A-5-b-61 | Programmtext und Führung durch die Oper Adriano in Siria von Pietro Metastasio | 2014.04 |
Ds. m. hs. Korr. , mehrere Fass. (ca. 50 Bl.) | Konzert(oper) der Berner Freitagsakademie |
A-5-b-62 | Essay zu Werner Herzogs Büchern & Filmen (Poesie der letzten Überanstrengung) | [ca. 2017.06.01-2017.08.01 (ca.)] |
Ms. Ts. mit hs Korr. (10 Bl.) + 1 Poster gef. | Beil.: Poster gefaltet: "Werner Herzog - Challenging the impossible" / Fotografien von Beat Presser ; mit einer Reminiszenz von Beat
Presser und einem Essay von Jürgen Theobaldy. - Egbert Baqué Contemporary, Berlin, 2. September - 14. Oktober 2017. - Titel
des Essays: Poesie der letzten Überanstrengung |
A-5-b-63 | Etwas zu Garcia Lorca | 2017.07.02 |
Ms. Ts. (4 Bl.) mit hs. Korr. | Inhalt: Text erschienen in "Die Horen" (Bd. 268, 62. Jahrgang, 2017) |
A-5-b-64 | "Meine donnernde Freude" - für Aras, zum 75. | 2014.10.09 |
Ms. Ts. mit hs Korr. (6 Bl.) + 1 Heft (27 S.) + 1 Br. Ts. und Hs. + 1 Kt. Ts und Hs. | Beil.: Heft: Ceci n'est pas une Festschrift : Aras Ören zum 75. Geburtstag / Friedrich Christian Delius, Peter Schneider, Jürgen
Theobaldy ; mit Bildern von Wolfgang Neumann ; hrsg. von Ebert Baqué. - 1. Aufl. - Berlin : Egbert Baqué Contemporary Art,
2014. - ISBN 9783000477515. - Vom Jubilar und vom Hrsg. signiertes Ex. Inhalt: Br. vom Hrsg. auf zweisprachigem Infoblatt, Kt. vom Hrsg. auf Einladungskart |
A-5-b-65 | Mein erster Gedichtband und was danach geschah (Brief an einen jungen Antiquar in Heidelberg) | 2019.07.15-2019.07.26 |
Computer; 7 Seiten Typoskript mit vielen handschriftlichen Korrekturen, 5 Fassungen + mehrere Seiten Fragment | Beil.: 2 Rezensionen von Frank Schäfer und Helmut Böttiger von Die untergründigen Jahre (Typoskript) Inhalt: Beiträge für den Sammelband Peter Entel/Günther Emig (Hg.): Die untergründigen Jahre |
A-5-c |
Reden |
|||
A-5-c-1 |
Rede zum Literaturpreis der Stadt Bern (15. Februar 2007) |
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-5-c-1-01 | Mein Buchpreis | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (28 Bl.) | Fassungen 1-6 |
A-5-c-1-02 | Zum Literaturpreis der Stadt Bern am 15.2.2007 | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (29 Bl.) | Fassungen 7-16 |
A-5-c-1-03 | Fragmente [Zum Literaturpreis der Stadt Bern am 15.2.2007] | [s.d.] |
Ts. (unvollständig) m. hs. Korr. u. Erg. (4 Bl.) | Fragmente von 4 verschiedenen Fassungen. |
A-5-c-1-04 | Folgendes | [s.d.] |
Ts. (unvollständig) m. hs. Korr. u. Erg. (4 Bl.) | Seite 2 fehlt. |
A-6 |
Übersetzungen von Jürgen Theobaldy |
|||
Bem.: Zu den Übersetzungen von Jim Burns Leben in Preston (1973) und Fred Engels bei Woolworth (1977) sind keine Materialien vorhanden, nur die Belegexemplare (s. D-1-a-5). s.a. D-1-a-5 |
||||
A-6-a |
Lu Xun: Kein Ort zum Schreiben (1983) |
