Thelen, Albert Vigoleis: Teilnachlass Albert Vigoleis Thelen



Schweizerisches Literaturarchiv (SLA)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Übersicht

Autor/Urheber : Thelen, Albert Vigoleis (1903-1989)
Titel Teilnachlass Albert Vigoleis Thelen
Eckdaten der Dokumente : 1900-2023
Umfang : 96 Archivschachteln + ca. 30 Sonderformate + Autorenbibliothek
Signatur : SLA-AVT

A Werke, 1930-1987
A-1 Romane, 1953-1982
A-1-a Die Insel des zweiten Gesichts, 1953-1982
A-1-b Der schwarze Herr Bahßetup, 1953-1977
A-1-c Die Gottlosigkeit Gottes oder Das Gesicht der zweiten Insel, 1953-1974
A-2 Erzählungen und Kurzprosa, 1949-1987
A-2-a Goethes Gespräche mit Frau Eckermann, 1949-1987
A-2-b Niers und Nil, 1959
A-2-c Glis-Glis, 1967
A-2-d Der Kleiderschrank, 1973
A-2-e Der magische Rand, 1983
A-2-f Nicht identifizierte Texte, 1983
A-3 Lyrik, 1942-1986
A-3-a Schloss Pascoaes, 1942
A-3-b Vigolotria, 1954
A-3-c Der Tragelaph, 1955
A-3-d Runenmund, 1963
A-3-e Im Gläs der Worte, 1979
A-3-f Saudade, 1986
A-3-g Mappe der Bänkelsängersodominnemoritaten, 1987
A-3-h Was wir sind, 1989
A-3-i Gedichte – Zeichnungen, 1989
A-3-j Gedichte - Mit Linolschnitten von Norbert Prangenberg, 1989
A-3-k Gedichte. Edition Fiethen-Müller, 1990
A-3-l Poetische Märzkalbereien. Gesammelte Prosa, 1990
A-3-m Weitere Gedichte
A-3-m-001 Geburtstagsdank (Eigene Einblattdrucke), 1978-1988
A-3-m-002 Neujahreswünsche (Eigene Einblattdrucke), 1978-1989
A-3-n Gedicht-Kopien und -Abschriften
A-4 Kleine Beiträge und Essays, 1933-1986
A-4-a Rezension zu Albert Helmans «Waarom niet», 1933
A-4-b Die Herrschaft der Aufständischen auf Mallorca, 1936
A-4-c Teixeira de Pascoaes, der Dichter Gottes, 1937
A-4-d Goethe anonymus, 1949
A-4-e Zum 90. Geburtstag von Henry van de Velde, 1953
A-4-f Teixeira de Pascoaes. Iberiens letzter Mystiker, 1953
A-4-g Gloria tibi Dülken. Post-augurale Dissertation, 1967
A-4-h Beatrice, 1986
A-4-i Beitrag "Diederichs Löwe", 1965
A-5 Übersetzungen, 1930-1986
A-5-a Übersetzungen aus dem Niederländischen, 1934-1986
A-5-b Übersetzungen aus dem Portugiesischen, 1938-1956
A-5-c Übersetzungen aus dem Französischen
A-6 Basteleien und Kunstgegenstände, [ca. 1945-1978]
A-7 Sprachübungen, -1989
B Briefe, 1927-2007
B-1 Briefe von Albert Vigoleis Thelen, 1929-1989
B-1-ABE Abels, Heinz, 1988
B-1-ANT Antes, Klaus, 1983
B-1-BAS Basler Nachrichten, 1959
B-1-BIE Bieling, Hellfried, 1988
B-1-BIN Binnendijk, Dik [?], 1956-1964
B-1-BIR Bircher, Max Edwin, 1949
B-1-BOE Böcking, Werner, 1962-1989
B-1-BRE Brentano, Bernard von, 1949
B-1-CLA Claassen Verlag, 1978-1989
B-1-COH Cohn, Arthur, 1961-1965
B-1-CZA Czada, ?, 1969
B-1-DAU Daubenmerkl, Uwe, 1981
B-1-DES Desch, Kurt (Verlag Kurt Desch), 1956-1957
B-1-DIP Diederichs, Peter, 1958
B-1-DIU Diederichs, Ursula, 1954
B-1-EIS Eisheuer, Fritz, 1982
B-1-ERL Erlhoff, Siegfried, 1984-1988
B-1-EST Ester, Hans, 1987
B-1-EXP L'Express, 1986
B-1-FIB Fiethen, Brigitte, 1986
B-1-FIE Fiethen, Leo, 1980-1985
B-1-FIS Fischer-Verlag, 1929
B-1-FRA Franke, Richard, 1972-1976
B-1-FRI Friedländer, ?, 1971
B-1-GER Gerold-Lang, Elsy, 1971
B-1-HEI Heinrichsmeier, Gisela, 1977
B-1-HES Hessischer Rundfunk [Corino], 1979
B-1-JUS Just, H. G., 1968
B-1-KAH Kahnert, ?, 1956
B-1-KIW Kiwus, Karin, 1988
B-1-KLI Klingen, M., 1954
B-1-KOCH Koch, Peter, 1957-1986
B-1-KOH Kohn, Hein, 1967
B-1-KRA Kraft, Thomas (Institut für Bayerische Literaturgeschichte), 1989
B-1-KRE Kremers, Gertrud, 1953
B-1-KRO Kroner, Fritz, 1961-1962
B-1-KRU Krüger, Anna, 1967-1969
B-1-MAR Martin, Erik, 1972
B-1-MEC Mecklenburg, Friedrich Franz von, 1979-1986
B-1-MEN Mendelssohn, Peter de, 1980
B-1-MER Merz, Konrad, 1949-1957
B-1-MET Metsch, Ingeborg und Karl, 1941
B-1-MEY Meyer, Hanna und Egbert, 1977-1989
B-1-NEU Neumann, Robert, 1965-1968
B-1-OLM Olms, W. Georg, 1965-1972
B-1-OOR Oorschot, Gent, 1949-1954
B-1-PFE Pfeiffer, Franz A., 1929
B-1-PIE Piechorowski, Arno, 1987-1989
B-1-PLA Playboy, 1979
B-1-PUE Pütz, Jürgen, 1983-1989
B-1-QUA Quast, Rudolf, 1955-1956
B-1-RAS Rascher & Cie Verlag, 1938
B-1-REI Reinoß, Herbert, 1972
B-1-ROE Roest, Hans, 1981-1989
B-1-SCHM Schmidt, Edlef, 1956
B-1-SCHME Schmeißer, Wolfhard, 1988
B-1-SCHMI Schmitz, Hugo, 1956-1965
B-1-SCHU Schulte, Michael, 1979
B-1-SCHUF Schüler, Franz, 1958
B-1-SCHUL Schulz, Gerd, 1960-1974
B-1-SIO Siodmak, Robert, 1963-1966
B-1-SUR Sureda, Pedro, 1983
B-1-TAL Talhoff, Albert, 1950-1955
B-1-TALH Talhoff, Hildegard, 1950-1953
B-1-TBB Thelen-Bruckner, Beatrice, 1951
B-1-TCA Thelen, Carl Louis, 1951
B-1-TFR Thelen, Friedhelm, 1956-1957
B-1-TGB Thelen, Gabi und Bettina, 1968
B-1-THA Thelen, Hanna (und Klaus), 1947-1978
B-1-TJO Thelen, Johanna, 1932-1968
B-1-TJOS Thelen, Josef, 1933-1968
B-1-TJU Thelen, Julius, 1935-1988
B-1-TKL Thelen, Klaus, 1950-1962
B-1-TLO Thelen, Louis, 1929
B-1-TLU Thelen, Ludwig, 1936-1973
B-1-TMA Thelen, Martha, 1942-1974
B-1-TRO Thelen, Rolf, 1964-1985
B-1-TSO Torso Verlag, 1988
B-1-VHV Volkshochschule Viersen, 1957-1959
B-1-VOO Voorhoeve, Paul, 1954
B-1-WAL Walser, Martin, 1972
B-1-WEH Wehrenalp, Erwin Barth von, 1981
B-1-WIL Wild, Peter, 1977-1985
B-1-WOL Wolf, Ernst, 1971
B-1-WYE Wyes, M.-J., 1964-1983
B-1-ZIE Ziehlke, Eitel Friedrich, 1987
B-1- ZIM Zimmermann, Wolf-Dieter, 1973
B-2 Briefe an Albert Vigoleis Thelen, 1927-1989
B-2-ABE Abels, Heinz, 1987-1988
B-2-ALD Aldus Presse (Piechorowski, Arno), 1987
B-2-AND Andersch, Alfred, 1953
B-2-BAR Barlog, Boleslaw, 1987-1988
B-2-BAS Basler Nachrichten, 1959
B-2-BAX Baxter, Frances, 1983
B-2-BED Beda, Elvezio, 1954
B-2-BEN Ben-Gavriêl, Moscheh Ya’akov, 1958-1964
B-2-BER Berdjajew, Nikolai, 1939
B-2-BIE Bieling, Hellfried, 1988
B-2-BOE Böcking, Werner, 1961-1989
B-2-BRA Bruckner, Albert, [s.d.]
B-2-BRP Bruckner, Peter Herbert "Zwingli", 1930
B-2-BZA Bureau für Zeitungsausschnitte; S. Germanns Verlag, 1927
B-2-CLA Claassen Verlag, 1978-1989
B-2-CON Consulado de la Republica Federal de Alemania, 1962
B-2-CRE Cremers, W., 1952
B-2-CZA Czada, Peter, 1969
B-2-DES Desch, Kurt (Verlag Kurt Desch), 1956-1963
B-2-DIP Diederichs, Peter, 1986
B-2-DUL Dülkner Narrenakademie, 1967
B-2-EIN Einem, Gottfried von, 1958
B-2-EIS Eisheuer, Fritz, 1982
B-2-EUD Eugen Diederichs Verlag, 1928
B-2-EXP L'Express, 1986
B-2-FIE Fiethen, Leo, 1981-1985
B-2-FRI Friedländer, Max, 1969-1971
B-2-GEB Gebser, Jean, 1952-1953
B-2-GER Gerold-Lang, Elsy, 1971
B-2-GIM Gimenez, José und Clara, 1938
B-2-GUE Guetg, Marco, 1982
B-2-HAF Hafner, Jonas Bernhard, 1974-1976
B-2-HAR Hart, Maarten t', 1979
B-2-HES Hessischer Rundfunk, 1979
B-2-HOC Der Hochwart, 1931
B-2-HOL Hollemann, Heinrich, 1981
B-2-HOLZ Holzner, Josef, 1939
B-2-HOM Homeyer, Helmut und Anette, 1965
B-2-INS Insel Verlag, 1927
B-2-JUS Just, Gottfried, 1968
B-2-KAE Kaesbach, Walter, 1956-1957
B-2-KIW Kiwus, Karin (Akademie der Künste), 1987
B-2-KLU Klusen, Ernst, 1957-1960
B-2-KRA Kraft, Thomas, 1989
B-2-KRO Kroner, Fritz, 1961
B-2-KRU Krüger, Anna, 1967-1969
B-2-LAC Lackner, Fritz, 1965
B-2-LER Lernet-Holenia, Alexander, 1957
B-2-LIC Lichtveld, Lou und Lili, 1961-1983
B-2-LOR Lorentz, Kay und Lore, 1954
B-2-MAD Maximilian Dietrich Verlag
B-2-MAM Marguero, "Mamu" (?), 1936-1937
B-2-MAN Mann, Thomas, 1953
B-2-MAY Mayer, Hans, 1950
B-2-MEC Mecklenburg, Friedrich Franz von, 1979-1985
B-2-MER Merz, Konrad, 1955-1957
B-2-MEY Meyer, Egbert, 1984-1988
B-2-MON Monatshefte (Schriftleitung), 1928
B-2-MUL Mulet, Salvador, 1956
B-2-NEU Neumann, Robert, 1965-1968
B-2-NOB Nobelkomitee, 1941-1943
B-2-OLM Olms, Walter Georg, 1967
B-2-OOR Oorschot, Gent A. van, 1953-1954
B-2-PAS Pascoaes, Teixeira de, 1949
B-2-PIE Piechorowski, Arno, 1987
B-2-PRO Promoton, 1978
B-2-PUE Pütz, Jürgen, 1983-1986
B-2-QUA Quast, Rudolf, 1955-1956
B-2-RAS Rascher & Cie AG, 1938-1947
B-2-REI Rein, Heinz, 1953-1954
B-2-REIN Reinoß, Herbert, 1972
B-2-REM Remarque, Erich Maria, 1968
B-2-RIC Richter, Hans Werner, 1956
B-2-ROF Die Rote Fahne, Red., 1929
B-2-SAL Salden, Helmut, 1952-1956
B-2-SCHM Schmidt, Edlef, 1956
B-2-SCHME Schmeißer, Wolfhard, 1988
B-2-SCHMI Schmitz, Hugo, 1958-1965
B-2-SCHU Schulenburg, Werner von der, 1957
B-2-SCF Schüler, Franz, 1958
B-2-SFI S. Fischer Verlag, 1929
B-2-SIL Silva Pinto, José Alvaro da, 1956
B-2-SIO Siodmak, Robert, 1966
B-2-SUR Sureda, E (?), 1963
B-2-SURP Sureda, Pedro, 1952-1981
B-2-TAL Talhoff, Albert, 1950-1952
B-2-TAS Tassel, Dominique, 1988
B-2-TBB Thelen-Bruckner, Beatrice, 1955
B-2-TEM Tempel, Hans-Konrad, 1960
B-2-THA Thelen, Hanna, 1965
B-2-TJO Thelen, Johanna, 1966-1967
B-2-TJOS Thelen, Josef, 1967-1973
B-2-TJU Thelen, Julius und Louise, 1970
B-2-TLU Thelen, Ludwig, 1947-1970
B-2-TMA Thelen, Martha, 1974
B-2-TSO Torso Verlag, 1988
B-2-UBS UBS, 1981
B-2-VER Verdaguer, Joaquin, 1960-1964
B-2-WAL Walser, Martin, 1972
B-2-WDR Westdeutscher Rundfunk (Daiber, Hans), 1977
B-2-WYE Wyes, Matthias-Johannes, 1964
B-2-ZIE Ziehlke, Eitel-Friedrich, 1987-1988
B-3 Briefe Dritter, 1930-2007
B-3-ALD-TBB Aldus Presse (Piechowski, Arno) an Thelen-Bruckner, Beatrice
B-3-ART-WIL Artemis an Wild, Peter
B-3-BOE Böcking, Werner: Beilagen der Korrespondenzen
B-3-BOE-BRA Böcking, Werner und Bruckner, Auguste
B-3-BOE-DIE Böcking, Werner und Eugen Diederichs Verlag
B-3-BOE-FIE Böcking, Werner an Fiethen, Leo
B-3-BOE-KAE Böcking, Werner an Kaesbach, Hans
B-3-BOE-KLU Böcking, Werner an Klüber, Theodor
B-3-BOE-LEN Böcking, Werner an Lenz, Siegfried
B-3-BOE-MAA Böcking, Werner an Verlag Uitgeverij De Arbeiderspers
B-3-BOE-OLM Böcking, Werner und Olms, Georg W.
B-3-BOE-POE Böcking, Werner an Verlag Poesie (Geerk, Pfeifer)
B-3-BOE-PUE Böcking, Werner und Pütz, Jürgen
B-3-BOE-RAS Böcking, Werner an Rascher-Verlag
B-3-BOE-SMD Böcking, Werner an Stadtmuseum Düsseldorf
B-3-BOE-VIE Böcking, Werner und Bürgermeisterin der Stadt Viersen
B-3-BOE-WEI Böcking, Werner und Weidle-Verlag
B-3-BOE-WIE Böcking, Werner an Wietzorek, Paul
B-3-BOE-WIR Böcking, Werner an WIR am Niederrhein, Red.
B-3-BON-PUE García i Boned, Germà und Pütz, Jürgen
B-3-BRA-TBB Bruckner, Albert an Thelen-Bruckner, Beatrice
B-3-BRA-TLU Bruckner, Albert an Thelen, Ludwig
B-3-BRH-TLU Braun, Heinz an Thelen, Ludwig
B-3-BRI-TLU Brinkmann GmbH an Thelen, Ludwig
