Ceresa, Alice: Lascito Alice Ceresa



Archivio svizzero di letteratura (ASL)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Berna

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Riassunto del fondo

Autore/Origine : Ceresa, Alice (1923-2001);
Titolo : Lascito Alice Ceresa
Date dei documenti : 1943-2003
Collazione : 34 scatole d'archivio
Segnatura : ASL-Ceresa

A Opere
A-1 Prosa
A-1-a Opere pubblicate
A-1-a/1 Gli altri, 1943
A-1-a/2 Prosa breve
A-1-a/3 La figlia prodiga, 1967
A-1-a/4 La morte del padre, 1979, seguito da La morte della madre, inedito
A-1-a/5 Bambine, 1990
A-1-a/6 Grammatica, 1996/1997
A-1-b Inediti
A-1-b/1 Prosa breve
A-1-b/2 Prose varie e frammentarie
A-1-b/3 Messina
A-1-b/4 Ratto delle Sabine
A-1-b/5 Stratificazioni
A-1-b/6 Piccolo dizionario dell'inuguaglianza femminile
A-1-b/7 Eloise
A-1-b/8 Frammenti
A-2 Poesia
A-2-a Poesie giovanili
A-3 Drammatica
A-4 Diaristica
A-4-a Pagine di diario
A-4-b Agendine
A-5 Pubblicistica e interventi
A-5-a Articoli pubblicati sulla Weltwoche
A-5-b Pubblicazioni varie
A-6 Traduzioni
A-6-a Hans Arp, Poesie
A-6-b Hitler, Adolf Mein Kampf
A-6-c Brownmiller, Susan Sisterhood is powerful
A-6-d Heissenbüttel, Helmut e Vormweg, HeinrichCorrispondenza sulla letteratura
A-6-e Helga Goetze, Poesie
A-6-f Nyffeler, Max Il linguaggio in moneta forte
B Corrispondenza
B-1 Lettere di Alice Ceresa
B-2 Lettere a Alice Ceresa
B-3 Incartamenti
B-3-ARC Arche Verlag
B-3-BEN Benzinger Verlag
B-3-BEU Beutler, Maja
B-3-BOL Bollati, Giulio
B-3-CAU Causse, Michèle
B-3-CIR Circolo della Rosa
B-3-COR Corti, Maria
B-3-EFE eFeF-Verlag
B-3-EIN Einaudi
B-3-FEL Feltrinelli
B-3-FITZ Fitzgerald, Maria J.
B-3-FRA Fiera del libro, Francoforte
B-3-GUA Guardiani, Francesco
B-3-LAT Laterza
B-3-MER Merian Verlag
B-3-MON Mondadori
B-3-PRO Pro Helvetia
B-3-RIN Libreria Rinascita
B-3-SCHM Traduzione Arno Schmidt
B-3-SCHI Fondazione Schiller
B-3-SEU Editions du Seuil
B-3-SOL Giornate letterarie Soletta
B-3-SPA Traduzione Gerold Späth
B-3-SUH Suhrkamp Verlag
B-3-TEM Il Tempo
B-3-VAL Valangin, Aline
B-3-VEN Venturelli-Bignasci, Miranda
B-3-VET Vettori, Maria Grazia
B-3-ZOE Editions Zoé
B-4 Lettere di terzi
B-5 Lettere tratte dalla biblioteca privata
C Documenti di vita
C-1 Documenti privati
C-1-a Documenti riguardanti AC
C-1-b Documenti riguardanti i cani
C-2 Documenti professionali
C-2-a Giornalismo e scrittura
C-2-b Premi
C-2-c Movimento per la libertà della cultura
C-3 Ritratti e fotografie
C-3-a Ritratti
C-3-b Infanzia, famiglia, gioventù
C-3-c Anni '50 e '60, 1950 (ca.)-1969 (ca.)
C-3-d Comitato Libertà della Cultura e Premio Viareggio
C-3-e Anni '70, '80, '90
C-3-f Anni '90, 1990 (ca.)-2001 (ca.)
C-3-g Amici
C-3-h Cani, case e macchine
C-3-i Consegna del fondo e biblioteca
C-4 Oggetti personali
D Collezioni
D-1 Collezioni varie dell'autrice
D-1-a Documentazione su temi letterari
D-1-b Cartoline e mappe
D-1-c Documentazione varia
D-1-d Documentazione sul femminismo e la questione femminile
D-2 Documentazione dell'opera
D-2-a Bio-bibliografia generale
D-2-b Gli altri, 1943
D-2-c La figlia prodiga, 1967
D-2-d La morte del padre, 1979
D-2-e Bambine, 1990
D-2-f Solothurner Literaturtage
D-2-g Pubblicazioni sparse
D-2-h Necrologi
D-2-i Commemorazioni
D-2-j La figlia prodiga e altre storie, 2004
D-2-k Piccolo dizionario dell'inuguaglianza femminile, 2007
D-2-l Piccolo dizionario dell'inuguaglianza femminile e Abbecedario della differenza, 2020
D-3 Libri e testi scelti
D-3-a Opere di AC
D-3-b Traduzioni di AC
D-3-c Interviste con AC e critica in volume
D-3-d Biblioteca privata di AC
D-3-d-01 Letteratura
D-3-d-02 Collane e riviste letterarie
D-3-d-03 Critica letteraria
D-3-d-04 Opere di consultazione
D-3-d-04-a Dizionari e lessici
D-3-d-04-b Enciclopedie
D-3-d-04-c Cataloghi
D-3-d-05 Studi/opere di consultazione generale
D-3-d-05-1 Linguistica
D-3-d-05-2 Arte pittorica
D-3-d-05-3 Musica
D-3-d-05-4 Arti performative
D-3-d-05-5 Biologia e medicina
D-3-d-05-6 Cani e altri animali
D-3-d-05-7 Cucina e pipa
D-3-d-05-8 Filosofia
D-3-d-05-9 Fisica e chimica
D-3-d-05-10 Psicologia
D-3-d-05-11 Pedagogia, sociologia, antropologia
D-3-d-05-12 Studi di genere
D-3-d-05-13 Religione
D-3-d-05-14 Storia e politica
D-3-d-05-15 Architettura
D-3-d-05-16 Astrologia
D-3-d-05-17 Guide geografiche
D-4 Documenti audiovisivi
D-5 Elaborazioni del lascito e ASL, 2001-


