Felder, Anna: Archivio Anna Felder



Archivio svizzero di letteratura (ASL)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Berna


E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Riassunto del fondo

Autore/Origine : Felder, Anna (1937-2023)
Titolo : Archivio Anna Felder
Date dei documenti : 1965-2023
Collazione : 29 scatole d'archivio
Segnatura : ASL-Felder

A OPERE
A-01 Prosa
A-01-a Tra dove piove e non piove (Quasi Heimweh) - 1970/1990
A-01-b La disdetta- 1974
A-01-c Nozze alte- 1981
A-01-d Le Adelaidi- 2007
A-01-e Gli stretti congiunti- 1982 /1993
A-01-f I racconti inclusi in Nati complici- 1999
A-01-g Nati complici per Limmat Verlag (No grazie) - 2002
A-01-h Racconti esclusi dagli Indici I e II
A-01-i Altri racconti
A-01-j Liquida - 2016
A-02 Poesia
A-02-a Singole poesie
A-03 Teatro e radiodrammi
A-03-a Scambio epistolare alla Radio - 1980/1983
A-03-b Eva o l’esercizio di pensiero- 1974/1975
A-03-c Tête-à-tête- 1976
A-03-d La chiave di riserva
A-03-e L’accordatore- 1997/2004
A-03-f Domani pesce- 2004
A-04 Letture, conferenze, saggistica e pubblicistica
A-04-a Letture, conferenze
A-04-b Saggistica e pubblicistica
A-05 Appunti
B CORRISPONDENZE
B-01 Lettere di Anna Felder
B-02 Lettere a Anna Felder
B-03 Lettere di terzi
B-04 Carteggi tematici
B-04-DIS La disdetta
B-04-DIV Diversi
B-04-NAT Nati complici
B-04-NOZ Nozze alte
B-04-TRA Tra dove piove e non piove
C DOCUMENTI DI VITA
C-01 Documenti privati
C-02 Documenti professionali
C-03 Premi e borse
C-04 Oggetti
C-05 Fotografie e ritratti
C-05-a Ritratti
C-05-b Fotografie diverse
D COLLEZIONI
D-01 Documentazione di Anna Felder
D-01-a Ritagli
D-01-b Pubblicazioni di terzi
D-02 Documentazione su Anna Felder
D-02-a Vita e opera
D-02-b Documentazione sui romanzi
D-02-c Documentazione sui racconti
D-02-d Documentazione su teatro e pièces radiofoniche
D-02-e Documentazione sulle letture e le conferenze
D-03 Volumi dell'opera e della critica
D-03-a Opera in volumi e riviste
D-03-b Critica in volume
D-04 Documenti audio e video
D-04-a Compact Disc (CD)
D-04-b Cassette (MC)
D-04-c Video
D-05 Elaborazioni del fondo di A.F.


D

COLLEZIONI

D-01

Documentazione di Anna Felder

D-01-a

Ritagli

Segnatura Titolo / Descrizione Collazione Osservazioni
D-01-a/01 Calvino   Fc Intervista di Maria Corti a Calvino, 1985
D-01-a/02 Montale   Ritagli  
D-01-a/03 Lattmann, Silvana     Intervista con foto di Silvana Lattmann insieme a AF
D-01-a/04 Lingua italiana     Lingue, traduzione, migrazioni
D-01-a/05 Eventi culturali      
D-01-a/06 Varia     Sul Papa, offerte di lavoro, demografia svizzera

D-01-b

Pubblicazioni di terzi

Segnatura Autore Titolo / Descrizione Osservazioni
D-01-b/01 De Marchi, Pietro
Uno specchio di parole scritte. Da Parini a Pusterla, da Gozzi a Menghello   Oss.: Con dedica dell'autore a AF
cfr. B-01-DEM