B-3-BRU-TJU Bruckner, Albert an Thelen, Julius; Korrespondenz
B-3-BUC-WIL Buchwald, Christoph an Wild, Peter
B-3-BUE-SCHU Büchergilde Gutenberg (Dressler, Helmut) an Schüler, Franz
B-3-BUR-BOE Burghardt, Harald an Böcking, Werner
B-3-CLA-TBB Claassen-Verlag an Thelen-Bruckner, Beatrice
B-3-CLU-BOE Ruhr-Cluyten, M. v. d. an Böcking, Werner
B-3-DES-BOE Verlag Kurt Desch (Zeilnhofer) an Böcking, Walter
B-3-DIP-SCF Diederichs, Peter und Schüler, Franz
B-3-DIP-TLU Diederichs, Peter an Thelen, Ludwig
B-3-EIN-BRU Eidgenössische Fremdenpolizei an Bruckner, Wilhelm
B-3-ENG-BOE Engelskirchen, Hendrik an Böcking, Werner
B-3-FIN-TJU Finanzamt Mönchengladbach an Thelen, Julius
B-3-FRA-MEY Frankfurter Allgemeine Zeitung und Meyer, Egbert
B-3-FRI-MEY Frielinghaus, Helmut an Meyer, Egbert und Hanna
B-3-HAR-PUE Harig, Ludwig an Pütz, Jürgen
B-3-HIN-PUE Hinck, Walter an Pütz, Jürgen
B-3-KAE-WIL Kälin, [Wernerkarl] an Wild, Peter
B-3-KNE-RUH Knepper, ? an Ruhr-Nachrichten, Red.
B-3-LIC-TBB Lichtveld, Lou an Thelen-Bruckner-Beatrice
B-3-LIN-TLO Ling & Duhr an Thelen, Louis
B-3-LGA-PUE Lörkens, Gabi an Pütz, Jürgen
B-3-MAR-BOE Martin, Erik an Böcking, Werner
B-3-MAR-TLU Markenwerbung an Thelen, Ludwig
B-3-MEC-TBB Mecklenburg, Friedrich Franz von (Herzog) an Thelen-Bruckner, Beatrice
B-3-MEI-SCHUL Meissner, Norbert an Schulz, Gerd
B-3-MEY-JUN Meyer, Egbert an Juni Verlag
B-3-NN-NN Diverse nicht identifizierte Korrespondenzpartner
B-3-OLE-TLU Oliveira, Eduardo de an Thelen, Ludwig
B-3-PAC-FIE Pack, Angelika an Fiethen, Leo
B-3-POM-TLU Ponzelet, C. Mathias an Thelen, Ludwig
B-3-PUE-ERL Pütz, Jürgen an Erlhoff, Siegfried
B-3-ROG-FIE Rogger, Kai an Fiethen, Leo
B-3-SCH-FIE Schmitz, Maria an Fiethen, Leo
B-3-SUE-ROH Radio Sülz & Co an Rohling, Gerd
B-3-TBB-BOE Thelen-Bruckner, Beatrice und Böcking, Werner
B-3-TBB-KOCH Thelen-Bruckner, Beatrice und Albert Vigoleis an Koch, Peter und Johanna, 1958-1978
B-3-TBB-MEY Thelen-Bruckner, Beatrice und Meyer, Hanna und Egbert
B-3-TBB-PUE Thelen, Beatrice und Pütz, Jürgen
B-3-TBB-TJU Thelen-Bruckner, Beatrice an Thelen, Julius und Thelen, Louise
B-3-TBB-TLU Thelen-Bruckner, Beatrice an Thelen, Ludwig
B-3-TBB-WIL Thelen-Bruckner, Beatrice an Wild, Peter
B-3-THA-PUE Thelen, Hanna an Pütz, Jürgen
B-3-TJO-REA Thelen, Josef an Reclaire, Alfons
B-3-TJO-TBB Thelen, Johanna und Thelen-Bruckner, Beatrice
B-3-TJO-TFR Thelen, Johanna an Thelen, Friedhelm
B-3-TJOS-TJO Thelen, Josef an Thelen, Johanna
B-3-TJOS-TJU Thelen, Josef (Jupp) und Thelen, Julius; Korrespondenz
B-3-TJOS-TLU Thelen, Josef (Jupp) und Thelen, Ludwig
B-3-TJU-BOE Thelen, Julius und Böcking, Werner
B-3-TJU-FIE Thelen, Julius an Fierlings, Ferdinand
B-3-TJU-MEC Thelen, Julius und Mecklenburg, Friedrich Franz von (Herzog)
B-3-TJU-PUE Thelen, Julius und Pütz, Jürgen
B-3-TJU-TJO Thelen, Julius und Thelen, Johanna
B-3-TJU-WIL Thelen, Julius an Wild, Peter
B-3-TLU-HSV Thelen, Ludwig an Harriet Schleber Verlag
B-3-TLU-TJU Thelen Ludwig und Thelen, Julius
B-3-TLU-TLUI Thelen, Ludwig an Thelen, Luise
B-3-TOJ-TLU Tömp, Josef an Thelen, Ludwig
B-3-TRO-BOE Thelen, Rolf und Böcking, Werner
B-3-TRO-PUE Thelen, Rolf an Pütz, Jürgen
B-3-WDR-BOE Westdeutscher Rundfunk (WDR) und Böcking, Werner
B-3-WIL-HIL Wild, Peter und Hildesheimer, Wolfgang
B-3-WIL-KEE Wild, Peter und Keel, Daniel
B-3-WIS-PUE Pütz, Jürgen und Wiskozil, Heinz und Bettina
B-3-ZEI-BOE Die Zeit, Red. an Böcking, Werner
B-4 Briefkonvolute, 1929-2000
B-4-KOP Kopierte Briefkonvolute
C Lebensdokumente, 1900-2017
C-1 Persönliche Dokumente, 1900-1992
C-1-a Persönliche Dokumente und Ausweise, 1903-1918
C-1-b Dokumente des Exils (Ausreise, Fremdenpolizei, Entschädigung), 1903-1961
C-1-c Adressbücher, 1947-1989
C-1-d Dokumente der Familie Thelen, 1900-1983
C-1-e Erbschafts- und Finanzunterlagen Beatrice Thelen-Bruckner, 1986-1992
C-1-f Notizen, [ca. 1963]
C-2 Berufliche Dokumente, 1937-2017
C-2-a Verlagsverträge, 1937-1989
C-2-b Urkunden und Preise, 1954-1985
C-2-c Lesungen und Ausstellungen, 1972-2017
C-2-d Verlagsproduktionen, 1939-2010
C-2-e Dokumentation Internationale Presse-Ausstellung Köln
C-2-f Buchverkauf, Honorar-Abrechnungen, Tantiemen, 1938-1992
C-2-g VG Wort, 1981-1991
C-3 Fotografien und Künstlerportraits, 1903-2000
C-3-a Fotografien, 1903-1989
C-3-a-1 Fotoalben, 1903-1989
C-3-a-2 Thematische Foto-Sammlungen, 1903-1989
C-3-a-2-a Familienfotos
C-3-a-3 Reproduzierte Fotografien, 1905-1989
C-3-b Künstlerportraits, 1967-2000
C-3-c Postkarten
C-4 Objekte
D Sammlungen, [ca. 1900-2023]
D-1 Druckbelege, 1928-2020
D-1-a Werke, ca. 1942-2020
D-1-a-01 Schloss Pascoaes
D-1-a-02 Die Insel des zweiten Gesichts. Aus den angewandten Erinnerungen des Vigoleis. Roman
D-1-a-02-a Die Insel des zweiten Gesichts. Gebundene Ausgaben
D-1-a-02-b Die Insel des zweiten Gesichts. Taschenbuchausgaben
D-1-a-02-c Die Insel des zweiten Gesichts. Übersetzungen
D-1-a-03 Vigolotria
D-1-a-04 Der Tragelaph. Gedichte
D-1-a-05 Der schwarze Herr Bahßetup. Ein Spiegel
D-1-a-05-a Der schwarze Herr Bahßetup (1956, Kurt Desch, EA)
D-1-a-05-b Der schwarze Herr Bahßetup (1983, claassen, Neuaufl.)
D-1-a-05-c Der schwarze Herr Bahßetup (1977, Heyne, Taschenbuch)
D-1-a-05-d Der schwarze Herr Bahßetup (1991, dtv, Taschenbuch)
D-1-a-05-e Der schwarze Herr Bahßetup (Übersetzungen)
D-1-a-06 Runenmund. Gedichte
D-1-a-07 Glis-Glis. Eine zoo-gnostische Parabel. Entstanden als Fingerübung eines Seh-Gestörten
D-1-a-07-a Glis-Glis. Eine zoo-gnostische Parabel. Entstanden als Fingerübung eines Seh-Gestörten (1967, Olms, EA)
D-1-a-07-b Glis-Glis. Eine zoo-gnostische Parabel. Entstanden als Fingerübung eines Seh-Gestörten (1991, Georg Olms, 2. Auflage)
D-1-a-08 Im Gläs der Worte. Gedichte
D-1-a-09 Poetische Märzkälbereien
D-1-a-09-a Poetische Märzkälbereien (1984, Privatdruck)
D-1-a-09-b Poetische Märzkälbereien. Gesammelte Prosa (1990, Juni-Verlag)
D-1-a-10 Lobsame Handelsbalz
D-1-a-11 Albert Vigoleis Thelen Gedichte und Holzschnitte von Emil Bert Hartwig
D-1-a-12 Saudade. Gedichte
D-1-a-13 Goethes Gespräche mit Frau Eckermann
D-1-a-14 Einfahrt in Pascoaes. Mit einer Zeichnung von Carlos Carneiro
D-1-a-15 Mein Name ist Hase. Wie Redensarten entstehen können. Mit einer Lithografie von Michael Gompf als Frontispiz.
D-1-a-16 Was wir sind. Gedichte mit einer Lithographie von Rolf Escher
D-1-a-17 Der magische Rand. Eine abtriftige Geschichte
D-1-a-18 Albert Vigoleis Thelen - Norbert Prangenberg: Gedichte –Linolschnitte. Mit 17 Original-Linolschnitten von Norbert Prangenberg
D-1-a-19 Albert Vigoleis Thelen - Clemens Weiss. Gedichte – Zeichnungen. Mit 12 originalen aquarellierten Federzeichnungen von Clemens Weiss
D-1-a-20 Gedichte mit zwei Radierungen von Jochen Geilen
D-1-a-21 Sie tanzte nackt auf dem Söller. Das Leben des Albert Vigoleis Thelen. Aus seinen Texten zusammengestellt von Jürgen Pütz.
D-1-a-22 Klaus Antes. Ein Merkwürden aus Prinzip. Zu Albert Vigoleis Thelens. 90. Geburtstag
D-1-a-23 Albert Vigoleis Thelen. Die Literatur in der Fremde. Literaturkritiken. Herausgegeben und aus dem Niederländischen (rück)übersetzt von Ehard Louven
D-1-a-24 Pension del Conde. Aus den angewandten Erinnerungen der Insel des Zweiten Gesichts. [Zehn] Holzschnitte von Gerhard Grimm.
D-1-a-25 Albert Vigoleis Thelen. Cartas a Teixeira de Pascoaes. organização e prefácio António Cândido Franco
D-1-a-26 Goethe anonymus. Ein Essay aus dem Goethejahr 1949
D-1-a-27 Erzählbriefe an FFM
D-1-a-28 Brief aan Du Perron en andere teksten. Albert Vigoleis Thelen. Bezorgt door Gerben Wynia
D-1-a-29 A.V.Thelen und H.Marsman. Eine Freundschaft. Herausgegeben von Leo Fiethen und Gerben Wynia
D-1-a-30 Im Lande des Don Quijote. Drei Briefe. MIt Holzschnitten von Stefan Knechel
D-1-a-31 Meine Heimat bin ich selbst. Briefe 1929-1953
D-1-a-32 Drei unveröffentlichte Gedichte (Siebdruck: Thomas Huber / Offsetdruck überzeichnet: Martin Lersch / Linolschnitt: Thomas Virnich)
D-1-c Übersetzungen, 1937-2016
D-1-c-01 Pascoaes, Teixeira de: Paulus de dichter Gods
D-1-c-01-a Pascoaes, Teixeira de: Paulus de dichter Gods (1937, Meulenhoff, 1. Aufl.)
D-1-c-01-b Pascoaes, Teixeira de: Paulus de dichter Gods (1937, Meulenhoff, 2. Aufl.)
D-1-c-01-c Pascoaes, Teixeira de: Paulus de dichter Gods (1943, Meulenhoff, 3. Aufl.) (3. Aufl.)
D-1-c-01-d Pascoaes, Teixeira de: Paulus de dichter Gods (1949, Meulenhoff, 4. Aufl.)
D-1-c-02 Pascoaes, Teixeira de: Paulus der Dichter Gottes
D-1-c-03 Pascoaes, Teixeira de: Hieronymus de dichter der vriendschap
D-1-c-04 Pascoaes, Teixeira de: Hieronymus der Dichter der Freundschaft
D-1-c-04-a Pascoaes, Teixeira de: Hieronymus der Dichter der Freundschaft (1941, Tiefland)
D-1-c-04-b Pascoaes, Teixeira de: Hieronymus der Dichter der Freundschaft (1942, Rascher)
D-1-c-04-c Pascoaes, Teixeira de: Hieronymus der Dichter der Freundschaft (1942, Rhein)
D-1-c-05 Pascoaes, Teixeira de: Verbum obscurum
D-1-c-06 Pascoaes, Teixeira de: Das dunkle Wort
D-1-c-07 Pascoaes, Teixeira de: Napoleon. Spiegel van de Antichrist
D-1-c-08 Lichtveld, Lou und Bruijning, C.F.A.: Surinam. Neues Leben auf alter Erde
D-1-c-08-a Lichtveld, Lou und Bruijning, C.F.A.: Surinam. Neues Leben auf alter Erde (1957, S. Fischer)
D-1-c-08-b Lichtveld, Lou und Bruijning, C.F.A.: Surinam. Neues Leben auf alter Erde (1960, Dt. Buchg.)
D-1-c-09 Slauerhoff, Jan Jacob: Das verbotene Reich
D-1-c-09-a Slauerhoff, Jan Jacob: Das verbotene Reich (1986, Klett-Cotta)
D-1-c-09-b Slauerhoff, Jan Jacob: Das verbotene Reich (1991, Klett-Cotta)
D-1-c-09-c Slauerhoff, Jan Jacob: Das verbotene Reich (2016, Weidle)
D-1-c-10 Pascoaes, Teixeira de: Napoleon der Antichrist
D-1-c-10-a Pascoaes, Teixeira de: Napoleon der Antichrist (1989, Aldus Presse)
D-1-c-10-b Pascoaes, Teixeira de: Napoleon der Antichrist (1997, Weidle)
D-1-h Postkarten
D-2 Rezensionen, 1953-2011
D-3 Pressedokumentation, 1913-2023
D-4 Werke Dritter, 1922-2003
D-5 Film- und Tondokumente, 1953-2021
D-5-a Filmdokumente, 1984-2021
D-5-b Tondokumente, 1953-2013
D-6 Sekundärliteratur, 1954-2023
D-7 Autorenbibliothek
D-7-a Literatur
D-7-b Sekundärliteratur, Enzyklopädie, Philosophie
D-8 Digitale Daten
D-8-a CD-ROMs
D-9 Dokumentation und Forschung