B

Corrispondenza

B-1

Lettere di Alice Ceresa

Segnatura Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-1-ANN Anna [?]   1958.12.21   Accusa di plagio e tradimento intellettuale. Accompagnata da una poesia di AC su un quadro di Klee, Paesaggio con bandiere. Proveniente da Prose inedite di Figlia prodiga.
B-1-BEA Beauvoir, Simone de Roma  1963 2 Presentazione di se stessa e di Figlia prodiga. Segue la risposta alla reazione di Beauvoir alla Figlia prodiga.
B-1-BER Berengario Roma  1970.11.24   A proposito di un articolo su Paese sera dedicato al femminismo in Italia.
B-1-BEU Beutler, Maja   1988-1992 2 Oss.: Telegramma [cfr. anche C-3, D-2-f, e Archiv Maja Beutler SLA]. Giornate di Soletta.
cfr. B-3-BEU/1,
cfr. D-2-f/2,
cfr. C-3,
cfr. D-2-f
B-1-BIG Biglione, Annibale Roma  1957.07.02   [Forse lettera di congedo] AC dichiara di non amare più il marito.
B-1-BON Bondy, François Roma  1964.04.24    
B-1-CER Ceresa, Otto e Irene Roma, Porto Ercole, Sant'Oreste  1976-2001 9  
B-1-CLE Cleis, Franca Roma  1994.01.09 2 Ermiza e le altre- con l. di Cleis, F.
B-1-ECO Eco, Umberto Roma  1965-1970 2 La figlia prodiga. Letteratura cibernetica.
B-1-FOR Fortini, Franco Roma  1952.02.28   Ratto delle Sabine. AC scrive di aver accluso delle pagine del romanzo.
B-1-GIA Giardi, Marino Roma  1991.01.14   Agenzia fotografica Effige.
B-1-GIO Giornale del popolo Roma  1970.11.24   Lettera di protesta - con varianti ms - relativa a un articolo contro il movimento femminista.
B-1-HUM Humm, R.J. Ginevra, Berna, Milano, Roma  1945-1964 5 Lettere in tedesco e in italiano. Ms e ds.
B-1-HUN Mr. Hunt Roma  1963.07.09   Associazione Italiana per la Libertà della Cultura.
B-1-INE Ines [Ceresa] Roma  1951.06.23   AC si lamenta del troppo lavoro e della scarsa retribuzione. Frammento.
B-1-LAM Lambelet, Irène Roma  2001.03.10 2 Irène Lambeletera la moglie di Otto Ceresa, donna di teatro, amica stretta di AC. È deceduta due mesi dopo AC. Lettera di Irène del 2001-02-19, inclusa.Traduzione dal francese.
B-1-LOY Loy, Rosetta s.l.  1991.02.24 1 FAV Marketing, Zürich.
B-1-LUT Lutz, Chantal s.l.  1994.01.09    
B-1-MAN Manganelli, Giorgio Roma  1965.08.04 1  
B-1-MORA Moravia, Alberto Roma  1967.03.20   Sul teatro di Moravia.
B-1-MORG Morandi, Giorgio Roma  1956.03.20    
B-1-NYFF Nyffeler, Max Roma  1986.06.02 2 Oss.: Traduzione testo su Werner Henze. Le lettere si trovano nel convoluto insieme alla traduzione [cfr. A-6-e].
cfr. A-6-e
B-1-ORE Orelli, Giovanni Roma  1985.02.02   Progetto di un nuovo romanzo, [prob. Bambine]. AC menziona di aver accluso del materiale alla lettera, che però manca.
B-1-PAD padre s.l.  s.d.   Richiesta molto supplichevole di non dover frequentare la scuola di commercio ma di poter invece studiare lettere [prob. ca. 1940].
B-1-PRO Pro Helvetia s.l.  1992   Oss.: Erica Benz-Steffen. Sull'ultimo lavoro Eloise (Werkauftrag) et al. [cfr. B-3-PRO].
cfr. A-1-b/7-1,
cfr. B-3-PRO
B-1-SCHA Schafroth, Heinz Sant'Oreste, Roma  1995-1999 4 Oss.: Collana CH e la traduzione delle opere di AC, Batello per tra-durre 1999 [cfr. foto C-3-f/2]. [Heinz Schafroth ha donato le lettere di AC all'ASL nel 2004.]
cfr. C-3-f/3
B-1-VAS Vasco [?] Zurigo  1946.11.10   Questioni affettive relative alla sorella di AC. Descrizione del proprio stato d'animo cupo.
B-1-VER Véro [?] Milano, Cama  1946 2 Oss.: In francese e tedesco. Malessere fisico e psichico, insieme alla descrizione di un sogno.
cfr. A-1-b/4-13
B-1-WOM Women's Liberation. New York Roma  s.d.   Ricerca di contatti per un viaggio negli Stati Uniti. Questione femminile. Alla lettera in italiano è allegata una traduzione in inglese e degli appunti ms.

