Morlang, Werner: Nachlass Werner Morlang



Schweizerisches Literaturarchiv (SLA)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Übersicht

Autor/Urheber : Morlang, Werner (1949-2015)
Titel Nachlass Werner Morlang
Umfang : 56 Archivschachteln
Signatur : SLA-Morlang

A Werke
A-1 Buchprojekte
A-1-a Gerhard Meier: Das dunkle Fest des Lebens. Amrainer Gespräche (1995)
A-1-b So schön beiseit : Sonderlinge und Sonderfälle der Weltliteratur (2001)
A-1-c Eugen Früh. Illustrierte Biographie - Freundschaft mit Max Frisch (2004)
A-1-d Die verlässlichste meiner Freuden. Hanny Fries und Ludwig Hohl (2003)
A-1-d-01 Gespräche mit Hanny Fries über Ludwig Hohl
A-1-d-02 Hanny Fries - Ludwig Hohl: Briefe
A-2 Essayistische Prosa, Reden, Rezensionen von Werner Morlang
A-2-a Essayistische Prosa
A-2-b Reden, Vorträge und Einführungen
A-2-c Rezensionen und Beiträge in Zeitungen und Zeitschriften
A-2-d Texte über Gerhard Meier
A-2-e Kurzprosa und Notizen
A-2-f Interviews, Gespräche
A-3 Herausgeberschaft
A-3-a Gerhard Meier: Ob die Granatbäume blühen. Nachträge, verstreute Texte und Materialien
A-3-b Cannetti in Zürich. Erinnerungen und Gespräche (2005)
A-4 Soiréen, Lesezyklen, literarische Werkstatt
A-4-a Dialog-Werkstatt Zug
A-4-a-01 Dialog-Werkstatt Zug: Robert Walser übersetzen
A-4-b Nachtmahr-Abtei - Lesezyklus Schauspielhaus Zürich 2009/10
A-4-c Série noire - Lesezyklus Schauspielhaus Zürich 2010/11
A-4-d Die erotische Kammer - Lesezyklus Schauspielhaus Zürich 2011/12
A-4-e Fantastische Fahrten - Lesezyklus Schauspielhaus Zürich 2012/13
A-4-f Das literarische Kaffeehaus - Lesezyklus Schauspielhaus Zürich 2013/14
A-4-g Ladies in shorts - Lesezyklus Schauspielhaus Zürich 2014/15
A-5 Übersetzungen
A-5-a Ambler, Eric: Ungewöhnliche Gefahr
A-5-b Übersetzung einzelner Texte
B Briefe
B-1 Briefe von Werner Morlang
B-2 Briefe an Werner Morlang
B-3 Briefe Dritter
B-4 Briefkonvolute
B-4-a Werkkorrespondenz
B-4-a-01 Gerhard Meier: Das dunkle Fest des Lebens
B-4-a-02 Korrespondenz zu Canetti in Zürich
B-4-b Verlagskorrespondenz
B-4-c Berufliche Korrespondenz
C Lebensdokumente
C-1 Berufliche Dokumente
C-1-a Finanzielles
C-1-b Veranstaltungen / Lesungen
C-1-c Preise für Werner Morlang
C-1-d Gutachten (GESPERRT), 1989-2015.04.15
C-1-e Diverse berufliche Dokumente, ca. 1971-2002
C-1-f Zeugnisse und Universitätsunterlagen
C-2 Private Dokumente
C-3 Fotografien
D Sammlungen
D-1 Publizistische Texte von Werner Morlang
D-1-a Beiträge in Zeitungen und Zeitschriften
D-1-b Aufsätze, Essays und Reden
D-2 Publizistische Texte über Werner Morlang
D-3 Audiovisuelle Dokumente
D-3-a Audiodokumente
D-3-a-1 Morlang, Werner: Gespräche mit Gerhard Meier / Sendungen über Gerhard Meier
D-3-a-2 Sammlung Aglaja Veteranyi
D-3-a-3 Sammlung Robert Walser
D-3-a-4 Robert Mächler im Gespräch mit Werner Morlang
D-3-a-5 Elias Canetti
D-3-a-6 Gespräche von / mit Werner Morlang
D-3-a-7 Gespräche mit Hanny Fries
D-3-a-8 Diverse Aufnahmen
D-3-b Videodokumente
D-4 Digitale Datenträger
D-4-a Harddisks
D-4-b Disketten
D-4-c Morlang, Werner: DVDs / CD-ROMs
D-4-d Computer
D-5 Autografensammlung Werner Morlang
D-5-a Autografen und Briefe
D-6 Texte Dritter
D-7 Kunstwerke und Einzelfotos
D-8 Beleg- und Widmungsexemplare
D-8-a Belegexemplare von Büchern und Texten von Werner Morlang
D-8-b Lese-Exemplare mit Anmerkungen von Werner Morlang
D-9 Sammlungen von Werner Morlang
D-9-a Dokumentation Gerhard Meier
D-9-b Dokumentation Robert Mächler
D-9-c Dokumentation So schön beiseit. Sonderlinge und Sonderfälle in der Weltliteratur
D-9-d Dokumentation Robert Walser
D-9-e Dokumentation Die verlässlichste meiner Freuden - Hanny Fries und Ludwig Hohl
D-9-f Dokumentation Aglaja Veteranyi
D-9-g Dokumentation Elias Canetti
D-9-h Dokumentation zu verschiedenen Themen und Autor*innen
E Erweiterter Nachlass
E-01 Sammlung Irene Neyer-Schoop