A

Werke, 1930-1987

A-1

Romane, 1953-1982

A-1-a

Die Insel des zweiten Gesichts, 1953-1982

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-1-a-1 Die Insel des zweiten Gesichts. Aus den angewandten Erinnerungen des Vigoleis (Der fünf Bücher Drittes Buch)   Amsterdam
 1953
 Typoskript, 226 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen + Titelblatt Inhalt: Typoskript des 3. Buches der "Insel des zweiten Gesichts", S. 298-523
A-1-a-2 Die Insel des zweiten Gesichts. Paralipomena     1981.05.25-1982.08.23
 3 Typoskript-Durchschläge, 1, 3 und 10 Blatt, paginiert und gestempelt, mit handschriftlichen Korrekturen, gebunden + Beilage Bem.: Durchschläge der Originaltyposkripte mit eigenhändigen Korrekturen Thelens
Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangaben von Leo Fiethen
Inhalt: A Bemerkungen über die im Verlag van Oorschot, Amsterdam 1953, erschienene Erstausgabe
B Klappentext der Bertelsmann-Lizenzausgabe von 1982 und der claassen-Neuausgabe von 1981
C Vom Frühjahr 1981 datierte Berichtigung (Bertelsmann- u. claassen-Buchausgabe Seiten 733 bis 736)
A-1-a-3 Die Insel des zweiten Gesichts. Klappentext der Neuausgabe     1981
 Typoskript-Durchschlag, 3 Blatt + Beilage Beil.: Kopie der niederländischen Übersetzung der Einleitung
Inhalt: Klappentext der Bertelsmann-Lizenzausgabe von 1982 und der claassen-Neuausgabe von 1981
A-1-a-4 Die Insel des zweiten Gesichts und Die geweiste Flucht. Inhaltsangaben der Teile I und II der "Angewandten Erinnerungen"     1953-
 2 Typoskripte, 53 und 17 Blatt, paginiert und gestempelt, mit handschriftlichen Korrekturen, gebunden + Beilage Beil.: 3 Titelblätter von Leo Fiethen mit Inhaltsangaben;
Kopie
Inhalt: Inhaltsangabe der Insel des zweiten Gesichts
Inhaltsangabe der Rohfassung des unveröffentlichten, nach dem Tode Thelens vernichteten zweiten Teils der sogenannten "Angewandten Erinnerungen", S. 1-12 Originaltyposkript Thelens, S. I-V Bruchstück in der Handschrift Beatrice Thelens
A-1-a-5 Die geweiste Flucht. Inhaltsangabe (Kopie)     1953-
 Maschinenschrift; Typoskript-Kopie, 18 Blatt, paginiert und gestempelt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-1-a-6 Insel-Film für UFA. 2. Fassung     [ca. 1960]
 Typoskript, 54 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen, geheftet Dat.: geschätzt
Inhalt: Drehbuchvorlage für die Verfilmung der Insel des zweiten Gesichts
A-1-a-7 Die Insel des zweiten Gesichts. Prospekt für die niederländische Ausgabe     1953
 4 Prospekte, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-1-a-8 Die Insel des zweiten Gesichts. Handexemplar     1953
 Handexemplar, mit handschriftlichen Korrekturen Bem.: Am Buchblock beschädigt
Inhalt: Hand- und Korrekturexemplar der 1953 erschienenen Erstausgabe der Insel

A-1-b

Der schwarze Herr Bahßetup, 1953-1977

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-1-b-1 Der schwarze Herr Bahßetup. Ein Spiegel (1. Kapitel)   Ascona
 1953-1955
 Typoskript-Durchschlag, 55 Blatt, mit handschriftlichen Korrekturen + Beilagen Beil.: Karton-Deckblätter mit handschriftlichem Vermerk: Manuscript: Vigoleis, Lese-Exemplar, 3. Buch
Beil.: Beschrifteter Karton: Bahßetup, 1. Kapitel (nicht Thelens Hand)
Inhalt: 1. Kapitel des Schwarzen Herrn Bahßetup
A-1-b-2 Der schwarze Herr Bahßetup. Ein Spiegel. Handexemplar     1956
 765 Seiten + hand- und maschinenschriftliche Korrekturen und Ergänzungen Bem.: Hand- und Korrekturexemplar, mit zahlreichen hand- und maschinenschriftlichen Korrekturen und Ergänzungen
Dat.: Bezieht sich auf die Überarbeitung der Taschenbuchausgabe
Inhalt: Handexemplar der Taschenbuchausgabe des Schwarzen Herrn Bahßetup mit dem Vermerk des Verfassers: Fassung letzter Hand
A-1-b-3 Der schwarze Herr Bahßetup. Ein Spiegel. Handexemplar Taschenbuch     1977.04.21
 658 Seiten Bem.: Zweites Handexemplar, mit zahlreichen handschriftlichen Korrekturen und Einlegezetteln
Bem.: Mit Klebstreifen am Buchblock geklebt
Dat.: Bezieht sich auf die Überarbeitung der Taschenbuchausgabe
Inhalt: Handexemplar der Taschenbuchausgabe des Schwarzen Herrn Bahßetup mit dem Vermerk des Verfassers: Fassung letzter Hand
Widm.: R.[olf Thelen], Lausanne, 21.4.1977

A-1-c

Die Gottlosigkeit Gottes oder Das Gesicht der zweiten Insel, 1953-1974

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-c-1 Die geweiste Flucht   1955-1974
 2 Typoskripte, 55 und 19 Blatt sowie Titelblatt, paginiert und gestempelt, mit handschriftlichen Korrekturen, gebunden + Beilagen Bem.: Originaltyposkripte Thelens mit Korrekturen von seiner Hand. Im vorliegenden Überlieferungszusammenhang bilden sie Band II von Olivio Caeiros "A. V. Thelen no Solar de Pascoaes".
Bem.: Das Manuskript des Romanteils "Die geweiste Flucht" (der zum "portugiesischen Erzählkreis" oder "lusitanischen Memorial" gehört, welches den chronologisch zweiten Teil der "Angewandten Erinnerungen des Vigoleis" mit dem Titel "Die Gottlosigkeit Gottes" oder "Das Gesicht der zweiten Insel" bilden sollte) wurde nach dem Tode des Dichters auf seinen Wunsch von der Witwe vernichtet. Erhalten sind die vier Kapitel: "Einfahrt in Pascoaes", "Tabakpanik", "Der Hirtenbrief" sowie "Grenzstein der Freiheit".
Dat.: geschätzt
Beil.: Titelblätter mit Inhaltsangaben von Leo Fiethen sowie vereinzelte Einlagezettel mit Notizen für die Übersetzung
Inhalt: Enthält die beiden Fluchtkapitel "Einfahrt in Pascoaes" und "Tabakpanik"
A-1-c-2 Tabakpanik   [ca. 1955]
 Typoskript-Kopie, 18 Blatt + Titelblatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen Bem.: Das Manuskript des Romanteils "Die geweiste Flucht" (der zum "portugiesischen Erzählkreis" oder "lusitanischen Memorial" gehört, welches den chronologisch zweiten Teil der "Angewandten Erinnerungen des Vigoleis" mit dem Titel "Die Gottlosigkeit Gottes" oder "Das Gesicht der zweiten Insel" bilden sollte) wurde nach dem Tode des Dichters auf seinen Wunsch von der Witwe vernichtet. Erhalten sind die vier Kapitel: "Einfahrt in Pascoaes", "Tabakpanik", "Der Hirtenbrief" sowie "Grenzstein der Freiheit".
Anmerkung Thelens: Text nicht endgültig, Vigo, 14.5.1982
A-1-c-3 Insel-Fortsetzung. Typoskriptseiten 23 & 24   1953-
 Typoskript, 2 Blatt, paginiert und gestempelt, mit handschriftlichen Korrekturen  
A-1-c-4 Die geweiste Flucht. Inhaltsverzeichnis (Kopie)   1953-
 Typoskript-Kopie, 12 Blatt, paginiert und gelocht, mit handschriftlichen Korrekturen  

A-2

Erzählungen und Kurzprosa, 1949-1987

A-2-a

Goethes Gespräche mit Frau Eckermann, 1949-1987

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-2-a-1 Goethes Gespräche mit Frau Eckermann. Frühe Fassungen   Amsterdam; Ascona
 1949
 23 Blatt: 5 Typoskripte und Durchschläge à 5, 3, 4, 4 und 7 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen, gebunden + Beilage Bem.: Originaltyposkripte und Durchschläge mit eigenhändigen Korrekturen
Dat.: Die Angabe bezieht sich auf die Erstfassung aus Amsterdam. Mindestens eine spätere Textvariante entstand in Ascona, ca. 1954.
Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangaben von Leo Fiethen
Inhalt: Erste Fassung aus dem Jahre 1949. Definitiver Text und geringe Textvarianten. Publiziert in der niederländischen Zeitschrift Libertinage, Heft No. 6, Amsterdam 1949.
A-2-a-2 Goethes Gespräche mit Frau Eckermann oder Die Eckerfraubasereien. Späte Fassung   [Viersen]
 1987
 Typoskript, 14 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen, gebunden + Beilage Bem.: Originaltyposkript mit eigenhändigen Korrekturen Thelens
Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangaben von Leo Fiethen
Inhalt: Spätere Fassung aus dem Jahre 1987. Publiziert von Arno Piechorowski in seiner Aldus-Presse Reicheneck.

A-2-b

Niers und Nil, 1959

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation
A-2-b-1 niers und nil   1959
 Typoskript, 27 Blatt, mit handschriftlichen Korrekturen

A-2-c

Glis-Glis, 1967

s.a. D-4-d
Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-2-c-1 Glis-Glis. Eine zoo-gnostische Parabel (Der Totenwurm)   Ascona; Blonay
 1959.05.01-1962.05
 Typoskript, 46 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen, geheftet + Schuber Bem.: Aufwendig illustrierter Umschlag durch AVT selbst
Bem.: Anmerkungen innen: Für Beatrice. Später: für Egbert und Hanna Meyer, Montolieu, 15.6.1980
Inhalt: Druckvorlage der Erzählung für Olms. Geschrieben in der Casa Rocca Vispa, 1. Mai 1959. Korrigiert en Malathérraz zwischen März und Mai 1962
A-2-c-2 Glis-Glis oder Der Totenwurm. Eine zoo-gnostische Parabel   Ascona; Blonay
 1959.05.01-1962.05
 Typoskript-Durchschlag, 46 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen, geheftet Bem.: Aufwendig illustrierter Umschlag durch AVT selbst
Bem.: Anmerkung innen: Für Rolf Thelen und sein Vigoleis-Archiv, Montolieu, 14.6.1981
Inhalt: Durchschlag des Originaltyposkripts, geschrieben in der Casa Rocca Vispa, 1. Mai 1959. Korrigiert en Malathérraz zwischen März und Mai 1962
A-2-c-3 Glis-Glis. Eine zoo-gnostische Parabel. Entstanden als Fingerübung eines Seh-Gestörten (Kopie)   Ascona
 1959.05.01-1989.03.02
 Typoskript-Kopie, 48 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen (ebenfalls Kopie), gebunden, A5 Inhalt: Kopie des Originaltyposkripts, geschrieben in der Casa Rocca Vispa, 1. Mai 1959, erhalten aus dem Nachlass des Schriftstellers Werner Kaupert, Dülken, 2.3.1989
A-2-c-4 Glis-Glis. Eine zoo-gnostische Parabel. Handexemplar     1967.10.21
 67 Seiten + Beilagen Bem.: Handexemplar, mit handschriftlichen Korrekturen
Beil.: Typoskript, 5 Blatt, "Glirarium oder Vivarium in dolio?" (über den Siebenschläfer) von Dr. Auguste Bruckner, Archäologin zu Basel
Beil.: Totenreden von Otto Weissert und Jochen Huth für Arthur Cohn (dem die Erzählung gewidmet ist) in denen Thelen erwähnt wird
Beil.: 1 handschriftlicher Brief von Karl-Heinz Wagenberg [?] an AVT, Osnabrück, 27.03.1963, gelocht
Beil.: 1 maschinenschriftlicher Brief(durchschlag) von Helmut und Annette Homeyer
Beil.: Abschrift eines Briefes von Frau M. Streletzki an Peter Koch, 26.03.1963
Beil.: 1 maschinenschriftliche Karte des Schweizerischen Vereinssortiments an AVT, Olten, 29.07.1968 mit handschriftlichem Vermerk AVTs: "Eidgenössische Schrifttumskammer" + Kopien
Beil.: Klappentext mit handschriftlichem Kommentar von AVT
Beil.: Weitere Materialien: 2 kopierte Texte zu "Bilche" und "Siebenschläfer", ein Kalenderblatt mit einem abgebildeten Siebenschläfer, eine Postkarte, zwei Zeitungsausschnitte, Notizzettel
Beil.: 1 maschinenschriftlicher Brief von Rolf Thelen an Jürgen Pütz, 22.09.2022
Inhalt: Hand- und Korrekturexemplar der 1967 erschienenen Erstausgabe
A-2-c-5 Glis-Glis. Klappentext     1967.09.15
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen Inhalt: "An Olms"