B-2

Lettere a Alice Ceresa

Segnatura Mittente Luogo Data Collazione Osservazioni
B-2-AMM Ammann-Hürlimann, Elisabeth Lichtensteig  2000   Oss.: Concerne la redazione di Schritte ins Offene. [cfr. D-2-a/17].
cfr. D-2-a/17
B-2-ANT Antonietti, Pascal Ginevra  1992.06.12   Richiesta di contributo per la rivista letteraria Europe.
B-2-ARR Arrobbio Piras, Fiorella Zurigo  1990.09.12   Bambine
B-2-ASS Assessorato alla Cultura Brescia  1991   Brescia / Libreria Rinascita, invito alla partecipazione al Premio Pagina 1992.
B-2-BEAU Beauvoir, Simone de s.l.  s.d. 2  
B-2-BEL Bellinelli, Eros RSI Lugano  1967   Oss.: La figlia prodiga
cfr. A-1-a/4-1
B-2-BOE Böhler, Yvonne     1 Oss.: Fotografa. [cfr. C-3-f/2].
cfr. C-3-f/3
B-2-BOL Bolomey, Pierre. (Congrès pour la Liberté de la Culture) Parigi  1958.02.19   Questione relativa a Silone.
B-2-BOM Bompiani, Valentino Lerici  1966   Gruppo '63, invito.
B-2-BON Bondy, François. (Congrès pour la Liberté de la Culture) Parigi  1951   Lettera e cartolina postale.
B-2-BONE Bonetti, Fernando Bellinzona  1961.03.28   (Archivio Cantonale Bellinzona). A proposito delle incisioni di Morandi.
B-2-BONU Bonura, Giuseppe Milano  1969   Oss.: A proposito di un'intervista da pubblicare su Settegiorni. Il convoluto di risposte - ms e ds - relative a Figlia prodiga si trova in A-5-b/6 [cfr. anche D-1-a/17 e D-2-a/8].
cfr. A-5-b/6,
cfr. D-1-a/17,
cfr. D-2-a/8
B-2-CAL Calvino, Italo   1967    
B-2-CAR Carmi, Eugenio Genova  1965 2 Cartolina d'auguri. Lettera in cui si menziona l'invio de la Figlia Prodiga a Eco.
B-2-CEL Celati, Gianni Bologna  1991.03.15   Bambine. Con risposta di AC.
B-2-CER Ceresa, Otto. (Pro Helvetia) Zurigo  1983.08.22   Contratto per la traduzione di Die vier Literaturen der Schweiz.
B-2-CES Cespedes, Alba De s.l.  s.d. 1  
B-2-COC Cocteau, Jean Parigi  1947 1 Traduzione Les enfants terribles.
B-2-DAC Dach, Yla Margrit von Parigi  1994.12.07    
B-2-DEC Deconinck, Jean-Marie Bruxelles  1998   Littérature suisse de langue italienne.
B-2-ECO Eco, Umberto Milano  1965-1970 2 La figlia prodigae lettera di AC. Unione nazionale per la lotta contro l'analfabetismo (UNLA).
B-2-FIO Fioroni, Giosetta Roma  1986.10.18 2 Morte di Goffredo Parise.
B-2-FOR Fortini, Franco Zurigo, Milano  1944-1951   A proposito di un racconto spedito a Fortini, prob. La morte del padre.
B-2-GIL Gilodi, Roberto Torino  2000.04.11   Per le edizioni Einaudi. Cessione dei diritti d'autore per Figlia prodiga a Casagrande.
B-2-GIN Ginzburg, Natalia Roma  1988    
B-2-GIU Giulia [?] s.l.  s.d.   Figlia prodiga
B-2-GRA Gramigna, Giuliano Milano  s.d.   Redattore della pagina letteraria del Corriere della Sera. Incl. intervista sul rapporto fra scrittore, primo libro e società letteraria.
B-2-HUM Humm, R.J. Zurigo  1964.03.05 1 Diritti d'autore presso editore Oprecht.
B-2-LUI Luigi C. [?] s.l.  1954.04.10   Lettera in fotocopia.
B-2-MAN Manganelli, Giorgio Roma  1967 1 La figlia prodiga
B-2-MAR Marguerite [?] s.l.      Gli altri
B-2-MARD Maraini, Dacia Australia  1988 1  
B-2-MARI Maria S. [?] Perugia  1990.06.19    
