Inventar erstellt von Schubert, Irina; Schütz, Judith; Tremp, Benedikt; Wieland, Magnus
Autor/Urheber : | Ammann-Verlag | |
Titel : | ||
Eckdaten der Dokumente : | 1981-2010 | |
Umfang : | 280 Laufmeter | |
Signatur : | SLA-AMMANN |
A | Verlagsproduktion | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
B | Korrespondenz | ||
|
|||
|
D | Sammlungen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
E | Erweiterung |
A |
Verlagsproduktion |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Enthält die Herstellungsakten u. Manuskripte; |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1 |
Manuskripte (Autorendossiers alphabetisch) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bem.: Den Manuskripten wurde jeweils eine Kop. derjenigen Schachtelbeschriftung beigelegt, in deren Schachtel sich das Manuskript
befand.
Die Manuskripte wurden nach Autornamen aufgenommen, bei dem Buchstaben, unter dem sie im AV abgelegt wurden (vgl. z.B. Melinda
Nadj Abonji --> wurde unter A abgelegt). Ein Verweis wurde am richtigen Ort erstellt, wenn die eigentlich korrekte Ablage
anders wäre (vgl. z.B. den Verweis unter N für Melinda Nadj Abonji). Abstract: Manuskripte von realisierten u. nicht realisierten Buchprojekten |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A |
A |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-AARG |
Aargauer Kunsthaus |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-AARG-01 |
Aargauer Kunsthaus: "Muscheln und Blumen. Literarische Texte zu Werken der Kunst" |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-AARG-01-a | Aargauer Kunsthaus: "Muscheln und Blumen. Literarische Texte zu Werken der Kunst" (Aufsätze) | -2003 |
Bem.: Die vorgefundene Reihenfolge wurde übernommen.
Zu jedem Aufsatz lag ein auf eine A4-S. aufgeklebter Farbdruck bei. Abstract: Beat Wismer, Stephan Kunz, Sibylle Omlin (Hg.): Muscheln und Blumen. Literarische Texte zu Werken der Kunst. Zeitgenössische Autoren beschreiben ausgewählte Kunstwerke aus der Sammlung des Aargauer Kunsthauses. Mit einem Vorw. von Beat Wismer und einem Nachw. von Sibylle Omlin
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-AARG-01-b | Omlin, Sibylle |
Aargauer Kunsthaus: "Muscheln und Blumen. Literarische Texte zu Werken der Kunst" (Vorwort) | 2003 |
44 Bl. |
Abstract: Vorwort von Omlin, Sibylle: 5 Ds. von 5 Fassungen: 44 masch. m. hs. Korr. versch. Stufen u. Anm. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-AARG-01-c | Aargauer Kunsthaus: "Muscheln und Blumen. Literarische Texte zu Werken der Kunst" (Biografien, Listen) | 2003 |
17 Bl. |
Abstract: Verzeichnis der Abb. u. Künstler m. Lebensdaten: 12 masch. S. m. hs. Korr., Verzeichnis der SchriftstellerInnen (m. Lebensdaten
u. zuletzt erschienenem Werk): 5 masch. S. m. hs. Korr. |
A-1-ABON |
Abonji, Melinda Nadj |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-ABON-01 | Abonji, Melinda Nadj |
"Im Schaufenster im Frühling" (Lektoriertes Ds.) | -2004 |
Lektoriertes Ds.: 210 ausgedr. S. m. hs. Korr. u. Anm., pag. 1-105, gebündelt nach Kap., teils doppelt, 210 Bl. |
Bem.: Lektoriert von Bolliger, Laurenz
Das Ds. war in 13 Bündel aufgeteilt, die jeweils m. einer Büroklammer zusammengehalten wurden |
A-1-ADON |
Adonis (Ali Ebser) |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-ADON-01 | Adonis Esber, Ali Ahmad |
Adonis: "Die Gesänge Mihyârs des Damaszeners" (Lektoriertes Ds.) | -1998 |
Lektoriertes Ds.: 256 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag. 5-256; Ds. Nachwort von Weidner, Stefan
(Übersetzer): 17 ausgedr. S., pag. 1-17; Ds. des restlichen Anhangs: 34 ausgedr. S. m. hs. Korr. (inhaltl./satztechn.), pag.
1-34, 308 Bl. |
Bem.: In's Deutsche übersetzt von Stefan Weidner |
A-1-ADON-02 | Adonis Esber, Ali Ahmad |
Adonis: "Ein Grab für New York" (Lektoriertes Ds.) (Adonis: "Dies ist mein Name" (Arbeitstitel)) | 2004.04.28 |
Lektoriertes Ds.: 165 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl.), pag. 2-165, 165 Bl. |
Bem.: In's Deutsche übersetzt von Stefan Weidner Dat.: Dat. auf Deckblatt notiert |
A-1-AIZP |
Aizpuriete, Amanda |
||||
A-1-AIZP-01 |
Aizpuriete, Amanda: "Die Nachtschwimmerin" |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-AIZP-01-a | Aizpuriete, Amanda |
"Die Nachtschwimmerin" (Ds.) | 2001.10.31 |
Ds.: 57 ausgedr. S., pag., dat., 57 Bl. |
Bem.: Hs. Bemerkung auf S. 1: "Korrigierte Textfassung 31.10.01" |
A-1-AIZP-01-b | Aizpuriete, Amanda: "Die Nachtschwimmerin" (Lektorat) | 2001.02-2001.10 |
21 Bl. |
Abstract: Antrag (15.03.2001) auf finanzielle Unterstützung beim Literarischen Colloquium Berlin u. Bewilligung (10.05.2001, m. Drittmitteln
der Stiftung Pro Helvetia); Korrespondenz Horst Bernhardt (Übersetzer), EA, Sabine Dörlemann (Lektorat AV), Stephanie von
Harrach (Lektorat AV) u. Joachim Leser (Pressestelle AV); 3 hs. S. Anm. (zu Figuren etc.) |
A-1-AJCH |
Ajchenrand, Lajzer |
||||
A-1-AJCH-01 |
Ajchenrand, Lajzer: "Aus der Tiefe" |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Ort | Datum | Kollation |
---|---|---|---|---|---|
A-1-AJCH-01-a | Ajchenrand, Lajser |
Ajchenrand, Lajzer: "Aus der Tiefe rufe ich" (Ds.) (Ajchenrand, Lajzer: "Aus der Tiefe" (Ds.)) | -2006 |
pag. 1-167, ca. 167 Bl. |
|
A-1-AJCH-01-b | Ajchenrand, Lajzer |
"Des Profondeurs de l'Abîme" (Kop. Orig.-Publ.) | Frankreich |
1953 |
Kop. des jiddischen Originals "Des Profondeurs de l'Abîme": 170 S., dat. 1953, pag. 11-167, 170 Bl. |
A-1-ALLEU |
Allemann, Urs |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-ALLEU-01 | Allemann, Urs |
"Fuzzhase" (Lektoriertes Ts.) | -1988 |
Ts.: ca. 125 masch. kop. S. m. hs. Korr. (orthogr./satztechn.) u. Anm., ca. 135 Bl. |
Darin: Br. von Urs Allemann (Briefpapier der Basler Zeitung) an EA: Zusendung der Fahnen; Klappen- u. Umschlagtextentwürfe; Formular
"Angaben für Offerten-Einholung" |
A-1-ALLEU-02 | Allemann, Urs |
"öz & kco" (Lektoriertes Ts.) | -1990 |
Ts. 1: 117 masch. S. m. hs. Korr. (orthogr./satztechn.) u. Anm., hs. pag. 2-116; Ts. 2: Kop. des Ts. 1 (plus Inhaltsverzeichnis
in Orig. u. Kop.), ca. 235 Bl. |
Abstract: Orig. u. Kop. |
A-1-ALTW |
Altwegg, Jürg |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-ALTW-01 | Altwegg, Jürg |
"Leben und Schreiben im Welschland" (Lektoriertes Ts.) | -1983 |
Ts.-Dg. (wenige Orig.-S. u. Kop. von Ts.-S. u. Zeitungsart.): ca. 200 masch. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl./satztechn.)
u. Anm., pag. 5-187, überschrieben "Altwegg Bd. 1" bis "Altwegg Bd. 25", ca. 200 Bl. |
Bem.: Das Ts. befand sich in der Schachtel "Allemann, Atelier 5" |
A-1-AMBR |
Ambros, Peter |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-AMBR-01 | Ambros, Peter |
"Die Rundfahrt" (Ts.) | keine Angabe |
Kop. des Ts.: 171 S. (2 auf 1), pag. 1-171, m. Bildern, 85 Bl. |
Beil.: Papierumschlag |
A-1-AMMAR |
Ammar, Angelica |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-AMMAR-01 | Amar, Angelica |
Ammar, Angelica: "Tolmedo" (Lektoriertes Ds.) | -2006 |
Kop. des lektorierten Ds.: ca. 270 ausgedr. S. m. hs. Korr. u. Anm., pag. 1-268, ca. 270 Bl. |
Bem.: Es lektorierte Stephanie von Harrach Darin: Inhaltsverzeichnis |
A-1-AMMAR-02 | Amar, Angelica |
Ammar, Angelica: Div. Erzählungen (Lektorierte Ds.) | 2006 |
Kop. der lektorierten Ds.: 196 S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl.) u. Anm., pag., 198 Bl. |
Bem.: Teils 2 vorhandene Fassungen
Es lektorierte Stephanie von Harrach
Das Projekt wurde nicht realisiert Dat.: hs. Notizen von Stephanie von Harrach (Lektorin AV) dat.: 17.01.2006 Abstract: Erzählungen m. den Titeln: "Wolkenschatten" (2x), "Interludium" (2x), "Gehen wir" (2x), "Windspiel", "Die Fensterläden" (2x), "Blumenrot" (2x), "Proust im Kaukasus", "Comtesse von Sévigné auf Abwegen" |
A-1-AMMAR-03 | Amar, Angelica |
Ammar, Angelica: "Dreimal Jasmin" (Lektorierte Ds.) (Ammar, Angelica: "Yamina und die kurze Ewigkeit" (Titel der 1. Fassung)) | 2009- |
Kop. der lektorierten Ds.: 2x103 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl.) u. Anm., pag. 1-103, 206 Bl. |
Bem.: 2 Fassungen
Es lektorierte Stephanie von Harrach
Das Projekt wurde nicht realisiert Dat.: 1. Fassung dat.: 05.05.2009 (hs. Vermerk auf Deckbl.) |
A-1-ANAR |
Anar, Ihsan Oktay |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-ANAR-01 | Anar, Ihsan Oktay |
"Der Atlas unsichtbarer Kontinente" (Lektoriertes Ds.) | -2004 |
Ds.: 311 ausgedr. S. m. hs. Korr. u. Anm. in versch. Farben/Stufen, pag. 1-311, 312 Bl. |
Bem.: Lektoriert bzw. korrigiert von Stephanie von Harrach u. Ulrike Ebenritter (vgl. beil. Kt.)
Das Ds. enthält am Ende die Datumsangabe 14.09.1992 u. die Ortsangabe Karsiyaka (Izmir)
Das Ds. befand sich in der Schachtel "Adonis" Darin: 1 Kt. von Ulrike (Ulli) Ebenritter (Korrektorin) an Stephanie von Harrach (03.12.2003) m. Uneinheitlichkeiten/Korrekturen zum Text |
A-1-ANSU |
An, Su Kil |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-ANSU-01 | An, Su Kil |
"Eine unmögliche Liebe" (Ds.) (An, Su Kil: "Die Herbstaster (anno 1949)") | -2003 |
pag. 1-29, 29 Bl. |
Bem.: Das Ds. befand sich in der Schachtel "Adonis" |
A-1-AREN |
Arenas, Reinaldo |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-AREN-01 | Arenas, Reinaldo |
"Engelsberg" (Lektoriertes Ds.) | -2005 |
Ds.: 162 kop. S. m. hs. Korr. u. Anm., pag., 80 Bl. |
Bem.: Übersetzt von Klaus Laabs |
A-1-ARLA |
Arlati, Renato P. |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-ARLA-01 | Arlati, Renato P. |
"Die Zeit nimmt ab" (Ts.) | 1987.07.22 |
Kop. des Ts.: 34 masch. S. m. hs. Korr., 36 Bl., Br.umschlag |
Dat.: Dat. Poststempel Beil.: Br.umschlag Darin: 1 masch. Br. von Franz Böni an EA |
A-1-ATEL |
Atelier 5 |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-ATEL-01 | Atelier 5 |
"Atelier 5. Das Seminar" (Lektoriertes Ts.) | -1988 |
Ts.: 121 masch. S. m. hs. Korr. (orthogr./satztechn.) u. Anm., pag. 1-118; Ts. Umschlagtexte: 1 masch. S., ca. 140 Bl. |
Darin: Abschrift des Gesprächs zum Umbau des Lehrerseminars Thun, Kurzbiografien der teilnehmenden Personen, kop. Architekturpläne,
Umschlagtexte, Einleitung |
A-1-ATTI |
Attila József |
||||
s. A-1-JOZS |
|||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-ATTI-01-a | József, Attila |
"Ein wilder Apfelbaum will ich werden – Szeretném, ha vadalmafa lennék" (Lektoriertes Ds.) | -2005 |
Ds.: ca. 250-300 ausgedr. S. m. hs. Korr. u. Anm., pag., ca. 250-300 Bl. |
Bem.: Übersetzt von Daniel Muth Darin: Br. von Csaba Báthori (?) an EA (Schöppingen, 26.04.2004) zur Übermittlung des Ds. |
A-1-ATTI-01-b | József, Attila |
"Ein wilder Apfelbaum will ich werden – Szeretném, ha vadalmafa lennék" (Umbruchseiten) | -2005 |
ca. 265 S. m. hs. Korr. u. Anm., pag., ca. 265 Bl. |
Bem.: Übersetzt von Daniel Muth Darin: Anhang m. Nachwort, Kommentaren, Biografie etc. |
A-1-AUDO |
Audouard, Ivan |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-AUDO-01 | Audouard, Ivan |
"Pétanque un jeu provençal" (Ds.) (Gerfin, Wolfgang: "Besuch" (Ts.)) | 1983 |
Kop. des lektorierten (?) Ts.: 35 masch. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl.) u. Anm., pag. 1-35; 21 kop. S. m. Fotografien
aus dem Orig.-Buch, 59 Bl. |
Bem.: Fälschlicherweise als "Andouard" abgelegt
Das Projekt wurde nicht realisiert Beil.: Papierumschlag Darin: 1 masch. Br. von Wolfgang Gerfin an EA m. beigel. S. aus einem Ts. "Besuch" s. A-1-GERF-01 |
B |
B |
||||||||||||||||||
A-1-BACHDI |
Bachmann, Dieter |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-BACHDI-01 | Bachmann, Dieter Schneider, Rolf |
Bachmann, Dieter/Schneider, Rolf (Hg.): "Das verschonte Haus" (Lektoriertes Ts.) | -1987 |
Lektorierte Ts.: 289 masch. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag. 1-289, ca. 290 Bl. |
Darin: Jean-Rudolf von Salis: "Die Saga vom Zürcher Schauspielhaus"; Louis Naef: "Vom Variété zum Schauspielhaus"; Hans-Rudolf Hilty:
"Schauspielhaus Zürich 1939-1945"; Rolf Schneider: "Zürcher Schauspielhaus und das Theater in der Bundesrepublik"; Hilde Haider:
"Das Zürcher Schauspielhaus und das Theater in der BRD"; Rolf Schneider: "Zürcher Schauspielhaus und DDR-Theater"; Gustav
Huonker: "Emigranten - Wege, Schicksale, Wirkungen"; Louis Naef: Harmlosigkeit als Zeitkrankheit"; Urs Bircher: "O, über die
verstunkene Schweiz"; Hervé Dumont: "Zürcher Schauspielhaus und Schweizer Film im Zweiten Weltkrieg"; Rolf Schneider: "Die
Befreiung der Phantasie durch die Not"; Klaus Völker: "Brecht in Zürich"; "Stimmen der Beteiligten" (Div.) |
A-1-BACHDI-02 | Bachmann, Dieter |
"Rückkehr in eine frühere Stadt" (Ts.) | keine Angabe |
pag. 2-31, 31 Bl. |
|
A-1-BACHDI-03 | Bachmann, Dieter |
"Rab" (Lektoriertes Ts.) | -1985 |
Lektoriertes Ts.: 285 masch. S. m. hs. Streichungen u. Korr. (orthogr./inhaltl./satztechn), pag. 2-285, 285 Bl. |
A-1-BACHEM |
Bachem, Georg Andreas |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-BACHEM-01 | Bachem, Georg Andreas |
"Der Schechina" (Ds.) | 1980 |
Kop. Ds.: 66 ausgedr. S., pag. 5-66, ca. 70 Bl. |
Bem.: Gerlinde Bachem ist die Ehefrau von G.A. Bachem. Dat.: Dat. der Textfassung Darin: 1 hs. Br. von Gerlinde Bachem an AV (Köln, 28.10.1988) m. der Bitte um ein Gutachten der eingesandten Gedichte von Bachem; Liste von Publikationen Bachems |
A-1-BALMD |
Balmer, Dres (Balmer, Andreas) |
||||
A-1-BALMD-01 |
Balmer, Dres: "Die letzten Abenteuer des Zwanzigsten Jahrhunderts" |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-BALMD-01-a | Balmer, Dres |
"Die letzten Abenteuer des Zwanzigsten Jahrhunderts" (Lektoriertes Ts.) | -1990 |
Lektoriertes Ts.: 132 masch. S. m. hs. Korr. (orthogr./satztechn.), pag. 1-132, 138 Bl. |
|
A-1-BALMD-01-b | Balmer, Dres |
"Die letzten Abenteuer des Zwanzigsten Jahrhunderts" (Lektorat) | -1990 |
Ts. m. hs. Korr., 1 Umbruchseite, 3 Bl. |
Abstract: Klappentexte (vordere u. hintere Klappe) |
A-1-BARN |
Barnet, Miguel |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-BARN-01 | Barnet, Miguel |
"Das Handwerk des Engels" (Lektoriertes Ts.) | -1993 |
Kop. des lektorierten Ts.: 389 masch. S. m. hs. Korr., kop. u. orig., (orthogr./satztechn./inhaltl.), pag. 2-389, 390 Bl. |
Bem.: Aus dem kubanischen Spanisch übersetzt von Peter Schwaar |
A-1-BARRO |
Barroso, Maria-Alice |
||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-BARRO-01 | Barroso, Maria Alice |
"Sag mir seinen Namen und ich töte ihn" |
|
||||||||||
A-1-BARRO-02 | Barroso, Maria Alice |
"Wer tötete Pacifico" (Ts.) | -1991 |
Ts. der dt. Übersetzung: 207 masch. S. m. hs. Korr. (satztechn./orthogr.), pag. 1-207, 209 Bl. |
Bem.: Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Karin von Schweder-Schreiner Beil.: Einlagezettel m. Titel u. Autorname, befand sich zwischen den Ts.-S. 46 u. 47. |
A-1-BASC |
Baschung, Peter |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-BASC-01 | Baschung, Peter |
"Swiming/pool" (Ts.) | keine Angabe |
pag. 10-14, 5 Bl. |
|
A-1-BASC-02 | Baschung, Peter |
"Oratorium Helveticus" (Ts.) | keine Angabe |
pag. 1-12, 12 Bl. |
|
A-1-BASC-03 | Baschung, Peter |
"Sucking Boys" (Ts.) | keine Angabe |
Kop. des Ts.: ca. 37 masch. u. bemalte S., pag. 2-22, ca. 37 Bl. |
Bem.: Zwischen den Textseiten befinden sich eingelegte Zeichnungen von Peter Baschung Darin: Br. von Peter Baschung an EA (Zürich, 15.05.1979) m. der Bitte um Rückmeldung und Tipps für die Veröffentlichung |
A-1-BASC-04 | Baschung, Peter |
Publ. von u. zu Baschung, Lesungseinladung | 1980-1981 |
2 Kt., 1 Zeitungsart., 1 Zeitschriftenart. |
Abstract: Lesungseinladung vom 15.02.1980 in der Wohnung (Helenastrasse Zürich) von EA u. MLF; Zeitungsart. vom 08.07.1981 (Weltwoche)
über Baschung; Peter Baschung: "sale", aus: Bagatelle |
A-1-BASH |
Bashô, Matsuo |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-BASH-01 | Bashô, Matsuo |
"Hundertundelf Haiku" (Lektoriertes Ts.) | -1985 |
Lektoriertes Ts.: 25 masch. S. m. hs. Korr. (orthogr./satztechn.), pag. 1-25, ca. 50 Bl. |
Bem.: Das Ts. befand sich unter den Manuskripten "L" (beim Ts. von Meister Linji), vgl. die beiliegende Kop. der Schachteletikette. Bem.: Aus dem Japanischen von Ralph-Rainer Wuthenow Beil.: Muster für Titelei u. Impressum |
A-1-BAVI |
Baviera, Silvio R. |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-BAVI-01 | Baviera, Silvio R. |
"Das Witze-Buch" (Ds.) | 2006.12.31 |
3 Ts.: 3x 43 beidseitig ausgedr. Bl., pag. 1-86, 122 Bl., 1 CD |
Beil.: 1 CD (leer) Abstract: 3 Fassungen |
A-1-BECKER |
Becker, Rolf |
|||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation |
---|---|---|---|---|
A-1-BECKER-01 | Becker, Rolf |
"Tamara" (Lektoriertes Ts.) | -1994 |
Lektoriertes Ts.: 122 masch. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./satztechn.), pag. 1-118, 122 Bl. |
A-1-BECKET |
Becker, Thorsten |
||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-BECKET-01 | Becker, Thorsten |
"Die Bürgschaft" |
|
||||||||||
A-1-BECKET-02 | Becker, Thorsten |
Erzählungen, Artikel (Ts., Belegexemplar) | keine Angabe |
Kop. von 2 Ts.: 16 u. 7 masch. S. m. wenigen hs. Korr. (orthogr.), 23 Bl. |
Bem.: Pro vorgefundene Klarsichtmappe wurde ein Umschlag benutzt. Die Reihenfolge der Dokumente wurde somit übernommen. Abstract: Erzählungen: "Show de Cologne" (2x), "Herbes in der Provençe" [sic] (2x), "Strassenfest in Südost Sechsunddreissig", "Burgenländische Marseillaise" (2x), "Waldstrasse" (Orig.); kop. Ts. "Über die neuen Bedingungen der Literatur in Deutschland" Darin: Zeitschrift "Düsseldorfer Debatte", Nr. 12/85, darin ein Artikel von Thorsten Becker: "Einige umständliche Überlegungen zu Heiner Müllers 'Verkommenes Ufer', 'Medeamaterial', 'Landschaft mit Argonauten'" |
||||||||
A-1-BECKET-03 | Becker, Thorsten Gross, Reiner |
Becker, Thorsten/Gross, Reiner: "Selbst Verlust ist kein Gewinn" (Ts.) | keine Angabe |
ca. 100 Bl., 1 Heft à 21 S., 1 Heft à 27 S. |
Bem.: Zwischen den S. des Ts. "Selbst Verlust ist kein Gewinn" waren sämtliche weiteren Dokumente eingelegt, die Reihenfolge wurde