A-2-d

Der Kleiderschrank, 1973

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-2-d-1 Der Kleiderschrank   1973
 Typoskript-Kopie, 70 Blatt, paginiert, mit Korrekturen + Beilagen Dat.: Gemäss Angabe von Jürgen Pütz
Beil.: Handschriftliches Notizblatt von Jürgen Pütz
Beil.: Kopie einer Werbe-Anzeige (Sammlung Pütz)
A-2-d-2 Der Kleiderschrank. Resümee [Nachtrag]   1979.08.02
 1 maschinenschriftlicher Brief, 2 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen + Beilage Beil.: 1 handschriftlicher Brief von Elinor Meyer an Jürgen Pütz, Basel, 27.03.1993
Inhalt: Mit "Nachtrag" betitelter Auszug eines Briefe von AVT an Elinor Meyer, worin Thelen seine Erzählung "Der Kleiderschrank" zusammenfasst

A-2-e

Der magische Rand, 1983

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-2-e-1 Der magische Rand. Eine abtriftige Geschichte   -1983
 Typoskript, 208 Blatt + Titelblatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen, gebunden + Beilage Bem.: Originaltyposkript mit handschriftlichen Korrekturen Albert Vigoleis Thelens, 200 Blatt (S. 1-200) + 8 Zusatzblatt (S. 25-32)
Bem.: Handschriftlicher Vermerk des Autors: darf nicht veröffentlicht werden
Bem.: Für Leo Fiethen, 19.09.1988
Dat.: geschätzt
Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen
A-2-e-2 Der magische Rand. Eine abtriftige Geschichte (Kopie)   [ca. 1983]
 Typoskript-Kopie, 206 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen + Beilagen Bem.: Kopie der Seiten 3-32 sowie der daran anschliessenden Seiten 25-200
Dat.: geschätzt, auf Grundlage der Briefmarke und der beigelegten Zeitungsartikel
Beil.: Zeitungsartikel (Kopie) "Magier des Wortes" zur Verleihung des "Doctor humoris causa" an AVT (28.09.1967)
Beil.: Ein Briefcouvert, mutmasslich von 1983, in dem die Typoskript-Kopie versendet wurde, adressiert an Herrn und Frau Thelen, Seniorenhaus St. Cornelius in Viersen
Beil.: Zeitungsartikel (Kopie) "Ich verleugne meine Heimat nicht", AVT zum 80. Geburtstag (Rheinische Post, 27.09.1983)
Beil.: Zeitungsartikel (Kopie) "Kraftfeld der Erinnerung", AVT zum 80. Geburtstag (Rheinische Post, 01.10.1983)

A-2-f

Nicht identifizierte Texte, 1983

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation
A-2-f-1 "Ich weiss nicht, welcher Text das ist. Vigoleis T."   1983
 Maschinenschrift; 1 Blatt, Typoskript

A-3

Lyrik, 1942-1986

A-3-a

Schloss Pascoaes, 1942

s.a. A-3-n-034
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-3-a-1 An den Dichter   -1979
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Beil.: Kopie "o Poeta - a Teixeira de Pascoaes"
A-3-a-2 kreuzabnahme   -1942
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-a-3 Die Muschel   [ca. -1942]
 Typoskript, 1 Blatt s.a. A-3-n-037
A-3-a-4 Thelen no Solar de Pascoaes - A.V. Thelen auf dem Schloss Pascoaes, übersetzt von Olivio Caeiro   [ca. 1954-]
 Typoskript, 2 Bände (je ca. 70 Blatt)  

A-3-b

Vigolotria, 1954

s.a. A-3-n-028
s.a. A-3-n-107
s.a. A-3-n-087
Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-3-b-01 Vigolotria. Arbeitsexemplar     -1979
 Arbeitsexemplar, gebunden, 67 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-b-02 Inhaltsverzeichnis Vigolotria (Der Bunterkunt)     [s.d.]
 Typoskript, 2 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-b-03 Der Zahnarzt     [ca. -1954]
 Typoskript, 3 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-b-04 Die Mördergrube     [ca. -1954]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-b-05 Die Hebamme, 1. Fassung     [ca. -1954]
 Typoskript, 3 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-b-06 Die Hebamme, 2. Fassung     [ca. -1954]
 Typoskript, 2 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-b-07 Des Sängers Fluch     -1954
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-030
A-3-b-08 Stillleben     [ca. -1954]
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-b-09 Vogelfrei     [ca. -1954]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-b-10 Gleichberechtigung (Die gleichberechtigten Würmer)     [ca. -1954]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-b-11 Skeltischer Mönch, 1. Fassung (Der Säulenheilige)   Ascona
 1955.11.17
 Typoskript, 1 Blatt + Beilage Beil.: Briefumschlag, Adressiert an Toni Schüler
s.a. A-3-n-026
A-3-b-12 Skeltischer Mönch, 2. Fassung (Der Säulenheilige)     [ca. -1978]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-b-13 Der Amtsschimmel, 1. Fassung     1948.02.17
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Bem.: Widmung: "Für Bobby"
Beil.: Rückseite: Begleitbrief an Bobby [?]
A-3-b-14 Der Amtsschimmel, 2. Fassung     1948.02.17
 Typoskript, 1 Blatt, signiert Widmung: "Für Bobby"
A-3-b-15 Der Amtsschimmel, 3. Fassung     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-b-16 das stelldichein   Auressio
 1939.07.09
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen s.a. A-3-n-019
A-3-b-17 Der Bunterkunt   Amsterdam
 1947
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-b-18 affenschande   Gatão
 1940
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-b-19 Ein Dichter deutscher Zunge   Ascona
 [ca. -1954]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  

A-3-c

Der Tragelaph, 1955

s.a. A-3-n-129
s.a. A-3-n-077
Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-3-c-1 Der Tragelaph - Gedichte [Arbeitsexemplar]   Lausanne
 1980.12.25
 Arbeitsexemplar (Kopie), 24 Blatt, mit handschriftlichen Korrekturen des Lektors oder des Setzers  
A-3-c-2 Loses Blatt     -1955
 Manuskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-c-3 lied     -1955
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, signiert und Typoskript-Kopie, 1 Blatt mit handschriftlichen Anmerkungen s.a. A-3-n-081
A-3-c-4 Feilschaft sind wir auf den Schrannen     1954.08.25
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-c-5 Ob einer frühen Flöte...   Amsterdam
 1947
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-c-6 Zu klarem Einklang zweier Wort  
-1955
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-c-7 Franziskanerhütte     [ca. -1955]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  

A-3-d

Runenmund, 1963

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-3-d-1 Runenmund - Gedichte   1958
 Typoskript, 29 Blatt, mit handschriftlichen Korrekturen + Titelblatt
 Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen
Beil.: Korrespondenz zwischen Albert Vigoleis Thelen und Theodor Klüber
(3 Briefe, 5 Blatt, handschriftlich)
A-3-d-2 Runenmund - Entwurfsexemplar   [ca. -1963]
 Entwurfsexemplar, 34 Blatt, paginiert und gestempelt, mit handschriftlichen Anmerkungen und Korrekturen, A5 Widm.: AVT an Hanna und Egbert Meyer, Lausanne, 26.3.1981
A-3-d-3 Runenmund - Entwurfsexemplar (II)   -1963
 Entwurfsexemplar, mit handschriftlichen Ergänzungen Inhalt: Entwurfsexemplar mit mehrseitigen handschriftlichen Anmerkungen des Autors (Kolophon, Inhaltsverzeichnis und sämtliche Titel)
A-3-d-4 Runenmund   [ca. -1963]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-101
A-3-d-5 Azimût   [ca. -1963]
 Manuskript, 1 Blatt s.a. A-3-n-009
A-3-d-6 Runenmund - Korrigierter Druckbeleg   1963
 Druckbeleg, mit handschriftlichen Korrekturen, gebunden  

A-3-e

Im Gläs der Worte, 1979

s.a. A-3-n-005
s.a. A-3-n-090
s.a. A-3-n-059
s.a. A-3-n-075
s.a. A-3-n-008
s.a. A-3-n-073
s.a. A-3-n-104
s.a. A-3-n-062
s.a. A-3-n-097
s.a. A-3-n-061
Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-3-e-01 Im Gläs der Worte     -1979
 Typoskript, 77 Blatt, mit handschriftlichen Korrekturen  
A-3-e-02 Abgesang   Lausanne-Vennes
 1979
 Typoskript, 38 Blatt, mit handschriftlichen Korrekturen + Titelblatt + Beilagen Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen
Beil.: "Explicit", 11 Blatt
A-3-e-03 Das alte Lied, 1. Fassung (Vielbereimt)     1978.12.24
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-017
A-3-e-04 Das alte Lied, 2. Fassung (Vielbereimt)     1978.12.26
 Typoskript, 1 Blatt, signiert Widmung "für Madelaine"
A-3-e-05 Samaritanisch     [ca. -1979]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-e-06 Pelzmottenmoderduft, 1. Fassung     [ca. -1979]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-096
A-3-e-07 Pelzmottenmoderduft, 2. Fassung     [ca. -1979]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-e-08 Alptraum, 1. Fassung     [ca. -1979]
 2 Typoskripte, je 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-002
A-3-e-09 Alptraum, 2. Fassung     [ca. -1979]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-e-10 Alptraum, 3. Fassung     [ca. -1979]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-e-11 Spiegelschrift, 1. Fassung     [ca. 1970.12.14]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-105
A-3-e-12 Spiegelschrift, 2. Fassung     1970.12.14
 Typoskript, 1 Blatt, signiert Inhalt: Zwei Gedichte auf einem Blatt: "Kosmisch" und "Spiegelschrift"
"Aus der Mappe der Eier-Uhr Gedichte des Vigoleis"
s.a. A-3-n-074
A-3-e-13 Spiegelschrift, 3. Fassung     [ca. 1970.12.14]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-e-14 Spiegelschrift, 4. Fassung     1979.12.14
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-e-15 Spiegelschrift, 5. Fassung     [ca. -1979]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-e-16 Speisegedicht   Lausanne
 1977.07.16
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Widmung: "für J.+ Lu."
A-3-e-17 Der Nichtstuer     1979.01.09
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-e-18 Insonderheit     [ca. -1979]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-e-19 Sprachgebabel, 1. Fassung     [ca. 1976.06]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-e-20 Sprachgebabel, 2. Fassung     [ca. -1979]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Widmung: "für W.K."
A-3-e-21 Sprachgebabel, 3. Fassung   Lausanne
 [ca. 1977.08.08]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Widmung: "für J+L"
A-3-e-22 Arterhaltung     1977.12
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-e-23 Lebenswehmut     1978.05.16
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Widmung: "für E + H"
A-3-e-24 Schrecknis, 1. Fassung     1977
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, gestempelt  
A-3-e-25 Schrecknis, 2. Fassung     1977.12
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Widmung: "für Hanna und Egbert"
A-3-e-26 Epiphanie     1976.07
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-046
A-3-e-27 Letzte Stunden, 1. Fassung     1976.08.11
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Bem.: Widmung: "für Titti"
s.a. A-3-n-080
A-3-e-28 Letzte Stunden, 2. Fassung     1977
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Bem.: Widmung: "für Titti"
Dat.: Primavera
Inhalt: "Aus der Mappe meiner Greisen-Lyrik"
A-3-e-29 Letzte Stunden, 3. Fassung     1977.11.29
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt, signiert Widmung: "seinem Bruder Julius"
A-3-e-30 Letzte Stunden, 4. Fassung     1977
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt, signiert Bem.: Widmung: "für P.P.W. OSB"
Dat.: Primavera
A-3-e-31 Contrapunct (Raben am Aas)     1967.04.01
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Bem.: Widmung: "Für Ludwig und Martha"
Inhalt: "Aus der Mappe der Eier-Uhr-Gedichte"
A-3-e-32 Biogenetisch, 1. Fassung (Raben am Aas)     [ca. -1979]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-e-33 biogenetisch, 2. Fassung (Raben am Aas)     [ca. -1979]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-e-34 Erbärmde, 1. Fassung     1976.06
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-047
A-3-e-35 Erbärmde, 2. Fassung     -1979
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-e-36 Grablos, 1. Fassung     1977.12
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Widmung: "für Julius und Louise"
A-3-e-37 Grablos, 2. Fassung     1977
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt, signiert Widmung: "für Pater Petrus"
A-3-e-38 Frassbild     1977.12
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-e-39 Tränenspeichel     [ca. -1979]
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-e-40 Dies irae     -1979
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-e-41 Lacrima vocis, 1. Fassung     [ca. 1976]
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, signiert s.a. A-3-n-078
A-3-e-42 lacrima vocis, 2. Fassung     1976.06
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-e-43 Verdammnis (alter Titel: vergiss-sie-nicht)     [ca. -1979]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
  Kosmisch     1970.12.14
 Typoskript, 1 Blatt, signiert Bem.: Zwei Gedichte auf einem Blatt: "Kosmisch" und "Spiegelschrift"
"Aus der Mappe der Eier-Uhr Gedichte des Vigoleis"
s. A-3-e-12
A-3-e-44 Kosmisch (Weltenwende)     [ca. -1979]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-e-45 Weltenwende, 1. Fassung (Kosmisch)     [ca. -1979]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-e-46 Weltenwende, 2. Fassung     1979.06.16
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-e-47 Weltenwende, 3. Fassung     1977
 Typoskript [Abschrift?], 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen Inhalt: "Rückseite z. Brf. v. 15.02.1978"
A-3-e-48 Im Gläs der Worte. Hinweise und Änderungen, Dies irae in der endgültigen Fassung     1977
 Typoskript 3 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen für L[eo] F[iethen]
A-3-e-49 Thelen, Albert Vigoleis: Im Gläs der Worte. Drucklegung / Korrekturen     1977
 Typoskript 3 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-e-50 Im Gläs der Worte. Hinweise und Änderungen für Claassen     1986.05.18
 Typoskript 2 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-e-51 Gläs. Arterhaltung     1986
 Typoskript 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  