B-2-MIZ Mizzau, Marina Bologna  1970.11.10   A proposito di Figlia prodiga.
B-2-MORA Moravia, Alberto Roma  1948-1955 3 Oss.: Raccomandazione Parigi. Parere. Parere (negativo) per novella non specificata.
Dat.: Data stabilita
B-2-MORE Morante, Elsa Roma  1965 2 Incl. La canzone degli F.P. e degli I.M. Ritaglio di giornale senza indicazioni.
B-2-MORG Morandi, Giorgio Bologna  1955-1957 8 A proposito di opere commissionate.
B-2.38 Nyffeler, Max Zurigo  1986.05.22   Oss.: Traduzione testo su Werner Henze. Lettera si trova nel convoluto insieme alla traduzione cfr. A-6-f.
cfr. A-6-f
B-2-PAR Parachini, Paolo Minusio, Locarno  1990-1998   Intervista per Quaderni Grigionitaliani. Contiene fotocopia ds della rivista rilasciata. Lettera di accompagnamento pubblicazione collana "Pro Grigioni Italiano".
B-2-PAS Pasquali, Adrien San Gallo, Parigi  1990-1992 7 Oss.: Traduzione di Bambine. Biglietto accompagnante la rivista RBL con un estratto tradotto da Bambine. Allegata una rivista con un intervento di Pasquali.
cfr. B-3-ZOE/1
B-2-PAT Patocchi, Aldo Lamone-Cadempino  1967.08.19   Patocchispedisce articolo dell'Illustrazione Ticinese (non accluso).
B-2-PIS Pisu, Renata   1970.10.23   Telegramma. Richiesta di collaborazione a un settimanale.
B-2-ROS Rosai, Ottone Firenze  1954-1955   Incluse tre lettere di AC in veste di segretaria della Commissione dell'Associazione Amatori d'Arte.
B-2-SAN Sandri, Giovanna Roma  1990.05.31   Oss.: Lettera di accompagnamento a una recensione di Bambine, su suggerimento di Giorgio Manganelli.
cfr. D-2-e/13
B-2-SCI Scialoja, Toti   1990.05.04    
B-2-SCHA Schafroth, Heinz Alfermèe (CH), Sifnos-Grecia  1995-1999 2 Oss.: Lettura di Bambine sul Battello per tra-durre. Proposta di pubblicare nella collana CH una traduzione tedesca di Bambine - evocazioni personali di Schafroth di un suo soggiorno a Roma.
cfr. C-3-f/3
B-2-SIL Silone, Ignazio Roma, Washington DC  1950-1967 7 Oss.: Cartolina, lettere, fra cui una dall'ospedale a Washington. [cfr. anche Comitato italiano per la libertà della cultura, C-2-c.]
cfr. C-2-c
B-2-SOC Società Italiana delle Letterate Roma  1996.10.02    
B-2-SOCS Società svizzera scrittrici e scrittori Zurigo       
B-2-SPR Spring, Lilly Péry (CH)  1995.11.26    
B-2-SYB Syburra, C. Porrentruy (CH)  1991    
B-2-TEL Televisione Svizzera Italiana Lugano  1970-1990 6 Dino Balestra. AC ospite televisiva in L'altra metà. Eros Bellinelli.Rubrica degli scrittori. Franco Pool. Ringraziamento Bambine.
B-2-TELI RAI Roma  1978.11.07   Per un intervento al programma Noi Voi Loro Donna.
B-2-TOD Todisco, Vincenzo Rhäzüns  2001.08.27 1 Dizionario Scrittrici e scrittori d'oggi.
B-2-VAS Vasio, Carla s.l.  1966.09.21    
B-2-VIV Vivaldi, Cesare Roma  1963.12.10   Figlia prodiga
B-2-VOL Vollenweider, Alice Zurigo  1970.12.26   Oss.: Biglietto accompagnante Akzente 6/70 [cfr. testo in D-3-a/6], con alcune pagine tradotte in tedesco da La Figlia prodiga.
cfr. D-3-a/6
B-2-WAR Wardi, M. Parigi  1990   Bambine. Ed. [?]
B-2-ZUP Zuppinger, Mabel Zurigo  1953.12.16 1 Mabel Zuppinger(Weltwoche) è stata per AC una persona di riferimento importante durante gli anni zurighesi.