beibehalten. Abstract: Kop. Ts. "Selbst Verlust ist kein Gewinn" Darin: Kop. Ts. von Gedichten; kop Ts. "Gesprächsfluchten"; kop. Ts. "Dass ein Mensch dann richtig handelt, wenn er keinen Erfolg hat." (Zum 100. Geburtstag von Georg Lukács (13.4.1985)); kop. Ts. "Wo bleibt Antigone. Dramatischer Verzicht"; kop. Ts. "Hefeklösse"; kop. Ts. "Bernhard Wiesenthal"; kop. Ts. "Im Hafen"; kop. Ts. "Strassenfest in Südost Sechsunddreissig"; kop. Ts. "Jürgen Ruttmann" 2 Br.: von Thorsten Becker an Dr. Jochen Bloss (Berlin, 05.06.1988), von Gerhard Dette (Deutscher Literaturfonds) an Thorsten Becker (Darmstadt, 03.04.1989) |
||||||||
A-1-BECKET-04 | Becker, Thorsten |
"Meiko. Autobiographie einer Kanalratte" (Ms., Ts.) | keine Angabe |
Kop. u. orig. Ts.: 2x 71 masch. S., 142 Bl., 1 Blindbd. à 150 S. |
Bem.: Im Blindband befindet sich auch weiteres Textmaterial. Bem.: Der Blindband befand sich zusammen mit dem Reisepass von Thorsten Becker in einem Kartonumschlag m. der Aufschrift "Thorsten Becker Original". Dieser befindet sich unter SLA-AMMANN-A-1-BECKET-08. Abstract: Blindband "Schmutz", darin Ms. von "Meiko", 2 Ts. (Orig. u. Kop.) s. A-1-BECKET-08 |
||||||||
A-1-BECKET-05 | Becker, Thorsten |
"Reise durch mein Zimmer" (Ts.) | keine Angabe |
ca. 100 Bl. |
|||||||||
A-1-BECKET-06 | Becker, Thorsten |
ohne Titel (Ts.) | keine Angabe |
ca. 120 Bl. |
|||||||||
A-1-BECKET-07 | Becker, Thorsten |
"Schmutz" |
|
||||||||||
A-1-BECKET-08 | Becker, Thorsten |
Lebensdokumente (Reisepass, Magisterarbeit) | 1984-1986 |
Magisterarbeit: 92 masch. S. m. hs. Anm. des Gutachters, 1 Reisepass, 1 gebundene Magisterarbeit, 1 Kartonumschlag |
Bem.: Der Reisepass befand sich zusammen mit dem Blindbd. (Ms. "Meiko") im beigelegten Kartonumschlag m. der Aufschrift "Thorsten
Becker Original". Bem.: Der Reisepass wurde für das Cover verwendet. Abstract: Abgelaufener Reisepass von Thorsten Becker, ungültig am 18.03.1986, darin zahlreiche Stempel der DDR, auf den hinteren S. hs. Eintragungen; Exemplar der Magisterarbeit ("Die ausgefallene Tragödie") m. Gutachten von Prof. Dr. Peter Furth (12.07.1984, Freie Universität Berlin) Darin: Kartonumschlag s. A-1-BECKET-04 |
A-1-BEEL |
Beeler, Jürg |
|||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation |
---|---|---|---|---|
A-1-BEEL-01 | Beeler, Jürg |
"Tag, Steinfaust, Maulschelle, Tag" (Lektoriertes Ts.) | -1986 |
Lektoriertes Ts.: 63 masch. S. m. hs. Korr. (satztechn.), pag. 1-63, 63 Bl. |
A-1-BELTZ |
Beltz, Matthias |
||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-BELTZ-01 | Beltz, Matthias |
"Gnade für niemand - Freispruch für alle" |
|
||||||||||||
A-1-BELTZ-02 | Beltz, Matthias |
"Füsse im Feuer" (Ts.) | 1991.10 |
Kop. Ts.: 66 masch. S. m. wenigen hs. Korr., 83 Bl. |
Bem.: Ts.überschrieben m. "1. Rohentwurf (Oktober 1991)" Bem.: Das Ts. sowie die Rezensionen befanden sich in der beigelegten Mappe Beil.: Mappe Darin: Kolumne Beltz' in der "Frankfurter Journaille", 1991-1992; kop. Rezensionen zu "Füsse im Feuer" u. zur Lesung "Comedia europa" |
||||||||||
A-1-BELTZ-03 | Beltz, Matthias |
Beltz, Matthias (Korrespondenz) | 1989-1992 |
1 Diskette, 1 Kt., 22 Bl. |
Abstract: Korrespondenz (5 masch./hs. Br.) zw. AV/EA, MB u. der Agentur Christiane Meyer-Thoss; Texte von u. Rezensionen zu MB (u.a.
für Ammann Jahrbuch für Gerechtigkeit (?)) Darin: Diskette m. beigelegter Kt., auf der steht: "Zulassungsarbeiten, Magisterarbeiten, Dissertationen, Habilitationen, Gutachten, Buchmanuskripte", Liselotte Merx (Adresse u. Telefon in Freiburg) |
||||||||||
A-1-BELTZ-04 | Beltz, Matthias |
"Ein paar Tage noch" |
|
A-1-BENDE |
Bender, Hans |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-BENDE-01 | Bender, Hans |
"Im Tabakfeld" (Beitrag in "Schnittpunkte") | 1964-1966 |
ca. 200 Bl. |
Abstract: Kop. der Zeitschrift "Schnittpunkte" (Nr. 1, 2 u. 3) |
A-1-BENT |
Ben-Tov, Arieh |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-BENT-01 | Ben-Tov, Arieh |
"Das Rote Kreuz kam zu spät" (Lektoriertes Ts.) | -1990 |
Lektoriertes Ts. der dt. Übersetzung: ca. 750 masch. S. m. hs. Korr. (orthogr./satztechn.), kop. u. orig., pag., ca. 750 Bl. |
Bem.: Aus dem Englischen von Tarcisius Schelbert Darin: Kop. S. aus der Akte Veesenmayer für den Anhang |
A-1-BERN |
Bernhard, Thomas |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-BERN-01 | Bernhard, Thomas |
div. kop. Ts. u. Ms. | keine Angabe |
Kop. der Ts. u. eines Ms.: teils pag. 2-27, teils dat., ca. 100 Bl. |
Abstract: "Köpfe", "Rosa II", "Frühling", o.T., "Gartenspiel für den Besitzer eines Lusthauses in Kärnten", "Night F...[unleserlich]ers",
"Die Erfundene oder Das Fenster", "Die Totenweiber", "Wachablöse" |
Bessa-Luís, Augustina: Bessa-Luís, Augustina |
|
s. A-1-LUIS |
|
A-1-BEYE |
Beyer, Regine/Thorington, Helen |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-BEYE-01 | Beyer, Regine/Thorington, Helen Beyer, Regine Thorington, Helen |
Beyer, Regine/Thorington, Helen: "Der Schlüssel liegt in der Erinnerung" (Lektoriertes Ts.) | 1982 |
Kop. des Ts./Projektbeschreibung: 41 masch. S. m. hs. Korr.; Kop. des Skripts für die Sendung "Voices and Sounds" (2. Teil):
20 masch. S., 66 Bl. |
Bem.: Eine Aufnahme der Sendung auf MC befindet sich unter den Audiodokumenten. Darin: Br. von Regine Beyer an EA (New York, 09.07.1982) mit Informationen zum Buchprojekt (Vorhaben, Finanzierung); Antwortschreiben (Ds.) von EA auf den Br. vom 09.07.1982 (Zürich, 19.07.1982) m. Dank, Vorschlag zur finanziellen Unterstützung, u. Vorschlag zu einem Treffen m. MLF in New York s. D-2-a-2-DIVE/08 |
A-1-BICH |
Bichsel, Peter |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-BICH-01 | Bichsel, Peter |
"Es wird uns allen sanft tun" (Lektoriertes Ts.) | 1984.04 |
Kop. des lektorierten Ts.: 27 masch. S. m. hs. Korr., pag. 2-27, 27 Bl. |
Bem.: Essay "zum 'Leben des vergnügten Schulmeisterlein Wutz in Auenthal' von Jean Paul" Bem.: Hs. Nachricht auf erster S.: "Lieber Egon, hier also und herzlich Peter" |
A-1-BING |
Binggeli, Bruno |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-BING-01 | Binggeli, Bruno |
"Primum Mobile. Dantes Jenseitsreise und die moderne Kosmologie" (Umbruchseiten Teil II) | 2005 (ca.) |
Lektoriertes Ds.: ca. 350 ausgedr. S. m. hs. Korr. u. Anm. (orthogr./stilist.), pag. 177-526, ca. 350 Bl. |
|
A-1-BING-02 | Binggeli, Bruno |
"Primum Mobile. Dantes Jenseitsreise und die moderne Kosmologie" (Umbruchseiten) | 2005 (ca.) |
Kop. des Ds. m. wenigen hs. Korr. (orthogr.), ca. 500 Bl. |
Darin: Kop. des Verlagsvertrags zw. AV u. Bruno Binggeli, unterschrieben, dat. 08./09.08.2005 |
A-1-BLAND |
Blandiana, Ana |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-BLAND-01 | Blandiana, Ana |
"Engel-Ernte. Gedichte" (Lektoriertes Ts.) | -1994 |
Lektoriertes Ts. der Übersetzung: ca. 150 masch. S. m. hs. Korr. (orthogr./satztechn.) u. kop. S. aus Orig.-Gedichtbd. (in
Rumänisch), pag. 1-140, ca. 150 Bl. |
Bem.: Auswahl und Übersetzung von Franz Hodjak |
A-1-BLATTS |
Blatter, Silvio |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-BLATTS-01 | Blatter, Silvio |
"Der stürzende Mann" (Ts.) (Blatter, Silvio: "Love Me Tender" (Ts.)) | -1980 |
Ts.: 105 masch. S. m. hs. Korr. (orthogr.), pag. 1-103, 105 Bl. |
Bem.: Der Text wurde 1980 bei Suhrkamp unter dem Titel "Love Me Tender" veröffentlicht. Bem.: Ts. beginnt mit "Zweiter Teil". |
A-1-BLATTS-02 | Blatter, Silvio |
"In stiller Nacht" (Ts.) (Blatter, Silvio: "Die Schneefalle" (Ts.)) | -1981 |
Kop. Ts.: 136 masch. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr.), pag. 1-136, 139 Bl. |
Bem.: Der Text wurde 1981 beim Benziger Verlag unter dem Titel "Die Schneefalle" veröffentlicht. |
A-1-BLATTS-03 | Blatter, Silvio |
Blatter, Silvio (Materialien zur Person) | 1980-1981 |
kop. S., orig. u. kop. Zeitungsartikel, 16 Bl., 4 Zeitungsart., 1 Faltprospekt |
Abstract: Lebenslauf von Silvio Blatter; Zeitungsartikel "Bremgarter Buch-Première" zu "Zunehmendes Heimweh"; Faltprospekt des Suhrkamp
Verlags für "Zunehmendes Heimweh"; Rede zu einer Handelsdiplomfeier; Zeitungsartikel von Silvio Baltter; Rezensionen zu Auftritten
u. Publikationen von Silvio Blatter |
A-1-BLOCH |
Bloch, Walter |
|||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation |
---|---|---|---|---|
A-1-BLOCH-01 | Bloch, Walter |
"Heinrich IV. Moser und seine Mütter" (Lektoriertes Ts.) | -1993 |
Kop. des lektorierten Ts.: 148 masch. S. m. hs. Korr. versch. Ebenen, pag. 1-45, 148 Bl. |
A-1-BODO |
Bodor, Ádám |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-BODO-01 | Bodor, Ádám |
"Schutzgebiet Sinistra" (Lektoriertes Ts.) | -1994 |
Lektoriertes Ts. der dt. Übersetzung: 185 masch. S. m. hs. Korr. (orthogr./satztechn.), pag. 1-183, 185 Bl. |
Bem.: Aus dem Ungarischen übersetzt von Hans Skirecki |
A-1-BODO-02 | Bodor, Ádám |
"Der Besuch der Erzbischöfe" (Lektoriertes Ts.) | -1999 |
Orig. u. Kop. des lektorierten Ts. der dt. Übersetzung: 2x 100 masch. S. m. hs. Korr. (orthogr.), pag. 1-100 bzw. 1-97, 200
Bl. |
Bem.: Aus dem Ungarischen übersetzt von Hans Skirecki Bem.: Das Ts. bricht ab nach 100 S. Darin: Titeleimuster von Fatos Kongoli: "Die albanische Braut" |
A-1-BOENI |
Böni, Franz |
||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-BOENI-01 | Böni, Franz |
"Ein Wanderer im Alpenregen" |
|
||||||||||
A-1-BOENI-02 | Böni, Franz |
"Schlatt" (Ts.) | -1979 |
Dg. des Ts. der 1. Fassung: 125 masch. S. m. wenigen hs. Korr., pag. 1-125, 125 Bl. |
Bem.: Das Ts. befand sich in der beigelegten Kartonmappe |
||||||||
A-1-BOENI-03 | Böni, Franz |
Div. Erzählungen (Orig. u. lektorierte Ts.) | -1980 |
Orig., kop. u. Dg. der Ts.: ca. 120 masch. S. m. hs. Korr., teils mehrere Fassungen u. Kop., ca. 120 Bl. |
Bem.: Die Erzählungen wurden teils veröffentlicht, z.B. in "Der Knochensammler" Bem.: Die Ts. befanden sich in der beigel. Kartonmappe Bem.: Die Faxausdr. wurden aus konservatorischen Gründen kopiert. Sie wurden dem Orig. beigelegt. Abstract: "Auf der Suche nach der Wahrheit", "Die Grenze der Aufnahmefähigkeit", "Rangierdienst", "Ramsauers Fuhrwerk", "Spinnerei Sennhof", "Dreiherrennacht", "Ein Landmetzger", "Der Knochensammler", "Das Nachbarsdorf", "Die Dienstmagd von St. Gallen", "Keiler", "Der Klostergast", "Die Waisenkinder", "Urbar", "Sacken", "Der Johanniterlauf", "Das Zunehmen des Abnehmens" |
||||||||
A-1-BOENI-04 | Böni, Franz |
"Sagen aus dem Schächental" |
|
||||||||||
A-1-BOENI-05 | Böni, Franz |
"Das Zentrum der Welt" (Lektoriertes Ts.) | -1987 |
Kop. des lektorierten Ts.: 105 masch. S. m. hs. Korr., pag. 1-105, 105 Bl. |
|||||||||
A-1-BOENI-06 | Böni, Franz |
"Die Residenz" (Lektoriertes Ts.) | -1988 |
Kop. des lektorierten Ts.: 127 masch. S. m. hs. Korr. versch. Ebenen (kop. u. orig.), pag. 1-127, 127 Bl. |
|||||||||
A-1-BOENI-07 | Böni, Franz |
"Wie die Zeit vergeht" (Lektoriertes Ts.) | -1988 |
Kop. des lektorierten Ts.: 82 masch. S. m. hs. Korr. (orthogr./satztechn.), pag. 1-82, 82 Bl. |
|||||||||
A-1-BOENI-08 | Böni, Franz |
Biografisches | 1977-1978 |
ca. 20 Bl. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in der beigel. Kartonmappe. Bem.: Der Faxausdr. wurde aus konservatorischen Gründen kop. u. dem Orig. beigelegt. Bem.: Das Konvolut stammt aus der Zeit vor dem AV, als EA Geschäftsführer von Suhrkamp Zürich war Abstract: Postkt. von Franz Böni an EA (Sursee, 01.09.1978); Werbung u. Geschenkbon für ein Schallplattengeschäft (Long Play) in Zug, unterschr. von Franz Böni (Zug, 23.03.1978); Vertretertext (Ts.); Br. von Hans-Ulrich Müller-Schwefe (Suhrkamp) an EA (Frankfurt, 02.05.1977) zwecks Beurteilung der Texte Bönis für Suhrkamp Zürich |
A-1-BONDF |
Bondy, François |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-BONDF-01 | Bondy, François |
"Mein dreiviertel Jahrhundert" (Lektoriertes Ts./Ds.) | -1990 |
Lektoriertes Ts./Ds. (Orig. u. Kop.): 2x 227 masch./ausgedr. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (satztechn./orthogr.), pag. 11-227,
zahlreiche eingelegte kop. S. aus Publ. Bondys, ca. 500 Bl. |
Bem.: Herausgegeben u. m. einem Vorwort von Iso Camartin Bem.: Das Orig. befand sich in der Schachtel "Barroso, Bondy", die Kop. in "Bondy, Beltz, Barnet" |
A-1-BONDL |
Bondy, Luc |
||||
A-1-BONDL-01 |
Bondy, Luc: "Wo war ich?" |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-BONDL-01-a | Bondy, Luc |
"Wo war ich?" (Ds.) | 2007.12.03 |
Ds.: 167 ausgedr. S. m. hs. Korr., 170 Bl. |
Bem.: Umbruchseiten u. Lektoratsunterlagen befanden sich in der Schachtel "Bondy, Burkart, Bodor, Bradfield, Becker", das Ds. in
der Schachtel "Bourgeois, Bondy, Burkart". Bem.: Das Ds. befand sich in der beigelegten Kartonmappe. Darin: Hs. Notiz von Luc Bondy an EA |
A-1-BONDL-01-b | Bondy, Luc |
"Wo war ich?" (Umbruchseiten) | 2007.12.03 |
114 Bl. |
Bem.: Umbruchseiten u. Lektoratsunterlagen befanden sich in der Schachtel "Bondy, Burkart, Bodor, Bradfield, Becker", das Ds. in
der Schachtel "Bourgeois, Bondy, Burkart". |
A-1-BONDL-01-c | Bondy, Luc |
"Wo war ich?" (Lektorat) | 2007.12.03 |
30 Bl. |
Bem.: Umbruchseiten u. Lektoratsunterlagen befanden sich in der Schachtel "Bondy, Burkart, Bodor, Bradfield, Becker", das Ds. in
der Schachtel "Bourgeois, Bondy, Burkart". Abstract: Notizen, Titelüberlegungen, Inhaltsverzeichnisse, Korrekturseiten u. ausgeschiedene Textseiten |
A-1-BONS |
Bonstetten, Karl Viktor von (Bonstettiana) |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-BONS-01 | Bonstetten, Karl Viktor von |
Briefwechsel aus seinem Freundeskreis. 1. Teil (Ts.) (Bonstettiana) | keine Angabe |
Kop. des Ts.: ca. 75 masch. S., pag. 1-44, ca. 75 Bl. |
Abstract: Vorwort, Briefe, Liste bereits druckfertiger Bd.e |
A-1-BONS-02 | Bonstetten, Karl Viktor von |
Chronologisches Briefregister des 1. Teils (Gebundenes Ts.) (Bonstettiana) | keine Angabe |
1 Heft à 69 Bl. |
|
Bonstetten, Karl Viktor von |
"Reise durch den Schauplatz der sechs letzten Bücher derAeneis" (Ts.-Kop.) | keine Angabe |
ca. 240 Bl., Kartonumschlag |
Bem.: Übersetzt von Doris u. Peter Walser. Bem.: Die Ts.-Kop. befand sich im beiliegenden Kartonumschlag. Bem.: Die Ts.-Kop. wurde vom Verlag unter "Walser Peter" abgelegt. Vgl. die beiliegende Kop. der Schachtelbeschriftung. s. A-1-WAWI-01 |
Bourel, Dominique |
|
s. A-1-MENM-01 |
|
A-1-BOURG |
Bourgeois, Louise |
||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-BOURG-01 | Bourgeois, Louise |
"Louise Bourgeois – Konstruktionen für den freien Fall" |
|
||||||||||
A-1-BOURG-02 | Bourgeois, Louise |
"Destruction of the Father – Reconstruction of the Father" (Lektoriertes Ds.) | -2001 |
Kop. des lektorierten Ds.: 386 masch. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl.), pag. 4-386, 384 Bl. |
Bem.: Hrsg. von Marie-Laure Bernadac und Hans-Ulrich Obrist Bem.: Aus dem Amerikanischen von Tarcisius Schelbert und Inge Presser Bem.: Hs. Vermerk auf dem Deckbl. "Herzliche Grüsse! Inge Presser" |
A-1-BOUV |
Bouvier, Nicolas |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-BOUV-01 | Bouvier, Nicolas |
"Der Skorpionsfisch" (Lektoriertes Ts.) (Bouvier, Nicolas: "Le Poisson-Scorpion") | 1988-2002 |
Lektoriertes Ts. der dt. Übersetzung: 188 masch. S. m. hs. Korr. versch. Ebenen (div. Farben), pag. 1-188, 194 Bl. |
Bem.: In's Deutsche übersetzt von Barbara Müller-Erni Darin: Br. von Nicolas Bouvier an EA (Genf, 03.01.1988) zur Übermittlung u. Beurteilung der dt. Übersetzung sowie Informationen zur Aufnahme des Buches in Frankreich Gedruckte Klappen- u. Umschlagtexte, Leseprobe, Copyright |
A-1-BRADF |
Bradfield, Scott |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-BRADF-01 | Bradfield, Scott |
"The Reflection Once Removed" (Kop. Ts. u. Publ.) | 1992 |
Kop. Ts.: 20 masch. S., pag. 1-20; Kop. der publ. Erzählung aus einem Buch: 9 Bl., 29 Bl. |
Bem.: Kurzgeschichte |
A-1-BRADF-02 | Bradfield, Scott |
"The Space Generator" (Ts.) | 1993 |
Kop. des Ts.: 15 masch. S., pag. 1-15, 15 Bl. |
Bem.: Kurzgeschichte |
A-1-BRADF-03 | Bradfield, Scott |
"Was läuft schief mit Amerika" (Lektoriertes Ts.) | -1994 |
Lektoriertes Ts. der Übersetzung: ca. 245 masch. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl.), pag. 1-235, ca. 245 Bl. |
Bem.: Aus dem Amerikanischen von Manfred Allié und Gabriele Kempf-Allié Bem.: Das Ts. enthielt einzelne S. Faxdr. Sie wurden aus konservatorischen Gründen kopiert u. dem Faxdr. beigelegt |
A-1-BRADF-04 | Bradfield, Scott |
"Calendars of the Heart" (Ds., Kop. Publ.) | 1996 |
Ds. der Übersetzung: 17 ausgedr. S., pag. 1-17; Kop. der publ. Erzählung aus einem Buch, 26 Bl. |
Bem.: Kurzgeschichte Dat.: Dat. des Br. Darin: Br. von Manfred Allié (Übersetzer) an Hans Jürgen Balmes (AV) (Euskirchen, 15.11.1996) |
A-1-BRADF-05 | Bradfield, Scott |
"Liebende Männer, liebende Frauen" (Ds., Kop. Publ.) | 1996 |
Ds. der Übersetzung: 12 ausgedr. S., pag. 1-12; Kop. der publ. Erzählung aus einer Zeitschrift (Buzz): 5 S., 16 Bl. |
Bem.: Kurzgeschichte |
A-1-BRADF-06 | Bradfield, Scott |
"Unzweifelhaft der Beste" (Lektoriertes Ds.) | -2001 |
Lektoriertes Ds. der Übersetzung: ca. 220 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr.), pag. 39-257, ca. 220 Bl. |
Bem.: Aus dem Amerikanischen von Manfred Allié Bem.: Die ausgedruckten S. waren nach Kap. (10) gebündelt. |
A-1-BRADF-07 | Bradfield, Scott |
"Gute Mädchen haben's schwer" (Ds.) | -2005 |
Ds. der Übersetzung: 181 ausgedr. S., pag. 1-180, 181 Bl. |
Bem.: Aus dem Amerikanischen von Manfred Allié |
A-1-BRADF-08 | Div. |
Rezensionen zu Scott Bradfield | 1993 |
17 Bl. |
A-1-BRUN |
Brun, Rudolf |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-BRUN-01 | Brun, Rudolf |
"Felix" (Ts. u. Korrespondenz) | 1985 |
Gebundenes Ts. "Bericht": 73 masch. S.; Ts. "Bekenntnisse": 22 kop. masch. S. m. hs. Korr. (orthogr.), pag. 1-22; Exposé:
2 kop. masch. S.; Br.: 1 hs. S., 25 Bl., 1 Heft à 73 Bl. |
Abstract: 1 Br. von Rudolf Brun an EA (Schmitten, 13.12.1985), Exposé zu "Felix. Ein Bericht" (befand sich zw. S. 46 u. 47 im gebundenen
Ts.), gebundenes Ts. von "Felix. Ein Bericht", Kop. Ts.-S. von "Felix. Bekenntnisse eines Gestürzten" (1. Kap.) |
A-1-BRUN-02 | Brun, Rudolf |
"Der Tod der Grossmutter" (Ts. u. Korrespondenz) | 1986 |
Ts.: 2x ca. 20 kop. masch. S., pag. 1-19 bzw. 1-20, 6 masch. S., 2 Dg., 2 hs. S., 51 Bl. |
Abstract: Korrespondenz zw. EA u. Rudolf Brun (3 Br., Hegewiese u. Zürich, 03.-04.1986); kop. Ts. der Erzählung in zwei Fassungen u.