A-3-f

Saudade, 1986

s.a. A-3-n-089
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-3-f-01 Saudade   1986
 Typoskript, 23 Blatt, mit handschriftlichen Korrekturen + Titelblatt Bem.: Enthält eine Widmung an Leo Fiethen von Albert Vigoleis Thelen
Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen
Inhalt: "Originaltyposkripte der 21 Gedichte"
A-3-f-02 Mysterium, 1. Fassung   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-f-03 Mysterium, 2. Fassung   -1986
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-f-04 Schattenspiel, 1. Fassung   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-f-05 Schattenspiel, 2. Fassung   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-f-06 Rogatio, 1. Fassung   -1986
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-f-07 Rogatio, 2. Fassung   -1986
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-f-08 Faute de mieux, 1. Fassung   -1986
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-052
A-3-f-09 Faute de mieux, 2. Fassung   -1986
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, signiert  
A-3-f-10 Abendgebet (Mein Abendlied)   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-f-11 Mein Abendlied   -1986
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-f-12 Wer leidet nicht   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-f-13 Es hat die Nacht   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-f-14 Ich weiss im Schlaf, 1. Fassung   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-f-15 Ich weiss im Schlaf, 2. Fassung   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-f-16 Komm, die Nacht, 1. Fassung   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-f-17 Komm, die Nacht, 2. Fassung   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-f-18 Ohne Stern   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert s.a. A-3-n-094
A-3-f-19 Ohne Stern, 2. Fassung   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-f-20 Beim Sinken der Nacht   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-f-21 Morgengebet (Mein Morgenlied)   [ca. -1986]
 Typoskript, signiert  
A-3-f-22 Mein Morgenlied   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-f-23 Du, 1. Fassung   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-f-24 Du, 2. Fassung   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-f-25 Nacht, 1. Fassung   [ca. -1986]
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, signiert + Kopie mit handschriftlichen Anmerkungen s.a. A-3-n-091
A-3-f-26 Nacht, 2. Fassung   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-f-27 Schlaflied   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-f-28 Liebe tausendmal, 1. Fassung   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-f-29 Liebe tausendmal, 2. Fassung   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-f-30 Wiegenlied, 1. Fassung   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-f-31 Wiegenlied, 2. Fassung   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-f-32 Die Puppe, 1. Fassung   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert s.a. A-3-n-038
A-3-f-33 Die Puppe, 2. Fassung   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt s.a. A-3-n-038
A-3-f-34 Spukgemächte   [ca. -1986]
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt  
A-3-f-35 Schönseherei, 1. Fassung   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-f-36 Schönseherei, 2. Fassung   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-f-37 Zur Saudade   [ca. -1986]
 Typoskript, 1 Blatt  

A-3-g

Mappe der Bänkelsängersodominnemoritaten, 1987

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-3-g-01 Aus der Mappe der Bänkelsängersodominnemoritaten des Vigoleis T (7 lehrhafte Moritaten)   1987
 Typoskript, 11 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Beil.: Kopie
A-3-g-02 Aus der Mappe der Bänkelsängersodominnemoritaten des Vigoleis T (7 Stück)   1987
 Typoskripte (teilweise Kopien), 27 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert+ Beilage Beil.: Urheberrechtsvertrag

A-3-h

Was wir sind, 1989

s.a. A-3-n-012
s.a. A-3-n-106
s.a. A-3-n-110
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-3-h-1 Was wir sind?, 1. Fassung   [ca. -1980.01.14]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Bem.: Widmung: "für E.M. - Beim Lesen dieser Ode zog E.M. die Brauen hoch"
s.a. A-3-n-117
A-3-h-2 Was wir sind?, 2. Fassung   [ca. -1980.01.14]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-h-3 Was wir sind?, 3. Fassung   [ca. -1985]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-h-4 Was wir sind?, 4. Fassung   1980.01
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-h-5 Einfahrt in den Hafen Foz do Douro, 1. Fassung   [ca. -1989]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-h-6 Einfahrt in den Hafen Foz do Douro, 2. Fassung   [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-h-7 Einfahrt in den Hafen Foz do Douro, 3. Fassung   [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-h-8 Barca do Lago   [ca. -1989]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-h-9 Stele   [ca. -1989]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  

A-3-i

Gedichte – Zeichnungen, 1989

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-3-i-01 Gedichte     [ca. 1945-1989]
 Typoskript, 13 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen Inhalt: Enthält Titelblatt von Leo Fiethen
A-3-i-02 der heimatschein     [ca. -1985]
 Typoskript, 3 Blatt (davon 1 Kopie) mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-023
A-3-i-03 Der Erbschleicher     [ca. -1985]
 Typoskript, 1 Blatt s.a. A-3-n-021
A-3-i-04 Rummelpott (Variante: Die grosse Wäsche)     [ca. -1989]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Inhalt: "Aus der Mappe der Eieruhrgedichte de V.T."
s.a. A-3-n-100
A-3-i-05 Die grosse Wäsche, 1. Fassung     [ca. 1970]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-036
A-3-i-06 Die grosse Wäsche, 2. Fassung     1970.01.01
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-i-07 Die grosse Wäsche, 3. Fassung     [ca. -1989]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-i-08 Die grosse Wäsche, 4. Fassung     [ca. -1989]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-i-09 A-na   Montolieu
 1968.08.11
 Manuskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Bem.: Widmung "für Egbert": "Nänie auf den Tod meiner Akita-Inu-Hündin A-na"
Beil.: Briefumschlag
s.a. A-3-n-010
A-3-i-10 Von den Ehe-Nöten     [ca. -1985]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-116
A-3-i-11 Thelen, Albert Vigoleis: Von den Ehe-Nöten / Dichter schöpfen     1979.01.21
 Typoskript, 1 Blatt Bem.: Zwei Gedichte auf einem Blatt: "Von den Ehe-Nöten" und "Dichter schöpfen"
s.a. A-3-m-038
A-3-i-12 Eheliches Impromptu, 1. Fassung     [ca. -1989]
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen s.a. A-3-n-041
A-3-i-13 Eheliches Impromptu, 2. Fassung     [ca. -1989]
 Typoskript, 1 Blatt s.a. A-3-n-041
A-3-i-14 Empfängnisverhütung nach Professor Knaus     [ca. -1989]
 Typoskript, 1 Blatt s.a. A-3-n-045
A-3-i-15 Empfängnis trotz Professor Knaus     [ca. -1989]
 Typoskript, 1 Blatt s.a. A-3-n-044
A-3-i-16 Ballade vom Freudenmädchen, 1. Fassung     [ca. -1989]
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, signiert  
A-3-i-17 Ballade vom Freudenmädchen, 2. Fassung     -1989
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-i-18 Ballade vom Schlüssel und seinem Loch     -1989
 Typoskript-Durchschlag, 2 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  

A-3-j

Gedichte - Mit Linolschnitten von Norbert Prangenberg, 1989

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-3-j-1 Gedichte   [ca. -1989]
 Typoskript, 17 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen

A-3-k

Gedichte. Edition Fiethen-Müller, 1990

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-3-k-1 Auto da fé, 1. Fassung     -1989
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, signiert  
A-3-k-2 Auto da fé, 2. Fassung     [ca. -1989]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-k-3 Semana Santa, 1. Fassung   Palma de Mallorca
 [ca. -1985]
 Typoskript, 2 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-k-4 Semana Santa, 2. Fassung   Palma de Mallorca
 [ca. -1985]
 Typoskript-Durchschlag, 2 Blatt  
A-3-k-5 Meseta Castellana, 1. Fassung     [ca. -1989]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-084
A-3-k-6 Meseta Castellana, 2. Fassung     1988
 Typoskript, 2 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-k-7 Meseta Castellana, 3. Fassung     [ca. -1989]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  

A-3-l

Poetische Märzkalbereien. Gesammelte Prosa, 1990

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-3-l-1 Embryonisch, 1. Fassung   [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-l-2 Embryonisch, 2. Fassung   [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-l-3 Embryonisch, 3. Fassung   [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-l-4 Poetische Märzkalbereien   [ca. 1984]
 Typoskript-Kopie, 111 Blatt, gebunden, signiert + Beilage Beil.: Notiz von Arno Piechorowski " Erzählungen von Albert Vigoleis Thelen, bei einem Gespräch mit dem Autor am 13.3.1987 in Dülken benannt".
Inhalt: Enthält 2 Korrektur-Blätter

A-3-m

Weitere Gedichte

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-3-m-001 Geburtstagsdank (Eigene Einblattdrucke)     1978-1988
    
Darin:
A-3-m-1-a Es hatten sich die blossen Stunden so verwoben..., 1978. Typoskripte, 1 Blatt, signiert. - Widmung "für E + H"
A-3-m-1-b Es hatten sich die blossen Stunden so verwoben..., 1978. Typoskripte, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert
A-3-m-1-c Achtzig Jahre Dichtermondsucht, 1. Fassung, 1983. Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert
A-3-m-1-d Achtzig Jahre Dichtermondsucht, 2. Fassung, 1983. Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert
A-3-m-1-e Altersweise, 1. Fassung, 1988. Typoskripte, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert
A-3-m-1-f Altersweise, 2. Fassung, [s.d.]. Typoskripte, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert
A-3-m-1-g Altersweise, 3. Fassung, [s.d.]. Typoskripte, 1 Blatt, signiert
A-3-m-002 Neujahreswünsche (Eigene Einblattdrucke)     1978-1989
   s.a. A-3-n-092
Darin:
A-3-m-2-a Sic transit gloria Dei. Zum Jahreswechsel, 1. Version, 1965. Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen
A-3-m-2-b Sic transit gloria Dei. Zum Jahreswechsel, 2. Version, [ca. -1978]. Typoskript-Durchschlag, 2 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen
A-3-m-2-c Jahresscheide, 1. Version, 1978. Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert
A-3-m-2-d Jahresscheide, 2. Version, 1978. Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert
A-3-m-2-e Jahresscheide, 3. Version, 1977.12. Typoskript-Kopie, 1 Blatt, signiert. - Widmung: "für Pater Petrus"
A-3-m-2-f Jahr für Jahr, 1. Version, 1979. Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert
A-3-m-2-g Jahr für Jahr, 2. Version, 1978.12.25. Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert. - Widmung: "für Hanna u. Egbert"
A-3-m-2-h Jahr für Jahr, 3. Version, 1978.12.26. Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert. - Widmung: "für Julius u. Louise"
A-3-m-2-i Jahrestaufe: 1980, 1. Version, 1979.12.28. Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert. - Widmung: "für Egbert u. Hanna vom Tod-Gott Theologen"
A-3-m-2-j Jahrestaufe: 1980, 2. Version, 1979.12.28. Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert
A-3-m-2-k Jahrestaufe: 1980, 3. Version, 1979.12. Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert. - Widmung: "für Julius u. Louise"
A-3-m-2-l Jahrestaufe, 4. Version, Lausanne, [ca. -1978]. Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert
A-3-m-2-m Mutungswunsch, 1. Version, 1980.12.10. Typoskript und Typoskript-Durchschlag, je 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert
A-3-m-2-n Mutungswunsch, 2. Version, 1980.12.13. Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert. - Widmung: "für Hanna + Egbert"
A-3-m-2-o Mutungswunsch, 3. Version, 1980.12.13. Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert
A-3-m-2-p Mutungswunsch, 4.Version, Lausanne, 1980.12.10. Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert. - Widmung: "Für Julius u. Louise"
A-3-m-2-q Mutungswunsch, 5. Version, Lausanne, 1980.12.26. Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert. - Widmung: "Für P. Petrus OSB"
A-3-m-2-r Mutungswunsch, 6. Version, 1980.12.10. Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert
A-3-m-2-s Mutungswunsch, 7. Version, [ca. -1978]. 2 Typoskript-Kopien, je 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert
A-3-m-2-t Schichtwechsel 1980/81, 1981. Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert. - s.a. A-3-n-102
A-3-m-2-u Jahres-Frôe, 1. Version, 1981.12.14. Typoskript, 1 Blatt, signiert
A-3-m-2-v Jahres-Frôe, 2. Version, Monolieu, 1981.12.22. Typoskript, 1 Blatt, signiert. - Widmung: "Für Julius und Louise"
A-3-m-2-w Jahres-Obhut für 1983, 1. Version, 1982.12. Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert. - Widmung für "Egbert u. Hanna"
A-3-m-2-x Jahres-Obhut für 1983, 2. Version, 1982.12. Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert
A-3-m-2-y Jahres-Obhut für 1983, 3. Version, 1982.12. Typoskript, 1 Blatt, signiert
A-3-m-2-z Jahres-Obhut für 1983, 4. Version, 1982.12. Typoskript, 1 Blatt, signiert
A-3-m-2-aa Jahres-Obhut für 1983, 5. Version, Lausanne, 1982.12. Typoskript, 1 Blatt, signiert. - Widmung: "Julius u. Louise"
A-3-m-2-ab Jahres-Obhut für 1983, 6. Version, 1982.12. Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert. - Widmung: "Pater Petrus"
A-3-m-2-ac Jahres-Obhut für 1983, 7. Version, 1982.12. Typoskript-Kopie, 1 Blatt, signiert
A-3-m-2-ad Jahres-Obhut für 1983, 8. Version, [ca. -1978]. Typoskript-Kopie, 1 Blatt, signiert
A-3-m-2-ae Dichter-Wort, 1983.09.15. Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert. - Widmung "für Egbert"
A-3-m-2-af Jahreswende-Klang 1983-84, 1. Fassung, 1984. Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert
A-3-m-2-ag Jahreswende-Klang 1983-84, 2. Version, [ca. -1978]. Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen
A-3-m-2-ah Jahres-Lebensbaum-Anwunsch für 1985, 1985. Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen
A-3-m-2-ai Der Baum, 1984.06.29. Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert. - Widmung "E+H"
A-3-m-2-aj Kleines Viatikum für das Jahr 1986, 1985.09.17. Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert + Beilage. - Widmung für "Egbert". - Briefumschlag
A-3-m-2-ak Lichtverheissung, 1. Version, 1987. Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlicher Anmerkung, signiert
A-3-m-2-al Wahrer des Wahren, 1. Version, 1988. Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert
A-3-m-2-am Wahrer des Wahren, 2. Version, 1988. Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen
A-3-m-2-an Wahrer des Wahren, 3. Version, 1988. Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert
A-3-m-2-ao Heiltränke. 1 Version, 1989. Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert. - s.a. A-3-n-064
A-3-m-2-ap Heiltränke. 2 Version, 1989. Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen
A-3-m-2-aq Heiltränke, 3. Version, [ca. -1978]. Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert
A-3-m-003 als einst zwei galgenvögel...     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-003
A-3-m-004 An Barbara I     1941
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-004
A-3-m-005 An Barbara II     1941-
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-006 An Barbara III     1941-
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-007 An einem Grabe     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-008 Aphorismen     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-009 Auf dem Anstand, 1. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt s.a. A-3-n-007
A-3-m-010 Auf dem Anstand, 2. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-m-011 Auf dem Anstand, 3. Fassung     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-012 auf seinem teller keimte es...     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-m-013 Bängnis     1976.06
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-011
A-3-m-014 Basel, 1. Fassung     1981
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-013
A-3-m-015 Basel, 2. Fassung     1981
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Inhalt: Widmung "für Hanna (60)"
A-3-m-016 Basel, 3. Fassung     [ca. 1981]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-017 Basel, 4. Fassung     [ca. 1981]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-m-018 Bildnis, 1. Fassung     [ca. -1984]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-019 Bildnis, 2. Fassung     [ca. -1984]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-020 Bildnis, 3. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript-Kopie, signiert  
A-3-m-021 Bildnis, 4. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-022 Cartuja de Valldemosa     [ca. -1978]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-m-023 Dank an die Hosenträger     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt s.a. A-3-n-016
A-3-m-024 de letters zijn als tekens...     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Bem.: Widmung: "voor bobby s."[Helmut Salden]
s.a. A-3-n-020
A-3-m-025 Der Arara     [ca. -1978]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-026 Der Emigrant (Brief an H.M [Henny Marsman])     [ca. 1937-1938 (ca.)]
 Typoskript-Kopie, 2 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-027 Der Gott im Gedicht, 1. Fassung     1984.07.01
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Bem.: Widmung: "E+H"
s.a. A-3-n-022
A-3-m-028 Der Gott im Gedicht, 2. Fassung     [ca. 1984]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-029 Der Gott im Gedicht, 3. Fassung     [ca. 1984]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-m-030 Der Leichenschänder     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt s.a. A-3-n-025
A-3-m-031 Der Schwiegersohn, 1. Fassung     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Inhalt: "frei nach Stephan George"
s.a. A-3-n-027
A-3-m-032 Der Schwiegersohn, 2. Fassung     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-033 Der Schwiegersohn, 3. Fassung     1987
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-m-034 Der Stylit     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-m-035 des einen hahn leckt..., 1. Fassung     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-029
A-3-m-036 des einen hahn leckt..., 2. Fassung     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-037 Des Teutschen Poeten gefundenes Fressen     1970.01.01
 Typoskript, 2 Exemplare, je 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Beil.: "Teutscher Poet im Untergrund", Anonym an den Verlag Diederichs gesendet und Antwort Thelens
s.a. A-3-n-031
A-3-m-038 Dichter schöpfen     [ca. 1979.02]
 Typoskript, 1 Blatt Bem.: Zwei Gedichte auf einem Blatt: "Von den Ehe-Nöten" und "Dichter schöpfen"
s.a. A-3-i-11
A-3-m-039 Dichter, leiste dein Genügen...     [s.d.]
 Typoskript, 2 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-032
A-3-m-040 Die Ballade vom Massenmörder Klopf     [ca. -1978]
 Typoskript, 2 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen s.a. A-3-n-033
A-3-m-041 Die Nutte spricht, 1. Fassung     1945.02.27
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert
  