B-3

Incartamenti

Inclusa la corrispondenza con vari editori e organizzatori di manifestazioni letterarie.

B-3-ARC

Arche Verlag

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-3-ARC/1     Roma, Zurigo  1991-1992 3 Bambine.

B-3-BEN

Benzinger Verlag

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Osservazioni
B-3-BEN/1     Zurigo  1991 Die Schweiz von aussen gesehen. Incl. contributo AC, An weiblichem hat die Schweiz nur den Namen [cfr. voce La Svizzera nel Piccolo Dizionario].

B-3-BEU

Beutler, Maja

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-3-BEU/1     Vienna, Berna, Sigriswil  1984-2003 10 Oss.: [cfr. anche B-1-BEU (Maja Beutler), C-3 , D-2-f e Archiv Maja Beutler SLA.] Contiene inoltre cartolina postale, invito alle Solothurner Literaturtage, lettera a BF del 2003-01-25.
cfr. B-1-BEU,
cfr. C-3,
cfr. D-2-f

B-3-BOL

Bollati, Giulio

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-3-BOL/1     Roma, Torino  1988 2 Ed. Bollati Boringhieri. Presentazione di La scoperta del mondo [una prima versione di Bambine?].

B-3-CAU

Causse, Michèle

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-3-CAU/1     Roma  1963-2000 70 Nel dicembre 2005 Michèle Causse ha affidato all'ASL la corrispondenza di Alice Ceresa che comprende una settantina di lettere ricevute tra il 1963 e il 2000. I documenti sono riservati.
B-3-CAU/71            

B-3-CIR

Circolo della Rosa

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Osservazioni
B-3-CIR/1     Roma  1990  

B-3-COR

Corti, Maria

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-3-COR/1     Milano, Roma  1967-1991 8  

B-3-EFE

eFeF-Verlag

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-3-EFE/1     Zurigo  1988-1996 10 Programma editoriale e contributo AC.
B-3-EFE/2     Zurigo - Berna - Roma  1995-1998 10 Corrispondenza editoriale di eFeF-Verlag tra AC, l'editrice Liliane Studer e l'agentura letteraria di Einaudi a Zurigo con Leo La Rosa riguardo la traduzione e l'edizione di Bambine. Donazione delle copie dalla odierna editrice Doris Stump nel 2020.

B-3-EIN

Einaudi

Nota: nella segnatura B-3-EIN sono riuniti i materiali riguardanti le edizioni presso Enaudi. [Cfr.anche eventuali materiali nell'archivio dell'editore.]
Segnatura Mittente Destinatario Data Collazione Osservazioni
B-3-EIN/1     1965-1989 15 La figlia prodiga
B-3-EIN/2     1966 2 La figlia prodiga
B-3-EIN/3     1965-1976 2 Incl. presentazione Figlia prodiga e copia di un'intervista.
B-3-EIN/4     1962-1965 14 La figlia prodiga
B-3-EIN/5     1988-1997 29 Incl. rendiconto
B-3-EIN/6     1966-1986 6 Amministrazione
B-3-EIN/7     1965-1979 26 Fotocopie

B-3-FEL

Feltrinelli

Oss.: Nota: nella segnatura B-3-FEL sono riuniti i materiali riguardanti le edizioni presso Feltrinelli.
cfr. A-1-b/4
Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-3-FEL/1     Roma, Milano  1962-1992 9 Lettere di Bassani, Giuliani, Balestrini. Rifiuto Figlia prodiga. Bassani fece pubblicare le prime pagine del Ratto delle Sabine in Botteghe oscure. Seconda antologia del gruppo '63, con commento di AC. Narratori delle riserve.