Ts. von 6 Gedichten |
A-1-BUCA |
Bucay, Jorge |
||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-BUCA-01 | Bucay, Jorge |
"Komm, ich erzähl dir eine Geschichte" (Lektoriertes Ds.) | -2005 |
Lektoriertes Ds. der dt. Übersetzung: ca. 290 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl.) u. Anm. (von Stephanie von Harrach),
ca. 290 Bl. |
Bem.: Aus dem Spanischen von Stephanie von Harrach |
||||||||
A-1-BUCA-02 | Bucay, Jorge |
"Liebe mit offenen Augen" |
|
||||||||||
A-1-BUCA-03 | Bucay, Jorge |
"Zähl auf mich" (Umbruchseiten) | 2009.06.03 |
348 Bl. |
Bem.: Aus dem Spanischen von Stephanie von Harrach |
A-1-BURGER |
Burger, Hermann |
||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-BURGER-01 | Burger, Hermann |
"Lokalbericht" (Ts.) | 1970 |
Kop. des Ts.: 10 masch. S. m. wenigen hs. Korr., pag. 1-10; Kop. S. aus "Lokalbericht", 41 Bl. |
Bem.: Auf dem Inahltsverzeichnis die hs. Notiz: "geschrieben im Juli/August 1970 im Tessin (Calascino[?])" Bem.: Das Ts. wurde von Simon Zumsteg 2009 zum Zweck der Publikation beim AV eingereicht. EA lehnte das Projekt ab. Bem.: Der Br. sowie die fehlenden S. befanden sich in der Schachtel "Baviera, Burger, Bourgeois" Dat.: Dat. der Textfassung Darin: Br. von Simon Zumsteg an EA (Zürich, 17.07.2008): Nachreichung einiger fehlender Seiten aus dem "Lokalbericht" |
||||||||
A-1-BURGER-02 | Burger, Hermann |
"Poetische und wissenschaftliche Sprache" (Ts.) | 1983 |
Kop. des Ts.: 10 masch. S. m. wenigen hs. Korr. (von Burger), pag. 1-10, 15 Bl. |
Bem.: Das Ts. wurde von Simon Zumsteg 2009 zum Zweck der Publikation beim AV eingereicht. Dieser lehnte das Projekt ab. Dat.: Dat. der Rede Darin: Zwischen die Ts.-S. gelegte kop. S. aus: Wolfgang Binder: "Literatur als Denkschule" u. "Max Frisch. Gesammelte Werke in zeitlicher Folge" |
||||||||
A-1-BURGER-03 | Burger, Hermann |
"Die Scheintoten" |
|
||||||||||
A-1-BURGER-04 | Burger, Hermann |
"Der Schuss auf die Kanzel" (Lektoriertes Ts.) | 1987 |
2 Kop. des Ts.: 2x 107 masch. S. m. wenigen hs. Korr. (orthogr./satztechn.), pag. 1-107, 214 Bl. |
Dat.: Angaben auf der 1. u. letzten S. des Ts.: 2. Fassung 27.03.-11.04.1987, korrigiert am 18.04.1987 |
||||||||
A-1-BURGER-05 | Burger, Hermann |
"Der Lachartist" (Ts.) | 1988.09.18 |
Kop. des Ts.: 13 masch. S. m. wenigen hs. Korr., pag. 1-13, 13 Bl. |
Bem.: Das Ts. befand sich in beigel. Mappe Bem.: Das Ts. wurde von Simon Zumsteg 2009 zum Zweck der Publikation beim AV eingereicht. Dieser lehnte das Projekt ab. Dat.: Dat. des Vortrags |
A-1-BURK |
Burkart, Erika |
||||||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-BURK-01 | Burkart, Erika |
"Die Zärtlichkeit der Schatten" |
|
||||||||||||||||
A-1-BURK-02 | Burkart, Erika |
"Das Schimmern der Flügel" (Ts.) | -1994 |
Ts.: 233 masch. S. m. wenigen hs. Korr., pag. 1-231, 233 Bl. |
|||||||||||||||
A-1-BURK-03 | Burkart, Erika |
"Stille fernster Rückruf" |
|
||||||||||||||||
A-1-BURK-04 | Burkart, Erika |
"Grundwasserstrom" (Lektoriertes Ds.) | -2000 |
Kop. des lektorierten Ds.: 226 ausgedr. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (kop. u. orig., orth./inhaltl./satztechn.), pag. 1-226,
226 Bl. |
|||||||||||||||
A-1-BURK-05 | Burkart, Erika |
"Langsamer Satz" (Lektoriertes Ds.) | 2001-2002 |
2 Kop. u. 1 Orig. des lektorierten Ds.: ca. 3x 80 ausgedr. S. m. hs. Korr., pag. 2-74, ca. 240 Bl. |
Darin: Mitteilung von EA an Mike Bierwolf (01.06.2001) m. Bitte zur Kalkulation |
||||||||||||||
A-1-BURK-06 | Burkart, Erika |
"Ortlose Nähe" (Lektoriertes Ds.) | -2005 |
Kop. des lektorierten Ds.: 87 ausgedr. S. m. wenigen hs. Korr., pag. 3-88; Artikel: 10 kop. S., 97 Bl. |
Darin: Kop. des Artikels von Jürgen Egyptien: "Schreiben auf der Schwelle zum Numinosen. Zum Spätwerk von Erika Burkart" (Aus: "Castrum
Peregrini", Heft-Nr. 263/2004, S. 54-72) |
||||||||||||||
A-1-BURK-07 | Burkart, Erika Halter, Ernst |
Burkart, Erika/Halter, Ernst: "Das verborgene Haus" |
|
||||||||||||||||
A-1-BURK-08 | Burkart, Erika |
"Geheimbrief" |
|
C |
C |
||||||||||||||
Caeiro, Alberto |
|
s. A-1-PESF-02 |
|
Campos, Alvaro de |
|
s. A-1-PESF-04 |
|
A-1-CARA |
Carafa, Brianna |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-CARA-01 | Carafa, Brianna |
"Das unfreiwillige Leben" (Ts. des Anfangs) | 1987.09.30 |
22 Bl. |
Bem.: Die Dokumente befanden sich in der Schachtel m. der Beschriftung "Dutli, Dahlstrom [sic], Dalos" Dat.: Dat. Poststempel Beil.: Br.umschlag Darin: Br. von Elsbeth Gut Bozzetti (Übersetzerin) an AV (Urbino, 30.09.1987) m. beigelegtem Beginn der Geschichte von Carafa in dt. Übersetzung |
A-1-CARPE |
Carpentier, Alejo |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-CARPE-01 | Carpentier, Alejo |
"Osvaldito der Verrückte kommt zurück" (Ds.) | 1992 |
pag. 2-19, 19 Bl. |
Bem.: Übersetzung von Ulrich Kunzmann |
A-1-CARPE-02 | Carpentier, Alejo |
"Écue-Yamba-Ó" (Ds.) | 1997-2007 |
Ds.: 223 ausgedr. S., pag. 1-223, ca. 230 Bl. |
Darin: 2 Br. von Ulrich Kunzmann (Übersetzer) an AV (Berlin, 02.08.2007 u. 24.09.2007) m. der Bitte um Rückgabe der Rechte, da Übersetzung
nie erschienen |
A-1-CARPE-03 | Carpentier, Alejo |
"Mein Havanna" (Lektoriertes Ds.) | -2000 |
Lektoriertes Ds.: 107 ausgedr. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl.), pag. 1-107, 107 Bl. |
Bem.: Aus dem kubanischen Spanisch von Wolfgang Eitel |
A-1-CHAR |
Charms, Daniil |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-CHAR-01 | Charms, Daniil |
Materialien | 2005 (ca.) |
8 Bl., 1 Heft à ca. 235 S. |
Abstract: Gebundene Arbeit von Gudrun Lehmann m. dem Titel "Fallen und Verschwinden. Nullpunktstrategien in Leben und WErk von Daniil
Charms" (2006) Darin: Br. von Gudrun Lehmann an EA/AV (Düsseldorf, 19.04.2006) m. 2 Stellungnahmen von Peter Urban u. Aage A. Hansen-Löve, kop. Zeitungsartikel (2002-2006) zu u. von Gudrun Lehmann u. Daniil Charms |
A-1-CHOU |
Choung-Ju, So |
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-1-CHOU-01 | Choung-Ju, So: Diverses | 1998-1999 |
24 Bl., Papiermappe |
Bem.: Alle Dokumente befanden sich in der beigelegten Papiermappe.
Fälschlicherweise unter "Chong" abgelegt. Bem.: Es werden in den Korrespondenzen auch andere koreanische Autoren erwähnt/behandelt: Zong-Zu Soh, Kwang-kyu Kim Abstract: Korrespondenz zu koreanischen Dichtern Darin: E-Mails, Br. u. Faxdr. zw. EA, Matthias Göritz, In Kil An, Johann Tammen; Ds. von Gedichten von Matthias Göritz |
A-1-CRIS |
Crisp, Quentin |
||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-CRIS-01 | Crisp, Quentin |
"How To Have A Life-Style" (Kop. Publ.) | 1979- |
2 kop. Exemplare m. hs. Notizen, ca. 200 Bl. |
Darin: Hs. Nachricht von Bernd ? an Hans Jürgen [Balmes], Bitte um Einschätzung |
||||||||||
A-1-CRIS-02 | Crisp, Quentin |
"Crisperanto" (Kop. Publ.) | 1988 |
ca. 130 Bl. |
Bem.: Aus dem Englischen von Jört Trobitius |
||||||||||
A-1-CRIS-03 | Crisp, Quentin |
Filmrezensionen | 1994 |
ca. 100 Bl. |
Bem.: Die Faxdr. wurden aus konservatorischen Gründen kop. u. den Orig. beigelegt. Dat.: Dat. des Br. Abstract: Zeitungsrezensionen (Orig. u. Kop. aus Zeitschrift "Christopher Street" u. Ds.) von Crisp Darin: Br. von Sebastian Ritscher (Mohrbooks Literary Agency) an Sabine Dörlemann (AV) (Zürich, 23.11.1994) |
||||||||||
A-1-CRIS-04 | Materialien zu Crisp |
|
|||||||||||||
A-1-CRIS-05 | Crisp, Quentin |
"Wie gehe ich ins Kino" (Ds.) |
|
A-1-CZEC |
Czechowski, Heinz |
||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-CZEC-01 | Czechowski, Heinz |
Der Meister und Margarita (Ts.) | 1987 (ca.) |
Kop. des Ts.: 60 masch. S. m. hs. Anm., pag. 1-60, ca. 60 Bl. |
Bem.: Theaterstück für die Berliner Volksbühne nach Michail Bulgakows Roman "Der Meister und Margarita" Bem.: Das Ts. befand sich in der Kartonmappe m. der Aufschrift "Heinz Czechowski, Zwei Tage aus dem Leben eines Fauns (AT), Fragment u. ein Interview", sie befindet sich unter SLA-AMMANN-A-1-CZEC-06. s. A-1-CZEC-06 |
||||||||
A-1-CZEC-02 | Czechowski, Heinz: "Nachtspur" | 582 Bl. |
|
||||||||||
A-1-CZEC-03 | Czechowski, Heinz |
"Wüste Mark Kolmen" (Ds.) | -1997 |
Ds.: 119 ausgedr. S. m. wenigen hs. Korr. (orthogr./satztechn.), pag. 1-117, 119 Bl. |
|||||||||
A-1-CZEC-04 | Czechowski, Heinz |
Ohne Titel (Ts.) | keine Angabe |
Kop. des Ts.: 68 masch. S. m. wenigen hs. Korr., pag. 1-68, ca. 68 Bl. |
Bem.: Das Ts. befand sich in der Kartonmappe m. der Aufschrift "Heinz Czechowski, Zwei Tage aus dem Leben eines Fauns (AT), Fragment
u. ein Interview", sie befindet sich unter SLA-AMMANN-A-1-CZEC-06. s. A-1-CZEC-06 |
||||||||
A-1-CZEC-05 | Czechowski, Heinz |
"Der erste Tag" (Ts.) | keine Angabe |
Kop. des Ts.: 49 masch. S., pag. 1-49, 49 Bl. |
Bem.: Das Ts. befand sich in der Kartonmappe m. der Aufschrift "Heinz Czechowski, Zwei Tage aus dem Leben eines Fauns (AT), Fragment
u. ein Interview", sie befindet sich unter SLA-AMMANN-A-1-CZEC-06. s. A-1-CZEC-06 |
||||||||
A-1-CZEC-06 | Czechowski, Heinz |
Diverses | 1979-1992 |
31 Bl., Kartonmappe |
Bem.: Das Material befand sich in der beiliegenden Kartonmappe m. der Aufschrift "Heinz Czechowski, Zwei Tage aus dem Leben eines
Fauns (AT), Fragment u. ein Interview" Abstract: Kop. Abschrift eines Gesprächs mit Fritz Löffler, dat. 27.12.1982 Darin: Kop. des "Vorschlag für die Herausgabe einer Anthologie des tschechischen Poetismus", 2 masch. S., unterschr. von Ludvík Kundera, dat. 04.06.1979; kop. Br. von Heinz Czechowski an EA (Leipzig, 07.03.1992) s. A-1-CZEC-01, s. A-1-CZEC-04, s. A-1-CZEC-05 |
D |
D |
||||||||||||||||
A-1-DAHL |
Dahlström, Magnus |
|||
Signatur | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
A-1-DAHL-01 | Korrespondenz zu "Fyr" | 1988.08.19-1988.08.24 |
6 Bl. |
Dat.: Dat. der Br. Darin: Br. von Verena Reichel (Repräsentantin der Verlage Albert Bonniers Förlag Stockholm, Gyldendal Norsk Forlag Oslo, Gyldendal Kopenhagen, Otava Helsinki) an EA (München, 19.08.1988) zu Magnus Dahlström; Br. von EA an Verena Reichel (Zürich, 24.08.1988); Br. von Filippa Torstensson (Alba Verlag) an AV (o. Dat.) |
A-1-DALO |
Dalos, György |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-DALO-01 | Dalos, György |
Div. Aufsätze (Ts.) | 1986.06.26-1987.04.18 |
Kop. Ts., pag., 180 Bl. |
Dat.: Dat. der Br. u. Poststempel Beil.: 1 Fotografie von György Dalos, 5 Br.umschläge Abstract: Aufsätze: "Der Sonntagskreis oder ein Märchen über Europa", "Gedanken eines Unverantwortlichen", "Ungarische Presse anno 1951", "Sorgen mit der Freiheit", "Ein gescheiterter Autonomieversuch. Die kurze Geschichte der ungarischen Friedensgruppe 'Dialog'". Manuskript über Samisdat-Veröffentlichungen" (ausgestrahlt im Westdeutschen Rundfunk am 21.01.1986), "Kleine Delikte - Kriminalität mit sozialem Hintergrund im Spiegel der ungarischen Tagespresse", "Zwischen Alptraum und Realität - Juden in Ungarn", "Die Schriftsteller proben den Aufstand", "Sein oder Nichtsein" Darin: Br. von Elsbeth Zylla (Übersetzerin) an EA/AV |
A-1-DANN |
Dannenberg, Robby/Stelling, Anke |
|||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation |
---|---|---|---|---|
A-1-DANN-01 | Dannenberg, Robby/Stelling, Anke Dannenberg, Robby Stelling, Anke |
Dannenberg, Robby/Stelling, Anke: "Gisela" (Lektoriertes Ds.) | 1999 |
Lektoriertes Ds.: 85 ausgedr. S. m. hs. Anweisungen (satztechn.), pag. 1-85, 85 Bl. |
A-1-DAVD |
David, Catherine |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-DAVD-01 | David, Catherine |
"Die Schönheit der Bewegung" (Umbruchseiten) | 1997.06.24 |
wenige hs. Korr., ca. 125 Bl., Papiermappe |
Bem.: Aus dem Französischen von Joseph Winiger Bem.: Hs. Vermerk auf 2. S.: "1. Korrektur" Bem.: Die Umbruchseiten befanden sich in der beiliegendend Papiermappe Dat.: Dat. auf 2. S. |
A-1-DAVV |
Davvetas, Demosthenes |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-DAVV-01 | Davvetas, Demosthenes |
"Orest oder der Roman ohne Ende" (Ts.) | 1987 |
Kop. Ts., 80 Bl. |
Bem.: Aus dem Griechischen von Wolfgang Josing-Gundert Dat.: Dat. des Br. Darin: Br. von Elisabeth Kaufmann (Zürich, 26.06.1987) an MLF u. EA |
Dedecius, Karl |
|
s. A-1-POLE |
|
A-1-DEIWO |
Deinert, Wolf |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-DEIWO-01 | Deinert, Wolf |
"Geburtstach in Sodom" (Ts.) | keine Angabe |
14 Bl. |
Abstract: Literarischer Text u. Ts. einer Rede |
A-1-DELI |
Delibes, Miguel |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-DELI-01 | Delibes, Miguel |
"Der Ketzer" (Lektoriertes Ds.) | -2000 |
Kop. des lektorierten Ds.: ca. 400 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr.), pag. 1-200, ca. 300 Bl. |
Bem.: Aus dem Spanischen von Lisa Grüneisen |
A-1-DELI-02 | Delibes, Miguel |
"Mein vergötterter Sohn Sisí" (Lektoriertes Ds.) (Delibes, Miguel: "Mein geliebter Sohn Sisí") | -2003 |
Kop. des lektorierten Ds.: 424 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr.), pag. 1-424, 212 Bl. |
Bem.: Aus dem Spanischen von Lisa Grüneisen |
A-1-DELI-03 | Delibes, Miguel |
"La Sombra del ciprés es alargada" (Gutachten) | keine Angabe |
3 Bl. |
Bem.: Das Gutachten befand sich unter SLA-AMMANN-A-1-HUERT-21-b (Lektoriertes Ds. von Thomas Hürlimann "Fräulein Stark"). s. A-1-HUERT-21-b |
A-1-DINM |
Dinescu, Mircea |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-DINM-01 | Dinescu, Mircea |
"Ein Maulkorb fürs Gras" (Lektoriertes Ts.) | 1990 |
Lektoriertes Ts.: 2x ca. 115 S. (Kop. u. Orig.) m. hs. Korr. (orthogr./satztechn.), pag., teils aufgeklebte Textstellen, 233
Bl. |
Bem.: Der Einlagezettel befand sich zw. den S. 052 u. 1001 im kop. Ts. Bem.: Aus dem Rumänischen von Werner Söllner Dat.: Hs. Vermerk auf 2. S. "Eingang 13.8.90" Beil.: Einlagezettel Abstract: 2 Fassungen Darin: Hs. Nachricht von Werner Söllner an EA zur Übergabe der Korrekturen |
A-1-DINM-02 | Dinescu, Mircea |
"O Betie cu Marx" (Kop. Publ.) | 1996 |
25 Bl., Papiermappe |
Bem.: Die Kop. befand sich in der beigelegten Papiermappe |
A-1-DIRK |
Dirks, Liane |
|||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation |
---|---|---|---|---|
A-1-DIRK-01 | Dirks, Liane |
"Und die Liebe? frag ich sie" (Lektoriertes Ts.) (Dirks, Liane: "Krystyn" (Arbeitstitel)) | -1998 |
Lektoriertes Ts.: 168 masch. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./satztechn.), pag. 1-168, 168 Bl. |
A-1-DIRW |
Dirks, Walter |
||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-DIRW-01 | Dirks, Walter |
"Gedächtnis und Erinnerung" (Lektoriertes Ts.) | -1985 |
Lektoriertes Ts. u. Umbruchseiten: 72 masch. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (inhaltl./orthogr./satztechn.), pag. 5-35 u. 1.42,
72 Bl. |
Bem.: Hs. Vermerk: "nicht Hauskorrektur gelesen", dat. 04.09.1985 |
||||||||||
A-1-DIRW-02 | Dirks, Walter |
"Sagen was ist" (Lektoriertes Ts.) | -1988 |
Lektoriertes Ts. (Orig. u. Kop.): 2x ca. 230 masch. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (inhaltl./orthogr./satztechn.) u. aufgeklebte
Kop. aus Texten Dirks, pag. 1002-1233 u. 1005-1227, 454 Bl. |
Bem.: Der Einlagezettel befand sich zw. den S. 1084 u. 1085 des kop. Ts. Beil.: Einlagezettel |
||||||||||
A-1-DIRW-03 | Dirks, Walter |
"Politik aus dem Glauben" (Lektoriertes Ts.) | -1989 |
Lektoriertes Ts.: ca. 230 masch. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (inhaltl./orthogr./satztechn.) u. aufgeklebte Kop. aus Texten
Dirks, ca. 230 Bl. |
|||||||||||
A-1-DIRW-04 | Dirks, Walter |
"Feuilleton im Nationalsozialismus" |
|
||||||||||||
A-1-DIRW-05 | Dirks, Walter |
"Republik als Aufgabe" |
|
||||||||||||
A-1-DIRW-06 | Dirks, Walter |
"Für eine andere Republik" |
|
A-1-DOOL |
Doolittle, Hilda |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-DOOL-01 | Doolittle, Hilda |
"Das Holz wird grünen" (Ts.) | 1957-1982 |
Ts. m. hs. Korr., 60 Bl. |