A-3-m-042 Die Nutte spricht, 2. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-m-043 Dohle Floh und Dichter, 1. Fassung     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-044 Dohle Floh und Dichter, 2. Fassung     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-045 Dohle Floh und Dichter, 3. Fassung     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-046 Dunkler Vorgang     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen s.a. A-3-n-040
A-3-m-047 Ein ritter zô geswîngen waz...     [ca. 1939]
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen + Kopie  
A-3-m-048 Erhebung     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert s.a. A-3-n-049
A-3-m-049 Erntemorgen, 1. Fassung   Amsterdam
 1947.09.17
 Typoskript, 1 Blatt, signiert Bem.: Widmung: "Für Mutter"
s.a. A-3-n-050
A-3-m-050 Erntemorgen, 2. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-051 Flucht der Kinder vor abendlichen Aengsten     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-054
A-3-m-052 FWO ([Friedrich Wilhelm Ortmeyer"])   Lausanne
 1977.11.14
 Manuskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-053 galeerenspuk     1967
 Typoskript, 1 Blatt, signiert Inhalt: Parodie auf ein Gedicht von Günther Grass, Siehe Brief an Rolf Thelen vom 23.02.1967
Enthält eine Widmung an Leo Fiethen
s.a. A-3-n-056
A-3-m-054 Gedicht-Anfänge     [s.d.]
 Maschinenschrift; Typoskript, 4 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-m-055 Gedichtgedicht     [s.d.]
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, signiert s.a. A-3-n-057
A-3-m-056 Geduldet nur     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-057 gethsemane     [ca. -1978]
 Typoskript, 2 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-m-058 Gottes Welt?   Montolieu
 1985.09.03
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Widmung: "für Egbert & Hanna"
A-3-m-059 Gottesbauhaus, 1. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Widmung: "für A+W , aus einer vergessenen Mappe"
A-3-m-060 Gottesbauhaus, 2. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-061 Gottesbauhaus, 3. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Widmung: "für E + H"
A-3-m-062 Gottesbauhaus, 4. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-063 Gottesbauhaus, 5. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-064 Halb-orphische Kartoffel-Hymne     [s.d.]
 Typoskript, 2 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-063
A-3-m-065 Herfst     [s.d.]
 Maschinenschrift; Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-066 Herz beschweige     1973.09.23
 Handschrift; Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-067 Hirnquadratur, 1. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-066
A-3-m-068 Hirnquadratur, 2. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-069 Hirnquadratur, 3. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-070 Hochgestorcht, 1. Fassung     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-071 Hochgestorcht, 2. Fassung     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-072 Hochgestorcht, 3. Fassung     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-073 Hochgestorcht, 4. Fassung     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-074 Hohnakelei. 1. Fassung     1967
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-068
A-3-m-075 Hohnakelei. 2. Fassung     1967
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-076 Höllenzwang, 1. Fassung     1984.07.04
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Bem.: Widmung für "E+H"
s.a. A-3-n-069
A-3-m-077 Höllenzwang, 2. Fassung     1984
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-078 Ich weine nicht     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-079 Im Eimer     1977.11.30
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Inhalt: Rückseite "Hier die Moritaten als Beitrag zur zeitgenössischen Unzüchtelei und Verhaltens-Forschung"
A-3-m-080 Im erbbegräbnis der Grafen...     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-072
A-3-m-081 Immer pocht     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-082 irrsinns-strophe     [s.d.]
Typoskript, 1 Blatt, signiert 		 
A-3-m-083 Kennst du das Land...     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-084 la monda von devisen belagert wartet auf entsatz   Auressio
 [ca. -1978]
 Typoskript, 2 Blatt s.a. A-3-n-077
A-3-m-085 lass deinem absatz...     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-079
A-3-m-086 Lebensbaum-Anwunsch     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-087 Locarno     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt s.a. A-3-n-082
A-3-m-088 Männer in der Unterhose, 1. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt s.a. A-3-n-083
A-3-m-089 Männer in der Unterhose, 2. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt s.a. A-3-n-083
A-3-m-090 Mantras     [s.d.]
 Typoskript, 3 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-m-091 Metamorphose     1980.02.20
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-092 Metaphysisch     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-093 Mikro-Erotik     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt s.a. A-3-n-085
A-3-m-094 Mordstrophe     1976.08
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-095 Nimmer will ich dich verlieren, 1. Fassung     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-096 Nimmer will ich dich verlieren, 2. Fassung     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-097 Nimmer will ich dich verlieren, 3. Fassung     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-098 Nirgendhin, 1. Fassung     1976.06
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, signiert s.a. A-3-n-093
A-3-m-099 Nirgendhin, 2. Fassung     1976
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Inhalt: Rückseite: "Adresse des Herrn Bassetup"
A-3-m-100 Nirgendhin, 3. Fassung     1976
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-101 Nirgendhin, 4. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-102 Oporto, 1. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-m-103 Oporto, 2. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-m-104 Parteigenosse Molch, 1. Fassung     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Widmung "für H+E"
A-3-m-105 Parteigenosse Molch, 2. Fassung     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-m-106 Portugiesische Nacht     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert s.a. A-3-n-098
A-3-m-107 Spanische Kupplerin, 1. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, signiert  
A-3-m-108 Spanische Kupplerin, 2. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-m-109 Spanische Kupplerin, 3. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-m-110 Stierkampf, 1. Fassung     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-m-111 Stierkampf, 2. Fassung     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-m-112 Stierkampf, 3. Fassung     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-m-113 Süchtelner Stadtlied     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert + Beilage Beil.: Noten Süchtelner Stadtlied, signiert von AVT
A-3-m-114 tessiner regenlied   Auressio
 1939.07.02
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-m-115 Tessiner Regenlied   Auressio
 1939.07.02
 Typoskript, 2 Blatt, mit handschriftlicher Anmerkung, signiert s.a. A-3-n-108
A-3-m-116 tessiner sonnenlied   Auressio
 [ca. 1939.07.02]
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-m-117 Tessiner Sonnenlied   Auressio
 [ca. 1939.07.02]
 Typoskript-Durchschlag, 2 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-109
A-3-m-118 Teutscher Poet im Untergrund     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt  
A-3-m-119 Thermopylenepigramm, 1. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-120 Thermopylenepigramm, 2. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-121 Thermopylenepigramm, 3. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-122 Todesglyphe, 1. Fassung   Lausanne
 1980.05.09
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Bem.: Widmung: "Beileids-Strophe für Rolf u. seine Familie"
s.a. A-3-n-111
A-3-m-123 Todesglyphe, 2. Fassung   Lausanne
 1980.05.09
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert Widmung: "Für Hanna u. Egbert"
A-3-m-124 Todesglyphe, 3. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-125 Unter Nudisten     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt s.a. A-3-n-113
A-3-m-126 Vergiss-sie-nicht (Verdammnis)     [s.d.]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-127 Vogelscheuchen, 1. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-128 Vogelscheuchen, 2. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-129 Weceneser Elegie. Rainer Maria Rilke     [ca. -1978]
 Typoskript-Durchschlag, 3 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-m-130 Weceneser Elegie, 1. Fassung   Auressio
 [ca. -1978]
 Typoskript-Durchschlag, 3 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-118
A-3-m-131 Weceneser Elegie, 2. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript-Durchschläge, 3 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen Widmung: "voor john meulenhoff"
A-3-m-132 Welchen der Wege...     [ca. 1984]
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-133 Wendekreis     [s.d.]
 Typoskript-Durchschlag, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-m-134 Wendunmut     [ca. -1978]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert s.a. A-3-n-121
A-3-m-135 Wieder beut eigner Herd... (Spruch am Hause von Arthur und Toni Cohn)   Ascona
 [ca. 1939]
 Manuskript, 1 Blatt, signiert + Abschrift  
A-3-m-136 Windwarf     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-137 Wortgepluder, 1. Fassung     [ca. 1979]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen  
A-3-m-138 Wortgepluder, 2. Fassung     [ca. 1979]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, gestempelt  
A-3-m-139 Wortgepluder, 3. Fassung     [ca. 1979]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-140 Wortgepluder, 4. Fassung     [ca. 1979]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-141 Wortgepluder, 5. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-142 Wortsalat.1. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen s.a. A-3-n-127
A-3-m-143 Wortsalat. 2. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-144 Wortsalat. 3. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-145 Wortsalat, 4. Fassung     [ca. -1978]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-3-m-146 Wortuntergang [?]     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  