B-3-FITZ

Fitzgerald, Maria J.

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-3-FITZ/1     Perugia, Roma  1990 2 Richiesta da parte della Fitzgerald di tradurre Bambine in inglese

B-3-FRA

Fiera del libro, Francoforte

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-3-FRA/1     Frankfurt  1998 1 Hoher Himmel, enges Tal

B-3-GUA

Guardiani, Francesco

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-3-GUA/1     Toronto, Roma  1990-1991 4 Italian Fiction today, incl. intervista allegata. Corrispondenza con Francesco Guardiani.

B-3-LAT

Laterza

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-3-LAT/1     Roma  1962 2 Unione per la lotta contro l'analfabetismo.

B-3-MER

Merian Verlag

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-3-MER/1     Basilea, Roma  1998-2002 5 Alpentraum

B-3-MON

Mondadori

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-3-MON/1     Milano  1964 1 Rifiuto Figlia prodiga.

B-3-PRO

Pro Helvetia

cfr. A-6-f/1,
cfr. B-1-PRO
Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-3-PRO/1     Zurigo, Roma  1971-1997 19  

B-3-RIN

Libreria Rinascita

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-3-RIN/1     Brescia, Roma  1998 3 Premio Pagina

B-3-SCHM

Traduzione Arno Schmidt

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-3-SCHM/1     Essen  1973-1974 6 Incl. fotocopia del pezzo teatrale di A.S. Herrn Schnabels Spur e corrispondenza con Krawehl, Ernst, Fischer Verlag.

B-3-SCHI

Fondazione Schiller

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-3-SCHI/1     Zumikon  1990 3 Incl. Lettera di Medici, Flavio

B-3-SEU

Editions du Seuil

Segnatura Mittente Destinatario Data Collazione Osservazioni
B-3-SEU/1     1989.10.23 1 Lettera di AC per traduzione Bambine

B-3-SOL

Giornate letterarie Soletta

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-3-SOL/1     Soletta, Roma  1992 3  

B-3-SPA

Traduzione Gerold Späth

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-3-SPA/1     Rapperswil, Rinnaknock, Campiglia  1987-2001 6 Oss.: Traduzioni dell'opera di Späth. Stato di salute della moglie Anita. Ristampa di tutte le opera di Späth. S.d., s.l., a proposito di Commedia
cfr. A-1-b/5-5
B-3-SPA/2     Zurigo, Palermo, Milano, Roma  1975-1991 14 Oss.: Et al.: Sellerio, Arche, Rizzoli, Zoé, Longanesi, Pro Helvezia, Fischer Verlag. Con lettera di Naldini, Nico. Incl. documentazione
cfr. A-1-b/5-5

B-3-SUH

Suhrkamp Verlag

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-3-SUH/1     Roma  1978 3 Oss.: Trad. Figlia prodiga, libro Gerold Späth, Robert Walser Veranstaltung
Dat.: Altri dati : 1983; 1991

B-3-TEM

Il Tempo

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Osservazioni
B-3-TEM/1     Roma  1983-1985 Lavori di traduzione

B-3-VAL

Valangin, Aline

cfr. A-1-b/1-1
Segnatura Mittente Destinatario Data Collazione Osservazioni
B-3-VAL/1     1943-1970 27 Nella segnatura B-3-VAL è riunita la corrispondenza di AC con Aline Valangin. Nel Fondo di Aline Valangin negli Archivi di Cultura Contemporanea a Lugano si trova un'altra parte di questa corrispondenza (ca. 30 lettere dal 1940 al 1976). Per gentile concessione degli Archivi di Cultura Contemporanea queste lettere sono consultabili in copia anche all'ASL.

