| Autore/Origine : | Felder, Anna (1937-2023) | |
| Titolo : | Archivio Anna Felder | |
| Date dei documenti : | 1965-2023 | |
| Collazione : | 29 scatole d'archivio |
|
| Segnatura : | ASL-Felder |
| A | OPERE | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| B | CORRISPONDENZE | ||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||
|
| C | DOCUMENTI DI VITA | ||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
| D | COLLEZIONI | ||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
A |
OPERE |
|||
A-01 |
Prosa |
|||
| Nell’ordine: i romanzi, le raccolte di racconti e i racconti pubblicati singolarmente. | ||||
A-01-a |
Tra dove piove e non piove (Quasi Heimweh) - 1970/1990 |
|||
| Il progetto di ricerca del Fondo nazionale svizzero Pratiche d’autore (2010-2013) include la prosa di Anna Felder: Per ulteriori informazioni si rimanda al nostro sito web Ricerca. | ||||
| Segnatura | Titolo / Descrizione | Data | Collazione | Osservazioni |
|---|---|---|---|---|
| A-01-a/01 | Primissima stesura | 1969-1970 |
Ms | Busta con seguente indicazione: "Scritto durante congedo pagato di sei mesi (autunno ’69 - primavera ’70), dopo cinque anni di insegnamento"; appunti sparsi e inseriti nel ms |
| A-01-a/02 | (Q.H.) | 1969-1970 |
Ds, ms, ritagli | Ds con corr. e ms, pagine da 1 a 23, numerazione in capitoli, fc numerata da 1 a 18 |
| A-01-a/03 | Sospensione | 1969-1970 |
Ds | Pagine numerate da 1 a 28; nota: "Diventerà (Fin che c’era) Tra dove piove e non piove", minime corr. in penna e matita, vinse il premio Lyceum Club [1971]; corr. a penna di Amelia Barbieri, Lugano, che batteva a macchina i ms |
| A-01-a/04 | Fin che c’era | 1969-1970 |
Fc, cc, ms | Oss.: Titolo cassato: Quasi un’altra volta, pagine numerate da 1 a 130, in cartella beige con annotazione: "Fin che c’era, IV copia, da tenere (Trad)"; fogli ms numerati e non, annotazioni su foglietti, appunti, ritaglio; note, correzioni e annotazioni
a matita di FH;
s. B-02-RSI, B-02-PRE, B-04-TRA cfr. B-02-PRE cfr. B-02-RSI cfr. B-04-TRA |
| A-01-a/05 | Traduzione per la Neue Zürcher Zeitung (NZZ) | 1969-1970 |
Ds | Pagine numerate da 112 a 155 della traduzione di FH, corr. in penna e matita |
| A-01-a/06 | Ritagli NZZ | 1970.04.21-1970.05.22 |
Ritagli | Pagine del Feuilletondella NZZ su cui uscì in traduzione Quasi Heimweh |
| A-01-a/07 | Bozze Suhrkamp | 1990 |
Fc | Bozze per la ristampa da Suhrkamp, corr. di FH accompagnate da nota ms dell’editore |
| A-01-a/08 | Trad. fr. Tra dove piove e non piove di Perotti, Lisa | 2010 |
2 versioni con annotazioni a matita; biglietto di Lisa Perotti | |
| A-01-a/09 | Appunti sull'ed. Tra dove piove e non piove (2014) |
A-01-b |
La disdetta- 1974 |
||
| Segnatura | Titolo / Descrizione | Data | Collazione |
|---|---|---|---|
| A-01-b/01 | Fc della stampa Einaudi | 1974 |
Fc |
A-01-c |
Nozze alte- 1981 |
|||
| Segnatura | Titolo / Descrizione | Data | Collazione | Osservazioni |
|---|---|---|---|---|
| A-01-c/01 | Ds cartella nera | Ds | Ds con corr. pagina di titolo con data e firma ms, in classatore nero | |
| A-01-c/02 | Ds cartella arancio | [s.d.] |
Ds | Numerazione da 1 a 71, pagina di titolo e nota in matita su foglietto, corr. a penna e matita; in cartella arancio, "Nozze alte, Anna Felder, Nelkenweg 4, Ch-5000 Aarau" |
| A-01-c/03 | Documentazione | 1976-1982 |
Ritagli e ms | Con foglietto ms |
| A-01-c/04 | Ds per Soletta | 1985 |
Fc | Brano per lettura alle giornate letterarie di Soletta, con annotazioni ms |
| A-01-c/05 | Tr. ted. per Soletta | 1985 |
Fc | Brano tr. ted. per lettura alle giornate letterarie di Soletta |
| A-01-c/06 | Tr. ted. per Ventura Film | 1998 |
Ds, ms, fc | Annotazioni, brani, traduzione, lettera di Elda Guidinetti, con note di FH, sul verso del foglio un frammento poetico |
A-01-d |
Le Adelaidi- 2007 |
|||
| Segnatura | Titolo / Descrizione | Data | Collazione | Osservazioni |
|---|---|---|---|---|
| A-01-d/01 | Le Adelaidi | [s.d.] |
Ds | Oss.: Pagine numerate da 1 a 50, corr. in matita;s. A-04-a/23 cfr. A-04-a/23 |
| A-01-d/02 | Traduzione per NZZ | Ds con ms, lettera, busta | Oss.: Contiene B-02-VIL cfr. B-02-VIL |
|
| A-01-d/03 | Copertine | [s.d.] |
Facsimile, fc | Diversi facsimile per la presentazione alla televisione, bozze copertine |
| A-01-d/04 | Bozze Sottoscala | 2006 |
ds | 3 versioni, corr. a matita e biglietto dell'editore |
| A-01-d/05 | Pflug, Maja: Die Adelaiden | 2010-2011 |
ds | Con scambio di posta elettronica tra Anna Felder e Maja Pflug e appunti vari di Anna Felder |
| A-01-d/06 | Knight, Simon: The Adelaides | 2010 |
ds | Estratto della trad. inglese; domande sulla trad. |
| A-01-d/07 | Le Adelaidi e corrispondenza editoriale | 2006 |
ds e ms | Corrispondenza con Casagrande Ed. e con Luca Mengoni. Include contratto. |
A-01-e |
Gli stretti congiunti- 1982 /1993 |
|||
| In busta con nota: "Radio Monteceneri. Gli stretti congiunti. Inizialmente letti alla RSI." Mancano, rispetto ai racconti poi inclusi nel volume pubblicato da Pedrazzini: Lo zio, L’assente, La moglie e Il marito. | ||||
| Segnatura | Titolo / Descrizione | Data | Collazione | Osservazioni |