C

Lebensdokumente

C-1

Berufliche Dokumente

C-1-a

Finanzielles

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
C-1-a-01 Dossier Nagel & Kimche: Abrechnungen   Zürich
 2001-2002
 Typoskript, ca. 40 Blatt Beil.: Auszug aus dem Protokoll des Regierungsrates des Kantons Solothurn (Sprechung eines Beitrags aus dem Lotterie-Fonds für "So schön beiseit", 25.06.2001), 1 Blatt
Inhalt: Honorarbelege, Korrespondenz, Abrechnungen (vor allem für Lesungen)
C-1-a-02 Dossier diverse Abrechnungen und Honorare   Zürich, Saignelégier
 1977.07.21-2012.11.08
 Typoskript, ca. 40 Blatt; digitale Abrechnungen Beil.: Kontoauszüge ZKB für Schottland-Lesereise
Apples Sales International Rechnung neuer Imac
Inhalt: Honorarbelege, Korrespondenz, Abrechnungen diverser Buch-, Zeitungs- und Zeitschriftverlage, Kaufmännische Berufsschule Luzern, Steueramt der Stadt Zürich
C-1-a-03 Dossier Finanzen "Robert Mächler: Robert Walser der Unenträtselte"   Zürich
 1998.07.05-2001.12.31
 Typoskript, ca. 15 Blatt, handschriftliche Notizen, digitale Korrespondenz Beil.: Kalkulation für die Publikation von Werner Morlang
Stiftungsurkunde der Robert-Mächler-Stiftung (Kopie)
Inhalt: Korrespondenz mit Robert-Mächler-Stiftung, Abrechnungen Pendo-Verlag
C-1-a-04 Finanzierung für Projekt "Canetti in Zürich"   Zürich, Luzern
 2002.07.15-2005.02.15
 Briefe Computerdruck, Kopien Stiftungsunterlagen, ca. 40 Blatt; digitale Korrespondenz Beil.: Beitragsgesuch Schwyzer-Stiftung
Adressliste von Stiftungen
Konzept Canetti in Zürich (3 Seiten, mehrere Exemplare)
Inhalt: Korrespondenz mit diversen Stiftungen (Vorlage für Gesuche sowie Dankesbriefen), Kopien von Stiftungsunterlagen und Dokumentation zu Werner Morlang
C-1-a-05 Finanzierung für Projekt "Hanny Fries - Ludwig Hohl"   Zürich, Luzern
 1998.12-2008.05.27
 Briefe Computerdruck, 1. Brief mit Konzept und Kalkulation (4 Seiten, 2 Exemplare), ca. 30 Blatt Darin: "Weihnachtsgabe" für Werner Morlang (12.1998) von der Steo-Stiftung
Inhalt: Korrespondenz mit diversen Stiftungen (Vorlage für Gesuche sowie Dankesbriefen), Dokumentation zu Werner Morlang