B-3-VEN

Venturelli-Bignasci, Miranda

Oss.: Nella segnatura B-3-VEN sono riunite le lettere di AC all’amica di gioventù Miranda Venturelli-Bignasci. Questo è pervenuto all’ASL quale donazione della signora Venturelli nel mese di giugno 2005. Miranda Venturelli ha riscritto buona parte delle lettere aggiungendo molte spiegazioni circa le vicende a cui le lettere di AC si riferiscono.
cfr. C-3-b/41
Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-3-B-3-VEN/0         1 Visione d’insieme di MV. Le lettere sono in ordine cronologico seguendo le indicazioni disponibili.
B-3-B-3-VEN/1     Bellinzona  1938.09.16 1  
B-3-B-3-VEN/2     Bellinzona  1938 1  
B-3-B-3-VEN/3     Bellinzona    3  
B-3-B-3-VEN/4     Bellinzona    2  
B-3-B-3-VEN/5     Bellinzona  1938 3 Autunno
B-3-B-3-VEN/6     Bellinzona  1938 2 Autunno
B-3-B-3-VEN/7     Bellinzona  1938 3 Morte prof. Wyler
B-3-B-3-VEN/8     Bellinzona  1938 2  
B-3-B-3-VEN/9     Bellinzona  1938 1  
B-3-B-3-VEN/10     Bellinzona  1938 1  
B-3-B-3-VEN/11     Bellinzona  1938 1 Autunno
B-3-B-3-VEN/12     Bellinzona    1  
B-3-B-3-VEN/13     Bellinzona  1938.10.24 1  
B-3-B-3-VEN/14     Bellinzona  1938.11.13 1  
B-3-B-3-VEN/15     Bellinzona  1938.11.18 1  
B-3-B-3-VEN/16     Bellinzona  1938.11.30 2  
B-3-B-3-VEN/17     Bellinzona  1938.12.02 2  
B-3-B-3-VEN/18     Bellinzona  1938.12.06 1  
B-3-B-3-VEN/19     Bellinzona  1939.01.27 1  
B-3-B-3-VEN/20     Bellinzona  1939.05.08 1  
B-3-B-3-VEN/21     Baden  1939.08.15 2  
B-3-B-3-VEN/22     Bellinzona  1939.12.11 1  
B-3-B-3-VEN/23     Cama  1940.07.22 3 Data incerta
B-3-B-3-VEN/24     Arlesheim  1941.09.12 2  
B-3-B-3-VEN/25     Bellinzona  1942.07.01 2 A prof. Emilio Venturelli, poi marito di MV
B-3-B-3-VEN/26     Bellinzona  1942.08.26 6  
B-3-B-2-VEN/27     Zurigo  1943 1 Data incerta
B-3-B-3-VEN/28     Zurigo  1944 1 Data incerta
B-3-B-3-VEN/29     Zurigo  1944 1 Data incerta
B-3-B-3-VEN/30     Zurigo  1944.01.13 4  
B-3-B-3-VEN/31     Zurigo  1944 11 Bigliettini e citazioni
B-3-B-3-VEN/32     Zurigo  1944.06.21 1  
B-3-B-3-VEN/33     Zurigo    2 Data incerta
B-3-B-3-VEN/34     Zurigo  1944 2 Autunno
B-3-B-3-VEN/35     Zurigo  1944.12.30 3  
B-3-B-3-VEN/36     Milano  1945 3 Incl. lettera di MV
B-3-B-3-VEN/37     Roma  1945.11.11 1  
B-3-B-3-VEN/38     Roma  1945.12.17 2  
B-3-B-3-VEN/39     Milano  1946.03.10 1  
B-3-B-3-VEN/40     Milano  1946.03.19 1  
B-3-B-3-VEN/41     Milano  1946.04.26 1  
B-3-B-3-VEN/42     Ancona  1946.08.27 1  
B-3-B-3-VEN/43     s.l.  1946 1 Data incerta, lettera acefala
B-3-B-3-VEN/44     Milano  1946.06.03 1  
B-3-B-3-VEN/45     Ginevra  1946.08.13 2  
B-3-B-3-VEN/46     Ancona  1946.10.03 1  
B-3-B-3-VEN/47     Milano  1946.10.23 12 Incl. ms Sabine
B-3-B-3-VEN/48     Milano  1946.11.20 2  
B-3-B-3-VEN/49     Milano  1946.11.30 1  
B-3-B-3-VEN/50     Milano  1947.01.10 1  
B-3-B-3-VEN/51     Milano  1947.01.20 1  
B-3-B-3-VEN/52     Milano  1947.02.02 11  
B-3-B-3-VEN/53     Milano  1947.04.04 1  
B-3-B-3-VEN/54     Milano  1947.07.17 1  
B-3-B-3-VEN/55     s.l.  1947 2 Data incerta. Fotocopia, originale smarrito
B-3-B-3-VEN/56     Cama  1948.01.20 1 [1946?]
B-3-B-3-VEN/57     Parigi  1948.05.10 1 [1948-05-20?]
B-3-B-3-VEN/58     Parigi  1948.06.26 2  
B-3-B-3-VEN/59     Parigi  1948.07.09 2  
B-3-B-3-VEN/60     Saint Paul  1949.08.29 1  
B-3-B-3-VEN/61     Ginevra    1  
B-3-B-3-VEN/62     Cama  1950.07.21 1  
B-3-B-3-VEN/63     Roma  1970.10.26 1  
B-3-B-3-VEN/64     Roma  1988.11.01 1  
B-3-B-3-VEN/65            