|---|---|---|---|---|
| A-01-e/01 | Indice | [s.d.] |
Fc | |
| A-01-e/02 | Indice traduzione tedesca | 1993-1994 |
Fc | Oss.: Rispetta l’indice del volume in italiano; note di FH; lettere dell’editrice Patrizia Franchini,s. B-02-FRP cfr. B-02-FRP |
| A-01-e/03 | La moglie | 1979-1998 |
Ds, fc | Tr. ted. Die Ehefrau, 3 p. numerate da 1 a 3, recto, corr. a matita e penna; copia dell’estratto pubblicato in Entwürfe für Literatur, (Sonderheft 20. Solothurner Literaturtage), 1998, p. 4-5 |
| A-01-e/04 | Il marito | 1993 |
Ds | Tr. ted. Der Ehemann, 3 p. numerate da 4 a 6, recto, corr. a matita e penna |
| A-01-e/05 | La madre | 1979-1993 |
Ds | 5 p., recto, corr. a penna; ds tr. ted. Die Mutter, 3 p. recto, numerate da 7 a 9, corr. a matita; cfr mc; pubblicato in La pagina della donna; La donna della pagina, p. 171-172 |
| A-01-e/06 | Il padre | Ds | 5 p., corr. a penna; ds. tr. ted. Der Vater, recto, 3 p. numerate da 10 a 12, corr. a matita | |
| A-01-e/07 | L’assente | 1905.06.15 |
Ds | Tr. ted. Der Abwesende, 3 p. recto numerate da 13 a 15, corr. a matita |
| A-01-e/08 | Lo zio | 1993-2003 |
Ds, fc | Oss.: Tr. ted., Der Onkel, recto, 3 p. recto numerate da 16 a 18, corr. a matita; Appunti per un racconto sullo zio pittore, per il volume dedicato a Carlo Cotti (che fece la copertina di No Grazie cfr. D-02-c/03 |
| A-01-e/09 | Le due eccezioni | Ds | 6 p. recto, corr. a penna; ds tr. ted. Die zwei (beiden) Ausnahmen, 4 p. recto numerate da 19 a 22, corr. a matita | |
| A-01-e/10 | L’amante | Ds | 5 p. recto, corr. a penna; ds tr. ted. Der Liebhaber, 3 p. recto numerate da 23 a 25, corr. a matita | |
| A-01-e/11 | La casa | 1979-1993 |
Ds | 5 p. recto, corr. a penna; ds tr. ted. Das Haus, 3 p. recto numerate da 26 a 28, corr. a matita |
| A-01-e/12 | Fedeltà | 1979-1993 |
Ds | 5 p. recto, corr. a penna; ds tr. ted. Treue, 3 p. recto numerate da 29 a 31, corr. a matita |
| A-01-e/13 | Il nonno | Ds | 5 p. recto, corr. a penna; ds tr. ted. Der Grossvater, 3 p. recto numerate da 32 a 34, corr. a matita | |
| A-01-e/14 | La figlia intelligente | Ds | 6 p. recto, corr. a penna; ds tr. ted., Die intelligente Tochter, 4 p. recto numerate da 35 a 38, corr. a matita | |
| A-01-e/15 | Prima dei morti | Ds | Oss.: 6 p. recto, corr. a penna, ds tr. ted., Vor Allerseelen, 4 p. recto numerate da 39 a 42, corr. a matita [FH?];
s. A-04-a/20 cfr. A-04-a/20 |
|
| A-01-e/16 | La novità | Ds | 4 p. recto, corr. a penna, ds tr. ted. Die Neuigkeit, 2 p. recto numerate da 43 a 44. Racconto letto a Carte e spartiti (RSI) |
A-01-f |
I racconti inclusi in Nati complici- 1999 |
|||
| Si tratta dell’insieme dei 13 racconti scelti dai due indici I e II. Un’ulteriore serie incompleta di ds, ora smembrata, conteneva nell’ordine le fotocopie di Il pioppo intelligente (con data 5 giugno), Il mare in erba, Un padre ad Arth-Goldau datato 1993, No grazie, Donna senza pietà, Alleluia, Veloce mestizia, Suite matrimoniale, Precoce, Burro nato Stucki, Le ombre sedute, Colomba compresa. Esse sono state allegate ai faldoni contenenti i rispettivi racconti, insieme alle traduzioni per la Limmat Verlag. | ||||
| Segnatura | Titolo / Descrizione | Data | Collazione | Osservazioni |
|---|---|---|---|---|
| A-01-f/01 | Indice I | [s.d.] |
Ms | Oss.: Sul verso del ds di Caro anno nuovo, accompagnava i ds nell’ordine: No grazie, Alt, Alleluia, Vent’anni, Veloce mestizia, Ossi di lago, Quando il vento è silenzio, Suite matrimoniale, Donna senza pietà, Un bacio di terza, Fiori, Il pioppo intelligente; racconti scritti ancora con la Olivetti cfr. A-01-h/03 |
| A-01-f/02 | Indice II | [s.d.] |
Ds | Accompagnava i ds nell’ordine: Il mare in erba, Caro anno nuovo, Un padre ad Arth-Goldau, Precoce, Colomba compresa, Fichi firmati, Burro nato Stucki, La traccia obbligata, Matinée, Le ombre sedute, La povera signora Emma |
| A-01-f/03 | Il pioppo intelligente | 1986-2001 |
4 ds | Oss.: Firmato e datato. 1 ds dalla serie incompleta dei racconti, datato ("5 giugno"); 1 ds recante luogo e data, per la mostra
Autographen, Aarau, conservato con i ms e ds di Santità, a Scicli in Sicilia;
s. A-04-a/14, B-02-DIE; 1 ds tr. ted., verso, corr. a matita cfr. A-01-i/06 cfr. A-04-a/14 cfr. B-02-DIE |
| A-01-f/04 | Il mare in erba | 1985-2001 |
3 ds | Oss.: 9 p. verso, corr. a penna; 1 ds dalla serie incompleta dei racconti, titolo autografo; include versione tedesca "Das Meer
in Grün" (trad. Elise Guignard)s. A-04-a/22; s. D-02-a/08 cfr. A-04-a/22 cfr. D-02-a/08 |
| A-01-f/05 | Un padre ad Arth-Goldau | 1999-2008 |
Ds | Tr. fr. di Christian Viredaz, in Feuxcroisés 6/2004; pubblicato inoltre in Le Courrier; tr. ted. in Orte - Schweizer Literaturschrift e Metaphorà |
| A-01-f/06 | No grazie | 1986-2001 |
2 ds, 1 fc | 10 p. numerate, verso, corr. a penna. 1 fc del medesimo. 1 ds tr. ted. No grazie, 13 p. numerate, verso, corr. a matita. Pubblicato in Versants |
| A-01-f/07 | Alt | 1999-2001 |
2 ds, 1 fc | 6 p. numerate, verso, corr. a penna; 1 fc del medesimo; 1 ds tr. ted. Halt, 8 p. numerate, verso, corr. a matita |
| A-01-f/08 | Alleluia | 1992-2001 |