D-02

Documentazione su Anna Felder

D-02-a

Vita e opera

Segnatura Titolo / Descrizione Collazione Osservazioni
D-02-a/01 Bio-bibliografie   Fc Da internet
D-02-a/02 Interviste   Fc, ritagli, doc Oss.: Giudicetti, Gian Paolo; Morello, Lucia; Bernasconi, Luca; Meier-Pozzi, Emanuela; Lepori, Pierre, Ravetta Ruini, Emanuela; Obermüller, Klara; Bernasconi, Yari
cfr. C-05-a/04
D-02-a/03 Premi   Ritagli Premio SBG 1987; premio Schiller 1998; Gran Premio svizzero di letteratura 2018
D-02-a/04 Seminari, workshops   Doc, ritagli Oss.: Workshop Szenisch schreiben, "Translatar tradurre übersetzen traduire" 10-11.3.2017 Cuira Coira Chur Coire, 5. Manifestazione letteraria internazionale con corrispondenza di preparazione
cfr. A-04-a
D-02-a/05 Soggiorni   Doc, lettere Oss.: Invito all'Università di Bangor, poi ritirato; contiene B-02-GRIF
cfr. B-02-GRIF
D-02-a/06 Acquisizione SLA   Fc Comunicato stampa
D-02-a/07 Saggi e studi sull'opera   Fc, ds, rilegatura Include scritti di Güntert, Georges e pure "Narrativa della Svizzera italiana" di Jacqueline J. Samperi Mangan con cartolina (9.02.2000), "Orte 18" - numero su AF, "Italiani e svizzeri a confronto durante gli anni Schwarzenbach" lavoro di maturità di Marica Cusanelli (2017); aneddoto di Ernst Strebel in "Gäg s Reglemänt" (Alte Kanti n.36, 2023).
D-02-a/08 Seminari di traduzione sull'opera di AF   Ds, fc, doc, lettere Oss.: Concours de traduction littéraireper allievi dei licei, Losanna, contiene B-02-VIS, B-02-WEH
cfr. A-01-f/04
cfr. B-02-VIS
cfr. B-02-WEH

D-02-b

Documentazione sui romanzi

Segnatura Titolo / Descrizione Collazione Osservazioni
D-02-b/01 Tra dove piove e non piove   Fc, ritagli, doc Oss.: Recensioni delle edizioni tedesche, italiana e francese; ripubblicazione a 40 anni dalla prima pubblicazione; contiene B-02-SUH
cfr. B-02-SUH
D-02-b/02 La disdetta   Fc, ritagli, doc Recensione per le edizioni italiane e tedesca; presentazione di Maria Antonietti Grignani in occasione della riedizione da Casagrande
D-02-b/03 Nozze alte   Fc, ritagli Recensioni e mémoire di Roberta Deambrosi
D-02-b/04 Le Adelaidi   Fc, ritagli, doc Saggio di Antonio Rossi

D-02-c

Documentazione sui racconti

Recensioni, segnalazioni
Segnatura Titolo / Descrizione Collazione Osservazioni
D-02-c/01 Racconti confluiti in Gli stretti congiunti   Fc, ritagli, doc Recensioni dei racconti in italiano e in traduzione
D-02-c/02 Racconti confluiti in Nati complici e No grazie   Fc, ritagli, doc Recensioni dei racconti in italiano e in traduzione
D-02-c/03 Altri racconti   Fc, ritagli, doc Oss.: Il prima e il poi in Val Bregaglia; I sogni in barca; Appunti per un racconto sullo zio pittore, s. A-01-e/08
cfr. A-01-e/08
D-02-c/04 Liquida   Fc, ritagli, doc  

D-02-d

Documentazione su teatro e pièces radiofoniche

Recensioni, segnalazioni
Segnatura Titolo / Descrizione Collazione Osservazioni
D-02-d/01 Eva o l'esercizio di pensiero   Fc, ritagli cfr. C-05-a/03
D-02-d/02 L'accordatore- Domani Pesce   Fc, ritaglio cfr. La scrittrice Anna Felder commenta il suo Accordatore (FILE3763, Fonoteca nazionale, 2022)
Un’intervista in esclusiva per la Fonoteca nazionale svizzera (a cura di Sofia Stroppini, 2022)