C-1-b

Veranstaltungen / Lesungen

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
C-1-b-01 Dokumentation zu Veranstaltungen, Lesungen und Kommissionen   1989.08.16-2013.12.19
 Typoskripte, Flyer Beil.: Vertrag und Dokumentation Gutachtertätigkeit Migros Kulturförderung
Darin: Teilnehmerliste Kunstreise Südwest-England - Wales - London
Inhalt: Korrespondenz, Flyer
C-1-b-02 Verträge mit Zeitungs- und Buchverlagen   1986.04.06-2012.10.25
 Verträge (Typoskript), teilweise mit Korrespondenz, ca. 50 Blatt Beil.: Mitgliedervertrag Pro Litteris (ausgefüllt + unterschrieben, 29.08.1998) mit separater Werkliste (Stand 10.07.2007)
Darin: Korrespondenz Hugo Ramseyer - Gerhard Meier (2 Briefe, Kopien)
Inhalt: Verträge mit Ammann-Verlag, Bruckner & Thünker, "du"-Redaktion, Haupt-Verlag, Manesse-Verlag, Nagel & Kimche, Schauspielhaus Zürich
C-1-b-03 Dokumentation Leihgaben für Ausstellungen   2002.08.25-2014.02.28
 Verträge (Typoskript),Korrespondenz, 6 Seiten Beil.: Mitgliedervertrag Pro Litteris (ausgefüllt + unterschrieben, 29.08.1998) mit separater Werkliste (Stand 10.07.2007)
Darin: Korrespondenz Hugo Ramseyer - Gerhard Meier (2 Briefe, Kopien)
Inhalt: Leihvertrag Museum Langenthal "Der Berner Oberaargau" (2002), Museum Strauhof "Georg Büchner" (2014)

C-1-c

Preise für Werner Morlang

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
C-1-c-01 Preis der Stiftung Pro Olten   1991.12.08
 ca. 25 Blatt Typoskript Beil.: Zeitungsausschnitt mit Nachricht "Auszeichnung für Werner Morlang" (Kopie)
Darin: Medaille "für hohe Verdienste um Olten" (Münze in Etui)
Inhalt: Programm der Preisverleihung, Reden von Peter André Bloch + Bruno Colpi - Werner Bussmann: Laudatio für Willy Kuhn (Musiker) - Peter André Bloch: Laudatio für Werner Morlang - Madeleine Schüpfer: Laudatio für Max Studer - Max R. Schnetzer: Laudatio für Alfred Wyser
C-1-c-02 Preise und Anerkennungsgaben 1990 - 2002   1990.11.01-2002.05.14
 11 Briefe, ca. 15 Blatt Typoskript Beil.: Karte, handschriftlich signiert von Alfred Gilgen
Darin: Brief University of Oklahoma mit Nomination als Executive Director of World Literature Today (+ Aufforderung zur Bewerbung); fraglich wie seriös
Inhalt: Anerkennungs- und Unterstützungsbeiträge von HEMA Management, Erziehungsdepartement des Kantons Zürich, Präsidialabteilung der Stadt Zürich, Lotteriefondsbeitrag Kanton Solothurn, STEO-Stiftung, Literaturkommission der Stadt Zürich, Erziehungsdirektion des Kantons Bern (teilweise zusammen mit Bernhard Echte)
C-1-c-03 Anerkennungsgabe der Literaturkommission der Stadt Zürich   2003.12.05
 1 Urkunde Beil.: Pressetext, 1 Blatt
C-1-c-04 Literaturpreis des Kantons Solothurn   2006.09.17-2006.11.28
 1 Urkunde; analoge und digitale Dokumente Beil.: Brief Christian Wanner, Landammann Kanton Solothurn an Werner Morlang + Antwortschreiben von Werner Morlang (digital)
Einladungsflyer
Programmübersicht
C-1-c-05 Dossier: Aufenthalt im Londoner Gästeatelier   2007.06.18-2008.01.07
 3 Briefe, Ausschreibungstext, Handbook London, 20 Seiten  
C-1-c-06 Contenance-Preis Zug   2009.03.14-2013.05.26
 ca. 25 Blatt Typoskript, Flyer Beil.: Preisverleihung und Dankesrede Zuger Übersetzerstipendium für Irma Wehrli-Rudin (2011) und 2013
Darin: Preisurkunde (mit falsch geschriebenem Namen: Werner Morland (sic!)
Inhalt: Pressemitteilung, Laudatio von Jürg Scheuzger, Korrespondenz, Zeitungsartikel