2 ds, 1 fc | 4 p. numerate, verso, titolo e corr. a penna e pennarello, 1 fc del medesimo, 1 ds tr. ted. Halleluja, 6 p. numerate, verso, corr. a matita, pubblicato in Idra e in tr fr. di Yvette Z’graggen, Alléluja (Alleluia), in La revue des Belles-Lettres, Littérature de Suisse italienne, 2-4/1998; |
| A-01-f/09 | Veloce mestizia | 1989-2001 |
2 ds, 1 fc | Oss.: 3 p. numerate, verso, corr. a matita e penna; 1 fc del medesimo; 1 ds tr. ted. Geschwinde Wehmut, 5 p. numerate, verso, corr. a matita, in Sagome / Suchbild / Silhouette. Geschwinde Wehmut; in Reformatio - Evangelische Zeitschrift für Kultur, Politik, Kirche; in Kleine Geschichten aus der Schweiz;
s. A-04-a/14 cfr. A-04-a/14 |
| A-01-f/10 | Suite matrimoniale | 1999-2001 |
2 ds, 1 fc | 8 p. numerate, verso, corr. a penna; 1 fc del medesimo; 1 ds tr. ted. Ehesuite, 11 p. numerate, verso, corr. a matita; |
| A-01-f/11 | Precoce | 1998-2001 |
2 ds, 1 fc | 6 p. numerate, verso, corr. a penna; 1 fc del medesimo; 1 ds tr. ted. Vorzeitig, 7 p. numerate, verso, corr. a matita; Bloc notes 38, con biglietto di Liliana Marchand |
| A-01-f/12 | Burro nato Stucki | 1998-2001 |
12 ds, 1 fc | 6 p. numerate, verso, corr. a matita; 1 fc del medesimo; 1 ds tr. ted. Butter geborene Stucki, 2 p. numerate, verso, corr. a matita; pubblicato in Entwürfe für Literatur, (Sonderheft 20. Solothurner Literaturtage), 1998 |
| A-01-f/13 | Le ombre sedute | 1999-2001 |
2 ds, 1 fc | 6 p. numerate, verso, corr. a matita e penna. 1 fc del medesimo. 1 ds tr. ted. Die sitzenden Schatten, 7 p. numerate, verso, corr. a matita, |
| A-01-f/14 | Colomba compresa | 1994.07.04-2001 |
2 ds, 2 fc | 5 p. numerate, verso, corr. a matita e penna; 1 fc del medesimo; 1 ds tr. ted. Die Taube inbegriffen, 6 p. numerate, verso, corr. a matita; 1 fc del ds tr. fr. Colombe comprise; in Metaphorà; |
| A-01-f/15 | La povera signora Emma | 1998-2001 |
4 ds, 1 fc, lettere | Oss.: 2 p. numerate, verso, corr. a penna; 1 fc del medesimo; 1 ds tr. ted. Die arme Frau Emma, 3 p. numerate, verso, corr. a matita; 1 ds, 2 p. numerate, verso, per Fictio Poetica. Studi italiani e ispanici in onore di Georges Güntert; 1 ds bozze, 2 p. verso, corr. a matita e a penna;
s. per la tr. fr. Feuxcroisés, 6/2004; contiene B-02-PIC. Include "Frau Emma selig", 2 ds. e 1 fc. ds. trad. ted. di Federico Hindermann. cfr. , cfr. B-02-PIC |
| A-01-f/16 | Bozze per Casagrande | [s.d.] |
1 ms, 1 fc | Bozze per Casagrande, fc con corr. 1 ms annotazioni per errata, verso: ds Raramente la telefonata...; 1 ms note e minuta lettera a Casagrande, verso: ds dedica agli allievi |
| A-01-f/17 | Ultima stesura No grazie | [s.d.] |
1 ds, 2 fc, 2 ms | 114 p. numerate, verso, corr. a matita; 1 ds, fc della bozza; 1 ms appunti e vari indici, recto, busta inviata da Luca Bernasconi, Zürich; 1 ms correzioni tr. ted., recto, fc Stichwort: Intercity Basel - Chiasso, 1 ms su foglietto volante, indice e appunti |
| A-01-f/18 | Bozze No grazie | [s.d.] |
1 ds, 1 fc, 2 ms | Fc delle bozze, corr. in matita, ms con correzioni, appunti su cartoncino stampato |
A-01-g |
Nati complici per Limmat Verlag (No grazie) - 2002 |
|||
| Sono inventariati in questa sezione i racconti che rispetto all’edizione italiana Nati complici 1999 risultano aggiunti nella raccolta No grazie. Il faldone con la traduzione si presentava così: traduzione, note e correzioni, lettere di Michael von Killisch-Horn. I racconti nell’ordine: Il pioppo intelligente, Un viaggio sul serio, Vent’anni, Ossi di lago, Quando il vento è silenzio, Colomba compresa, Veloce mestizia, Le ombre sedute, Burro nato Stucki, Un padre ad Arth-Goldau, Il mare in erba, No grazie, Alt, Alleluia, Suite matrimoniale, Precoce, La povera signora Emma, Donna senza pietà | ||||
| Segnatura | Titolo / Descrizione | Data | Collazione | Osservazioni |
|---|---|---|---|---|
| A-01-g/01 | Quando il vento è silenzio | 2001 |
2 ds | In Hesperos; con tr. ted. |
| A-01-g/02 | Ossi di lago | 1992-2003.05.03 |
2 ds, fc, ms | Oss.: In Profili letterari - Autori contemporanei italiani e di lingua italiana; tr. Christian Viredaz; lettura a Basilea, annotazioni; contiene B-02-VIR cfr. B-02-VIR |
| A-01-g/03 | La cartolina | [s.d.] |
1 ds | Oss.: Cfr. anche ms sul verso A-01-g/06 cfr. A-01-g/06 cfr. A-01-j/01 |
| A-01-g/04 | Donna senza pietà | 2001 |
2 ds | Oss.: Tr. ted. con annotazioni, cfr. Hesperos, appunti in A-04-a/14 cfr. A-04-a/14 |
| A-01-g/05 | Vent’anni | 1990.11-2004 |
2 ds | In Idra; tr. ted. con annotazioni, cfr. tr. fr. Christian Viredaz in Feuxcroisés, 6/2004 |
| A-01-g/06 | Un viaggio sul serio | 1999-2000 |
Ms, ds, doc, lettere | Oss.: Per Artransit, Biasca, senza titolo, poi in QGI 4/2002 speciale La montagna; tr. ted. con annotazioni cfr. A-01-g/03 |
| A-01-g/07 | Nés complices | 2002.06 |
Ms, ds, doc, lettere | Traduzione di Christian Viredaz, ds. con annotazioni. Include cartolina di Christian Viredaz (05.06.2002). |
| A-01-g/08 | Non validi | 1987-2002 |
Ms, ds, doc, lettere | "Non validi - Donna senza pietà" |
| A-01-g/09 | Il pioppo intelligente | 1986.06.05-1988.03.15 |