D-02-e

Documentazione sulle letture e le conferenze

cfr. A-04-a
Segnatura Titolo / Descrizione Data Collazione Osservazioni
D-02-e/01 Letture e conferenze in CH e all'estero     Fc, ritagli, doc Oss.: Contiene B-02-STO, B-02-LAN, B-02-MAZ, B-02-MER, B-02-MIT, programma del convegno internazionale "Lingua e letteratura italiana in Svizzera" (Losanna-Dorigny, 21-23.05.1987).
cfr. B-02-MER
cfr. B-02-LAN
cfr. B-02-MAZ
cfr. B-02-MIT
cfr. B-02-STOL
D-02-e/02 Anna Felder all'Archivio Svizzero di Letteratura   2008-2014
  cfr. A-04-a/57

D-03

Volumi dell'opera e della critica

D-03-a

Opera in volumi e riviste

Segnatura Titolo / Descrizione Data Collazione Osservazioni
D-03-a/01 La Maschera di Montale   1968
  Due copie con diversa rilegatura
D-03-a/02 Quasi Heimweh   1970
  Con corr. a matita
D-03-a/03 Quasi Heimweh   1970
  Rilegatura in omaggio da Franz Bäschlin, Winterthur
D-03-a/04 Tra dove piove e non piove   1972
  2 copie
D-03-a/05a La disdetta        
D-03-a/05b Umzug durch die Katzentür   1975
   
D-03-a/06 Nozze alte   1981
   
D-03-a/07 La traccia obbligata   1982
  Cenobio
D-03-a/08 Gli stretti congiunti   1982
  vuoto
D-03-a/09 Die Leseprobe   1984
  Aarauer Neujahrsblätter
D-03-a/10 No grazie   1986
  Versants (2 esemplari)
D-03-a/11 Burro nato Stucki   1986
  Oss.: Entwürfe
cfr. D-03-a/29a
D-03-a/12 Il mare in erba   1987
  Das Meer im Grün, tr. ted. di E. Guignard, in Wespennest, Literatur in der Schweiz
D-03-a/13 Il mare in erba   1987
  Trad. ted. di E. Guignard, in Texte aus dem Aargau. 2 esemplari
D-03-a/14 Italianità   1987
  Jahresbericht Alte Kantonschule Aarau
D-03-a/15 Quando il vento è silenzio   1989
  Flaim
D-03-a/16 Veloce mestizia   1989
  Oss.: Sagome/ Suchbild / Silhouette; conteneva B-02-CLE
cfr. B-02-CLE
D-03-a/17 Veloce mestizia   1989
  Reformatio - Evangelische Zeitschrift für Kultur, Politik, Kirche
D-03-a/18 La povera signora Emma   1989
  Estratto Fictio poetica
D-03-a/19 Quasi Heimweh   1990
  Suhrkamp
D-03-a/20 Intorno a questa mensa   1990
  Espaces du texte - Spazi testuali - Texträume, estratto
D-03-a/21 Vent’anni/ Alleluia   1991
  Idra
D-03-a/22 La disdetta   1991
  Collana La sfera, Bellinzona, Casagrande, con lettera di Calvino
D-03-a/23 Caro anno nuovo   1992
  Lugano, Natale Mazzuconi
D-03-a/24 Ossi di lago   1992
  Profili letterari - Autori contemporanei italiani e di lingua italiana
D-03-a/25 Gli stretti congiunti   1993
  Die Nächsten Verwandten: Geschichten, Rauhreif
D-03-a/26 Minacciati dalla gioia   1994
  Drehpunkt 88
D-03-a/27 Un padre ad Arth-Goldau   1994
  Orte - Schweizer Literaturschrift
D-03-a/28 Precoce   1998
  Bloc notes38, con biglietto di Liliana Marchand
D-03-a/29a Die Ehefrau (estratto)/ Burro Nato Stucki       Oss.: 2 esemplari
cfr. D-03-a/11
D-03-a/29b Colomba compresa/ Un padre ad Arth-Goldau / Butter geborene Stucki   1998
  Metaphorà, Zeitschrift für Literatur und Uebertragung, 3/4, ottobre 1998, p. 119-126; Die Taube inbegriffen / Ein Vater in Arth-Goldau / Butter geborene Stucki
D-03-a/30 L’italiano elvetico?   1999
  Schweizer Monatshefte 9
D-03-a/31 Dietro il Paravento: Manuela Benuzzi Billeter   2000
  Cenobio, 3 s. di cui uno annotato
D-03-a/32 La pagina della donna; la donna della pagina   2001
  Pensare un mondo con le donne. 2 esemplari
D-03-a/33 Quando il vento è silenzio, Donna senza pietà, Matinée   2001
  Hesperos - Annuario di poesia e letteratura; contiene il saggio di Enzo Rega, Inquietante naturalezza. La narrativa di Anna Felder
D-03-a/34 Le pagine in prosa di Alberto Nessi   2001
  Estratto da A chiusura di secolo: prose letterarie nella Svizzera italiana (1970 - 2000)
D-03-a/35 Svizzera: prima insegnanti poi scrittori   2001
  In Script; Pro Helvetia
D-03-a/36 Serenata per le madri   2002
  Drehpunkt 112
D-03-a/37 Amen a Olten   2002
  Le temps de lire - Rapport annuel 2002 CFF. 2 esemplari
D-03-a/38 Pago tutto io   2003
  Verpackungswelten - Packaging Worlds
D-03-a/39 La pauvre madame Emma, Un père à Arth-Goldau, Vingt ans   2004
  Feuxcroisés6
D-03-a/40 Il prima e il poi in Val Bregaglia   2005
  La luce nel mondo. Tre scrittrici nei Grigioni
D-03-a/41 L’accordatore - Domani pesce. Due testi teatrali   2006
   