Bem.: Ins Deutsche übersetzt von Elisabeth Schnack Abstract: Korrespondenz zw. Elisabeth Schnack u. EA/MLF, Hilda Doolittle u. a.; Ts. der dt. Übersetzung von Elisabeth Schnack Darin: Br. von Herr Dr. Helbling an Elisabeth Schnack (Zürich, 06.12.1957) zur Zusendung der Weihnachtsdichtung von Hilda Doolittle; Br. von Elisabeth Schnack an EA (Zürich, 04.12.1979) Zusendung von Übersetzungen; Ds. eines Br. von MLF an Elisabeth Schnack (Zürich, 03.02.1982); Material von Elisabeth Schnack für den AV m. Vermerk "Zum Behalten!": 2 Br. von Peter Suhrkamp an Schnack (01.12.1956 u. 27.04.1957), 2 Br. von Norman Holmes Pearson (?) an Schnack (06.11.1955 u. 16.12.1956), Br. von Winifred Bryher an Schnack (12.11.1956), 4 Br./Kt. von Hilda Doolittle an Schnack (ohne Jahresangabe) |
A-1-DOST |
Dostojewskij, Fjodor |
||||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-DOST-01 | Dostojewskij, Fjodor |
"Verbrechen und Strafe" |
|
||||||||||||||
A-1-DOST-02 | Dostojewskij, Fjodor |
"Der Idiot" |
|
||||||||||||||
A-1-DOST-03 | Dostojewskij, Fjodor |
"Böse Geister" (Lektoriertes Ts.) | -1998 |
Lektoriertes Ts.: 1106 masch. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag. 1-1106, 1109 Bl. |
Bem.: Aus dem Russischen von Swetlana Geier Bem.: Es lektorierte Hans Jürgen Balmes |
||||||||||||
A-1-DOST-04 | Dostojewskij, Fjodor |
"Der Grossinquisitor" (Ds.) | -2001 |
wenige hs. Korr. (orthogr.), pag. 1-31, 31 Bl. |
Bem.: Aus dem Russischen von Swetlana Geier |
||||||||||||
A-1-DOST-05 | Dostojewskij, Fjodor |
"Die Brüder Karamasow" (Lektoriertes Ds./Ts.) | -2003 |
Kop. des lektorierten Ds./Ts.: 2x 578 u. 1x 758 (doppelseitig) S. m. hs. Korr. (orthogr.), pag. 1-578, 1-1394 (ohne 881-984),
1-44, ca. 1125 Bl. |
Bem.: Aus dem Russischen von Swetlana Geier Bem.: Es lektorierte Hans Jürgen Balmes. Bem.: Bei den meisten S. handelt es sich um kop. Ds.-S., darunter befinden sich wenige kop. Ts.-S. Abstract: 2x Kop. der korr. Ds./Ts.-S. bis S. 578, 1x Kop. der korr. Ds./Ts.-S. bis 1394, Ds. der Anmerkungen (44 S.) |
||||||||||||
A-1-DOST-06 | Dostojewskij, Fjodor |
"Ein grüner Junge" |
|
||||||||||||||
A-1-DOST-07 | Dostojewskij, Fjodor |
"Der Spieler" |
|
||||||||||||||
A-1-DOST-08 | Dostojewskij, Fjodor |
"Der Bauer Marej" (Umbruchseiten) | 2008.03.06 |
Umbruchseiten: 16 S., pag. 1-16, 10 Bl. |
Bem.: Aus dem Russischen von Swetlana Geier Darin: 1 russische Textseite |
A-1-DUTL |
Dutli, Ralph |
||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
"Ossip Mandelstam. Als riefe man mich bei meinem Namen" (Lektoriertes Ts.) | -1985 |
Broschiertes Heft à 306 S. |
Bem.: Das Ts. wurde vom Verlag unter "Mandelstam" abgelegt. s. A-1-MAND-02 |
||||||||||||
A-1-DUTL-01 | Dutli, Ralph |
"Tage, Lieder" (Ts.) | -1988 |
Kop., 60 Bl. |
Darin: Br. von Ralph Dutli an EA (Paris, 15.04.1988) |
||||||||||
"Ein Fest mit Mandelstam" | Bem.: Die Dokumente zu "Ein Fest mit Mandelstam" wurden vom Verlag unter "Mandelstam" abgelegt. s. A-1-MAND-06 |
||||||||||||||
"Meine Zeit, mein Tier" (Ds.) | -2003 |
ca. 410 Bl. |
Bem.: Die Dokumente zu "Meine Zeit, mein Tier" wurden vom Verlag unter "Mandelstam" abgelegt. s. A-1-MAND-13 |
||||||||||||
A-1-DUTL-02 | Dutli, Ralph |
"Nichts als Wunder" |
|
||||||||||||
A-1-DUTL-03 | Dutli, Ralph |
"Liebe Olive" |
|
||||||||||||
A-1-DUTL-04 | Dutli, Ralph |
"Fatrasien" (Lektoriertes Ds.) | 2009 |
Kop. des lektorierten Ds.: 146 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl.), pag. 1-146, 73 Bl. |
Bem.: Das Buch erschien 2010 beim Wallstein Verlag Dat.: Hs. bemerkung auf Deckbl.: "am 6.5.09 übergeben" |
A-1-DUVA |
Duval, Jean-Jacques: Duval, Jean-Jacques |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-DUVA-01 | Duval, Jean-Jacques |
"Wirken Le Corbusiers" (Ts.-Kop.) | 1987 |
Lektoriertes Ts.: ca. 248 masch. S. m. hs. Korr. (inhaltl./orthogr./satztechn.), pag. 5-248, ca. 150 Bl. |
Dat.: Dat. Br. Darin: Br. von Markus Jakob (Verfasser des Nachworts) an MLF ([Barcelona?], 28.04.1987); 9 kop. Br./Kt.en von Le Corbusier an Jean-Jacques Duval (1955-1963) |
E |
E |
||||
A-1-EISE |
Eisendle, Helmut |
|||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation |
---|---|---|---|---|
A-1-EISE-01 | Eisendle, Helmut |
"Block oder die Melancholie" (Lektoriertes Ts.) | -1991 |
Kop. des lektorierten Ts.: 77 masch. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./satztechn.), kop. u. orig., pag. 1-83, 85 Bl. |
A-1-EISE-02 | Eisendle, Helmut |
"Die vorletzte Fassung der Wunderwelt" (Lektoriertes Ts.) | -1993 |
Lektoriertes Ts.: 230 masch. S. (Kop.) m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./satztechn.), pag., 230 Bl. |
A-1-ELLR |
Ellison, Ralph |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-ELLR-01 | Ellison, Ralph |
"Flying Home und andere Geschichten" (Lektoriertes Ds.) (Ellison, Ralph: "Der schwarze Adler und andere Geschichten" (Arbeitstitel)) | -1999 |
Lektoriertes Ds. der Übersetzung: 223 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr./satztechn.), pag. 2-224, 223 Bl. |
Bem.: Es übersetzten Gabriele Kempf-Allié und Manfred Allié |
A-1-ELMA |
El Maleh, Edmond Amran |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-ELMA-01 | El Maleh, Edmond Amran |
"Ailen oder die Nacht der Erzählung" (Lektoriertes Ds.) | 2002.04.23 |
Lektoriertes Ds.: 216 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr.), pag. 51-235, 217 |
Bem.: Vermutl. lektorierte Hans Jürgen Balmes Bem.: Übersetzt von Eva Moldenauer Dat.: Dat.angabe auf Post-It |
A-1-ELSI |
Elsie, Robert |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-ELSI-01 | Elsie, Robert |
"A rock against these alien waves" (Ts.) | 1986.08.01 |
Gebundenes Heft à 143 S., 143 |
Dat.: Dat.angabe auf S. 1 Abstract: Anthologie sorbischer Lyrik |
A-1-ENDR |
Endres, Ria |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-ENDR-01 | Endres, Ria |
"Gedichte" (Ts.) | 1986 |
Kop. eines Ts., 99 Bl., Kartonmappe |
Bem.: Die Bl. befanden sich in der beiliegenden Kartonmappe Dat.: Dat.angabe auf 1. S. Darin: Br. von Ria Endres an AV (Frankfurt a.M., 12.02.1987) |
A-1-ENGP |
Engelmann, Philipp |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-ENGP-01 | Engelmann, Philipp |
"Die Hochzeitsfahrt" (Lektoriertes Ds.) | -1986 |
Lektoriertes Ds.: 77 ausgedr. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./satztechn.), pag. 1-77, 42 Bl. |
Abstract: Lektoriertes Ds., Ts. (Kop.) des Vorworts von Dieter Bachmann |
A-1-ENKH |
Enkhbold, Dorjzovdin |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-ENKH-01 | Enkhbold, Dorjzovdin |
"Panaan" (Ds.) | 2000.03.29 |
ca. 20 Bl. |
Bem.: Das Ds. befand sich unter den Manuskripten "L" bei Klaus Laabs Übersetzungen (vgl. beiliegende Kop. der Schachteletikette). Dat.: Dat. Br. Beil.: Überführungszettel Lektorat Abstract: Ds. der deutschen Übersetzung von Renate Bauwe der ersten 7 S., Lebenslauf des Autors Darin: Br. von Davaa Enkhbold an AV (Leipzig, 29.03.2000) |
A-1-ESPR |
Espriu, Salvador |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-ESPR-01 | Espriu, Salvador |
"Obra poètica. Das lyrische Werk" (Kop. Publ.) | keine Angabe |
ca. 550 Bl. |
Abstract: Kop. der katalanischen Gedichte aus div. Publikationen (u.a. der Band "Poesia" der katalanischen Gesamtausgabe) |
A-1-ESPR-02 | Espriu, Salvador |
"Obra poètica. Das lyrische Werk" (Ds.) | -2007 |
ca. 600 Bl. |
Bem.: Es übersetzte Fritz Vogelgsang Abstract: Ds. der deutschen Übersetzung aller drei Bände; Kop. aus Publ. "Der Wanderer und die Mauer" |
F |
F |
|||||
A-1-FEDJ |
Federspiel, Jürg |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-FEDJ-01 | Federspiel, Jürg |
"Die Deutschen als Kindheit" (Lektoriertes Ts.) | keine Angabe |
Kop. des lektorierten Ts.: 15 masch. S. m. hs. Korr. (orthogr.), pag. 2-15, 15 Bl. |
|
A-1-FEDJ-02 | Federspiel, Jürg |
"Texte zu die beste Stadt für Blinde" (Ts.) | keine Angabe |
Kop. des Ts.: 11 masch. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl.), 11 Bl. |
Abstract: Hörspiel-Ts. (?) |
A-1-FEDJ-03 | Federspiel, Jürg |
"Die Märchentante" (Ts.) | keine Angabe |
Kop. des Ts.: 80 masch. S. m. wenigen hs. Korr. (orthogr.), pag. 1-79, 80 Bl. |
Abstract: Theater-Ts. |
A-1-FELDE |
Felder, Anna |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-FELDE-01 | Felder, Anna |
"Quasi Heimweh" (Kop. Publ.) | 1970 |
84 Bl. |
Bem.: Rodana Verlag Zürich Dat.: Copyright |
A-1-FERRE |
Ferreira, Vergílio |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-FERRE-01 | Ferreira, Vergílio |
"Bis zum Ende" (Lektoriertes Ts.) | -1990 |
Lektoriertes Ts.: 272 masch. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag. 1-199, 272 Bl. |
Abstract: Lektoriertes Ts.; Ts. des Nachworts von Georg Rudolf Lind |
A-1-FLAI |
Flaiano, Ennio |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-FLAI-01 | Flaiano, Ennio |
"Nächtliches Tagebuch und andere Texte" (Lektoriertes Ts.) | -1988 |
Lektoriertes Ts.: 284 masch. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag. 2-281, 284 Bl. |
Bem.: Aus dem Italienischen von Susanne Hurni |
A-1-FLAI-02 | Flaiano, Ennio |
"Eine und eine Nacht" (Lektoriertes Ts.) | -1989 |
Lektoriertes Ts.: 204 masch. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag. 1-199, 204 Bl. |
Bem.: Aus dem Italienischen von Ragni Maria Gschwend |
A-1-FRANCJ |
Franck, Julia |
|||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation |
---|---|---|---|---|
A-1-FRANCJ-01 | Franck, Julia |
"Der neue Koch" (Lektoriertes Ds.) | -1997 |
Kop. des lektorierten Ds.: 124 masch. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl.), pag. 1-124, 127 Bl. |
A-1-FRANKM |
Frank, Martin |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-FRANKM-01 | Frank, Martin |
"La mort de Chevrolet" (Ts.) | 1983.04.16 |
Ts.: 250 masch. S., pag. 2-350, 352 Bl. |
Dat.: Dat. auf Deckbl. |
A-1-FRAU |
Frauchiger, Urs |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-FRAU-01 | Frauchiger, Urs |
"Entwurf Schweiz" (Lektoriertes Ms./Ts./Ds.) | -1995 |
225 masch. u. hs. S. m. hs. Korr. u. Streichungen, pag. 1-225, 225 Bl. |
Abstract: Zusammenstellung versch. Texte von Urs Frauchiger |
A-1-FRAU-02 | Frauchiger, Urs |
"Entwurf Schweiz" (Lektoriertes Ts.) | -1995 |
Ts. (2x): 84 masch. S. (Kop.), pag. 226-310, ca. 150 Bl. |
Bem.: Die Thermodrucke wurden aus konservatorischen Gründen kop. Die Kop. liegen bei. Darin: Br. von Sabine Dörlemann an AV (Zürich, 13.12.1994) zum Satz |
A-1-FRAU-03 | Frauchiger, Urs |
"Entwurf Schweiz" (Lektorat) | 1994 |
7 Bl. |
Abstract: Werbetext; Ausgewählte Sätze für Buchrückseite; ASCII-Tabelle; Lieferschein Dörlemann Satz GmbH an AV Darin: Br. von Sabine Dörlemann an AV (Zürich, 13.12.1994) zum Satz |
A-1-FRIEDM |
Friedman, Carl |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-FRIEDM-01 | Friedman, Carl |
"Vater" (Lektoriertes Ds.) | -1993 |
Lektoriertes Ds.: 110 ausgedr. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag. 1-109, 110 Bl. |
Bem.: Vermutl. lektoriert von Hans Jürgen Balmes Bem.: Aus dem Niederländischen von Marlene Müller-Haas |
A-1-FRIN |
Fringeli, Dieter |
|||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation |
---|---|---|---|---|
A-1-FRIN-01 | Fringeli, Dieter |
"Mach keini Schprüch" (Lektoriertes Ds.) | -1981 |
Lektoriertes Ds.: ca. 130 kop. Ds.-S. m. wenigen hs. Korr., pag., ca. 130 Bl. |
A-1-FRISE |
Frisé, Adolf |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-FRISE-01 | Frisé, Adolf |
div. Texte (Ts. u. kop. Publ.) | keine Angabe |
ca. 200 Bl. |
Bem.: Aus konservatorischen Gründen wurden die Thermodrucke kop. Die Kop. liegen bei. Abstract: Kop. Ts.. oder Publ.: "Er hörte sich sprechen"; "Abidjan - Cotonou - Niamey. Notizen von einer Reise nach Westafrika" m. div. kop. Rezensionen aus Zeitungen u. Radio zu diesem Text; "Die Stille auf dem Lande"; "Mairegen in Rom"; "Römischer Spätherbst"; div. kop. Rezensionen aus Zeitungen zu Erzählungen von Frisé; "Nachts"; "Die Geschichte des Herrn Z. oder: Motive unbekannt"; "Die Reise ins Ausland"; "Die Trauernden"; "Der letzte Tag"; "Am Fuss der Plose. Ein Sommer in Südtirol"; "Die Wiederkehr"; "Der Aufbruch. Ein Roman-Anfang"; Auflistung einer mögl. Gliederung der Texte u. möglicher Titel Darin: Kop. Br. von Adolf Frisé an Heinrich Maria Ledig-Rowohlt (Bad Homburg v.d.H., 25./26.02.1978) zum Geburtstag |
A-1-FROI |
Fróis, Luís |
|||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation |
---|---|---|---|---|
A-1-FROI-01 | Fróis, Luís |
"Kulturgegensätze Europa - Japan" (Kop. Publ.) | keine Angabe |
ca. 125 Bl. |
A-1-FROME |
Fromer, Jakob |
|||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Ort | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|---|
A-1-FROME-01 | Fromer, Jakob |
"Vom Ghetto zur modernen Kultur" (Kop. Publ.) | Charlottenburg |
1906 |
136 Bl. |
Bem.: M. Stempel der Museumsgesellschaft Zürich; Im Verlage des Verfassers erschienen Bem.: Aus konservatorischen Gründen wurde das Dokument kop. Die Kop. liegt dem Orig. bei. Dat.: Copyright |
G |
G |
||||||||||||||||
A-1-GADE |
Gadenne, Paul |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-GADE-01 | Gadenne, Paul |
"Die Strasse tief unten" (Auszug aus Ts.) | 1982- |
11 Bl. |
Bem.: Übersetzt von Markus Jakob Darin: 4 kop. Zeitungsrezensionen zu Gadenne |
A-1-GALI |
Galiani, Ferdinando |
|||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation |
---|---|---|---|---|
A-1-GALI-01 | Galiani, Ferdinando |
"Dialoge über den Getreidehandel" (Kop. Publ.) | keine Angabe |
54 Bl. |
A-1-GALL |
Gall, Cécile |
|||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation |
---|---|---|---|---|
A-1-GALL-01 | Gall, Cécile |
Gedichte/Prosa (Ts.) | keine Angabe |
Kop. Ts.: pag. A1-A31 (Gedichte), B1-B17 (Prosa), 48 Bl. |
A-1-GALP |
Galperin, Jurij |
|||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation |
---|---|---|---|---|
A-1-GALP-01 | Galperin, Jurij |
"Play Blues" (Lektoriertes Ds.) | -1994 |
Lektoriertes Ds.: 153 ausgedr. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag. 1-150, 153 Bl. |
A-1-GALP-02 | Galperin, Jurij |
"Leschakow" (Lektoriertes Ds.) | -1997 |
Lektoriertes Ds.: 251 ausgedr. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl.), pag. 1-248, 251 Bl. |
A-1-GAMP |
Gamper, Herbert |
|||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation |
---|---|---|---|---|
A-1-GAMP-01 | Gamper, Herbert |
"Horvaths komplexe Textur" (Lektoriertes Ts.) | -1987 |
Lektoriertes Ts.: 292 masch. S. (Kop. u. Orig.) m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl./satztechn.), teils geklebte
Textstellen, pag. 1-292, 292 Bl. |
A-1-GANSN |
Gansner, Hans Peter |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-GANSN-01 | Gansner, Hans Peter |
"Schmerzpause" (Ts.) | 1987.01 |
Kop. des Ts.: ca. 120 masch. S., ca. 120 Bl. |
Dat.: Dat. Br. Darin: Br. von Hans Peter Gansner an EA (Veigy-Foncenex, 01.1987) |
A-1-GANSN-02 | Gansner, Hans Peter |
"Würdiger Abgang" (Ts.) | 1987.12 |
Kop. des Ts.: 89 masch. S., pag. 1-89, 96 Bl. |
Bem.: Bei den Materialien befand sich auch ein eingeschicktes Übersetzungs-Ts. von Hans Peter Gansner m. Gedichten von Alexandre
Voisard (s.u. SLA-AMMANN-VOIS-01) Darin: Begleitbr. von Hans Peter Gansner an EA (Ende 12.1987) m. beigelegtem Ts. s. A-1-VOIS-01 |
A-1-GANSN-03 | Gansner, Hans Peter |
"Der Gesamt-Kunst-Kritiker" (Publ.) | 1988.07 |
2 Bl., 1 Heft |
Darin: Begleitbr. von Hans Peter Gansner an EA (Veigy-Foncenex, 07.1987) m. beigelegtem Art. zu "Mythen sterben nicht" u. Ausgabe
Nr. 15 der "Perspektive" (darin ein Aufsatz von Gansner) |
A-1-GANSN-04 | Gansner, Hans Peter |
"Rio Seco" (Ts.) | 1990.01.29 |
Kop. des Ts.: 232 masch. S., pag. 1-232, 235 Bl. |
Dat.: Dat. auf Deckbl. m. der Bemerkung "verbindliche Fassung" |