Ms e ds | Avvio di "Nati complici", traduzione ms di Federico Hindermannm mai apparsa |
| A-01-g/10 | Traduzioni tedesche con corr. di Federico Hindermann | 1986.06.05-1988.03.15 |
Ms e ds | "Nozze alte", "Geschwinde Wehmut", "Nein Danke", "Meer, spriessendes Gras". In traduzione di Federico Hindermann e Elisa Guignard, ripresa da Federico Hindermann; in seguito nella versione tedesca di "Nati complici". |
| A-01-g/11 | Racconti tradotti in tedesco | 1998.09.19-1998.09.22 |
Ms e ds | "Burro Nato Stucki" ("Butter geborene Stucki"), "Colomba compresa" ("Die Taube inbegriffen") e "Un padre ad Arth-Goldau" ("Ein Vater in Arth-Goldau") in traduzione tedesca di Michael von Killisch-Horn. Include articolo NZZ su "Alles in Butter, Podiumsgespräch:Literatur und Politik" (22.09.1998). |
| A-01-g/12 | Nein, danke, traduzione di Federico Hinderman | [ca. 1998] |
Ms e ds | Ms. ted. e fc. ds. in italiano |
A-01-h |
Racconti esclusi dagli Indici I e II |
|||
| La sezione include i racconti che sono stati scartati sia dalla rosa dei 13 racconti confluiti in Nati complici (1999) che dalla serie tradotta per la raccolta No grazie (2002). | ||||
| Segnatura | Titolo / Descrizione | Data | Collazione | Osservazioni |
|---|---|---|---|---|
| A-01-h/01 | Un bacio di terza | 1993 |
1 ds | cfr. A-04-a/14 |
| A-01-h/02 | Fiori | [s.d.] |
1 fc | Escluso dall'indice I |
| A-01-h/03 | Caro anno nuovo | 1992.01.01 |
1 ds | cfr. A-01-f/01 |
| A-01-h/04 | Matinée | 2001 |
1 cc | Hesperos; escluso dall'indice II |
| A-01-h/05 | Fichi firmati | [s.d.] |
1 ds | Escluso dall'indice II |
| A-01-h/06 | La traccia obbligata | 1982 |
2 fc | In Cenobio, p. 344-345; escluso dall'indice II; ds per lettura Giornate letterarie Soletta 1985. Include traduzione tedesca "Die obligate Spur". |
A-01-i |
Altri racconti |
|||
| Segnatura | Titolo / Descrizione | Data | Collazione | Osservazioni |
|---|---|---|---|---|
| A-01-i/01 | Prendi il vino che ti fa bene | [s.d.] |
1 ms | |
| A-01-i/02 | La forma della preghiera | [s.d.] |
1 ms | Numerazione da 1 a 9; inedito, primi anni Settanta; titolo indicato da AF |
| A-01-i/03 | Caro lago di Neuchâtel | 1984 |
3 ds, lettera, cartolina | Caro lago di Neuchâtel; trad. tedesca, "Anna Felder", con corr. a penna; trad tedesca, "Anna Felder, Aarau" con corr. a penna. Lettera e cartolina di terzi; [Die Leseprobe] contributo all’Aarauer Neujahrsblätter |
| A-01-i/04 | Intorno a quella mensa | 1990 |
1 ds, doc, fc | Oss.: Con corr. ms; da un fioretto di S. Francesco; in: Espaces du texte, Boudry/Neuchâtel, 1990
All.: due note dell’editore Corbaz cfr. B-02-WEG |
| A-01-i/05 | Minacciati dalla gioia | 1994 |
1 ds, 1 lettera, 1 busta | Oss.: Von Freude bedroht (zum Oktett in F-Dur von Franz Schubert), in Drehpunkt, contiene B-02-WEG cfr. B-02-WEG |
| A-01-i/06 | Santità, a Scicli in Sicilia (Il barista di Scicli) | 2000.08 |
1 ms, 1 ds | Oss.: Con ms. per la mostra Autographen ad Aarau, s. A-01-f/03 cfr. A-01-f/03 cfr. A-01-j |
| A-01-i/07 | Ciao castagni | Rivista, 1 busta | Oss.: Q Guide, Zeitung Aarauer Kultur, p. 13-14 cfr. B-04-DIV/02 |
|
| A-01-i/08 | Senza violino | 2000-2008 |
2 ms, 7 ds, 1 lettera, 1 fc | Chiens et chats littéraires, catalogo dell’esposizione agli ASL, 2001; poi per Limmat Verlag, 2008; tr. fr. di Christian Viredaz, tr. ted. di Maja Pflug |
| A-01-i/09 | Serenata per le madri | 2001.12.01 |
1 ms, 1 ds, doc, 1 fc | Oss.: 1 ds Nachtmusik für die Mütter per Forum Literatur: Stimmen, lettura con Ernst Strebel; doc, lettera, Drehpunkt 112, tr. ted. di E. Strebel; ds in doc per Im Aargau sind zwöi Liebi;
s. A-04-a/16, B-02-STR cfr. A-04-a/16 cfr. B-02-STR |
| A-01-i/10 | Pago tutto io | 2002 |
Ms, ds, doc, lettera | Oss.: Per la ditta di imballaggi SIG, con note ms di FH, contiene B-02-STO cfr. B-02-STOE |
| A-01-i/11 | Amen a Olten | 2002 |
3 ds | Con note di FH; tr. ted. e tr. fr. per il rapporto annuale delle FFS |
| A-01-i/12 | Limmattal | 2002 |
Ms, ds, fc | Oss.: Muscheln und Blumen, Literarische Texte zu Werken der Kunst, Aargauer Kunsthaus, sul quadro "Limmattal" di Max Gubler, contiene corrispondenza e contratto B-02-AAR cfr. B-02-AAR |
| A-01-i/13 | La barca tra i denti | 2002 |
1 ds, 2 fc | cfr. B-02-CASTA |
| A-01-i/14 | Buona continuazione | [s.d.] |
1 fc | Oss.: Testi del parlato. Folgendes; cfr. doc L'italiano in cuffia, A-04-a/15 cfr. A-04-a/15 |
| A-01-i/15 | L’uva agli uccelli | 2003 |
1 ds, lettere | Oss.: Quarto18, B-04-DIV/02 cfr. B-04-DIV/02 |
| A-01-i/16 | Chi mi chiama - Sequenza in nove tempi 1945-2045 | 2005 |
1 ds, lettere, e-mail, doc | 30 anni della Limmat Verlag |
| A-01-i/17 | Il prima e il poi in Val Bregaglia | 2005 |
1 ms, bozze, allegati, e-mail, allegati | La luce del mondo. [Sul verso di una pagina frammento Le Adelaidi?] |
| A-01-i/18 | Assassinio al GdP | 2005.09.24 |
1 ms, 1 ds, ritagli | cfr. B-02-CAM |
| A-01-i/19 | I sogni in barca | 2006 |
Fc | Prima bozza per stampa |
| A-01-i/20 | Casco cortese | Fc | Oss.: In Bloc notes 55, p. 47-48 cfr. A-01-j/04 |
|
| A-01-i/21 | I debiti tuoi | 2007-2008 |
Fc | In Bloc notes 55, p. 49-50 e in Nuovi testi svizzeri, p. 338-40 |