D-03-a/42 Torno subito   2007
  Dipl. poeta. 2 esemplari
D-03-a/43 Transito di italiano   2007
  Bollettino dell’AdS, 3, Novembre 2007, p. 19
D-03-a/44 Casco cortese, I debiti tuoi, Le uova di Berna   2007.12
  Bloc Notes 55, p. 47-51
D-03-a/45 Un bacio di terza   2007
  I ginnasi visti da dentro
D-03-a/46 I debiti tuoi   2008
  Nuovi testi svizzeri, Giornate letterarie di Soletta, p. 38-40
D-03-a/47 I debiti tuoi   2008
  Your debts, New Swiss Writing, trad. ingl. di Paul Knight, p. 38-40
D-03-a/48 La povera signora Emma   1995
Ds, ms, e-mail, annotazioni In Fictio poetica. Studi italiani e ispanici in onore di Georges Güntert. 2 esemplari
D-03-a/49 Un viaggio sul serio   2002
  In Quaderni grigionitaliani
D-03-a/50 Leonladro   2011
Ds, ms, e-mail, annotazioni Contributo per il sito dell'ASL in occasione del suo 20esimo anniversario
D-03-a/51 Messaggeri gabbiani   2011
  Cenobio
D-03-a/52 "Perché tutto / è nuovo per il figlio di mia figlia, / tutto è meraviglia"   2011
  <Cenobio</i> (p. 55-56)
D-03-a/53 Venti frammenti   2013
  alla chiara fonte
D-03-a/54 Vero come un sogno/Wahr wie ein Traum   2013
  In Mein Aarau; Kulturbuchverlag. 2 ds in ted. e 2 ds in it. con correzioni. Incl. manoscritto in it.
D-03-a/55 Le ciel est beau ici aussi   2014
  Éditions Alphil. 2 esemplari
D-03-a/56 Tra dove piove e non piove   2015
  Dadò. 2 esemplari
D-03-a/57 Liquida   2017
  Edizioni Opera Nuova
D-03-a/58 Caro Ticino   2020
  In: "#ticinomoments. Storie dalla Svizzera italiana". Include versione tedesca.
D-03-a/59 Guarda il fiume   1997
  Poesia in: "Lyrik", Band III, Lyrik der deutschsprachigen Schweiz, Kanton Aargau, Passagen