A-1-GANSN-05 | Gansner, Hans Peter |
"Nachtschattengewächse" (Ts.) | 1990.01.29 |
Kop. des Ts.: ca. 70 masch. S., pag., ca. 70 Bl. |
Dat.: Dat. auf Deckbl. m. der Bemerkung "verbindliches Inhaltsverzeichnis" |
A-1-GANSN-06 | Gansner, Hans Peter |
"Die Stunde zwischen Hund und Wolf" (Lektorat) | 1990.03 |
2 Bl. |
Abstract: Notizen zum Lektorat |
A-1-GEIS |
Geiser, Christoph |
||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-GEIS-01 | Geiser, Christoph |
"Wenn der Mann im Mond erwacht" |
|
||||||||||
A-1-GEIS-02 | Geiser, Christoph Schläfli, Michael |
Geiser, Christoph: "Grünsee - Brachland" (Diplomarbeit von Michael Schläfli) | 2004 |
2 gebundene Hefte à 46 u. 64 Bl. |
Bem.: Michael Schläfli ist literarischer Mitarbeiter von Geiser u. hat seine Diplomarbeit zum Nachlass von Geiser geschrieben. Abstract: Heft 1: Diplomarbeit, Heft 2: Anhang Darin: Br. von Michael Schläfli an EA (Bern, 21.07.2004) |
A-1-GEISK |
Geiser, Katharina |
||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-GEISK-01 | Geiser, Katharina |
"Rosa ist Rosa" |
|
||||||||||
A-1-GEISK-02 | Geiser, Katharina |
"Inselleben" (Ds.) | 2008.08 |
Ds.: 25 ausgedr. S., pag. 1-25, 25 Bl., 1 CD ROM |
Beil.: CD m. Ds. |
A-1-GEISW |
Geier, Swetlana |
||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-GEISW-01 | Geier, Swetlana : "Puschkin zu Ehren" |
|
|||||||||||
A-1-GEISW-02 | Geier, Swetlana : "Leben ist Übersetzen" |
|
|||||||||||
A-1-GEISW-03 | Jendreyko, Vadim |
"Die Frau mit den fünf Elefanten" (Filmprojekt) | keine Angabe |
2 Ringhefte à 11 u. 24 S. |
Bem.: Die Hefte wurden vom Verlag unter "Vesper Viragh" abgelegt. Vgl. die beiliegende Kop. der Schachtelbeschriftung. |
A-1-GERF |
Gerfin, Wolfgang |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-GERF-01 | Gerfin, Wolfgang |
Erzählungen/Romansequenzen (Ts.) | keine Angabe |
Dg.-Ts.: "Kleine Erzählungen": 11 masch. S., pag. 1-10 m. kurzem Kommentar auf dem Deckbl.; "Sequenzen" aus "begonnenem Roman":
8 masch. S., pag. 1-7 m. kurzem Kommentar auf dem Deckbl., 19 Bl. |
Bem.: Die Ts. befanden sich bei dem Übersetzungsprojekt Ivan Adouard: "Pétanque un jeu provençal" s. A-1-AUDO-01 |
A-1-GHAT |
Ghata, Yasmine |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-GHAT-01 | Ghata, Yasmine |
"Die Târ meines Vaters" (Lektoriertes Ds.) | -2009 |
Kop. des lektorierten Ds. der deutschen Übersetzung: 90 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl.), pag. 1-89, 46 Bl. |
Bem.: Aus dem Französischen von Andrea Springler Bem.: Es lektorierte Stephanie von Harrach |
A-1-GODO |
Godon, Sylvio J. |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-GODO-01 | Godon, Sylvio J. |
Ds. | 2010.03.09 |
Ausgedr. u. gebundene Ds. m. hs. Begleitschreiben, 2 gebundene Hefte à 13 u. 24 Bl. |
Beil.: Karton m. Adresse von Godon Abstract: "Warschauer Geschichten", "Schlüssel der Geheimnisse" (Übersetzung von Godon) Darin: Br. von Sylvio J. Godon an EA (Tettnang, 09.03.2010) |
A-1-GOLDS |
Goldschmidt, Georges-Arthur |
||||||||||||||||
Bem.: Das Manuskript einer Übersetzung von G.A. Goldschmidt (Pierre Herbart: "Das goldene Zeitalter") befindet sich unter Pierre
Herbart (SLA-AMMANN-A-1-HERB-01). Abstract: Goldschmidt, Georges-Arthur s. A-1-HERB-01 |
|||||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-GOLDS-01 | Goldschmidt, Georges-Arthur |
"Ein Garten in Deutschland" |
|
||||||||||||||
A-1-GOLDS-02 | Goldschmidt, Georges-Arthur |
"Die Absonderung" (Lektoriertes Ds.) | -1991 |
Lektoriertes Ds.: 134 ausgedr. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag. 2-132, 138 Bl. |
|||||||||||||
A-1-GOLDS-03 | Goldschmidt, Georges-Arthur |
"Der Unterbrochene Wald" (Lektoriertes Ms.) (Goldschmidt, Georges-Arthur: "Die Lichtung" (Arbeitstitel)) | -1992 |
Kop. des lektorierten Ms.: 2x 125 hs. S. (Kop.) m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./satztechn.), pag. 2-125, 260 Bl. |
Bem.: Der Faxdr. wurde aus konservatorischen Gründen kop. Die Kop. liegt bei. |
||||||||||||
A-1-GOLDS-04 | Goldschmidt, Georges-Arthur |
"Der bestrafte Narziss oder Das Entwichene" |
|
||||||||||||||
A-1-GOLDS-05 | Goldschmidt, Georges-Arthur |
"Die Aussetzung" (Lektoriertes Ds.) | -1996 |
Lektoriertes Ds.: 124 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr./satztechn.), pag. 1-117 u. 1-124, 129 Bl. |
|||||||||||||
A-1-GOLDS-06 | Goldschmidt, Georges-Arthur |
"Die Schreibspanne" (Ds.) | 1995-1999 |
Ds.: 91 u. 108 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr.), pag., 199 Bl. |
Abstract: Ds. der Vorträge, die G.A. Goldschmidt zur Poetikvorlesung in Hamburg (1995) gehalten hat Darin: Br. von Ursula Keller an EA (20.10.1999); Br. von EA an Ursula Keller (26.10.1999); Nachricht von EA an Sabine Dörlemann (AV) (26.10.1999) |
||||||||||||
A-1-GOLDS-07 | Goldschmidt, Georges-Arthur |
"Als Freud das Meer sah" (Lektoriertes Ds.) | 1995-1999 |
Lektoriertes Ds. der Übersetzung: 216 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr./satztechn.), pag. 1-212, ca. 119 Bl. |
Bem.: Aus dem Französischen von Brigitte Große Darin: Br. von Brigitte Große (Übersetzerin) an EA (Hamburg, 18.10.1995) m. Informationen zu G.A. Wünschen bezügl. Ms. u. Vorwort |
||||||||||||
A-1-GOLDS-08 | Goldschmidt, Georges-Arthur |
"Freud wartet auf das Wort" |
|
||||||||||||||
A-1-GOLDS-09 | Goldschmidt, Georges-Arthur |
"Die Befreiung" (Lektoriertes Ds.) | -2007 |
Lektoriertes Ds.: 146 ausgedr. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl.), pag. 2-165, 165 Bl. |
|||||||||||||
A-1-GOLDS-10 | Goldschmidt, Georges-Arthur |
"Die Faust im Mund" |
|
||||||||||||||
A-1-GOLDS-11 | Goldschmidt, Georges-Arthur |
Textem (Zeitschrift zum Thema G.A. Goldschmidt: Kultur & Gespenster) | 2007 |
1 Heft à 81 Bl. |
Dat.: Ausgabe 5, Herbst 2007 Abstract: Darin von G.A. Goldschmidt: "Über Lesen und Übersetzen", "Ein Wiederkommen", "Die Trennung" |
A-1-GORD |
Gordon, Mary |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-GORD-01 | Gordon, Mary |
"Frauen" (Lektoriertes Ds.) | -1995 |
Lektoriertes Ds. der Übersetzung: 337 ausgedr. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl.), pag. 2-336, 337 Bl. |
Bem.: Aus dem Amerikanischen von Frieda Ellman |
A-1-GRACIA |
Gracia, Giuseppe |
||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-GRACIA-01 | Gracia, Giuseppe |
"Santinis Frau" (Lektorierte Umbruchseiten) (Gracia, Giuseppe: "In den Keller gehen" (Arbeitstitel)) |
|
||||||||||||
A-1-GRACIA-02 | Gracia, Giuseppe |
"Encarna" (Lektoriertes Ds.) | keine Angabe |
Lektoriertes Ds.: 221 ausgedr. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl.), pag. 2-221, ca. 250 Bl. |
Darin: Korrekturseiten |
||||||||||
A-1-GRACIA-03 | Gracia, Giuseppe |
"Redukt" (Lektorierte Romanauszüge (Ds.)) | keine Angabe |
Lektorierte Ds.: 45 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl.), pag., 45 Bl. |
Abstract: Ausschnitte: "Tanzfest", "Fabrikbrand" Darin: Korrekturseiten |
A-1-GRACIAN |
Gracián, Baltasar |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-GRACIAN-01 | Gracián, Baltasar |
"Kritikon" (Ts.) | 1992- |
3 Mappen m. je einem Buch: Ts. m. hs. Korr. vesch. Stufen (orthogr./inhaltl.), pag. 1-584 u. in kleineren Abschn., ca. 1000
Bl. |
Bem.: Aus dem Spanischen von Hanns Studniczka Bem.: Laut Anm. auf Umschlag überliess Ingeborg Hecht-Studniczka im Januar 1992 das Ts. Fritz Vogelgsang Beil.: 2 Visitenkarten von Ingeborg Hecht-Studniczka [Ehefrau von Hanns Studniczka]; Diskette: Hartmut Köhler. Gracián: Criticón Teil I |
A-1-GRACQ |
Gracq, Julien |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-GRACQ-01 | Gracq, Julien |
"Rom - Um die sieben Hügel" (Lektoriertes Ds.) | -1993 |
Kop. des lektorierten Ds. der Übersetzung: 69 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag. 1-69, 73 Bl. |
Bem.: Aus dem Französischen von Reinhard Palm Beil.: Zettel m. Autorname/Titel Darin: Satzanweisung des AV |
A-1-GRAFH |
Graf, Hansjörg |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-GRAFH-01 | Graf, Hansjörg |
"Das Ende von Seldwyla" (Ts.) | 1981.11.22- |
Kop. des Ts.: ca. 100 masch. S., pag., ca. 100 Bl. |
Dat.: Dat. der Ausstrahlung der ersten Sendung Abstract: Ts. einer sechsteiligen Radiosendung (Deutschlandfunk, ausgestrahlt ab 22.11.1981) |
A-1-GRAFR |
Graf, Roger |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-GRAFR-01 | Graf, Roger |
"last minute" (Ds.) | keine Angabe |
Ds.: 80 ausgedr. S. m. wenigen hs. Korr. (orthogr./inhaltl.), pag. 2-80, 80 Bl. |
|
A-1-GRAFR-02 | Graf, Roger |
"Unter der Brücke" (Ds.) | 2001.03.20 |
Ds.: 69 ausgedr. S., pag. 1-68, 69 Bl. |
|
A-1-GRAFR-03 | Graf, Roger |
"Der grosse Wurf" (Ds.) | 2001.08.27 |
Ds.: 84 ausgedr. S., pag. 1-83, 84 Bl. |
|
A-1-GRAFR-04 | Graf, Roger |
"Krimierzählungen" (Ds.) | 2001.10.02 |
Ds.: 155 ausgedr. S., pag. 1-155, 156 Bl. |
Bem.: Sämtliche Ds. von Roger Graf befanden sich in der beiliegenden Papierhülle Dat.: Dat. Br. Darin: Br. von Roger Graf an EA (Zürich, 02.10.2001) |
Grischaschwili, Iosseb |
|
s. A-1-TSIL |
|
A-1-GRIS |
Grischkowez, Jewgenij |
||||
A-1-GRIS-01 |
Grischkowez, Jewgenij: "Das Hemd" |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-GRIS-01-a | Grischkowez, Jewgenij |
"Das Hemd" (Russisches Ds.) | 2004 |
103 ausgedr. S., pag. 1-89, 1-13, 103 Bl. |
|
A-1-GRIS-01-b | Grischkowez, Jewgenij |
"Das Hemd" (Lektoriertes Ds.) | -2008 |
Kop. des lektorierten Ds. der deutschen Übersetzung: 263 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl.), pag. 1-260, 132 Bl. |
Bem.: Mit Stempel "UNKORRIGIERT" Bem.: Aus dem Russischen von Beate Rausch Bem.: Es lektorierte Stephanie von Harrach |
A-1-GRIS-01-c | Grischkowez, Jewgenij |
"Das Hemd" (Lektorierte Umbruchseiten) | -2008 |
Kop. der lektorierten Umbruchseiten der deutschen Übersetzung: 267 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr./satztechn.), pag. 7-267,
68 Bl. |
Bem.: Aus dem Russischen von Beate Rausch Bem.: Es lektorierte Stephanie von Harrach |
A-1-GRIS-01-d | Grischkowez, Jewgenij |
"Das Hemd" (Lektorat) | -2008 |
12 Bl. |
Abstract: Russische Rezensionen |
A-1-GROTP |
Grotzer, Peter |
||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-GROTP-01 | Grotzer, Peter |
"Aspekte der Verweigerung in der neueren Literatur aus der Schweiz" (Lektoriertes Ts.) | -1988 |
Lektoriertes Ts.: 423 masch. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag. 1-423, 427 Bl. |
Bem.: Die einzelnen Texte waren unterteilt mittels Ordnerregister Abstract: Peter Grotzer: "Literatur als Zeichen der Verweigerung oder Zeichen der Verweigerung in der Literatur"; Werner Stauffacher: "Der Verweigerer und seine Partner - 1880 und 1950. Von Carl Spittelers Prometheus und Epimetheus zu Max Frischs Stiller"; Hans Wysling: "Verschiedene Arten der Verweigerung - Versuch einer Kategorisierung"; Wilfred Schiltknecht: "Literatur als Widerstand bei Gerhard Meier"; Martin Lüdke: "Das Einverständnis ist immer schon vorausgesetzt. Gerold Späths Commedia: Form als 'negative Totalität'"; Klaus Pezold: "Zur Dialektik von Verweigerung der 'Pflicht' und Verpflichtung zu Verantwortung bei E.Y. Meyer"; Heinz F. Schafroth: "Verweigerung als 'Stil'. Über Max Frischs Erzählung Der Mensch erscheint im Holozän und Matthias Zschokkes Roman Max"; Hermann Burger: "Strategien der Verweigerung in Schilten"; Elsbeth Pulver: "Verweigerung - ein Prozess der Befreiung? Zum Roman Trocadero von Hanna Johansen"; Roland Ris: "Formen sprachlicher Verweigerung bei deutsch-schweizerischen Autoren des 20. Jahrhunderts"; Manfred Gsteiger: "Verweigerung und Identität: Die Figur des Vaters bei Cherpillod und Geiser"; Roger Francillon: "Das Nein zum Sinn der Geschichte bei Ramuz, Mercanton und Barilier"; Pierre-André Rieben: "Der Kampf mit der Sprache. Literatur und gegenläufiges Reden bei einigen zeitgenössischen Westschweizer Autoren"; Pier-Giorgio Conti: "Heimat, Realismus, Linke: Standort und Nicht-Standort einer rebellischen Epoche"; Antonio Stäuble: "Die Verweigerung der Dichter"; Anna Dolfi: "Engagement und Zerstörung der Erinnerung. Einige exemplarische Fälle aus der Prosa der italienischen Schweiz"; Iso Camartin: "Verweigerungspflicht aus Bedürftigkeit? Protestformen in einer kleinen Literatur"; Theo Candinas, Giovanni Orelli, Gaston Cherpillod, Paul Nizon zum Thema "Verweigerung" Darin: Br. von Peter Grotzer an die Schweizerische Akademie für Geisteswissenschaften (Zürich, 30.09.1987) bezügl. eines Antrags für einen Druckkostenbeitrag |
||||||||
A-1-GROTP-02 | Grotzer, Peter |
"Die zweite Geburt" |
|
A-1-GUERI |
Guérin, Raymond |
|||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation |
---|---|---|---|---|
A-1-GUERI-01 | Guérin, Raymond |
"Les Poulpes" (Kop. Publ.) | keine Angabe |
286 Bl. |
A-1-GUERS |
Gürsel, Nedim |
||||
A-1-GUERS-01 |
Gürsel, Nedim: "Der Eroberer" |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-GUERS-01-a | Gürsel, Nedim |
"Der Eroberer" (Kop. des türkischen Orig.) | keine Angabe |
123 Bl. |
|
A-1-GUERS-01-b | Gürsel, Nedim |
"Der Eroberer" (Lektoriertes Ds.) | -1998 |
Lektoriertes Ds. der Übersetzung: 375 ausgedr. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag. 1-375,
187 Bl. |
Bem.: Aus dem Türkischen von Ute Birgi |
A-1-GUERS-01-c | Gürsel, Nedim |
"Der Eroberer" (Lektorat) | -1998 |
12 Bl. |
Abstract: Korrespondenz; Kop. Fotografie von Nedim Gürsel; Listen türkischer Wörter (für Satz) u. Glossar (2 Fassungen) Darin: Br. von Sabine Dörlemann (AV) an Ute Birgi (Übersetzerin) (Zürich, 20.03.1997) |
A-1-GUERS-02 |
Gürsel, Nedim: "Turbane in Venedig" |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-GUERS-02-a | Gürsel, Nedim |
"Turbane in Venedig" (Lektoriertes Ds.) | -2002 |
Lektoriertes Ds. der Übersetzung: ca. 415 ausgedr. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl.), pag. 1-375, ca. 415
Bl. |
Bem.: Aus dem Türkischen von Monika Carbe Bem.: Es lektorierte Stephanie von Harrach Darin: Kop. Br. von T. Muhidine (Übersetzer Gürsels ins Französische) an Monika Carbe (Übersetzerin) (s.d.) m. Vorschlag zur Auslassung einer Passage (befindet sich zw. den S. 343 u. 344 des Ds.) |
A-1-GUERS-02-b | Gürsel, Nedim |
"Turbane in Venedig" (Lektorat) | -2002 |
7 Bl. |
Bem.: Die ausgedr. E-Mail-Korrespondenz befand sich bei den Lektoratsdokumenten zu "Nachtschwimmer" von Amanda Aizpuriete Abstract: Korrespondenz; Glossar Darin: E-Mail-Korrespondenz zw. Joachim Leser (Pressestelle AV), Sabine Dörlemann (AV), Jürgen Jakob Becker (Literarisches Colloquium Berlin) u. Peter Ripken (Society for the Promotion of African, Asian and Latin American Literature) (Dat. des Ausdrucks: 14.05.2001) um den Originaltext von Gürsels "Bilderwelten" |
A-1-GUERS-03 |
Gürsel, Nedim: Nicht Realisiertes (Ds.) |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-GUERS-03-a | Gürsel, Nedim |
Erzählungen (Ds.) | 1983-2002 |
38 Bl. |
Abstract: Erzählungen: "Die Mauer" (dat. Jan. 2004); "Kuzey Yildizi - Nordstern - Polarstern?" (dat. 2002); "Sadullah Pascha und Frau
Necibe" (dat. 2002); "Puschkinplatz" (dat. 1983) |
A-1-GUERS-03-b | Gürsel, Nedim |
"Die erste Frau" (Kop. Publ.) | 1986 |
ca. 65 Bl. |
|
A-1-GUERS-03-c | Gürsel, Nedim |
"Auch die Schiffe sind nicht mehr da" (Ds.) | 1997 |
26 Bl. |
|
A-1-GUERS-03-d | Gürsel, Nedim |
"Les filles d'Allah" (Ds.) | keine Angabe |
1 Heft à 176 Bl. |
H |
H |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HAAS |
Haas, Carla |
||||
A-1-HAAS-01 |
Haas, Carla: "Der Zweifel" |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-HAAS-01-a | Haas, Carla |
"Der Zweifel" (Französisches Ds.) | 2007.05.31 |
Ds.: 187 ausgedr. S., pag. 1-187, 187 Bl. |
Dat.: Dat. Bl. Beil.: CD m. Leseperformance (französisch), Stimme u. Bass |
A-1-HAAS-01-b | Haas, Carla |