| A-01-i/22 | Le uova di Berna | Fc | In Bloc notes 55, p. 51 | |
| A-01-i/23 | Merlot in maschera | 2008 |
Ds, ms, allegati | Oss.: Per la rivista Ticino vino, p. 45; contiene B-02-REZ cfr. B-02-REZ |
| A-01-i/24 | Cenere | 2009 |
2 ds | Inedito |
| A-01-i/25 | Lugano - Oltre Gottardo | [s.d.] |
Ms, fc, busta, ritaglio, | Ms corretto. Incl. materiale sul Gotthard-Strassentunnel |
| A-01-i/26 | Leonladro | 2011 |
Testo per pagina internet ASL | |
| A-01-i/27 | Stöckli, Rainer: trad. ted.Pago tutto io | 2002.10.04 |
Ich zahle alles, spricht das Ei con annotazioni a matita | |
| A-01-i/28 | Fiori | 1978.03 |
Inedito. ds. e copia del ds. | |
| A-01-i/29 | Oggi venerdì | 1993.01.01 |
Oss.: Ds. Per Giovanni Orelli, rimaneggiato in seguito per gli atti del convegno "Gioco e impegno dello «scriba» L'opera di Giovanni
Orelli – Nuove ricerche e prospettive" (2018) cfr. |
|
| A-01-i/30 | Minacciati dalla gioia | 1993.12 |
Ds | "Per l'Ottetto in fa maggiore di Franz Schubert". Per "Drehpunkt", include partitura. |
| A-01-i/31 | Tutta la verità | 2000.11 |
Ds | Per Giorgio Orelli. Include cartolina di Pietro De Marchi (06.11.2000). |
| A-01-i/32 | Altolà | 2005 |
Ds | In: "Tre scrittrici nei Grigioni", Anna Felder - Marta Morazzoni - Laura Paraini, Pro Grigioni Italiano, Dado editore. |
A-01-j |
Liquida - 2016 |
|||
| cfr. A-01-i/06 |
||||
| Segnatura | Titolo / Descrizione | Data | Collazione | Osservazioni |
|---|---|---|---|---|
| A-01-j/01 | Fontana maggiore | 1999-2016 |
1 ms | Oss.: Titolo iniziale: "La cartolina" cfr. A-01-g/03 |
| A-01-j/02 | Traduzioni in francese | [ca. 2001-2009 (ca.)] |
Ds | Di C. Viredaz e Y. Zgraggen. |
| A-01-j/03 | Circolare | 2007-2017 |
Ds | Incl. versioni in italiano e in tedesco con correzioni di AF, lettere di Ruth Gantert e Mevina Puorger, include diversi titoli, elenco dei racconti. |
| A-01-j/04 | Casco cortese | [ca. 2012-2015 (ca.)] |
Ds | Oss.: Con interventi ms cfr. A-01-i/20 |
| A-01-j/05 | Liquida, I | 2016 |
Ds | |
| A-01-j/06 | Liquida, II | 2016 |
Ds | |
| A-01-j/07 | Liquida, III | 2016 |
Ds | |
| A-01-j/08 | Liquida, bozze di stampa | 2016 |
Ds |
A-02 |
Poesia |
|||
A-02-a |
Singole poesie |
|||
| Segnatura | Titolo / Descrizione | Data | Collazione | Osservazioni |
|---|---|---|---|---|
| A-02-a/01 | Quasi gatti | 2002.02 |
Ds | "Per Alice" [Vollenweider] |
| A-02-a/02 | Ancora brucia, Guarda il fiume | [ca. 2015] |
Ds | Rifacimento di racconti, pubblicate in Opera Nuova 2015/2, che AF ha messo in versi. |
| A-02-a/03 | Il rinoceronte a due corni | 2019.03 |
Ds | Per la rivista "Das Nashorn", include copie degli originali delle poesie di Donatella Di Pietrantonio e di Elisa Biagini. |
A-03 |
Teatro e radiodrammi |
|||
A-03-a |
Scambio epistolare alla Radio - 1980/1983 |
||
| Segnatura | Titolo / Descrizione | Collazione | Osservazioni |
|---|---|---|---|
| A-03-a/01 | Letture alla radio con Gilbert Jolliet | Ds, ms, fotografie, doc | Oss.: Organizzato dalla DRS, scambio epistolare tra coppie di autori di lingue diverse, lette dagli autori stessi; contiene parte
B-02-DRS cfr. C-05-b cfr. B-02-DRS |
A-03-b |
Eva o l’esercizio di pensiero- 1974/1975 |
|||
| Segnatura | Titolo / Descrizione | Data | Collazione | Osservazioni |
|---|---|---|---|---|
| A-03-b/01 | Eva o l’esercizio di pensiero | 1974.12.18 |
Ds | In cartella verde |
| A-03-b/02 | Adamo Eva e... | 1974-2000 |
Ds, ms, doc | Presentazione e nota bio-bibliografica; sulla copertina, titolo scritto da Carlo Cotti; ds con correzioni a matita: tr. ted. Eva oder Die Denkaufgabe; minuta di una lettera; pagina con programmi radio |
| A-03-b/03 | Eva oder Die Denkaufgabe/ Eve ou l'exercice mental | 1974-1990 |
Ds rilegato | Con tr. ted. e fr. e lettera DRS |
| A-03-b/04 | Documentazione Anno della donna | 1975 |
Ritagli | Dossier stampa per il ciclo di radiodrammi in occasione dell’anno della donna |
A-03-c |
Tête-à-tête- 1976 |
|||
| Segnatura | Titolo / Descrizione | Data | Collazione | Osservazioni |
|---|---|---|---|---|
| A-03-c/01 | Tête-à-tête (1976) | 1976 |
Ds | Tr. ted. e regia di Mario Hindermann |
| A-03-c/02 | Tête-à-tête | 1976 |
Ds | Tr. ted. e regia di Mario Hindermann |
A-03-d |
La chiave di riserva |
| Segnatura | Titolo / Descrizione |
|---|---|
| A-03-d.1 | La chiave di riserva |
A-03-e |
L’accordatore- 1997/2004 |
|||
| Segnatura | Titolo / Descrizione | Data | Collazione | Osservazioni |
|---|---|---|---|---|
| A-03-e/01 | L’accordatore | 1997 |
Ds | Corr ms |
| A-03-e/02 | Der Klavierstimmer | 1997 |
4 ds | Oss.: Tr. ted. di Ursula Frauchiger e Geraldine Gabor, contiene B-02-FRA cfr. B-02-FRA |
| A-03-e/03 | Antworten eines Klaviers, documentazione | 1997-1998 |
Doc | Pièce messa in scena dal Theater Ensemble, Berna e Theater Tuchlaube, Aarau |
| A-03-e/04 | L'accordatoree Domani pesce | 2004 |
Ds | Oss.: Corr. per pubblicazione presso Edizioni Ulivo; contiene anche A-03-f/01 e B-02-BEA cfr. A-03-f/01 cfr. B-02-BEA |
A-03-f |
Domani pesce- 2004 |
|||
| Segnatura | Titolo / Descrizione | Data | Collazione | Osservazioni |
|---|---|---|---|---|
| A-03-f/01 | Domani pesce | 2003.03-2003.05.23 |