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-6-a-01 | Mappe | [s.d.] |
1 Mappe m. hs. Tit. | |
A-6-a-02 | Lu Xun, Gedichte | 1983.07.26 |
Ts. m. hs. Korr. u. Anm. (111 Bl.) | |
A-6-a-03 | Bilder von Lu Xun und chinesischen Gedichten | [s.d.] |
Fk. v. Bildern m. hs. Anm. (6 Bl.) | |
A-6-a-04 | Lu Xun: Kein Ort zum Schreiben | 1983 |
D. geb. m. hs. Anm. | Xun, Lu: Kein Ort zum Schreiben. Gesammelte Gedichte. Aus dem Chinesischen von Egbert Baqué und Jürgen Theobaldy. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Verlag, 1983. |
A-6-b |
Jim Burns. Nicht publizierte Übersetzungen |
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-6-b-01 | Männer mit Brillen und Frauen in Blau | 1991 |
Tbl. masch., Ts. m. hs. Korr. (ca. 50 Bl.), Ms. m. hs. Korr. (5 Bl.), Fk. v. D., z.T. m. hs. Anm. (ca. 45 Bl.) | Mehrere Fassungen der Gedichte (1 Originalsprache [engl.], 1-2 Übersetzungen). Übersetzungen und Anmerkungen von Jürgen Theobaldy oder Rolf E. John. |
A-6-b-02 | Weitere Übersetzungen | [s.d.] |
Ms. m. hs. Korr. (12 Bl.), Ts. m. hs. Korr. (11 Bl.), Fk. v. D. (11 Bl.) | Bem.: z.T. mehrere Fassungen der Gedichte (1 Originalsprache (engl.), 1-3 Übersetzungen), z.T. nur eine Fassung (Originalsprache
oder Übersetzung) s.a. B-2-PALM-02 |
A-6-b-03 | Korrespondenz mit Rolf E. John | 1991.03.21-1991.04.03 |
2 Br. masch. |
A-6-c |
Christopher Middleton: Eckzahn (2000) |
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-6-c-01 | Geneigter Leser | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. (14 Bl.) | 8 Fassungen. Die Übersetzung wurde von Ernest Wichern bearbeitet. |
A-6-c-02 | Geschichte von nicht ganz allem | Fk. v. Ts. m. hs. Anm. (1 Bl.) | Übersetzung von Jürgen Theobaldy und Christopher Middleton. | |
A-6-c-03 | Kinderecke | 2000.09.05 |
Ts. m. hs. Korr. (2 Bl.) | 2 Fassungen, nur eine mit Datum. |
A-6-c-04 | Weitere Übersetzungen | [s.d.] |
Ms. m. hs. Korr. (4 Bl.) | |
A-6-c-05 | Korrespondenz mit Katharina Wagenbach-Wolff | 1998.12.07-2000.05.16 |
1 Br. hs., 4 Br. masch, z.T. m. Beil. | Beil.: Fk. Inhaltsverzeichnis hs. v. Christopher Middleton, Gedichte masch. m. hs. Korr. u. Anm. (Geneigter Leser; Kinderecke) s.a. B-2-FRIED |
A-6-d |
Übersetzungsworkshop der literaturWERKstatt berlin |
|||
Die Ergebnisse des Workshops wurden auf "www.lyrikline.org" publiziert. | ||||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-6-d-01 | Stratis Paschalis | Ts. m. hs. Korr. (14 Bl.), Fk. v. D. (4 Bl.) | 4 Fassungen der Gedichte (1 Originalsprache (griech.), 3 Übersetzungen) | |
A-6-d-02 | Antonis Fostieris | Ts. m. hs. Korr. (19 Bl.). Fk. v. D. (5 Bl.) | 4-5 Fassungen der Gedichte (1 Originalsprache (griech.), 3-4 Übersetzungen) | |
A-6-d-03 | Dimitra Christodoulou | Ts. m. hs. Korr. (15 Bl.), Fk. v. D. (4 Bl.) | 4 Fassunge der Gedichte (1 Originalsprache (griech.), 4 Übersetzungen) | |