"Der Zweifel" (Lektoriertes Ds.) | 2008.07 |
Ds.: 206 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl.), pag. 2-187, 206 Bl. |
Dat.: Notiz auf Deckbl.: lektoriert 16.7.08, letztgültige Fassung 8.7.08; Dat. auf Dokument: 30.06.2008 |
A-1-HAAS-01-c | Haas, Carla |
"Der Zweifel" (Lektorierte Umbruchseiten) | 2009.04.29-2009.05.28 |
3x ca. 115 S. m. hs. Korr. (orthogr./satztechn.), pag., ca. 350 Bl. |
Bem.: Drei Fassungen Dat.: Dat. auf Dokumenten |
A-1-HAER |
Halter, Ernst |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-HAER-01 | Halter, Ernst |
"Das Buch Mara" (Lektoriertes Ts.) | -1988 |
Lektoriertes Ts.: ca. 260 masch. S. (Kop.) m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./satztechn.), pag., ca. 260 Bl. |
Bem.: Lektorierter Klappentext |
A-1-HAER-02 | Halter, Ernst |
"Aschermittwoch" (Lektoriertes Ts.) | -1988 |
Lektoriertes Ts.: ca. 80 masch. S. (Kop.) m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./satztechn.), pag., ca. 80 Bl. |
|
A-1-HAER-03 | Halter, Ernst |
"Irrlicht" (Lektoriertes Ts.) | 1994.05 |
Lektoriertes Ts.: 341 masch. S. (Kop.) m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag. 1-333, 344 Bl. |
Dat.: Dat. Br. Darin: Br. von Ernst Halter an EA (16.05.1994) m. Bitte um Festlegung des Erscheinungsdatums; Antwortbr. von EA an Ernst Halter (18.05.1994) (Dg.) |
A-1-HAER-04 | Halter, Ernst |
"Arktische Zeit" (Ds.) | 2007.04.14 |
Ds.: 91 ausgedr. S., pag. 2-91, 45 Bl. |
Dat.: Dat. auf Deckbl. Abstract: Gedichte |
A-1-HAER-05 | Halter, Ernst |
"Jahrhundertschnee" (Lektorierte Umbruchseiten) | 2008.11.04 |
Lektorierte Umbruchseiten: ca. 440 S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag. 7-440, ca. 220 Bl. |
Dat.: Dat. auf Dokument |
Halter, Ernst Burkart, Erika |
Halter, Ernst/Burkart, Erika/Lang, Alois: "Das verborgene Haus" | 2008 |
ca. 220 Bl. |
s. A-1-BURK-07 |
|
A-1-HAER-06 | Halter, Ernst |
"Der Tag von Jakobs Verschwinden" (Ds.) | keine Angabe |
122 Bl. |
Dat.: Dat. Geschichten 1989-1996 Abstract: 5 Erzählungen: "Im Wald", "Rommel oder Die Liebe der Väter", "Der Tag von Jakobs Verschwinden", "Nach dem Feuer. Ein Gedenkblatt", "Mythen" |
A-1-HALT |
Halter, Jürg |
|||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation |
---|---|---|---|---|
A-1-HALT-01 | Halter, Jürg |
"Ich habe die Welt berührt" (Lektorierte Umbruchseiten) | -2005 |
26 S. m. hs. Korr. (Kop.) (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag., 13 Bl. |
A-1-HALT-02 | Halter, Jürg |
"Nichts, das mich hält" (Lektorierte Umbruchseiten) | -2008 |
60 S. m. hs. Korr. (Kop.) (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag., 30 Bl. |
A-1-HAMA |
Hamadani, Roswitha |
||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-HAMA-01 | Hamadani, Roswitha |
"Ein Jäger trat aus einem Strauch" (Lektoriertes Ts.) | -1984 |
Lektoriertes Ts.: 207 masch. S. (Kop. u. Orig.) m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag. 2-207, 206
Bl. |
|||||||||||
A-1-HAMA-02 | Hamadani, Roswitha |
Drei Stücke (Ts.) |
|
||||||||||||
A-1-HAMA-03 | Hamadani, Roswitha |
"Die grosse Zuversicht der Liebe" (Ts.) | keine Angabe |
141 Bl. |
A-1-HAMV |
Hamvas, Béla |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-HAMV-01 | Hamvas, Béla |
"Facundo" (Ts.) | 1992 |
Kop. des lektorierten (?) Ts. der Übersetzung: ca. 375 kop. masch. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl.), pag.
1-374, ca. 375 Bl. |
Bem.: Aus dem Spanischen von Hanns Studniczka Bem.: Die einzelnen Kap. waren jeweils mit einer Büroklammer zusammengehalten Bem.: Das Ts. befand sich im beiliegenden Umschlag m. Notiz "Für Herrn Vogelgsang zur Information" Dat.: Dat. der Kop. |
A-1-HAMV-02 | Hamvas, Béla |
"Karneval" (Ds.) | 1999.02.17 |
Ds. der Übersetzung: 686 u. 391 ausgedr. S., pag. 1-686, 1-391, 1077 Bl. |
Bem.: Aus dem Spanischen von Jörg Buschmann Dat.: Notiz auf Deckbl. "neuer Ausdruck 17.2.1999" Beil.: Zeitungsart. "Der Seelenführer" vom 08.02.2000 (Neue Zürcher Zeitung) zu Béla Hamvas |
A-1-HARO |
Haring, Roswitha |
||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-HARO-01 | Haring, Roswitha |
"Ein Bett aus Schnee" |
|
||||||||||
A-1-HARO-02 | Haring, Roswitha |
"Das halbe Leben" (Ds.) | 2002.02 |
Ds. der einzelnen Geschichten, pag., 135 Bl. |
Bem.: Die Ds. "Verliebt?", "Versuchung", "Ankunft", "Eingeweckte Pflaumen", "Mährische Allee", "Kunzes neuer Text", "Kakerlaken",
"Badeurlaub", "'sleep dirt'", "LSR", "Ein Orchester", "Als es regnete" u. "Don't forget me" befanden sich im beiliegenden
Papierumschlag Dat.: Dat. Br. u. Fax Darin: 1 Br. u. 1 Fax von Roswitha Haring an EA (Köln, 13./15.02.200) zur Zusendung der Ds.; Gutachten einzelner Geschichten ("Weihnachten", "Versuchung", "Das Geschenk", "Das halbe Leben") für eine Lesung in Klagenfurt |
||||||||
A-1-HARO-03 | Haring, Roswitha |
Erzählung o.T. (Ds.) | 2010.02.02 |
74 Bl. |
Dat.: Dat. Gutachten Darin: Gutachten von "vgä" [Vera Gärttling?], dat. 02.02.2010 |
A-1-HARW |
Harris, Wilson |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-HARW-01 | Harris, Wilson |
"Der Palast der Pfauen" (Lektoriertes Ts.) | -1988 |
Lektoriertes Ts. der Übersetzung: ca. 130 masch. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag. 1-116,
ca. 130 Bl. |
Bem.: Aus dem Englischen von Inge Uffelmann Bem.: Mit einem Nachwort von Hena Maes-Jelinek |
A-1-HARW-02 | Harris, Wilson |
"Oudins lange Reise" (Ts.) | keine Angabe |
Ts. der Übersetzung: 2x 147 masch. S. (Kop. u. Orig.), pag. 1-146, 294 Bl. |
Bem.: Aus dem Englischen von Manfred Allié |
A-1-HASS |
Hass, Robert |
||||
A-1-HASS-01 |
Hass, Robert: Hass Robert: "Die Wünsche der Menschen" |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-HASS-01-a | Hass, Robert |
Hass Robert: "Die Wünsche der Menschen" (Kop. der amerikanischen Publ.) | keine Angabe |
85 kop. u. ausgedr. S. m. wenigen hs. Anm., 85 Bl. |
Bem.: Enthält ein Deckbl. u. Zwischenbl. zur Kapiteleinteilung |
A-1-HASS-01-b | Hass, Robert |
Hass Robert: "Die Wünsche der Menschen" (Ds. der Übersetzung) | -2005 |
Ds.: 93 ausgedr. S., pag., 93 Bl. |
Bem.: m. Stempel "unkorrigiert" auf Deckbl. Bem.: Aus dem Amerikanischen von Hans Jürgen Balmes Bem.: Hans Jürgen Balmes (Übersetzer) war Lektor des AV |
A-1-HAVR |
Havryliv, Tymofiy |
||||
A-1-HAVR-01 |
Havryliv, Tymofiy: "Wo ist dein Haus, Odysseus?" |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-HAVR-01-a | Havryliv, Tymofiy |
"Wo ist dein Haus, Odysseus?" (Kop. von publ. Übersetzungen) | keine Angabe |
ca. 50 Bl. |
Bem.: Aus dem Ukrainischen von Harald Fleischmann |
A-1-HAVR-01-b | Havryliv, Tymofiy |
"Wo ist dein Haus, Odysseus?" (Lektoriertes Ds.) | -2009 |
Lektoriertes Ds. der Übersetzung: 328 ausgedr. S. m. hs. Korr. (Kop. u. Orig.) (orthogr./inhaltl.), pag. 1-328, 164 Bl. |
Bem.: Aus dem Ukrainischen von Harald Fleischmann |
A-1-HAZA |
Hazan, Eric |
||||
A-1-HAZA-01 |
Hazan, Eric: "Die Erfindung von Paris" |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-HAZA-01-a | Hazan, Eric |
"Die Erfindung von Paris" (Lektoriertes Ds.) | 2005.09-2006 |
Kop. des lektorierten Ds. der Übersetzung: ca. 600 ausgedr. S. m. hs. Korr. (Kop.) (orthogr./inhaltl.), pag., ca. 380 Bl. |
Bem.: Aus dem Französischen von Michael Müller und Karin Uttendörfer Dat.: Dat. Fax u. dat. Ds. Darin: Fax von Annika Keller (AV) an Sophie Bassouls (Agence Opale, Paris) (06.09.2005) m. Bitte zur Zusenden von Fotografien des Autors; Antwortmail von Marie Girard (Agence Opale) an Annika Keller (07.09.2005/07.10.2005) |
A-1-HAZA-01-b | Hazan, Eric |
"Die Erfindung von Paris" (Umbruchseiten) | -2006 |
631 S., pag. 1-631, 316 Bl. |
Bem.: Aus dem Französischen von Michael Müller und Karin Uttendörfer |
A-1-HEGE |
Hegedüs, András |
||||
A-1-HEGE-01 |
Hegedüs, András: "Im Schatten einer Idee" |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-HEGE-01-a | Hegedüs, András |
"Im Schatten einer Idee" (Ts.) | -1986 |
Ts. der Übersetzung: 260 masch. S. m. hs. Korr. des Übersetzers, pag. 1-258, 260 Bl. |
Bem.: Aus dem Ungarischen von Hans-Henning Paetzke |
A-1-HEGE-01-b | Hegedüs, András |
"Im Schatten einer Idee" (Lektoriertes Ts.) | -1986 |
Lektoriertes Ts. der Übersetzung: 259 kop. masch. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag. 1-255,
259 Bl. |
Bem.: Aus dem Ungarischen von Hans-Henning Paetzke |
A-1-HEGE-01-c | Hegedüs, András |
"Im Schatten einer Idee" (Lektorierter Anhang) | -1986 |
Lektoriertes Ts. des Anhangs: ca. 50 masch. u. hs. S. (Orig. u. Kop.) m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl./satztechn.),
pag., ca. 50 Bl. |
A-1-HEIN |
Hein, Manfred Peter |
||||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-HEIN-01 | Hein, Manfred Peter |
"Auf der Karte Europas ein Fleck" |
|
||||||||||||||
A-1-HEIN-02 | Hein, Manfred Peter |
"Rhabarber Rhabarber" |
|
||||||||||||||
A-1-HEIN-03 | Hein, Manfred Peter |
"Ausgewählte Gedichte" |
|
||||||||||||||
A-1-HEIN-04 | Hein, Manfred Peter |
"Über die dunkle Fläche" |
|
||||||||||||||
A-1-HEIN-05 | Hein, Manfred Peter |
"Fluchtfährte" |
|
||||||||||||||
A-1-HEIN-06 | Hein, Manfred Peter |
"Hier ist gegangen wer" |
|
||||||||||||||
A-1-HEIN-07 | Hein, Manfred Peter |
"Finnische Gedichte aus zwei Jahrhunderten (Gedichteanthologie)" (Kop. Publ., Ts.) | wenige hs. Korr., ca. 370 Bl. |
s. A-1-HEIN-05-a |
|||||||||||||
A-1-HEIN-08 | Hein, Manfred Peter |
Div. Material | 1984-1991 |
3 Hefte/Broschüren, ca. 100 Bl., 1 Kartonmappe |
Bem.: Einige Dokumente sind von Manfred Peter Hein an EA gesendet worden (vgl. hs. Anmerkungen) Bem.: Die Gedichte von Halas befanden sich in der beiliegenden Kartonmappe Beil.: Briefumschlag Abstract: Andreas F. Kelletat: "Lilü. Manfred Peter Heins Übersetzung des Gedichts '(1905)' von Arvo Turtiainen. Ein linguistisch-literaturwissenschaftlicher Übersetzungsvergleich"; Andreas F. Kelletat: "Manfred Peter Hein. Bibliographie 1956-1991"; Andreas F. Kelletat: "Ein deutscher Dichter aus Finnland. Bio-bibliographische Skizze zum 60. Geburtstag Manfred Peter Heins am 25. Mai 1991" (in: "Ausblick. Zeitschrift für deutsch-skandinavische Beziehungen", Juli 1991); Arto Mellerei: "Mau-Mau" (Gedicht); Kop. Gedichte (deutsch) von František Halas Darin: Hs. Kt. von Manfred Peter Hein an EA (15.04.1987) |
A-1-HERB |
Herbart, Pierre |
||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-HERB-01 | Herbart, Pierre |
"Das goldene Zeitalter" (Ms.) | keine Angabe |
Ms. der Übersetzung: 197 hs. S., pag. 1-197; S. 1-42 sind kop., 239 Bl. |
Bem.: Aus dem Französischen von Georges-Arthur Goldschmidt Bem.: Das Ms. befand sich bei den Ts.n/Ds.n von Georges-Arthur Goldschmidt Bem.: Das Ms. befand sich in beiliegender Kartonmappe, die einzelnen Ms.-Bunde in den beiliegenden farbigen Papierumschlägen Beil.: 4 MC m. dem gesprochenen deutschen Text s. A-1-GOLDS |
||||||||
A-1-HERB-02 | Herbart, Pierre |
"Alcyon" |
|
A-1-HERO |
Heer, Roland |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-HERO-01 | Heer, Roland |
"Nullnullfünfzehn Wolkentier" (Ds.) | 2009.07.12 |
1 Bl., 1 broschiertes Ds. à 319 S. |
Dat.: Dat. der ausgedr. E-Mail Darin: Ausgedr. E-Mail von Roland Heer an EA (12.07.2009): Begleitschreiben zum Ds. (Ruth Schweikert erwähnt) |
A-1-HIKM |
Hikmet, Nâzim |
||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-HIKM-01 | Hikmet, Nâzim |
"Gedichte" (Lektoriertes Ds.) | 2001 |
Lektoriertes Ds. der Übersetzung: 2x ca. 125 ausgedr. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl.), pag., ca. 250 Bl. |
Bem.: Aus dem Englischen von Monika Carbe u. Wolfgang Riemann Bem.: Mit einem Nachwort von Nedim Gürsel Bem.: Die beiden Ds. befanden sich in versch. Schachteln (vgl. die kop. beigelegten Bl. der Schachtelbeschriftung) Darin: Br. von Monika Carbe (Übersetzerin) an AV (Frankfurt a.M., 14.08.2001) zur Zustellung des Ds.; Ds. der Übersetzung des Nachworts von Nedim Gürsel (Paris, 06.2001) |
||||||||||
A-1-HIKM-02 | Hikmet, Nâzim |
"Die Namen der Sehnsucht – Hasretlerin Adi" |
|
A-1-HINT |
Hintze, Christian Ide |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-HINT-01 | Hintze, Christian Ide |
"Die goldene Flut" (Ts.) | -1986 |
Kop. des Ts. m. wenigen hs. Korr., pag., 56 Bl. |
Beil.: Briefumschlag Darin: Br. von Christian Ide Hintze an AV (Wien, 06.04.1986) m. Bitte um Entscheid für Lyrikprojekt; Antwortschreiben (Dg.) von EA an Christian Ide Hintze m. Bitte um Geduld |
A-1-HITZ |
Hitz, Bruno |
|||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation |
---|---|---|---|---|
A-1-HITZ-01 | Hitz, Bruno |
"Vom Modell zum Fragment" (Ts.) | keine Angabe |
17 Bl. |
A-1-HODJ |
Hodjak, Franz |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-HODJ-01 | Hodjak, Franz |
"Die Faszination eines Tages, den es nicht gibt" (Ds.) | 2005.12.20 |
83 Bl., 2 Disketten |
Bem.: Auf den Disketten befinden sich die Texte zu "Die Faszination eines Tages, den es nicht gibt" u. "Gedichte", vgl. SLA-AMMANN-A-1-HODJ-02 Dat.: Dat. der E-Mail Beil.: 2 Disketten (darauf "Die Faszination eines Tages, den es nicht gibt" u. "Gedichte") Darin: 2 ausgedr. E-Mails: von Franz Hodjak an EA (20.12.2005) Anfrage Verlagswechsel vom Suhrkamp zum Ammann Verlag; von EA an Franz Hodjak (08.01.2006) positives Antwortschreiben s. A-1-HODJ-02 |
A-1-HODJ-02 | Hodjak, Franz |
"Zehn neue Gedichte" (Ds.) | 2006.05.30 |
15 Bl. |
Bem.: Die Gedichte befinden sich auch auf zwei Disketten (zus. m. "Die Faszination eines Tages, den es nicht gibt"), sie befinden
sich unter SLA-AMMANN-A-1-HODJ-01. Dat.: Dat. Br. Beil.: "Überführungszettel Lektorat", dat. 03.06.2006 Darin: Br. von Franz Hodjak an EA (Usingen, 30.05.2006) s. A-1-HODJ-01 |
A-1-HODR |
Hodrová, Daniela |
||||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-HODR-01 | Hodrová, Daniela |
"Das Wolschaner Reich" (Lektoriertes Ts.) | -1992 |
Lektoriertes Ts. der Übersetzung: 367 masch. S. m. hs. Korr. (orthogr./satztechn), pag. 1-367, 372 Bl. |
Bem.: Aus dem Tschechischen von Susanna Roth |
||||||||||||
A-1-HODR-02 | Hodrová, Daniela |
"Theta" (Ts.) | -1998 |
Ts. der Übersetzung: 274 masch. S., pag. 1-274, 277 Bl. |
Bem.: Aus dem Tschechischen von Susanna Roth Dat.: Dat.angabe auf letzter S.: 12.1987-01.1990 |
||||||||||||
A-1-HODR-03 | Hodrová, Daniela |
"Und ich sehe eine Stadt" |
|
Holan, Vladimir |
|
s. A-1-SAPE |
|
A-1-HOLE |
Holenstein, Elmar |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-HOLE-01 | Holenstein, Elmar |
"China ist nicht ganz anders" (Lektoriertes Ds.) | 2009.02.18 |
Lektoriertes Ds.: 135 ausgedr. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl.), pag., 135 Bl. |
Dat.: Dat. auf Deckbl. |
A-1-HOLU |
Holbein, Ulrich |
||||
A-1-HOLU-01 |
Holbein, Ulrich: "Narratorium" |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-HOLU-01-a | Holbein, Ulrich |
"Narratorium" (Ds.) | 2006 |
ca. 300 Bl. |
Bem.: Die Dokumente von Ulrich Holbein befanden sich lose in einem Umzugskarton (nicht in Archivschachteln wie die restlichen Manuskripte
des Verlags). Dat.: Dat. auf Deckbl. Beil.: 2 CD-ROM m. Bildern der "Narren" u. Texten, stark beschädigt u. nur z.T. lesbar |
A-1-HOLU-01-b | Holbein, Ulrich |
"Narratorium" (Lektoriertes Ds.) | 2007.11.26- |
Kop. des lektorierten Ds.: ca. 900 ausgedr. S. m. kop. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl.), pag., ca. 750 Bl. |
Bem.: Die Dokumente von Ulrich Holbein befanden sich lose in einem Umzugskarton (nicht in Archivschachteln wie die restlichen Manuskripte
des Verlags). Dat.: Dat. auf 1. S., weitere Dat. später im Ds. |
A-1-HOLU-01-c | Holbein, Ulrich |
"Narratorium" (Lektorierte Umbruchseiten) | 2008.06.25-2008.07.21 |
Kop. der lektorierten Umbruchseiten: ca. 1000 ausgedr. S. (A3) m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl.), pag., ca.