1 ds | cfr. A-03-e/04 cfr. A-04-a/19 |
A-04 |
Letture, conferenze, saggistica e pubblicistica |
|||
A-04-a |
Letture, conferenze |
|||
| Oss.: Per le altre letture, di cui non si conservano ms, ds di AF, ma solo la documentazione, si veda D-02-e. cfr. D-02-a/04 cfr. D-02-e |
||||
| Segnatura | Titolo / Descrizione | Data | Collazione | Osservazioni |
|---|---|---|---|---|
| A-04-a/01 | Lettura, Dante Alighieri | 1974-1975 |
Ms, doc | Lettura a doppio taglio |
| A-04-a/02 | Lettura, Aarauer Stadtbibliothek, 15 Jahre am Graben 15 | 1984.11.22 |
Fc, doc | Brani con brevi annotazioni da Tra dove piove e non piove, La disdetta, Nozze alte |
| A-04-a/03 | Lettura, Freisinnige Frauengruppe Lenzburg | 1984 |
Ms, foglietti | Tra dove piove e non piove |
| A-04-a/04 | Lettura, Solothurner Literaturtage 1985 | 1985 |
Fcc, doc | Nozze alte, tr. ted., ds La traccia obbligata |
| A-04-a/05 | Italianità, Schlussfeier Alte Kantonschule Aarau | 1987 |
Ds, foglietti | [Tr. ted. di FH?] |
| A-04-a/06 | Lettura, Allgemeine Bibliotheken Basel | 1992.04.10 |
Ms, doc | Tra dove piove e non piove |
| A-04-a/07 | Lettura, Università di Zurigo | 1995.06.07 |
Ms | Ossi di lago |
| A-04-a/08 | Lettura, Didaktikum | 1997.05.14 |
Corso per insegnanti, Dipartimento dell’Educazione Canton Argovia, appunti per Veloce mestizia, Bacio di terza, Il pioppo intelligente, Donna senza pietà, Ragazzo che dorme, Un padre ad Arth-Goldau | |
| A-04-a/09 | Conferenza/lettura, Associazione Dialogare | 1997 |
Ms, ds, doc | Oss.: Conferenza La pagina della donna nel quadro del programma Pensare un mondo con le donne, bozze, ds della conferenza cfr. B-02-CLE |
| A-04-a/10 | Lettura, Schriftwechsel / Letture a Francoforte e Lipsia | 1998.10 |
Ms, doc | Diversi appunti sul tema traduzione e racconti, tra cui Veloce mestizia, La povera signora Emma, Un padre ad Arth-Goldau |
| A-04-a/11 | Festa di fine anno scolastico | 1999.07.01 |
Ms, ds | Oss.: Nella cartella di cuoio, su vari fogli, ds di citazioni da vari autori; discorso del direttore per la festa di fine anno alla
Alte Kantonsschule Aarau, pensionamento;s. C-03 cfr. C-04-a cfr. C-03 |
| A-04-a/12 | Conferenza, Kunstmuseum Olten | 2000-2001 |
Ms, ds, lettere, doc | Oss.: Esposizione Giovane arte svizzera, conferenza su Carlo Cotti, contiene B-02-VOLO cfr. B-02-VOLO |
| A-04-a/13 | Lettura, Stimmen. Zweistimmig - zweisprachig | 2001.12.01 |
Ds, ms, doc | Oss.: Serenata per le madri; lettura con Ernst Strebel, contiene ds della traduzione del brano di E. Strebel
s. B-02-STR cfr. B-02-STR |
| A-04-a/14 | Lettura, Trans-littérale | 2002 |
Ms, ds, doc | Oss.: Le Adelaidi cfr. A-01-f/03 cfr. A-01-f/09 cfr. A-01-g/04 cfr. A-01-h/01 |
| A-04-a/15 | L’italiano in cuffia | 2002 |
Ms, ds, doc | Oss.: Settimana della lingua italiana nel mondo, Zurigo e Losanna, contiene B-02-PRAE cfr. A-01-i/14 cfr. B-02-PRAE |
| A-04-a/16 | Lettura/Esposizione, Aargau - Eine Grenzerfahrung | 2002-2003 |
Ms, doc, lettere | Oss.: Esposizione di manoscritti, lettura, contiene B-02-KUB cfr. A-01-i/09 cfr. B-02-KUB |
| A-04-a/17 | Im Aargau sind zwöi Liebi, Festival Gong Aarau | 2003.05.23 |
Ds, ms, lettere, doc, locandine | Oss.: Brani da diversi racconti e romanzi; contiene B-02-BAI cfr. B-02-BAI |
| A-04-a/18 | Lettura, Mobili Pfister Suhr | 2003 |
Ds, ms, doc, lettere, foto | Oss.: Domani pesce; contiene B-02-NEE e 2 foto della lettura cfr. B-02-BAI cfr. C-05-b cfr. B-02-NEE |
| A-04-a/19 | Lettura, Io ero un gatto | Doc, ms, ds, e-mail | Oss.: Incontro letterario ASL; Le Adelaidi; contiene B-02-PRAN cfr. A-03-f/01 cfr. B-02-PRAN |
|
| A-04-a/20 | Lettura, Uebersetzen und Schreiben | 2004.04.27 |
Ms, doc | Oss.: Lettura al Müllerhaus di Lenzburg con Klaus Merz cfr. A-01-e/15 |
| A-04-a/21 | Discorso, Sind Sie Italienerin? | 2004.11.06 |
Doc, ms, ds | Oss.: Aargauer Literaturpreis, premio, testi;s. A-04-a/22 cfr. C-03 cfr. A-04-a/22 |
| A-04-a/22 | Lettura, Kultur im Sauerländerkeller | 2005 |
2 fogli ms, ds, doc, e-mail, cartolina | Oss.: Lettura organizzata dal PPD argoviese, recto: appunti Tra dove piove e non piove, Il mare in erba, Prima dei morti e Il barista di Scicli; verso: discorso per l’Aargauer Literaturpreis; contiene B-02-WER cfr. A-01-f/04 cfr. A-04-a/21 cfr. B-02-WER |
| A-04-a/23 | Lettura, Anna Felder liest | 2005.03.15 |
Mss, doc, locandine | Oss.: Lettura a Möhlin, appunti in tedesco; Le Adelaidi cfr. A-01-d/01 |
| A-04-a/24 | Lettura, Incontro con Anna Felder | 2006.04.26 |
Ms, doc | Incontri letterari per i cent’anni del Cooperativo, Zurigo |
| A-04-a/25 | Lettura, Literaturfest Bern | 2006.08.26 |
Ms, doc | Oss.: Appunti per una scaletta di letture; contiene B-02-RUP e B-02-ROA cfr. B-02-ROA cfr. B-02-RUP |
| A-04-a/26 | Lettura, Solothurner Literaturtage 2008 | Ms, doc | Oss.: Ms di FH; contiene B-02-JAE cfr. B-02-JAE |
|
| A-04-a/27-1 | Lettura, Incontro con Anna Felder | E-mail, ms | Oss.: Lettura privata nello studio di Maria Rosaria Valentini, Lugano cfr. B-04-DIV/02 |
|
| A-04-a/27-2 | Lettura, Serata Anna Felder | 2009.11.11 |
Ms, doc | Oss.: Contiene B-02-GUE; Cenere, fondo archivio cfr. B-02-GUE |