C-1-d

Gutachten (GESPERRT), 1989-2015.04.15

Typoskript, ca. 800 Seiten
Beil.: Dossier Kulturkommission Zürich 1995/2008 (Provenienz unabhängig von den Gutachten-Ordnern)
Inhalt: Gutachten für Migros Kulturbund und andere

C-1-e

Diverse berufliche Dokumente, ca. 1971-2002

Typoskript, ca. 800 Seiten
Signatur AutorIn Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
C-1-e-01 Reginbogin, Herbert Das Fremdarbeiterproblem. Interview mit Werner Morlang     1971
 Typoskript, 13 Seiten Inhalt: Mit Unterschrift am Ende des Interviews
C-1-e-02   Mitgliedschaft Schweizerischer Verband Literaterischer Übersetzer   Genf
 1987.06.01
 1 Brief, Einzahlungsschein, Statuten, Kuvert  
C-1-e-03   (Bio-) Bibliografien, Lebenslauf etc. von Werner Morlang     2001.02.08-2006
 Typoskript, 7 Seiten Inhalt: Curriculum vitae (08.02.2001) digital
C-1-e-04   Vertrag mit Mario Gmür     2010.03.11
 1 Vereinbarung (unterzeichnet) Inhalt: "Entzifferungs"-Auftrag
C-1-e-05   Dissertation - Korrespondenz Werner Morlang - Peter Lang Verlag   Bern, Zürich
 1971
 13 Briefe, Typoskript, ca. 20 Seiten, Lieferscheine Beil.: Werbetext
Muster Verlagsvertrag
C-1-e-06   Diverse berufliche Dokumente     1991.01.30-2008.03.10
 italienische Fahrscheine, Leseliste, handschriftliche Notizen, Lesezeichen Galerie Reinart; Typoskripte Darin: digital: Liste mit Zürcher Antiquariaten; Liste "Prosaerstlinge in Schweizer Verlagen 1995"; Vorschlag Fritz Senn für kantonalen Kulturpreis 2009
Inhalt: Schweizerischer Nationalfonds (1989), Aufstellung AHV-Beiträge der Carl Seelig-Stiftung (1991/92), berufliche Auslagen (für Steuererklärung 2002/03); Kurztext für Jahresbericht der Arbeitsgruppe Literatur Zürich; Leseliste zur Kunst- und Literaturreise 2000; Bildbeigaben für Beitrag in Turicum; Mitgliedervertrag Pro Litteris
C-1-e-07   Material für Schauspielhaus-Soiréen     2009-2010
 digitale Dateien Inhalt: Abläufe für Nachmahr-Abtei

s.a. A-4-b
C-1-e-08   Bewerbung Manesse-Verlag   Stuttgart, Zürich; Zürich
 1985.07.24-1985.09.16
 3 Briefe Beil.: Stelleninserat (Zeitungsausschnitt)
Inhalt: Bewerbung und Absage

C-1-f

Zeugnisse und Universitätsunterlagen

Signatur AutorIn Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
C-1-f-01   Zeugnisse, Testathefte, Dokumentation   [ca. 1968-1995 (ca.)]
 Maturazeugnis (1968/69), Lizentiatsurkunde (1979), Dissertationsurkunde (1982, Kopie), Dokumentation zu Prüfungen; Arbeitszeugnis Carl Seelig-Stiftung (undatiert) Beil.: 2 Empfehlungsschreiben von Peter von Matt; diverse Wegleitungen
C-1-f-02 Morlang, Werner ; Bergh, Gerhard van den Seminar- und Hausarbeiten an der Universität Zürich   [ca. 1972-1977 (ca.)]
 5 Seminar- und Hausarbeiten, je ca. 20 Seiten Inhalt: mehrere gemeinsam mit Gerhard vand den Bergh und Mario Zimmermann