500 Bl. |
Bem.: Die Dokumente von Ulrich Holbein befanden sich lose in einem Umzugskarton (nicht in Archivschachteln wie die restlichen Manuskripte
des Verlags). Dat.: Datierte Seiten |
A-1-HUERT |
Hürlimann, Thomas |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-HUERT-01 | Hürlimann, Thomas |
"Die Tessinerin" |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-02 | Hürlimann, Thomas |
"Das Gartenhaus" |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-03 | Hürlimann, Thomas |
"Lymbacher" |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-04 | Hürlimann, Thomas |
"Der Berg" |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-05 | Hürlimann, Thomas |
"Der letzte Gast" |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-06 | Hürlimann, Thomas |
"Der Gesandte" |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-07 | Hürlimann, Thomas |
"Innerschweizer Trilogie" |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-08 | Hürlimann, Thomas |
"Die Satellitenstadt" (Lektoriertes Ts.) | -1992 |
Lektoriertes Ts. (Orig. u. Kop.): 2x149 masch. S. m. hs. Korr. (satztechn./orthogr.), pag. 1-149, ca. 300 Bl. |
Beil.: Beilagezettel m. Autorname u. Titel |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-09 | Hürlimann, Thomas |
"Güdelmäntig" |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-10 | Hürlimann, Thomas |
"De Tüüfel im Chloschterhof" (Lektoriertes Ts.) | 1993.04.05 |
Lektoriertes Ts.: 34 masch. S. m. hs. Korr. (orthogr.) u. Streichungen, pag. 1-31, 34 Bl. |
Bem.: Notizen auf Deckbl.: "Premiere: 4. August, Mittwoch", "vier von sieben Bildern" Bem.: "De Tüüfel im Chloschterhof" gehört zur "Sargtoni-Trilogie" Dat.: Dat. auf Deckbl. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-11 | Hürlimann, Thomas |
"Fasnacht im Summer" (Ts.) | 1993.04.26 |
Lektoriertes Ts.: 31 masch. S., pag. 1-28, 31 Bl., Briefumschlag |
Bem.: "Fasnacht im Summer" gehört zur "Sargtoni-Trilogie" Dat.: Dat. auf Deckbl. Beil.: Briefumschlag Darin: Post-It m. hs. Mitteilung von Thomas Hürlimann an EA |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-12 | Hürlimann, Thomas |
"Jelzins Koffer" |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-13 | Hürlimann, Thomas |
"Carleton" |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-14 | Hürlimann, Thomas |
"Der Franzos im Ybrig" |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-15 | Hürlimann, Thomas |
"Das Holztheater" |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-16 | Hürlimann, Thomas |
"Der grosse Kater" |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-17 | Hürlimann, Thomas |
"Das Lied der Heimat" |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-18 | Hürlimann, Thomas |
"Stichtag" (Lektoriertes Ds. "Zoo Sex") | 1992.02 |
Ds.: 27 ausgedr. S. m. hs. Korr. (inhaltl.), pag. 1-24, 27 Bl. |
Dat.: Dat. der Br. Darin: Br. von Thomas Hürlimann an EA (Willerzell, 14.02.1992) m. Bericht aus Lausanne u. Neuchâtel (Personen, Lesung); Antwortbr. von Ea an Thomas Hürlimann (Zürich, 17.02.1992) m. Vorschlag zu einem Treffen |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-19 | Hürlimann, Thomas |
"Das Einsiedler Welttheater" |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-20 | Hürlimann, Thomas |
"Aufstand der Schwingbesen" |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-21 | Hürlimann, Thomas |
"Fräulein Stark" |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-22 | Hürlimann, Thomas |
"Himmelsöhi, hilf!" |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-23 | Hürlimann, Thomas |
"Synchron" |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-24 | Hürlimann, Thomas |
"Ball und All" |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-25 | Hürlimann, Thomas |
"Der Sprung in den Papierkorb" (Lektorierter Umbruch) | 2008.03.03-2008.03.17 |
2x 137 Umbruchseiten m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag. 7-137, ca. 150 Bl. |
Dat.: Dat. Bl. Darin: 1 hs. S. Notizen |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-26 | Hürlimann, Thomas |
"Mein liebstes Krokodil" (Ds.) | 2008 (ca.) |
Ds.: 36 ausgedr. S., pag. 3-35, 36 Bl. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-27 | Hürlimann, Thomas |
"Dämmerschoppen" |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-28 | Hürlimann, Thomas |
Diverses |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A-1-HUERT-29 | Hürlimann, Thomas Ammann, Egon |
Hürlimann, Thomas/Ammann, Egon: "Folgen einer Marillennacht" (Ds.) | 2009 |
332 Bl. |
Bem.: Unveröffentlicht geblieben (vgl. beigelegte Kop. eines E-Mails von Thomas Hürlimann an EA vom 12.2009) Bem.: Das Ds. befand sich unter der Korrespondenz (vgl. beigelegte Ordneretikette). |
A-1-HULP |
Hulpe, Marius |
||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-HULP-01 | Hulpe, Marius |
Diverse Ds. | 2007 |
ca. 80 Bl. |
Dat.: Dat. Praktikumsbericht Abstract: Praktikumsbericht; Biografie; Lyrik; "Als ich durch die dunklen Wäler ging" (Roman); "Abends leuchtet das Wasser (AT)" (Aufsätze); "Wer wüsste bei Gewitter" (Prosa) |
||||||||
A-1-HULP-02 | Hulpe, Marius |
"wiederbelebung der lämmer" |
|
A-1-HURS |
Hurston, Zora Neale |
||||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-HURS-01 | Hurston, Zora Neale |
"Und ihre Augen schauten Gott" (Anm. der Übersetzerin) | -1993 |
5 Bl. |
Bem.: pag. 28-32 Abstract: "Bis zuletzt nicht geklärte Stichwörter" |
||||||||||||
A-1-HURS-02 | Hurston, Zora Neale |
"Ich mag mich, wenn ich lache" (Hurston, Zora Neale: "Wanderstaub" (Arbeitstitel)Hurston, Zora Neale: "Wanderstaub an den Füssen" (Arbeitstitel)Hurston, Zora Neale: "Staubspuren auf einer Strasse" (Arbeitstitel)) |
|
I |
I |
||||||||||||||||||||
A-1-IMHO |
Imhoof, Markus |
||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-IMHO-01 | Imhoof, Markus |
"Fluchtgefahr" (Broschiertes Drehbuch) | 1975 |
Broschiertes Heft à 111 S. |
Dat.: Copyright |
||||||||||
A-1-IMHO-02 | Imhoof, Markus |
"Das Boot ist voll" |
|
||||||||||||
A-1-IMHO-03 | Imhoof, Markus |
"Die Reise" |
|
A-1-INGL |
Inglin, Meinrad |
||||||||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-INGL-01 | Inglin, Meinrad |
"Schweizerspiegel" |
|
||||||||||||||||||
A-1-INGL-02 | Inglin, Meinrad |
"Die graue March" |
|
||||||||||||||||||
A-1-INGL-03 | Inglin, Meinrad |
"Urwang" |
|
||||||||||||||||||
A-1-INGL-04 | Inglin, Meinrad |
"Die Welt in Ingoldau" |
|
||||||||||||||||||
A-1-INGL-05 | Inglin, Meinrad |
"Grand Hotel Excelsior" |
|
||||||||||||||||||
A-1-INGL-06 | Inglin, Meinrad |
"Jugend eines Volkes, Ehrenhafter Untergang" |
|
||||||||||||||||||
A-1-INGL-07 | Inglin, Meinrad |
"Wendel von Euw, Erlenbüel" |
|
||||||||||||||||||
A-1-INGL-08 | Inglin, Meinrad Inglin, Bettina Górecka, Marzena (Herausgeberin) |
Górecka, Marzena (Herausgeberin): "Alles in mir heisst: Du. Meinrad und Bettina Inglin. Der Briefwechsel" (Lektoriertes Ds.) | 2008.12.31 |
Lektoriertes Ds.: 338 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl.), pag. 1-338, ca. 350 Bl. |
Dat.: Dat. auf Post-it |
||||||||||||||||
A-1-INGL-09 | Inglin, Meinrad |
Gesamtausgabe (Korrektorat) | keine Angabe |
9 Bl. |
Darin: Bemerkungen der Korrektorin zu bestehenden Ausgaben; Korrekturlisten |
J |
J |
||||||||||||||
A-1-JACC |
Jaccottet, Philippe |
|||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation |
---|---|---|---|---|
A-1-JACC-01 | Jaccottet, Philippe |
"Poesie" (Übersetzungen von Felix Philipp Ingold) | keine Angabe |
9 Bl. |
A-1-JACF |
Jacob, François |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-JACF-01 | Jacob, François |
"Die innere Statue" (Lektoriertes Ds.) | -1988 |
Lektoriertes Ds. der Übersetzung: ca. 470 ausgedr. kop. S. m. hs. Korr. (teils kop.) (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag.
1-468, ca. 473 Bl. |
Bem.: Aus dem Französischen von Markus Jakob Darin: Lektorierte Fassungen der Klappentexte |
A-1-JAEU |
Jaeggi, Urs |
||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-JAEU-01 | Jaeggi, Urs |
"Rimpler" (Lektoriertes Ts.) | -1987 |
Lektoriertes Ts.: ca. 157 masch. kop. S. m. hs. Korr. (teils kop.) (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag. 2-153, ca. 157 Bl. |
|||||||||||
A-1-JAEU-02 | Jaeggi, Urs |
"Soulthorn" |
|
Jendreyko, Vadim: Jendreyko, Vadim |
|
s. A-1-GEISW-03 |
|
A-1-JERO |
Jerofejew, Wenedikt |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-JERO-01 | Jerofejew, Wenedikt |
"Walpurgisnacht oder die Schritte des Komturs" (Kop. Publ.) | 1994 |
38 kop. S., gefaltete DIN-A3-Bl., 19 Bl. |
Bem.: Programmheft 28 des Nationaltheater Mannheim, Spielzeit 1993/1994 Bem.: Aus dem Russischen von Sergej Gladkich Dat.: Dat. d. deut. Erstaufführung |
A-1-JERO-02 | Jerofejew, Wenedikt |
"Moskau - Petuschki" (Ds.) | -2005 |
Ds. der Übersetzung: 129 ausgedr. S., pag. 2-129, 129 Bl. |
Bem.: Aus dem Russischen von Sergej Gladkich |
A-1-JERO-03 | Jerofejew, Wenedikt |
"Notizbuch 1981" (Ts.) | keine Angabe |
Ts. der Übersetzung: 10 masch. kop. S., pag. 2-10, 10 Bl. |
|
A-1-JERO-04 | Jerofejew, Wenedikt |
"Sascha Tschjornyj und andere" (Ds.) | keine Angabe |
Ds. der Übersetzung: 3 ausgedr. S., 3 Bl. |
Bem.: Aus dem Russischen von Sergej Gladkich |
A-1-JERO-05 | Jerofejew, Wenedikt |
"Notizbücher (1964), Nr. 1, Bücher SUS-5" (Ds.) | keine Angabe |
Ds. der Übersetzung: 126 ausgedr. S., pag. 1-126, 126 Bl. |
Bem.: Aus dem Russischen von Sergej Gladkich |
A-1-JERO-06 | Texte/Rezensionen u. Korrespondenz zu Jerofejew, Wenedikt | 2005.09.12-2007.08.01 |
ca. 80 Bl. |
Dat.: Dat. Korrespondenz Abstract: Sergej Gladkich: "Wenedikt Jerofejew - aus der Sicht eines Sprachfummlers" Darin: Br. von P. Haag (Kein & Aber) an EA (Zürich, 12.09.2005) zu Anschuldigungen i.S. "Venedikt Erofeev"; E-Mail (2x) von Alexej Laiko an AV (08.04.2006) m. angehängtem Artikel von Laiko: "Fahrlässige Tötung oder Absurdität als postmodernes Konzept. Randbemerkungen zu der Neuübersetzung von 'Moskva-Petuški' durch P. Urban"; Br. von Galina Dursthoff (Literary Agency Galina Dursthoff, Köln) an EA (Köln, 28.06.2006) m. beigelegtem "Totalverriss der Urban-Übersetzung" (Dieter Wirth: "Zur Notwendigkeit einer linguistisch basierten Übersetzungskritik"); E-Mail von Galina Dursthoff an EA (11.03.2007) m. angehängtem "Totalverriss von Urans Jerofejew-Übersetzung" (Klaus Cäsar Zehrer: "Jerofejew vs. Erofeev" aus: Titanic, Dez. 2005); E-Mail von Dieter Wirth an EA (01.08.2007) m. angehängtem Artikel "Zur Notwendigkeit einer linguistisch basierten Übersetzungskritik" |
A-1-JOHA |
Johannes, Elisabeth |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-JOHA-01-a | Johannes, Elisabeth |
Erzählungen (Ts.) (Johannes, Elisabeth: "Schauspielerinnen" (ursprünglicher Arbeitstitel, vgl. Br. von EJ an EA vom 06.03.1987, unter SLA-AMMANN-A-1-JOHA-01-b)) | 1987 (ca.) |
Ts.-Kop.: 114 masch. kop. S. m. wenigen hs. Korr. (kop.) (orthogr./inhaltl.), pag. 1-111, 121 Bl. |
Dat.: Vgl. Dat. der Korrespondenz (SLA-AMMANN-A-1-JOHA-01-b) Darin: Hs. Notizen zu den einzelnen Erzählungen s. A-1-JOHA-01-b |
A-1-JOHA-01-b | Johannes, Elisabeth |
Erzählungen (Korrespondenz) (Johannes, Elisabeth: "Schauspielerinnen" (ursprünglicher Arbeitstitel, vgl. Br. von EJ an EA vom 06.03.1987)) | 1987.03.06-1989.06.18 |
16 masch. Br., teils beidseitig beschrieben, Br. vom AV als Dg., 35 Bl. |
Dat.: Dat. Br. Abstract: Korrespondenz zur Veröffentlichung der Erzählungen von Johannes Darin: Korrespondenz (masch. Br.) zw. Elisabeth Johannes u. EA u. Bernd Kempker (Lektorat AV) s. A-1-JOHA-01-a |
A-1-JOZS |
József, Attila |
||||
Bem.: Dokumente zu "Ein wilder Apfelbaum will ich werden" befinden sich unter A-1-ATTI (dort wurden sie vom Verlag unter A abgelegt). s. A-1-ATTI |
|||||
A-1-JOZS-01 |
József, Attila: "Ohne anzuklopfen" |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-JOZS-01-a | József, Attila |
"Ohne anzuklopfen" (Kop. Publ. zu Attila József) | 1975 |
18 Bl. |
Bem.: Poesiealbum 90. Verlag Neues Leben, Berlin 1975 Dat.: Copyright |
A-1-JOZS-01-b | József, Attila |
"Ohne anzuklopfen" (Projektbeschreibung u. Bilder von Janet Brooks Gerloff) | 2005 |
1 Ringheft à 11 S., 14 Bl. |
Dat.: Dat. Ausstellungsreihe Beil.: 14 Bilder von Janet Brooks Gerloff: Vergrösserungen auf Fotopapier (div. Grössen), aufgeklebt auf schwarzem Zeichnungspapier Abstract: Bilder u. Text zum Projekt: "Ohne anzuklopfen. Bilder zu seinen Gedichten von Janet Brooks Gerloff" |
A-1-JUDN |
Júdice, Nuno |
||||
A-1-JUDN-01 |
Júdice, Nuno: Gedichte |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-JUDN-01-a | Júdice, Nuno |
Gedichte (Kop. Publ.) | keine Angabe |
eingelegte Zwischenbl. m. Werktitel, aus denen die Kop. stammen u. Jahreszahl, ca. 70 Bl. |
|
A-1-JUDN-01-b | Júdice, Nuno |
Gedichte (Ds. der Übersetzungen, Kop. d. portugiesischen Gedichte aus Publ.) | 2001.09.26 |
Ds. der übersetzten Gedichte; Kop. aus Publ., ca. 125 Bl. |
Dat.: Dat. Br. Darin: Br. von Inés Koebel an EA (Berlin, 26.09.2001) zur Überreichung der Gedichtübersetzungen; Antwortbr. von EA an Inés Koebel (Zürich, 03.10.2001) |
A-1-JUDN-01-c | Júdice, Nuno |
Gedichte (Korrespondenz) | 1998.07.30-2000.09.27 |
7 Bl. |
Dat.: Dat. Br. Beil.: Briefumschlag Darin: Korrespondenz zw. Inés Koebel (Übersetzerin), EA u. dem "Ambassade du Portugal, Paris" zu Projekten |
K |
K |
||||||||||||||||||||||||||
A-1-KADA |
Kadare, Ismail |
||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-KADA-01 | Kadare, Ismail |
"Der zerrissene April" (Kop. Publ. Edith Durham: "Das albanische Gewohnheitsrecht") | keine Angabe |
ca. 100 Bl. |
Bem.: Übersetzt von Marie Amelie Freiin von Godin Bem.: Die Kop. befand sich in der beigelegten Kartonmappe Beil.: Kartonmappe |
||||||||||
A-1-KADA-02 | Kadare, Ismail |
"Der Palast der Träume" |
|
||||||||||||
A-1-KADA-03 | Kadare, Ismail |
"Der General der toten Armee" |
|
||||||||||||
A-1-KADA-04 | Kadare, Ismail |
"Der Raub des königlichen Schlafs" (Lektoriertes Ds.) | 2008.05 (ca.) |
Kop. des lektorierten Ds. der Übersetzung: 564 kop. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl.), pag. 1-550, 1-10, 1-4, ca. 320 Bl. |
Bem.: Aus dem Albanischen von Joachim Röhm Dat.: Dat. auf einzelnen Dok. |
A-1-KAIY |
Kaiyu, Xiao |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-KAIY-01 | Kaiyu, Xiao |
Gedichte (Ds.) | 2000 |
Ds.: ca. 60 ausgedr. S., pag. 1-55, ca. 80 Bl. |
Bem.: Aus dem Chinesischen von Raffael Keller Bem.: Das Ds. befand sich in der beiliegenden Papiermappe Dat.: Dat. Br., Ds. Darin: Br. von Raffael Keller an Sabine Dörlemann (Lektorat AV) (Berlin, 01.03.2000) |
A-1-KASN |
Kasnitz, Adrian |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-KASN-01 | Kasnitz, Adrian |
"Schrumpfende Städte, Empfindungen" (Ds.) | 2008.07.09 |
Ds.: ca. 70 ausgedr. S., ca. 70 Bl. |
Dat.: Dat. Br. Darin: Br. von Adrian Kasnitz an Stephanie von Harrach (Lektorat AV) (Köln, 09.07.2008); Laufzettel unaufgefordertes Manuskript (AV) |
A-1-KAVA |
Kavafis, Konstantinos |
||||
A-1-KAVA-01 |
Kavafis, Konstantinos: "Das Gesamtwerk" |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-KAVA-01-a | Kavafis, Konstantinos |
"Das Gesamtwerk" (Lektoriertes Ts. der Einführung u. Anmerkungen, 1. Fassung) | 1997 |
Lektoriertes Ts.: 56 masch. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl.), eingeklebte Textpassagen, pag. 2-56, 56 Bl. |
Bem.: Bei der Einführung (später das Nachwort) handelt es sich um einen Text von Marguerite Yourcenar |
A-1-KAVA-01-b | Kavafis, Konstantinos |
"Das Gesamtwerk" (Lektoriertes Ts. der Einführung u. Anmerkungen, 2. Fassung) | 1997.02.13 |
Lektorierte Ts. (Orig. u. Kop.): 2x 56 masch. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl.), eingeklebte Textpassagen,
pag. 313-368, 2-56, 113 Bl. |
Bem.: Bei der Einführung (später das Nachwort) handelt es sich um einen Text von Marguerite Yourcenar Darin: Lieferschein (13.02.1997) von Dörlemann Satz GmbH & Co. an AV |
A-1-KAVA-01-c | Kavafis, Konstantinos |
"Das Gesamtwerk" (Satzvorlagen der griechischen Originale) | 1997 |
Kop. aus div. Publ., pag. 1-285, ca. 280 Bl. |
|
A-1-KAVA-01-d | Kavafis, Konstantinos |
"Das Gesamtwerk" (Lektoriertes Ds.) | 1997.04.19 |
Lektoriertes Ds. der Titelei u. Einführung: 63 ausgedr. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag.