| A-04-a/28 | Lettura, Risotto TextEssen | 2010.02.18 |
Dss, locandina, appunti | Le Adelaidi; tr. ted. del brano di Ernst Strebel |
| A-04-a/29 | Lettura, | 1993.05.06 |
Con De Rosa, Rosa | |
| A-04-a/30 | Lettura, Literarisch Wohnen bei Möbel Pfister. 12-17. Mai 2003, Mobili Pfister Suhr | 1993.05.17 |
Introduzione di Bolliger, Bruno; locandina | |
| A-04-a/31 | Lettura, "Schreibe ich wutvolle Dinge?" Autorinnen und Autoren lesen Hohl, Museumsgesellschaft Literaturhaus Zürich | 2004.04.28 |
Documentazione dell'evento, fc, ritagli, lettere, busta, appunti | |
| A-04-a/32 | Lettura, La lingua in cui sono nata, Istituto Italiano di Cultura di Istanbul | 2005.05.11 |
Ds, programma, lettere, buste, e-mail, biglietti aereo, appunti | Nell'ambito dell'evento La Svizzera plurilingue - Diversità ed unità |
| A-04-a/33 | Lettura, La luce del mondo. Tre scrittrici nei Grigioni, Giornate grigionitaliane | 2005.10.15 |
Documentazione dell'evento, locandina, ritagli, lettere, appunti | Con Morazzoni, Marta; Pariani, Laura; moderazione di Martitoni, Renato |
| A-04-a/34 | Lettura, Cari vicini, Literaturhaus Zürich | 2006.03.30 |
Dss Felder, Anna; Fasani, Remo, 1 lettera, appunti vari | Incontro con Remo Fasani |
| A-04-a/35 | Lettura, Incontro con Anna Felder, Ristorante Cooperativo in collaborazione con la Società Dante Alighieri di Zurigo | 2006.04.26 |
Locandina dell'evento, programma Incontri letterari 2006 | Con Facchini, Franco; De Marchi, Pietro |
| A-04-a/36 | Lettura, La luce del mondo. Tre scrittrici nei Grigioni, Pro Grigioni Italiano, Museo Ciäsa Granda | 2006.09.16 |
Locandina dell'evento (2 esemplari) | Con Orelli, Giovanni; Parachini, Paolo; Walther, Gian Andrea |
| A-04-a/37 | Lettura, "Le Adelaidi", Biblioteca Cantonale, Bellinzona | 2007.10.25 |
Locandina dell'evento | Con Rossi, Antonio |
| A-04-a/38 | Lettura, Mi prendevano per un gatto perché facevo bene la mia parte, La Società Dante Alighieri di Neuchâtel | 2009.04.27 |
Locandine dell'evento (2 esemplari); cartolina di Deambrosi, Roberta | |
| A-04-a/39 | Literaturhaus Hamburg | 2009.05.05 |
Programma Literaturhaus, lettere di invito, buste, articoli di giornale, ds, e-mail | |
| A-04-a/40 | Wedina Jubiläum | 2009.06.29 |
Materiali vari per l'incontro | |
| A-04-a/41 | Lettura, 33. Giornate Letterarie di Soletta: Anna Felder mit Ihren Übersetzerinnen Lisa Perotti und Maja Pflug | 2011.06.04 |
Materiali vari per l'incontro; programma 33. Giornate Letterarie di Soletta | |
| A-04-a/42 | Lettura, Poestate: Performance poetico musicale di Anna Felder, scrittrice, in dialogo con il pianoforte di Esther Flückiger, pianista. Dal romanzo "Le Adelaidi" | 2011.10.09 |
Lettera di invito (25.07.2008) | |
| A-04-a/43 | Lettura, BuchBasel: Anna Felder & Anna Ruchat. Tessiner Autorinnen über Schreiben und Übersetzen | 2011.11.18 |
Programma BuchBasel 2011, scaletta dell'incontro | |
| A-04-a/44 | Per la scomparsa di Alice Vollenweider | 2012 |
Progromma della giornata di studio (Lugano, 20.10.2012), articolo giornale, dss | |
| A-04-a/45 | Per l'85esimo compleanno di Giovanni Orelli | 2014 |
Ds, articolo di giornale, e-mail | |
| A-04-a/46 | Per la scomparsa di Giorgio Orelli | 2014 |
Limmat Verlag; De Marchi, Pietro; Ferber, Christoph; Hohler, Franz; Pilotto, Antonella; Pusterla, Fabio; Ruchat, Anna | |
| A-04-a/47 | Conferenza, | 2015.03.11 |
Locandina, scaletta della serata, bozza della locandina, scambio e-mail, appunti | Con Deambrosi, Roberta; Delorme, Françoise |
| A-04-a/48 | Kulturtag "Prima e poi", Val Bregaglia | 2009.09 |
Appunti e racconto "Tavolo d'angolo" | |
| A-04-a/49 | Lettura a Losanna | 2002.07.06 |
Con testi da "Le Adelaidi", "Colomba compresa" | |
| A-04-a/50 | Messaggeri gabbiani, lettura a Lugano | 2011.09.02 |
Per centenario della visita di Franz Kafka a Lugano, include programma | |
| A-04-a/51 | Friedrich, lettura con Federico Hindermann a Baden | 2003.11.12 |
Busta "Friedrich" (Federico Hindermann) con all'interno testi usati ad una lettura insieme a Baden. "Eine Reise im vollen Ernst", "Das Schiff zwischen den Zähnen" (trad. Margret Schiedt), "Ciao Kastanien" (trad. Ursula Frauchiger). | |
| A-04-a/52 | Prima della Lesung | 2009.10.24 |
Testo manoscritto scritto per distendersi prima di una lettura. | |
| A-04-a/53 | Discussione della traduzione di No, grazie con Fabio Pusterla e Federico Hindermann | 2002.08.21 |
Ms | Ritagli e appunti ms. sul significato di "No grazie", realtà-finzione e traduzione. Include due mottetti ms. di Federico Hindermann |
| A-04-a/54 | Lettura a Berna | 2010 |
Ms | Ritagli e appunti ms. |
| A-04-a/55 | Diverse letture 2011-2019 | 2011-2019 |
Ms | Conservate originariamente in unico faldone, con corrispondenza. Lettura a Baden (Walter Kueng), lettura per Rezzonico Editore e letture per AdS. |
| A-04-a/56 | 40. Giornate letterarie di Soletta | 2018 |
Ms | Letture alle Giornate letterarie di Soletta. Include partiture di "Anni luce - un simbolo sonoro per Anna (2018)" composizione di Esther Flückiger dedicata a AF, vincitrice del Gran premio svizzero di letteratura. |
| A-04-a/57 | 25. anniversario Archivio svizzero di letteratura | 2016 |