C-2

Private Dokumente

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
C-2-a Dienst- und Zivilschützdienstbüchlein     1968-1995
 2 Büchlein  
C-2-b Erbengemeinschaft Gerhard Meier an Werner Morlang   Diegten
 2009.03.13-2009.05.05
 2 Briefe Inhalt: Pro Litteris; René Liechti
C-2-c Diverse persönliche und familiäre Dokumente     1993-2010.06.25
 hand- und maschinenschriftliche Dokumente, ca. 10 Blatt; digitale Dokumente Beil.: Lebenslauf Gertrud Morlang-Hiltmann (1911-1996); Danksagung (digital)
Inhalt: Brief an seine Mutter (wohl zum Muttertag) mit Zeichnungen;
Notizen zu einem Vorstellungsgespräch bei den Schweizer Monatsheften;
Elternhaus in Olten;
Korrespondenz Cablecom;
Ferien iin Collioure;
Versicherungen, Krankenkasse; SVA/AHV
Gästeliste (wohl zum 60. Geburtstag von Werner Morlang)
C-2-d-01 Agenden     1995-2007
 11 Jahresagenden Jahr 1999 fehlt
C-2-d-02 Agenden     2008-2015
 8 Jahresagenden Jahr 2010 fehlt, für 2011 2 Kalender
C-2-e Schul- und Aufsatzhefte     [ca. 1955-1968 (ca.)]
 10 Hefte Inhalt: Aufsatzhefte aus dem Gymnasium, 1 Schönschrift-Heft aus Primarschule

C-3

Fotografien

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
C-3-a Fotografien von Peter Friedli   [ca. 1995-2005 (ca.)]
 72 s/w-Fotos, 2 Farbfotos Dat.: nicht datiert
Darin: neben Werner Morlang Fotos von Isolde Schaad, Jürgen Theobaldy. Elio Fröhlich (?), Ruth Känel, Gerhard Meier, Pedro Meier, John Le Carré
Inhalt: Porträtfotos, Veranstaltungen, Besuch Franz Gertsch-Museum
 
C-3-b Fotografien von Werner Gadliger Zürich 2002.02.24
 4 s/w-Fotos Inhalt: Fotos Gedenkfeier für Aglaja Veteranyi, Theater Neumarkt Zürich mit Peter Bichsel, Reto Hänny, Peter Weber, Werner Morlang im Theaterfoyer; Foto Martin Heller + Peter Bichsel, 3.5.2002, 1 Foto Werner Morlang + ??? (Zürich, 19.09.2001)

s.a. SLA-VET-E-2-C-1-a-01
 
C-3-c Diverse Fotografien   [ca. 1980-1994 (ca.)]
 6 Farb- und Schwarz-weiss-Fotos Inhalt: mit Anna Kurth, Fotograf Frank Roland-Beeneken (1 Foto), 1 Foto Walser-Spaziergang Bern, 1 Foto Werner Morlang im Schaukelstuhl
 
C-3-d Fotoserie von Lenka Reichelt   2006.09
 6 Bögen mit Thumbnail-Bildern, Schwarz-Weiss-Fotos Inhalt: v.a. Porträts, einige Schreibtischaufnahmen
 
C-3-e Fotografien von Yvonne Böhler, Lothar Deus Zürich, Berlin [ca. 1990-1995]
 4 Schwarz-Weiss-Fotos, 1 Farbfoto (verschiedene Formate), 1 Print Dat.: Ort: Walser-Archiv Zürich
Inhalt: 1 Foto zusammen mit Bernhard Echte
 
C-3-f Diverse Farbfotos Zürich 1996.05.04-2005.06.09
 10 Farbfotos, 1 Schwarz-weiss-Foto Beil.: 1 schwarz-weiss-Foto Landschaft mit Haus
Darin: 1 Foto Auslage Antiquariat Klio, Zürich
Inhalt: Art literarische Reise (?), zusammen mit Gerhard Meier, Ruth Känel, Fotograf unbekannt
 
C-3-g Farbfotos Robert Walser-Tagung in Radziejowice Radziejowice, Warschau 1990.10
 11 Farbfotos Bem.: Fotograf unbekannt
Inhalt: Fotos u.a. von Greven, Jochen; Morlang, Werner; Utz, Peter