699-762; Lektoriertes Ds. der Werkteile: ca. 460 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr.), eingelegte Titelbl., pag. 8-456; Lektoriertes
Ds. des Anhangs: ca. 60 ausgedr. u. masch., kop. S. m. hs. Korr. (orthogr.), pag. 786-838, 685-690, ca. 370 Bl. |
Bem.: Herausgegeben und übersetzt von Robert Elsie Dat.: Dat. auf Deckbl. der Einführung |
A-1-KEGB |
Kegel, Bernhard |
||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-KEGB-01 | Kegel, Bernhard |
"Das Ölschieferskelett" (Lektoriertes Ds.) | -1996 |
Lektoriertes Ds.: 298 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl.), pag. 1-298, ca. 300 Bl. |
|||||||||||
A-1-KEGB-02 | Kegel, Bernhard |
"Die Ameise als Tramp" |
|
||||||||||||
A-1-KEGB-03 | Kegel, Bernhard |
"Sexy Sons" (Lektoriertes Ds.) | -2001 |
Lektoriertes Ds.: 382 ausgedr. S. m. hs. Korr. (teils kop.) (orthogr./inhaltl.), pag. 3-381, ca. 382 Bl. |
A-1-KELG |
Keller, Gottfried |
||||
A-1-KELG-01 |
Keller, Gottfried: "Die Jugenddramen" |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-KELG-01-a | Keller, Gottfried |
"Die Jugenddramen" (Lektoriertes Ts.) | 1990 |
Lektorierte Ts. (Kop.): 2x ca. 170 masch. u. kop. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (teils kop.) (satztechn./orthogr./inhaltl.),
pag. 154-287 u. 1-30, 001-168, ca. 340 Bl. |
|
A-1-KELG-01-b | Keller, Gottfried |
"Die Jugenddramen" (Korrigierte Umbruchseiten) | 1990.05.10 (ca.) |
Korr. Umbruchseiten: ca. 80 S., teils m. hs. Korr. (orthogr./satztechn.), pag., ca. 40 Bl. |
Dat.: Dat. Auftragsschreiben Darin: Auftragsschreiben (10.05.1990) von Ernst Bloch (Herstellung AV) u. Lieferschein (11.05.1990) der Fosaco AG |
A-1-KELT |
Kelter, Jochen |
||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-KELT-01 | Kelter, Jochen |
"Unsichtbar ins taube Ohr" (Lektoriertes Ts.) | -1982 |
Lektoriertes Ts. (Kop.): 76 masch. u. kop. S. m. hs. Korr. (satztechn.), pag. 1-74, 76 Bl. |
|||||||||
A-1-KELT-02 | Kelter, Jochen |
"Laura" (Lektoriertes Ts.) | -1982 |
Lektoriertes Ts. (Kop.): 60 masch. u. kop. S. m. hs. Korr. (satztechn.), pag. 1-60, 60 Bl. |
|||||||||
A-1-KELT-03 | Kelter, Jochen |
"Nachricht aus dem Inneren der Welt" (Lektoriertes Ts.) | -1986 |
Lektoriertes Ts.: 74 masch. S. m. hs. Korr. (satztechn./inhaltl.), pag. 1-73, 75 Bl. |
|||||||||
A-1-KELT-04 | Kelter, Jochen |
"Defrangers Zeit" |
|
A-1-KEMBI |
Kempker, Birgit |
||||||||||||||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-KEMBI-01 | Kempker, Birgit |
"Der Paralleltäter" |
|
||||||||||||||||||||||||
A-1-KEMBI-02 | Kempker, Birgit |
"Schnee in der Allee. In der Allee I" (Lektorierte Ts.) | -1986 |
Lektoriertes Ts.: 151 kop. masch. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (teils kop.) (inhaltl./satztechn./orthogr.), pag. 1-151,
151 Bl. |
|||||||||||||||||||||||
A-1-KEMBI-03 | Kempker, Birgit |
"Auch Frieda war jung. In der Allee II" |
|
||||||||||||||||||||||||
A-1-KEMBI-04 | Kempker, Birgit |
"Rock me Rose" |
|
||||||||||||||||||||||||
A-1-KEMBI-05 | Kempker, Birgit |
"Dein Fleisch ist mein Wort" (Ts. u. Korrespondenz) | 1989-1990 |
Lektoriertes Ts.: ca. 145 masch. S., pag. 1-145, ca. 155 Bl. |
Bem.: Das Ts. befand sich in der beiliegenden Kartonmappe Dat.: Dat. Korrespondenz Darin: Kop. Rezension von Birgit Becker "Heute Pirat, morgen privat" zu Kathy Acker "Reich ohne Sinne"; Br. zw. Birgit Kempker, Hans-Jürgen [Balmes] (Lektorat AV), EA u. Bernhard [?] (15.12.1989-13.02.1990) |
||||||||||||||||||||||
A-1-KEMBI-06 | Kempker, Birgit |
Diverse Texte (kl. Prosa, Lyrik) |
|
A-1-KERM |
Kermani, Navid |
||||||||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-KERM-01 | Kermani, Navid |
"Du sollst" (Lektoriertes Ds.) | -2005 |
Kop. des lektorierten Ds.: 78 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl.), pag. 4-78, 78 Bl. |
Bem.: Lektoriert von Stephanie von Harrach |
||||||||||||||||
A-1-KERM-02 | Kermani, Navid |
"Nach Europa" |
|
||||||||||||||||||
A-1-KERM-03 | Kermani, Navid |
"Die Terroristen sind unter uns" (Ds.) | -2006.09.27 |
Ds.: 7 ausgedr. S., pag. 1-7, 7 Bl. |
Bem.: Erschien am 27.09.2006 in der "Zeit" Dat.: Dat. der Erscheinung des Zeitungsartikels |
||||||||||||||||
A-1-KERM-04 | Kermani, Navid |
"Dein Name" (Ds.) (Kermani, Navid: "In Frieden" (Arbeitstitel)) | 2006.10.15- |
Ds.: ca. 400 ausgedr. S., pag. 2-371, ca. 400 Bl. |
Bem.: 3 Teile: S. 2-137, S. 137-322, S. 314-371 Dat.: Dat. Br. Darin: Br. von Navid Kermani an EA (Köln, 15.10.2006) zum "neuen Manuskript" (erwähnt wird auch "Kurzmitteilung") |
||||||||||||||||
A-1-KERM-05 | Kermani, Navid |
"Kurzmitteilung" |
|
A-1-KESS |
Kesser, Armin |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-KESS-01 | Kesser, Armin |
Zürcher Tagebuch (Ts.) | keine Angabe |
Ts., pag. 1-116, 116 Bl. |
Abstract: Einträge vom 26.10.1934 bis 03.06.1936 |
A-1-KIRS |
Kirsten, Wulf |
||||||||||||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-KIRS-01 | Kirsten, Wulf |
"Stimmenschotter" (Lektoriertes Ts.) | -1993 |
Lektoriertes Ts.: ca. 90 kop. masch. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag. 2-88, ca. 90 Bl. |
|||||||||||||||||||||
A-1-KIRS-02 | Kirsten, Wulf |
"Textur" |
|
||||||||||||||||||||||
A-1-KIRS-03 | Kirsten, Wulf |
"Wettersturz" |
|
||||||||||||||||||||||
A-1-KIRS-04 | Kirsten, Wulf |
"Die Prinzessinnen im Krautgarten" (Lektoriertes Ts./Ds.) | -2000 |
Lektoriertes Ts./Ds.: ca. 220 kop. masch./ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag. 4-211, ca. 100 Bl. |
Beil.: Gefaltete nummerierte Bl. vermutl. für Kap., beachte insb. Nr. 8 m. hs. Mitteilung von Wulf Kirsten an das Lektorat (?) |
||||||||||||||||||||
A-1-KIRS-05 | Kirsten, Wulf |
"Dankrede zum Kaschnitzpreis" (Ts.-Kop.) | 2000.11.19 |
15 Bl. |
Dat.: Dat. der Preisverleihung |
||||||||||||||||||||
A-1-KIRS-06 | Kirsten, Wulf |
"Brückengang" (Lektorierter Umbruch) | 2008.11.19-2008.12.10 |
Lektorierte Umbruchseiten (teils Kop.): ca. 300 S. m. hs. Korr. (teils kop.) (orthogr./inhaltl.), pag. 4-284, ca. 150 Bl. |
Bem.: Der Umbruch vom 19.11.2008 ist als Kop. vorhanden, jener vom 10.12.2008 enthält orig. Korr. Dat.: Dat. Dok. Darin: Hs. Mitteilungen an Gaby [Michel] (Typografin/Satz) |
||||||||||||||||||||
A-1-KIRS-07 | Kirsten, Wulf |
"Beständig ist das leicht Verletzliche" |
|
||||||||||||||||||||||
A-1-KIRS-08 | Kirsten, Wulf |
Ts. o. T. | keine Angabe |
ca. 200 Bl. |
Bem.: Inhaltsverzeichnis m. durchgestrichenem Titel "Weites Feld" Abstract: Ts. u. einzelne Texte als Ts.-Kop., Kop. aus Publ. |
||||||||||||||||||||
A-1-KIRS-09 | Div. |
Kirsten, Wulf: Sekundärliteratur zu Wulf Kirsten | keine Angabe |
ca. 120 Bl. |
Abstract: Peter Hamm: "'Das Zeitliche mit dem Ewigen verwechseln'. Laudatio auf Wulf Kirsten"; Reinhard Kiefer: "Wulf Kirsten - Textlandschaft
als poetologisches Paradigma" |
A-1-KLIE |
Klier, Walter |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-KLIE-01 | Klier, Walter |
Übersetzungsvorschläge: Robert Pinget: "Monsieur Songe", Claude Simon: "Les Géorgiques" | 1985.08 |
ca. 50 kop. masch. S., 27 Bl., 1 Briefumschlag |
Dat.: Dat. Br. Beil.: Briefumschlag Darin: Br. von Walter Klier an EA m. Vorschlag der Übersetzung Robert Pingets "Monsieur Songe" und Claude Simon "Les Géorgiques" (Innsbruck, 06.08.1985); Positiver Antwortbr. von EA an Walter Klier (Zürich, 12.08.1985) m. Bitte um Zusendung der Übersetzungen |
A-1-KOCE |
Koch, Erwin |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-KOCE-01 | Koch, Erwin |
"Vor der Tagesschau, an einem späten Sonntagnachmittag" (Lektoriertes Ds.) | -1997 |
Lektoriertes Ds.: ca. 250 ausgedr. S. m. hs. Korr. versch. Stufen (inhaltl./satztechn./orthogr.), pag., ca. 250 Bl. |
Bem.: Die Reihenfolge wurde umgestellt (vgl. Seitenzahlen) |
A-1-KOFA |
Kongoli, Fatos |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-KOFA-01 | Kongoli, Fatos |
"Die albanische Braut" (Ds.) (Kongoli, Fatos: "Der Verlorene" (Arbeitstitel)) | 1991.06-1991.12 |
Ds.-Kop.: ca. 205 ausgedr. u. kop. S., pag. 2-205, ca. 205 Bl. |
Bem.: Aus dem Albanischen von Joachim Röhm Dat.: Dat.angabe auf letzter S. |
A-1-KOFA-02 | Kongoli, Fatos |
"Die Hundehaut" (Lektoriertes Ds.) | 2003.01.17 |
Lektoriertes Ds. der Übersetzung.: 265 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl.), pag. 2-265, 265 Bl. |
Bem.: Aus dem Albanischen von Joachim Röhm Dat.: Dat.angabe auf letzter S. |
A-1-KOHR |
Kohr, Leopold |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-KOHR-01 | Kohr, Leopold |
"Probleme der Stadt" (?) (Lektoriertes Ts. I) | 1986 (ca.) |
Lektoriertes Ts. der Übersetzung (o.T.): ca. 220 kop. masch. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl.), ca. 220 Bl. |
Bem.: Kap. 1-3 Dat.: Dat. Br. Beil.: Kop. Aufsatz "In Defense of Kurt Waldheim"; Rezension zu "The Revolt of the Individual" von Jaime Benitez (Resident Commissioner, Puerto Rico) Darin: Br. von Folmer Wisti (Foundation for international Understanding) (Kopenhagen, 10.09.1986) Einladung zur Konferenz "Europe of Regions" u. zum 30. Geburtstag des Buchs "Breakdown of Nations" |
A-1-KOHR-02 | Kohr, Leopold |
"Probleme der Stadt" (?) (Lektoriertes Ts. II) | 1987.05-1987.06 |
Lektoriertes Ts. der Übersetzung (o.T.): ca. 500 kop. masch. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl.), ca. 500 Bl., Briefumschlag |
Bem.: Kap. 4-9 (Kap. 5 fehlt) Dat.: Dat. Br. Beil.: Briefumschlag; Kop. Aufsatz "Die Physik der Politik", Kop. Zeitungsartikel "Das Prinzip Lebensrichtigkeit"; Kop. Br. von Leopold Kohr an Wolfgang (Übersetzer) Darin: 4 Br. von Leopold Kohr an EA u. MLF (Bonn, Bruck a.d. Mur, 26.05.[vermutl. 1987], 03.06.1987, 29.06.1987, 30.06.1987) zur Übersetzung u. Werken |
A-1-KOHR-03 | Kohr, Leopold |
"Entwicklung ohne Hilfe" (Ts.-Kop.) (Kohr, Leopold: "Entwicklung aus eigenem Antrieb") | keine Angabe |
Ts.-Kop.: ca. 250 kop. masch. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl.), ca. 250 Bl., Briefumschlag |
A-1-KOKO |
Kokontis, Patrick |
||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|
A-1-KOKO-01 | Kokontis, Patrick |
"Entgleisungen" (Lektoriertes Ds.) | 2000.10.17 |
Lektoriertes Ds.: 118 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl./satztechn.), pag. 2-118, 118 Bl. |
Dat.: Dat. auf Deckbl. |
A-1-KOLA |
Kolb, Astrid |
|||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Ort | Datum | Kollation | Bemerkung |
---|---|---|---|---|---|---|
A-1-KOLA-01 | Kolb, Astrid |
"Der Kiosk" (Ts.-Kop.) | 1985 (ca.) |
Ts.-Kop.: ca. 75 masch. S., ca. 75 Bl. |
Dat.: Vgl. Korrespondenz |
|
A-1-KOLA-02 | Kolb, Astrid |
"Vor der Erzählung stehend" (Ts.-Kop.) | 1985 (ca.) |
Ts.-Kop.: ca. 75 masch. S., letzte S. im Orig., ca. 75 Bl. |
Dat.: Vgl. Korrespondenz Darin: Adresse von Astrid Kolb auf Deckbl. |
|
A-1-KOLA-03 | Kolb, Astrid |
"Reise zu einem vermeintlich Bekannten" (Ts.-Kop.) | keine Angabe |
Ts.-Kop.: 33 masch. S., pag. 2-32, 33 Bl. |
Darin: Adresse von Astrid Kolb auf Deckbl. |
|
A-1-KOLA-04 | Kolb, Astrid |
"Der Nachzügler" (Ts.) | 1986.01.23 |
Ts.: 60 masch. S., pag. 1-58, ca. 62 Bl., Briefumschlag |
Dat.: Dat. Br. Beil.: Briefumschlag Darin: Br. von Astrid Kolb an EA (23.01.1986) zur Erzählung s. A-1-KOLA-05 |
|
A-1-KOLA-05 | Kolb, Astrid: Korrespondenz | Zürich, Berlin |
1984.05.11-1986.04.18 |
Dg., hs., masch., 20 Bl. |
Bem.: 1 Br. vom 23.01.1986 befindet sich beim Ts. zum "Nachzügler" unter SLA-AMMANN-A-1-KOLA-04 Dat.: Dat. Br. Beil.: Ts.-Kop. der ersten 10 S. von "Versuch einer Forschung" Abstract: Werke von Astrid Kolb "Der Nachzügler", "Der Kiosk", "Vor einer Erzählung stehend", "Versuch einer Forschung" s. A-1-KOLA-04 |
A-1-KONM |
Konrad, Marcel |
||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-KONM-01 | Konrad, Marcel |
"Erzählzeit" |
|
||||||||||||
A-1-KONM-02 | Konrad, Marcel |
"In meinem Rücken hängt das Vatertier – vor meinen Füßen liegt das Muttertier" (Lektoriertes Ts.) | -1988 |
Lektoriertes Ts.: 587 masch. S. (teils kop., teils orig.) m. hs. Korr. versch. Stufen (inhaltl./satztechn./orthogr.), pag.
1-587, 587 Bl. |
|||||||||||
A-1-KONM-03 | Konrad, Marcel |
Div. kl. Prosatexte (Ts.) | keine Angabe |
ca. 100 Bl. |
Bem.: Die Ts. befanden sich alle in der beiliegenden Kartonmappe m. Aufschrift "Marcel Konrad. Aus dem Dunkel" Abstract: Ts.: "Aus dem Dunkel"; "Ich brauche nicht mehr zu sprechen"; "Eine Katze kommt in den Keller"; Hälfte eines Ts. (S. 65-120) m. hs. Korr. (orthogr./inhaltl./satztechn.) |
A-1-KRAG |
Kraft, Gisela |
|||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation |
---|---|---|---|---|
A-1-KRAG-01 | Kraft, Gisela |
"In Kurdistan geht keiner spazieren" (Ds.) | keine Angabe |
Ds.: ca. 100 ausgedr. S., ca. 100 Bl. |
A-1-KRAJ |
Kratochvil, Jiří |
||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-KRAJ-01 | Kratochvil, Jiří |
"Unsterbliche Geschichte" (Lektoriertes Ds.) | -2000 |
Lektoriertes Ds.: 236 ausgedr. S. m. hs. Korr. (orthogr./satztechn.), pag. 1-236, 236 Bl. |
Bem.: Aus dem Tschechischen von Kathrin Liedtke und Milka Vagadayová |
||||||||||
A-1-KRAJ-02 | Kratochvil, Jiří |
"Der traurige Gott" |
|
A-1-KRASZ |
Krasznahorkai, László |
|||||||||||||||||||
Signatur | AutorIn | Titel / Beschreibung | Ort | Datum | Kollation | Bemerkung | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A-1-KRASZ-01 | Krasznahorkai, László |
"Melancholie des Widerstands" |
|
|||||||||||||||||
A-1-KRASZ-02 | Krasznahorkai, László |
"Der Gefangene von Urga" |
|
|||||||||||||||||
A-1-KRASZ-03 | Krasznahorkai, László |
"Krieg und Krieg" (Lektoriertes Ts. der deutschen Übersetzung) | 1999 |
Lektoriertes Ts. der Übersetzung: ca. 340 masch. S. m. hs. Korr. (orthogr./satztechn./inhaltl.), pag. 2-343, ca. 345 Bl. |
Bem.: Aus dem Ungarischen von Hans Skirecki |
|||||||||||||||
A-1-KRASZ-04 | Krasznahorkai, László |
"Im Norden ein Berg, im Süden ein See, im Westen Wege, im Osten ein Fluss" |
|