A-3-n

Gedicht-Kopien und -Abschriften

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-3-n-001 A Fonte     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-002 Alptraum     [ca. -1979]
 2 Typoskript-Kopien, je 1 Blatt s.a. A-3-e-08
A-3-n-003 Als einst zwei galgenvögel...     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-003
A-3-n-004 An Barbara I-III     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 3 Blatt s.a. A-3-m-004
A-3-n-005 An meine Totenmaske     1978
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-e
A-3-n-006 Arterhaltung     1977.12
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-007 Auf dem Anstand     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-009
A-3-n-008 Auswürfling     [ca. -1979]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-e
A-3-n-009 Azimut     -1963
 Manuskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-d-5
A-3-n-010 A-nà     [ca. 1968.03.11]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-i-09
A-3-n-011 Bängnis     1976.06
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt, signiert s.a. A-3-m-013
A-3-n-012 Barca do Lago     [ca. -1989]
 2 Typoskript-Kopien, je 1 Blatt s.a. A-3-h
A-3-n-013 Basel     [ca. 1981]
 2 Typoskript-Kopien, je 1 Blatt s.a. A-3-m-014
A-3-n-014 Böserdings     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-015 Contrapunct     1967.04.01
 Maschinenschriftlich; Typoskript-Kopie, 1 Blatt Widmung: [An Ludwig] und Martha.
"Aus der Reihe der Eier-Uhr-Gedichte"
A-3-n-016 Dank an die Hosenträger     [s.d.]
 Maschinenschriftlich; Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-023
A-3-n-017 Das alte Lied     1978.01.24
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-e-03
A-3-n-018 Das ist kaum noch Abend...     [ca. 1954]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-019 das stelldichein     1939
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-b-16
A-3-n-020 de letters zijn als tekens...     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt Bem.: Widmung: "voor bobby s."[Helmut Salden]
s.a. A-3-m-024
A-3-n-021 Der Erbschleicher     [s.d.]
 Abschrift, 1 Blatt s.a. A-3-i-03
A-3-n-022 Der Gott im Gedicht     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-027
A-3-n-023 Der Heimatschein     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 3 Blätter s.a. A-3-i-02
A-3-n-024 der kaffeekanne daseinszweck     1949.01.11
 Abschrift, 1 Blatt  
A-3-n-025 Der Leichenschänder     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-030
A-3-n-026 Der Säulenheilige [Skeltischer Mönch]     1948
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-b-11
A-3-n-027 Der Schwiegersohn     [ca. 1985]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-031
A-3-n-028 Der Zwerg     1947.04.04
 2 Typoskript-Kopien, je 1 Blatt s.a. A-3-b
A-3-n-029 Des einen hahn leckt...     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-035
A-3-n-030 Des Sängers Fluch     [ca. -1954]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-b-07
A-3-n-031 Des Teutschen Poeten gefundenes Fressen     1970.01.01
 Typoskript-Kopie, 2 Blatt s.a. A-3-m-037
A-3-n-032 Dichter, leiste dein Genügen...     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 2 Blatt s.a. A-3-m-039
A-3-n-033 Die Ballade vom Massenmörder Klopf     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 2 Blatt s.a. A-3-m-040
A-3-n-034 Die Brunnen     [ca. -1942]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-a
A-3-n-035 Die Dadadrillinge     -1947.10.12
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-036 Die grosse Wäsche     [ca. -1989]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-i-05
A-3-n-037 Die Muschel     [ca. -1942]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-a-3
A-3-n-038 Die Puppe     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-f-32
s.a. A-3-f-33
A-3-n-039 Dohle Floh und Dichter     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-040 Dunkler Vorgang     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-046
A-3-n-041 Eheliches Impromptu     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-i-12
s.a. A-3-i-13
A-3-n-042 Ein Dichter deutscher Zunge     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-043 Ein Weinendes     [ca. -1979]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-044 Empfängnis trotz Professor Knaus     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-i-15
A-3-n-045 Empfängnisverhütung nach Professor Knaus     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-i-14
A-3-n-046 Epiphanie     [ca. -1979]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-e-26
A-3-n-047 Erbärmde     [ca. -1979]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-e-34
A-3-n-048 Erde, die dich deckt...     1979.06.02
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-049 Erhebung     [ca. -1949]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-048
A-3-n-050 Erntemorgen     1947.09.17
 2 Typoskript-Kopien, je 1 Blatt s.a. A-3-m-049
A-3-n-051 Fabel     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-052 Faute de mieux     [ca. -1986]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-f-08
A-3-n-053 Flockenlesen     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-054 Flucht der Kinder vor abendlichen Aengsten     [s.d.]
 2 Typoskript-Kopien, je 1 Blatt s.a. A-3-m-051
A-3-n-055 Fülle     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-056 galeerenspuk     1967
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-053
A-3-n-057 Gedichtgedicht     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-055
A-3-n-058 Geduldet nur     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-059 gethsemane (Der Ölgarten)     [ca. -1979]
 Typoskript-Kopie, 2 Blatt s.a. A-3-e
A-3-n-060 Gewissenswurm     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-061 Gläs. Zu den Worterklärungen     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-e
A-3-n-062 Grünauge     [ca. 1977]
 2 Typoskript-Kopien, je 1 Blatt s.a. A-3-e
A-3-n-063 Halb-orphische Kartoffel-Hymne     [s.d.]
 2 Typoskript-Kopien, je 2 Blatt s.a. A-3-m-064
A-3-n-064 Heiltränke     1989
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-2-ao
A-3-n-065 Thelen, Albert Vigoleis: Herbst / Herfst     -1955
 2 Typoskript-Kopien, je 1 Blatt  
A-3-n-066 Hirnquadratur     [ca. -1978]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-067
A-3-n-067 Hochgestorcht     1987
 2 Typoskript-Kopien, je 1 Blatt  
A-3-n-068 Hohnakelei     [s.d.]
 2Typoskript-Kopien, je 1 Blatt s.a. A-3-m-074
A-3-n-069 Höllenzwang     [ca. 1984]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-076
A-3-n-070 Im Berg verfettet der Zwerg     1975.03.17
 Manuskriptkopie, 2 Blatt + Beilage Beil.: Briefkopie, Albert Vigoleis Thelen an Wolfgang Kaiser (1. Seite des Briefs fehlt), Datum: 24.03.1975
Inhalt: Hinweis auf Wolfgang Kaiser
A-3-n-071 Im Eimer     1975.03.17
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-072 Im erbbegräbnis der grafen...     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-080
A-3-n-073 Käuender Ahn     [ca. -1979]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-e
A-3-n-074 Kosmisch     1967
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-e-12
A-3-n-075 kreuzabnahme     [ca. -1979]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-e
A-3-n-076 Küchenmagd     1945.03.09
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-077 la monda von devisen belagert wartet auf einsatz   Auressio
 1939.06
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-084
s.a. A-3-c
A-3-n-078 lacrima vocis     [ca. -1979]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-e-41
A-3-n-079 lass deinem absatz     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-085
A-3-n-080 Letzte Stunden     1977
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-e-27
A-3-n-081 lied     [ca. -1955]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-c-3
A-3-n-082 Locarno     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-087
A-3-n-083 Männer in der Unterhose     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-088
s.a. A-3-m-089
A-3-n-084 Meseta Castellana     [ca. -1989]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-k-5
A-3-n-085 Mikro-Erotik     -1978
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-093
A-3-n-086 Mordstrophe     1976.08
 2 Typoskript-Kopien, je 1 Blatt  
A-3-n-087 Motto von Vigolotria     1952.04.01
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-b
A-3-n-088 Müllanfuhr     1967
 Abschrift, 1 Blatt  
A-3-n-089 Mysterium     [ca. -1986]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-f
A-3-n-090 Mysterium tremens     1977
 2 Typoskript-Kopien, je 1 Blatt s.a. A-3-e
A-3-n-091 Nacht     -1986
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-f-25
A-3-n-092 Neujahrswünsche     [s.d.]
 7 Typoskript-Kopie, je 1 Blatt s.a. A-3-m-002
A-3-n-093 Nirgendhin     [s.d.]
 4 Typoskript-Kopien, je 1 Blatt s.a. A-3-m-098
A-3-n-094 Ohne Stern     [ca. -1986]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-f-18
A-3-n-095 Parteigenosse Molch     [ca. 1989]
 Typoskript-Abschrift, 1 Blatt  
A-3-n-096 Pelzmottenmoderduft     [ca. -1979]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-e-06
A-3-n-097 Piraten     [ca. -1979]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-e
A-3-n-098 Portugiesische Nacht     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-106
A-3-n-099 regen in auressio   Auressio
 1939.07.02
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-100 Rummelpott     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-i-04
A-3-n-101 Runenmund     1959
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt Bem.: Widmung: "fürs Mäuschen, Natale 1959"
s.a. A-3-d-4
A-3-n-102 Schichtwechsel     1980
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-2-t
A-3-n-103 Spanische Kupplerin     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-104 Speisegedicht     1977
 2 Typoskript-Kopien, je 1 Blatt s.a. A-3-e
A-3-n-105 Spiegelschrift     1967
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-e-11
A-3-n-106 Stele     [ca. -1989]
 2 Typoskript-Kopien, je 1 Blatt s.a. A-3-h
A-3-n-107 Stillleben     [ca. -1954]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-b
A-3-n-108 Tessiner Regenlied   Auressio
 [ca. 1939]
 2 Typoskript-Kopien, je 2 Blatt s.a. A-3-m-115
A-3-n-109 Tessiner Sonnenlied. Entwurf   Auressio
 [ca. 1939.07.02]
 2 Typoskript-Kopien, 3 Blatt s.a. A-3-m-117
A-3-n-110 Thermophylenepigramm     [ca. -1989]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-h
A-3-n-111 Todesglyphe     1980
 2 Typoskript-Kopien, je 1 Blatt s.a. A-3-m-122
A-3-n-112 Traumnacht     [s.d.]
 Typoskript-Kopie u. Manuskript-Kopie, je 1 Blatt  
A-3-n-113 Unter Nudisten     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-125
A-3-n-114 Vigolotria     1954.09.18
 Typoskript-Kopien, 4 Blatt + Beilage Inhalt: Aktennotiz Diederichs-Verlag;
Die Ballade vom Massenmörder Klopf;
Ballade vom Freudenmädchen;
Die dadaistischen Drillinge;
Nachtgeschirr dem Irrsinn verfallen;

A-3-n-115 Vogelscheuchen     1985
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-116 Von denen Ehe-Nöten     [ca. -1989]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-i-10
A-3-n-117 Was wir sind?     [ca. -1989]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-h-1
A-3-n-118 Weceneser Elegie   Auressio
 [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 3 Blatt s.a. A-3-m-130
A-3-n-119 Weihe der Nacht     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt
  
A-3-n-120 Welchen der Wege     1984.05.31
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-121 Wendunmut     [ca. -1978]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-134
A-3-n-122 wer mit hundert...     1977.11.14
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-123 wie ein walfisch...     1954.04
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-124 wieder beut eigner Herd...     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt und Manuskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-125 Wohl ihr im jüngsten noch ein Grab umstandet...     1978.09.17
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-126 Wortgemüse     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-127 Wortsalat     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt s.a. A-3-m-142
A-3-n-128 Wortuntergang     [s.d.]
 Typoskript-Kopie, 1 Blatt  
A-3-n-129 Wünschelgang     1952.04.01
 Manuskript-Kopie, 1 Blatt, 2 Typoskript-Kopien, je 1 Blatt s.a. A-3-c

A-4

Kleine Beiträge und Essays, 1933-1986

A-4-a

Rezension zu Albert Helmans «Waarom niet», 1933

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-4-a-1 Albert Helman: Warum nicht   [ca. 1933]
 Typoskript-Kopie, 6 Blatt, paginiert Albert Helman ist das Pseudonym des niederländisch-surinamischen Schriftstellers Lou Lichtveld

A-4-b

Die Herrschaft der Aufständischen auf Mallorca, 1936

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-4-b-1 Die Herrschaft der Aufständischen auf Mallorca   1936-1960
 Typoskript, 6 Blatt, paginiert und gebunden + Beilagen Dat.: Der Artikel erschien erstmals 1936 in der Basler "National-Zeitung"; das vorliegende Typoskript stammt jedoch von 1960
Beil.: Fotokopien der beiden am 2.10.1936 (Nr. 457) und 3.10. 1936 (Nr. 459) in der Basler "National-Zeitung" erschienenen Zeitungsartikel, 3 Blatt
Beil.: 3 Briefe (davon 2 Kopien) von Heinz Kraschutzki an AVT, Berlin, 30.3.1957, 30.4.1957 und 22.7.1960, sowie Antwortbrief (Kopie) von AVT, Ascona, 5.4.1957
Beil.: Auszug aus der Zeitschrift "war Resistance", 4. Quartal 1962 zu Heinz Kraschutzki (Kopie aus dem Claassen-Archiv)
Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen
Inhalt: Späteres Typoskript (1960) von der Hand Thelens, bestimmt für eine in die Vorgänge verwickelte Person, Heinz Kraschutzki

A-4-c

Teixeira de Pascoaes, der Dichter Gottes, 1937

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-4-c-1 Teixeira de Pascoaes zum 60. Geburtstag   Auressio
 1937.11.02
 Typoskript, 6 Blatt, paginiert und gebunden, mit handschriftlichen Korrekturen + Beilage Bem.: Eigenhändiges Typoskript Thelens
Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe
A-4-c-2 Teixeira de Pascoaes, der Dichter Gottes. Gedanken zum 60. Geburtstag des grossen Portugiesen   [Auressio]
 1937
 Typoskript, 7 Blatt, paginiert und gelocht, mit handschriftlichen Korrekturen Inhalt: Abweichende Fassung
A-4-c-3 Teixeira de Pascoaes, der Dichter Gottes. Gedanken zum 60. Geburtstag des grossen Portugiesen   [Auressio]
 1937
 Typoskript, 7 Blatt, paginiert und gebunden, mit handschriftlichen Korrekturen + Beilage Bem.: Originaltyposkript aus dem Jahre 1937 mit eigenhändigen Korrekturen Thelens
Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen

A-4-d

Goethe anonymus, 1949

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-4-d-1 Goethe anonymus   Amsterdam
 1949.04
 Typoskript, 12 Blatt, paginiert und gebunden, mit handschriftlichen Korrekturen + Durchschlag, 11 Blatt und Beilage Bem.: Originaltyposkript und Durchschlag mit eigenhändigen Korrekturen Thelens
Bem.: Erstdruck in der niederländischen Zeitschrift Kroniek voor Kunst en Kultuur, Heft Nr. 10, Amsterdam 1949
Bem.: Im Jahr 1999 als bibliophiles Buch publiziert von Arno Piechorowski in seiner Aldus-Presse
Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen

A-4-e

Zum 90. Geburtstag von Henry van de Velde, 1953

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-4-e-1 Thelen, Albert Vigoleis: Zum 90. Geburtstag von Henry van de Velde / Aantekeningen bij de 90. verjaardag van Henry van de Velde   [Amsterdam]
 1953.03
 Typoskript und Durchschlag, je 7 Blatt, paginiert und gebunden, mit handschriftlichen Korrekturen + Durchschlag (Übersetzung), 7 Blatt Bem.: Originaltyposkript und Durchschlag mit eigenhändigen Korrekturen Thelens der deutschsprachigen Fassung: Erstdruck in "Muschelhaufen", Nr. 39 (2000)
Durchschlag des Originaltyposkripts der niederländischen Fassung: Erstdruck in "Het Vaderland" 1953

A-4-f

Teixeira de Pascoaes. Iberiens letzter Mystiker, 1953

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-4-f-1 Teixeira de Pascoaes. Iberiens letzter Mystiker   1952.12.14-
 Typoskript-Durchschlag, 6 Blatt, paginiert und gebunden, mit handschriftlichen Korrekturen + Beilagen Bem.: Durchschlag des Originaltyposkripts von der Hand Albert Vigoleis Thelens mit seinen eigenhändigen Korrekturen
Dat.: Nachruf zum Tode von Teixeira de Pascoaes am 14.12.1952
Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen;
Kopie

A-4-g

Gloria tibi Dülken. Post-augurale Dissertation, 1967

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-4-g-1 Gloria tibi Dülken. Post-augurale Dissertation   Blonay
 1967.10.15
 Typoskript, 11 Blatt, paginiert und gebunden, mit handschriftlichen Korrekturen + Beilage Bem.: Originaltyposkript Thelens mit seinen eigenhändigen Korrekturen
Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen
Inhalt: Legatum des Albert Vigoleis Thelen anlässlich seiner Promotion zum Doctor humoris causa der Dülkener Narrenakademie am 17.9.1967
A-4-g-2 Gloria tibi Dülken. Post-augurale Dissertation   Blonay
 1967.10.15
 Typoskript-Durchschlag, 11 Blatt + Zusatzblatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen Inhalt: Legatum des Albert Vigoleis Thelen anlässlich seiner Promotion zum Doctor humoris causa der Dülkener Narrenakademie am 17.9.1967 (Durchschlag)

A-4-h

Beatrice, 1986

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-4-h-1 Beatrice   1985.06.29
 Manuskript, 20 Seiten, gelocht und gebunden, mit Korrekturen + Beilage Bem.: Originalmanuskript des Autors zur Vorlage beim Claassen-Verlag für den Band "Nenne deinen lieben Namen ..." Schriftsteller über Vornamen, Düsseldorf 1986
Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen

A-4-i

Beitrag "Diederichs Löwe", 1965

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-4-i-1 Beitrag "Der Diederichs Löwe"   1965
 3 Blätter Inhalt: 2 Kopien des Beitrags