D-03-b

Critica in volume

Segnatura Titolo / Descrizione Data Osservazioni
D-03-b/01 Cenobio   1993-2011
Maria Antonietta Grignani; Per i novant'anni di Giorgio Orelli (p. 55-56)
D-03-b/02 Quarto 9/10, Auf reisen   1998
Annetta Ganzoni, Walter Breitenmoser e Giovanni Orelli
D-03-b/03 Autorinnen und Autoren aus der Schweiz auf der Frankfurter Buchmesse 1998   1998
 
D-03-b/04 Schweiz berättar: Sensommarmöten   2011
"Urs Widmer Zürich - en kort historik Hanna Johansen I en främmande stad Charles Lewinsky Tio och en natt Eleonore Frey Inte ett sant ord Adolf Muschg Avskedsbrev till en livräddare Ruth Schweikert Portbou Peter Stamm Beskedet Melinda Nadj Abonji Av en hund blir det aldrig nägon bacon Katharina Faber Blicken genom fonstret har varken början eller slut Peter Bichsel Den älskade Ryggsäcks-Käser Jacques-Etienne Bovard Fondue skapar trevlig stämning Eugène En sko i Pays-d'Enhaut Cathérine Safonoff Min hustrus huvud Daniel Maggetti La Balorda Amélie Plume Kuggstängslokomotiv nummer 7 pä Rigibanan Jean-François Sonnay Toppluvan Anne Lise Grobety Vinterflickan Alberto NessiSensommarmoten Anna Ruschat I detta liv Anna Felder Far pà stationen i Arth-Goldau Claudia Cadruvi Gulasch i frysen Lothar Deplazes Retus Lothar Deplazes Den arme författaren Lothar Deplazes Konvalescenten Arno Camenisch Sez Ner". Include un biglietto ms d'accompagnamento.
D-03-b/05 Prefazione de Il cavallo bianco e altri racconti di Franz Hohler   2011
 

D-04

Documenti audio e video

D-04-a

Compact Disc (CD)

Segnatura Titolo / Descrizione Data Collazione Osservazioni
D-04-a/01 RSI, Furbo chi legge, a cura di Rossana Maspero, presentazione di La luce del mondo, Renato Martinoni   2005.11.10
1 CD, 23’21’’ Intervista al curatore del volume Renato Martinoni
D-04-a/02 RSI. Furbo chi legge, a cura di Rossana Maspero, presentazione di La luce del mondo; AF, Marta Morazzoni, Laura Pariani   2005.11.17
1 CD, 22’57'' Anna Felder: 2’35”-04’35”, 13’00”- 16’35”
D-04-a/03 RSI. Dimmi come leggi, a cura di Letizia Bolzani   2012.12.22
1 CD Incl. biglietto di Letizia Bolzani con busta (28.01.2013)

D-04-b

Cassette (MC)