A-6-d-04 | Theobaldy, Jürgen: Korrespondenz mit der literaturWERKstatt berlin / Lange, Christiane | 2001.10.15-2001.11.27 |
2 Br. masch. z.T. m. Beil. | Beil.: Adressen Griechenlandworkshop |
A-6-e |
Liu Zongyuan: Am Törichten Bach |
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-6-e-01 | Gedichte von Liu Zongyuan | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. (25 Bl.) | Rohübersetzung von Raffael Keller, Überarbeitung von Jürgen Theobaldy |
A-6-e-02 | Druckfahne: Liu Zongyuan: Am Törichten Bach | 2005 |
D. m. hs. Anm. (32 S.) | |
A-6-e-03 | Korrespondenz mit Raffael Keller | 2005.06.18 |
2 E-Mails | s.a. B-2-KELL |
A-6-f |
Übersetzerwerkstatt Edenkoben, Poesie aus der Schweiz 2006 |
|||
Die in gemeinsamer Arbeit übersetzten Gedichte wurden publiziert im Band Das verborgene Licht der Jahreszeiten – Poesie aus der Schweiz (2006). | ||||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-6-f-01 | Alberto Nessi | 2006 |
Ts., z.T. m. hs. Korr. (10 Bl.), Fk. v. D. (5 Bl.) | 3 Fassungen der Gedichte (1 Originalsprache (ital.), 2 Übersetzungen) |
A-6-f-02 | Antonio Rossi | 2006 |
Ts., z.T. m. hs. Korr. (7 Bl.), Fk. v. Ts. (3 Bl.) | Mehrere Fassungen der Gedichte (1 Originalsprache (ital.), 2-3 Übersetzungen) |
A-6-f-03 | Frédéric Wandelère | 2006 |
Ts., z.T. m. hs. Korr. (8 Bl.), Fk. v. Ts. (4 Bl.) | 3 Fassungen der Gedichte (1 Originalsprache (frz.), 2 Übersetzungen) |
A-6-f-04 | Leta Semadeni | 2006 |
Ts., z.T. m. hs. Korr. (7 Bl.) | 1 Fassung der Gedichte (Übersetzung) |
A-6-f-05 | Pierre Voélin | 2006 |
Ts., z.T. m. hs. Korr. (5 Bl.) | 1 Fassung der Gedichte (Übersetzung) |
A-6-f-06 | Claire Genoux | 2006 |
Ts. (3 Bl.) | 1 Fassung der Gedichte (Übersetzung) |
A-6-f-07 | Teilnehmerliste Poesie der Nachbarn - Schweiz | 2006 |
Ts. (2 Bl.) |
A-6-g |
Einzelne Übersetzungen |
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-6-g-01 | Nissim Ezekiel | Ts. m. hs. Korr. (7 Bl.), Fk. v. Ts. (1 Bl.), Fk. v. D. (1 Bl.) | Übersetzung an einem Poesie-Festival in Berlin. Die Fassung in der Originalsprache (engl.) ist nur bei einem Gedicht vorhanden. | |
A-6-g-02 | Jacques Rouband | 1995 |
Ts. m. hs. Anm. (2 Bl.) | Übersetzerwerkstatt Edenkoben, Poesie aus Frankreich. |
A-6-g-03 | Jean Foullain | [s.d.] |
Ms. m. hs. Korr. (1 Bl.) | |
A-6-g-04 | Paul Valéry | [s.d.] |
Ms. m. hs. Korr. (2 Bl.), Ts. m. hs. Korr. (3 Bl.) | |
A-6-g-05 | Michael Hamburger | [s.d.] |
Ts. m. hs. Korr. u. Anm. (17 Bl.), Ms. m. hs. Korr. (3 Bl.), Fk. v. D. m. hs. Korr. u. Anm. (6 Bl.) | |
A-6-g-06 | Japanische Texte | [ca. 2008] |
5 Bl. hs. japan. Texte | Inhalt: ? Übersetzungen |
A-6-g-07 | Haiku-Übersetzungen | [ca. 2014] |
5 Bl. Ts. mit hs. Korr., hs Logogramme | Inhalt: Haiku Übersetzungen von Shiki Masaoka - Natsume Sōseki - Nakamura Teijo - Sanae Christen-Inoue |