A-5

Übersetzungen, 1930-1986

A-5-a

Übersetzungen aus dem Niederländischen, 1934-1986

Signatur AutorIn Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-5-a-01 Braak, Menno ter Politicus zonder Partij - Politiker ohne Partei. Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen (Kopie)     1934-
 Typoskript-Kopie, 160 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen + Beilage Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen
Inhalt: Politicus zonder partij - daraus:
III: Nietzsche contra Freud
IV: Eine Sünde gegen den Heiligen Geist
V: Politiker ohne Partei
VI: Epilog
A-5-a-02 Braak, Menno ter Het Nationaalsocialisme als rancuneleer – Nationalsozialismus als Rankünelehre. Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen   Locarno
 1938.10.24
 Typoskript, 21 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen + Beilagen Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen
Beil.: Kopie der 1. Seite von der Vorlage von Menno ter Braak
Beil.: Kopie des Typoskripts
Inhalt: Auf 1938 datiertes Originaltyposkript mit handschriftlichen Korrekturen Thelens. (Publiziert im April 2025 in der Edition Memoria)
A-5-a-03 Braak, Menno ter Van oude en nieuwe christenen - Christus, der Antichrist. Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen. Auszug   Amsterdam
 [ca. 1938]
 Typoskript-Durchschlag, 54 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen + Beilage Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen
Inhalt: Durchschlag des Originaltyposkripts mit einigen handschriftlichen Korrekturen Thelens.
A-5-a-04 Lichtveld, Lou Suriname. Geboorte van een nieuw volk - Surinam. Neues Leben auf alter Erde. Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen     1957
 Typoskript, 63 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen + Beilagen Bem.: Enthält eine Widmung an Leo Fiethen von Albert Vigoleis Thelen
Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen
Beil.: Buchbesprechung (Lou Lichtveld) und Übersetzung (von Albert Vigoleis Thelen);
Vorlage von Lou Lichtveld;
Korrespondenz zur Übersetzung;
Bild-Legenden von Lou Lichtveld
Inhalt: A) Entwurf einer Buchbesprechung in niederländischer Sprache von der Hand Lou Lichtvelds
B) Deutsche Übersetzung der Buchbesprechung von Albert Vigoleis Thelen.
C) Niederländische Fassung des Textes von der Hand Lichtvelds mit seinen eigenhändigen Kommentaren
D) Briefe Lichtvelds an Thelen mit Anmerkungen zur Übersetzung
E) Legenden zu den im Buch enthaltenen Fotografien, In niederländischer Sprache von der Hand Lichtvelds, in deutscher Sprache von der Hand Thelens
F) Deutsche Übersetzung des Textes von der Hand Thelens mit seinen eigenhändigen Korrekturen
A-5-a-05 Marsman, Hendrik Teresa Immaculata. Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen. Zwei Fassungen     1948.05.27
 2 Typoskripte, 17 und 11 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen + Beilagen Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen
Beil.: Kopien
Inhalt: 1: Originaltyposkript einer älteren Fassung der Übersetzung mit eigenhändigen Korrekturen Thelens
2: Typoskript der definitiven Fassung der Übersetzung (Durchschlag mit Anmerkungen)
3: Fotokopie des Typoskriptes der definitiven Fassung, auf der letzten Seite verfügte Thelen drei Tage vor seinem Tod sein Einverständnis, dass sein Text publiziert werden darf
4: Fotokopie der niederländischen Originalfassung aus Marsmans "Verzameld Werk"
5: Fotokopie des Absagebriefs vom Thomas Mann in dessen Zeitschrift "Mass und Wert" die Übersetzung ursprünglich erscheinen sollte.
6: Erster Ausdruck des deutschen Textes aus der Zeitschrift "Muschelhaufen" des Viersener Verlegers Erik Martin. In Heft 38 (1998) erschien der Erstdruck der Übersetzung.
A-5-a-06 Schendel, Arthur van Angiolino en de lente – Angiolino und der Frühling. Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen   Amsterdam
 1948.05.27
 Brief, 1 Blatt, handschriftlich
Typoskript, 15 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen + Beilage 		Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen;
Kopie des Typoskripts
Inhalt: 1. Übersetzungsbedingungen betreffender Brief Arthur Schendels an Albert Vigoleis Thelen vom 18.12.1930
2. Originaltyposkript von Thelens Übersetzung"
A-5-a-07 Slauerhoff, Jan Jacob Het verboden rijk - Das verbotene Reich. Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen. Druckfahnen   Amsterdam
 1986
 Druckfahne, 104 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen + Beilage Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen
Beil.: Übersetzervertrag
Inhalt: 1. Druckfahnen mit handschriftlichen Korrekturen von der Hand Albert Vigoleis Thelens.
2. Übersetzungsvertrag zwischen Albert Vigoleis Thelen, vertreten durch die Agentur Prins & Prins in Amsterdam und dem Verlag Klett-Cotta.
A-5-a-08 Slauerhoff, Jan Jacob Het verboden rijk - Handexemplar   Amsterdam
 1986
 1 Band Inhalt: Thelens Handexemplar von Slauerhoffs "Het verboden rijk", mit handschriftlichen Notizen und Einlagen von Albert Vigoleis Thelen

A-5-b

Übersetzungen aus dem Portugiesischen, 1938-1956

Signatur AutorIn Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-5-b-01 Pascoaes, Teixeira de Epistularium Ibericum - Die Briefe von Miguel de Unamuno (1864-1936) und Joaquim Teixeira de Pascaoes (1877-1952). Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen   Ascona
 -1938.11.07
 Typoskript, 81 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen + Beilage Bem.: Enthält eine Widmung an Leo Fiethen von Albert Vigoleis Thelen
Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen
Inhalt: Unveröffentlichtes Originaltyposkript mit eigenhändigen Korrekturen von der Hand Albert Vigoleis Thelen
A-5-b-02 Pascoaes, Teixeira de Duplo Passeio – Der Christus von Travassos. Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen. Erste Version     [ca. -1940]
 Typoskript, 168 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen + Beilage Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen
Beil.: Kopie: Erste Fassung
Inhalt: Erste Version der am 12.09.1945 abgeschlossenen unveröffentlichten Übersetzung.
Originaltyposkript in der Urfassung, mit handschriftlichen Korrekturen A.V. Thelens.
A-5-b-03 Pascoaes, Teixeira de Duplo Passeio – Der Christus von Travassos. Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen. Zweite Version   Amsterdam
 1940.09.27
 Typoskript, 176 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen + Beilagen Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Jürgen Pütz
Beil.: Kopie: 2. Fassung
Inhalt: Zweite Version der unveröffentlichten Übersetzung. Durchschlag des Originaltyposkripts von der Hand Albert Vigoleis Thelens.
A-5-b-04 Pascoaes, Teixeira de Duplo Passeio – «Die Fahrt im Traum» aus: Der Christus von Travassos. Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen (Durchschlag)     [ca. -1945.09.12]
 Typoskript-Kopie, 12 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Jürgen Pütz
Inhalt: Abschnitt aus der ersten Version der am 12.9.1945 abgeschlossenen unveröffentlichten Übersetzung. Durchschlag aus dem Originaltyposkript in der Reinschrift
A-5-b-05 Pascoaes, Teixeira de Napoleão - Napoleon. Spiegel des Antichrist. Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen. Nicht endgültige Fassung (Kopie)     [ca. 1956-]
 Typoskript-Kopie, 538 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen  
A-5-b-08 Pascoaes, Teixeira de Napoleão - Napoleon. Spiegel des Antichrist. Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen. Nicht endgültige Fassung (Kopie)     [ca. 1956-]
 Typoskript-Kopie, 538 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen  
A-5-b-06 Pascoaes, Teixeira de Briefe an eine Dichterin. Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen   Viersen
   Typoskript, 81 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen + Beilage Bem.: Enthält eine Widmung an Leo Fiethen von Albert Vigoleis Thelen
Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen
Inhalt: Typoskript von der Hand Thelens
A-5-b-07 Thelen, Albert Vigoleis (1903-1989)   Vorwort für "Paulus, de Dichter Gods" (Pascoaes) 3. Editie   Amarante
 1943.04.25
 Typoskript, 20 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen + Beilage Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen
Beil.: 2 x Kopie: "Inleiding"
Beil.: Kopie: Umschlag
Inhalt: "Ostersonntag 1943 abgeschlossenes Vorwort Thelens in deutscher Sprache für die im selben Jahr erschienene 3. Auflage der niederländischen Übersetzung."
A-5-b-08 Pascoaes, Teixeira de Regresso ao Paraiso - Rückkehr ins Paradies. Erster Gesang. Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen       Typoskript, 2 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, gestempelt Beil.: Kopie der portugiesischen Vorlage
A-5-b-09 Pascoaes, Teixeira de Verbum Obscurum. Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen [Kopie]       Typoskript-Kopie, ca. 20 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen Beil.: Kopie der portugiesischen Vorlage
A-5-b-10 Pascoaes, Teixeira de A Fonte - Die Quelle. Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen [Kopie]       Typoskript-Kopie, 1 Blatt, mit handschriftlichen Anmerkungen, signiert  
A-5-b-11 Thelen, Albert Vigoleis (1903-1989)   Pascoaes, Teixeira de: Sâo Jeronimo - Hieronymus. Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen [Kopie]     1936
 Typoskript, 12 Blatt, gebunden, mit handschriftlichen Anmerkungen Beil.: Titelblatt von Leo Fiethen
Inhalt: Die Übersetzung betreffende Fragen Thelens an den Autor mit handschriftlichen Antworten von Teixeira de Pascoaes

A-5-c

Übersetzungen aus dem Französischen

Signatur AutorIn Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-5-c-01 Valéry, Paul Les Divers Essais Sur Léonard de Vinci- Die Versuche über Leonardo da Vinci. Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen   [ca. -1930]
 Typoskript, 140 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen + Beilage Bem.: Enthält eine Widmung an Leo Fiethen von Albert Vigoleis Thelen
Beil.: Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen
Beil.: Vorlage von Paul Valéry:
Les Divers Essais Sur Léonard de Vinci. Commentés et annotés par lui-même, Éditions du Sagittaire, MDCCCCXXXI (Exemplar Nr. 644).
Inhalt: Typoskript von Thelens Hand mit eigenhändigen Korrekturen

A-6

Basteleien und Kunstgegenstände, [ca. 1945-1978]

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-6-a Portugiesischer Wetterdrache     [ca. 1939-1947 (ca.)]
 1 Kunstobjekt Dat.: geschätzt: der Wetterdrache stammt aus AVTs Exil auf Schloss Pascoaes
Inhalt: Gelber Wetterdrache aus der Zeit Thelens auf Schloss Pascoaes bei Amarante
A-6-b Espressomaschine mit Dunkellicht   Blonay
 1966
 1 Kunstobjekt Inhalt: Von A. V. Thelen umgebaute Espressomaschine der Schweizer Marke Helvetia mit Dunkellicht sowie zwei Schildkröten aus Ton
A-6-c Lichthobel mit Vogel   Blonay
 [ca. 1966]
 1 Kunstobjekt Inhalt: Von A. V. Thelen umgebauter Hobel mit Dunkellicht und Vogel
A-6-d Heilige Sebastiana   Blonay
 [ca. 1968]
 1 Kunstobjekt Inhalt: Buchenholzstück mit hineingespiessten Pfeilen und Nägeln. Beiliegend einige lose spitze Gegenstände.
Laut Wolfgang Kaiser hat Thelen "über Jahre in dieses an einen weiblichen Torso erinnerndes Buchenholzstück spitze Gegenstände gespießt, darunter einen schönen Giftpfeil seines Freundes Lou Lichtfeld aus Surinam mit geschmiedeter Spitze, und so der alten Legende vom heiligen Sebastian, eine Ikone der Schwulen, eine neue Wendung gegeben."
A-6-e Pithecanthropus erectus Blonensis   Blonay
 1978
 1 Kunstobjekt Inhalt: Stein mit der Anmutung einer Hundeschnauze, mit Auge und Bart sowie auf Schreibmaschine getippten Titel versehen, auf Barockpodest. Signiert mit: Montegrotto Julho '78.
A-6-f Skulptur     1968-1978
 1 Kunstobjekt Dat.: geschätzt
Inhalt: Kleine Tonskulptur auf Holzstück
A-6-g Bügeleisen in principio erat aurum     1971-
 1 Kunstobjekt Inhalt: Ein Wurzelstock mit eingearbeitetem Glasauge (unter Verwendung einer schweizerischen Geldmünze aus dem Jahr 1971) auf einem umgewidmeten Bügeleisen mit der Aufschrift "in principio erat aurum"
A-6-h Wurzelstock in Schlangengestalt     [ca. 1930-1960 (ca.)]
 1 Kunstobjekt Dat.: geschätzt
Inhalt: Ein Wurzelstock in Schlangengestalt mit aufgemaltem Auge
A-6-i Zeremonialstab     [ca. 1920-1960 (ca.)]
 1 Kunstobjekt Dat.: geschätzt
Inhalt: Ein nicht von Thelen geschnitztes Holzobjekt, von Thelen auf eine flache Metallunterlage aufgesetzt. Darauf in Thelens Schrift der Ortsname Paramaribo. Gemäss Leo Fiethen habe Thelen gesagt, dass es sich dabei um eine Art Zeremonialstab seines Freundes Lodewijk (Lou) Lichtveld alias Albert Helman handele
A-6-j Grubenlampe Vigoleis     -1956
 1 Kunstobjekt Dat.: Die Gaslampe findet Erwähnung im Schwarzen Herrn Bahssetup, S. 135.
Inhalt: Gaslampe mit der Aufschrift Vigoleis im Etikettenfenster
A-6-k Rinderschädel     [ca. 1950-1970 (ca.)]
 1 Kunstobjekt Dat.: geschätzt
Inhalt: Rinderschädel aus Albert Vigoleis Thelens Arbeitszimmer. Der Dichter sagte von sich: „Ich bin das Rindvieh der Verleger.“ Ein Horn liegt separat bei.
A-6-l Maikäfer-Plage in Blonay (alle 4 Jahre)     1966-1973
 1 Kunstobjekt Inhalt: 32 gesammelte Maikäfer, die Thelen in Plastikkästchen (wohl frühere Lebensmittelverpackung) einlegte
A-6-m Skorpione     [ca. 1960-1970 (ca.)]
 1 Kunstobjekt Dat.: geschätzt
Inhalt: Aufgespiesste bzw. aufgeklebte Skorpione in einer Verpackung von „Kandierte Früchte". Dieses Objekt ist verso gewidmet "Vigo fec. / für Hanna".

A-7

Sprachübungen, -1989

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-7-a Vokabelliste   [ca. -1989]
    
A-7-b Sprachübungen: Diverses   [ca. -1989]
 Maschinenschrift; 1 Blatt Inhalt: Todesanzeige mit Worterklärungen (hs. von Albert Vigoleis Thelen);
Bücherliste von Thelen