B-3-VET

Vettori, Maria Grazia

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-3-VET/1     Roma  1972 8 2 lettere e documenti del divorzio di AC, incl. precisazioni biografiche.

B-3-ZOE

Editions Zoé

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-3-ZOE/1     Ginevra, Roma  1992 3 Oss.: [Cfr. Pasquali, Adrien, B-2-PAS]
cfr. B-2-PAS

B-4

Lettere di terzi

Segnatura Titolo del dossier Luogo Data Collazione Osservazioni
B-4-FITZ Fitzgerald, Maria J. a Fittipaldi, Barbara; Corrispondenza Roma, Minneapolis  2003-2006 17 Corrispondenza fra la Fitzgerald e la Fittipaldi per la traduzione in inglese di diverse opere di AC. In parte lett. in parte stampe di email e div. allegati.
B-4-LOY Loy, Rosetta a Fittipaldi, Barbara; Corrispondenza Roma  2011.01.25 1 Ringraziamento per il libro in ricordo di AC.
B-4-PROD Edizione de La figlia prodiga e altre storie; Corrispondenza tematica Roma  2002-2004 1 Svariate lettere e altri documenti riguardant l'edizione postuma de La figlia prodiga e altre storie.
B-4-SPA Späth, Gerold a Fittipaldi, Barbara; Corrispondenza Campiglia Marittima  2011.01.20 1 Ringraziamento per il libro in ricordo di AC.
B-4-VARIA Fittipaldi, Barbara; Corrispondenza varia   2010 (ca.)   Corrispondenza varia di email stampati su carta e lettere con allegati fra la Fittipaldi e i più svariati mittenti.

B-5

Lettere tratte dalla biblioteca privata

Segnatura Mittente Destinatario Luogo Data Collazione Osservazioni
B-5-ANTO Antonietti, Pascal    Ginevra  1992.03.20 1 lett. ds.  
B-5-BEUT Beutler, Maja    Berna  1992.06.03-1995.10.24 3 bigl. ms.  
B-5-CASP Caspar, Ursula (Carl Hanser Verlag)      keine Angabe 1 bigl. ms.  
B-5-CHEW Chewning, Joe      keine Angabe    
B-5-CLEI Cleis, Franca    Ligornetto  keine Angabe 1 bigl. ms.  
B-5-EINA Einaudi, Giulio      1969.05 1 bigl. ds.  
B-5-EVEL Eveleigh, Romany      1992.02 1 bigl. ms.  
B-5-FRAN Frankfurter Buchmesse 1972    Frankfurt  1972.09.07 1 lett. ds.  
B-5-GERT Gertrud e Anita      1989-1995 5 cart. ms.  
B-5-KERS Kerschbaumer, Marie-Thérèse    Wien  1987.08.16 1 lett. ds.  
B-5-LAMB Lambelet. Irène      1981    
B-5-NESK Verlag Günther Neske    Pfullingen  1975.01.10 1 lett. ds.  
B-5-NESS Nessi, Alberto      1986.05 1 bigl. ms.  
B-5-NOID Corrispondenza non identificata      1965-1995 1 bigl. ms. Abstract: 8 lett., bigl., e cart. ds. e ms.
B-5-OMBR Ombres, Rossana      keine Angabe 1 bigl. ms.  
B-5-PARA Parachini, Paolo (Armando Dadò Editore)    Locarno  1999.09.21 1 bigl. ms.  
B-5-SPAE Späth, Gerold    Campiglia  1999.12.19    
B-5-UNIO Unione Musicale    Torino  1987.01.26 1 lett. ds.  
B-5-VOLL Vollenweider, Alice    Zurigo  1970.10.06    
B-5-XMUR X., Muriel      1970-1993 4 pezzi: , 3 bigl. ms., 1 lett. ms.  
B-5-ZAPP Zappa, Patrizia    Zurigo  1991.08-2000.06 6 pezzi: , 1 busta ms, 5 cart. ms. Una cart. indirizzata a Barbara Fittipaldi, una busta indirizzata a Alice Ceresa