Ms | cfr. D-02-e/02 |
| A-04-a/58 | Lettura a Lione | 2019.04.26 |
Ms | Al Goethe Institut di Lione, includi biglietti del treno. |
| A-04-a/59 | Lettura a Bilbao | 2002 |
Ms e ds | Include corrispondenza e informazioni logistiche |
| A-04-a/60 | Convegno Federico Hindermann, poeta e intellettuale | 2015.11 |
Ds | Include corrispondenza |
| A-04-a/61 | La Svizzera multilingue | 2005.05.11 |
Ds | Istituto Italiano di Cultura Istanbul |
A-04-b |
Saggistica e pubblicistica |
|||
| Segnatura | Titolo / Descrizione | Data | Collazione | Osservazioni |
|---|---|---|---|---|
| A-04-b/01 | Literarische Wege | 1974.10.05-1974.10.06 |
2 ritagli, 1 fc | Contributo a speciale inserto NZZ |
| A-04-b/02 | Boccaccio - Montale. L’accenno alla novella classica nei racconti di E. Montale | 1 indice ms, 1 ms, 2 ds, 1 fc | [inedito?] | |
| A-04-b/03 | Pietro Chiesa, Ragazzo che dorme | 1989 |
Fc | Oss.: In: Dialoge - Künstler sehen eine Sammlung, Aarau, 1989; tr. ted. a fronte di Elise Guignard Pubblicazione: In: Dialoge - Künstler sehen eine Sammlung, Aarau, 1989; tr. ted. a fronte di Elise Guignard |
| A-04-b/04 | Presenze femminili | 1 ds, 2 fogli, lettera | Oss.: Contributo a Passagen; correzioni a penna; contiene B-02-PHE cfr. B-02-PHE |
|
| A-04-b/05 | Serpente d’acqua | 2 ms, 1 ds, 2 fogli | Prefazione; annotazioni su busta, e retro calendario | |
| A-04-b/06 | L’italiano elvetico? | 1999 |
Doc, ms, ds | Oss.: Per Schweizer Monatshefte; tr. ted., contiene B-02-WIR cfr. B-02-WIR |
| A-04-b/07 | Dietro il paravento | 2000 |
2 ds, lettere, ms, doc | Oss.: Prefazione al libro di Manuela Benuzzi-Billeter; lettura al CSS di Milano, presentazione di Georges Güntert, contiene B-02-BEN
e B-02-ROS cfr. B-02-MARC cfr. B-02-BEN cfr. B-02-ROS |
| A-04-b/08 | Le pagine in prosa di Alberto Nessi | 2000-2001 |
Ms, ds, doc, lettera | Oss.: Per il convegno A chiusura di secolo. Prose letterarie nella Svizzera Italiana (1970-2000), Alberto Nessi; contiene anche presentazione per i 60 anni di Nessi al Literaturhaus Zürich; contiene B-02-REI e B-02-NES cfr. B-02-NES cfr. B-02-REI |
| A-04-b/09 | Svizzera: prima insegnanti poi scrittori | 2001 |
Doc, lettere, ms, ds | Oss.: Progetto lettres.ph, contiene B-02-PHE cfr. B-02-PHE |
| A-04-b/10 | Wahrer als das Wahre | 2002.05.11 |
4 fogli numerati, doc | Pubblicato su NZZ. Titolo in it: Più vero del vero [come in doc Literaturfest Bern?] |
| A-04-b/11 | Far posto alle parole | 2002 |
2 ds, con aggiunte ms, doc, lettera | Oss.: Per sito internet Pro Helvetia; anche testo per L’italiano in cuffia; contiene B-02-PHE cfr. B-02-PHE |
| A-04-b/12 | Alla svolta della coscienza in Ludwig Hohl | 2003 |
Ms, ds, lettere | Oss.: Ms, ds, contiene B-02-DRE, Martin Zingg, tr. ted. Chasper Pult cfr. B-02-DRE |
| A-04-b/13 | Prologo, per Lou Lepori | 2004.12.23 |
Ds | DATI |
| A-04-b/14 | Negli spazi dell'arcobaleno | 2010 |
1 articolo di giornale, 2 e-mail, doc, appunti vari, | Prefazione per Ghielmini, Elena |
| A-04-b/15 | Prefazione | 2011 |
Ds della prefazione con correzioni, ds della raccolta in trad. it., fc, pubblicazione, e-mail, ritagli, appunti | Per Il cavallo bianco e altri racconti di Hohler, Franz. Incl. quarta di copertina di AF |
| A-04-b/16 | Vorwort | 2014 |
Pubblicazione con correzioni a matita | Per Fenster. Finestre di Spoerl-Vögtli, Elena |
| A-04-b/17 | Il silenzio del testo | 2010.03 |
Ms | Per Feux croisés. Con interventi di Federico Hindermann. |
| A-04-b/18 | Kompromiss, contributo per sottobicchiere AdS | [ca. 2009] |
Ds | |
| A-04-b/19 | Una lettera dalle “severe poste francesi” | 2005.10.01 |
Ds, fc, e-mail | Oss.: Contributo a pagina 20 anni dalla morte di Italo Calvino, Giornale del Popolo; contiene B-02-CAM cfr. B-02-CAM |
| A-04-b/20 | Ipotesi con aringhe | 2005 |
Ms, doc | Postfazione al volume di Maria Rosaria Valentini |
| A-04-b/21 | Suonare il silenzio in pubblico | 2007 |
1 ms, 1 fc | Oss.: In: Viceversa 1/2007, tr. fr. di Danielle Benzonelli, tr. ted. di Pia Todorović Pubblicazione: In: Viceversa 1/2007, tr fr. di Danielle Benzonelli, tr. ted. di Pia Todorović |
| A-04-b/22 | Transito d’italiano | Ms | Verso di una pagina di calendario, per il Bollettino dell’AdS; incipit: Quasi come la galleria del San Gottardo… | |
| A-04-b/23 | Ménage - Cultura e politica a tavola | 2010.10.17 |
Cartoline, locandina, lettere, dc | Per la mostra Helvetia Park, Pro Helvetia |
A-05 |
Appunti |
|||
| Segnatura | Titolo / Descrizione | Data | Collazione | Osservazioni |
|---|---|---|---|---|
| A-05-a | A. Breton... | 1966-1971 |
1 Bloc notes ms | Appunti di letture |
| A-05-b | Contini, Prefazione alle Rime | [s.d.] |
1 Bloc notes ms, ms | Appunti lettura; note su Leopardi |
| A-05-c | Montale | 1960-1961 |
1 Bloc notes rosa e fogli sparsi | Appunti; Montale, Proust, dialettologia, Pascoli |
| A-05-d | Montale, Mediterraneo | [s.d.] |
Fc | Appunti su componimento Scendendo qualche volta da Mediterraneo; insieme ai ritagli su Montale |
| A-05-e | Viaggio a Roma | 1971 |
Dss, mss, doc | Doc e appunti, corrispondenza |
| A-05-f | Appunti generali | 1971 |