Segnatura Titolo / Descrizione Data Collazione Osservazioni
D-04-b/01 DRS, Eva oder die Denkaufgabe   [s.d.]
1 MC Radiodramma; cassetta difettosa
D-04-b/02 RSI, 1° programma, La sezione sperimentale. Eva o l’esercizio di pensiero, radiodramma di Anna Felder   1975.12.14
1 MC, 49’39” Radiodramma preceduto da una presentazione dell’opera; regia di Ketty Fusco
D-04-b/03 RSI, 2° canale, Carte e spartiti, Gina Pasquini legge La Novità   1978.03.13
1 MC, 8’53’’ Breve introduzione bio-bibliografica, Frauenbücher; lato 1 audio pessimo
D-04-b/04 RSI, 2° canale, Carte e spartiti, Gina Pasquini legge Forza maggiore, Scuola   1978.04.10-1978.04.15
1 MC, 8’29’’ 7’45’’ Lato 1 audio pessimo; prosa in sei capitoletti, uno per ogni sera della settimana; racconti inediti
D-04-b/05 RSI, 2° canale, Carte e Spartiti, Gina Pasquini legge Senza parole, Gli impermeabili gialli, La palestra, Il duello   1978.04.11-1978.04.14
1 MC, 10’58’’  
D-04-b/06 RSI, 2° canale, Suite matrimoniale   1984.04
1 MC, 19’ Intervallo concerto UER Suite matrimoniale
D-04-b/07 RSI, Alla scoperta delle scrittrici ticinesi: AF   1987.08
1 MC  
D-04-b/08 Italianità   1987.04.04
1 MC  
D-04-b/09 RSI, Rete Due, Dante Andrea Franzetti intervista FH   1988.10.10-1988.10.11
1 MC  
D-04-b/10 RSI, [?]   1988.10.13
1 MC  
D-04-b/11 RSI, [?]   1988.10.14
1 MC  
D-04-b/12 RSI, Millevoci, incontro con la scrittrice Anna Felder   1990.03.23
1 MC  
D-04-b/13 Bernhard Littéraire; partecipanti: Y. Léger, AF, H. Johansen   1990.12.13
1 MC  
D-04-b/14 RSI, pagina culturale, intervista a Mousse Boulanger, AF e Laura Boella   1991.06.14
1 MC  
D-04-b/15 RTSI, Anna Felder a proposito de La disdetta   1991.09.26
1 MC  
D-04-b/16 Radioscuola, Scrittori della Svizzera italiana, nona serie, AF, a cura di Mare Dignola e Giancarlo Zappa   1991.10.18
1 MC  
D-04-b/17 Anna Felder: Caro anno nuovo   1992.01.01
1 MC  
D-04-b/18 Studio Radio Lugano, Racconto di AF   1993.01.01
1 MC  
D-04-b/19 MV   1993.07.05
1 MC  
D-04-b/20 RSI, Rete Due, Filo Diretto, intervista di Franco Pool ad AF   1993.10.17
1 MC, 52’45’’ Letture di brani, replica Tête-à-tête
D-04-b/21 DRS1, Regionaljournal, AF, con Hansruedi Schär   1996.06
1 MC  
D-04-b/22 RSI, Rete 2, Asterischi, Assegnazione delle borse letterarie e di traduzione della Pro Helvetia: interviste ad AF, G. Deplazes, F. Supino, M. Cavadini, F. Pusterla, J.C. Capel, R. Martinoni; a cura di Raniero Fratini   1998.04.01
1 MC  
D-04-b/23a RSI, La madre; Alleluia; Veloce mestizia; Le ombre sedute; Colomba compresa; La povera signora Emma   2000
1 MC Con biglietto Ketty Fusco
D-04-b/23b RSI, Rete 2 Nati complici   2000.02.05
1 MC Con biglietto
D-04-b/24 Radio DRS, Reflexe, AF: Die nächsten Verwandten   2000.08.02
1 MC  
D-04-b/25 DRS2, Reflexe, Lieblingslektüren, AF empfiehlt: 'Il Novellino'   2001.08.15
1 MC  
D-04-b/26 DRS2, Reflexe, Literaturmagazin: Schweizer Neuerscheinungen   2002.07.04
1 MC  
D-04-b/27 La situazione degli operai italiani ad Aarau- terza parte   [s.d.]
1 MC  
D-04-b/28 La situazione degli operai italiani ad Aarau- terza parte   [s.d.]
1 MC  
D-04-b/29 La chiave di riserva   [s.d.]
1 MC  
D-04-b/30 RSI, Ketty Fusco legge 'Ossi di lago' di AF   [s.d.]
1 MC, 10’  

D-04-c

Video

Segnatura Titolo / Descrizione Data Collazione Osservazioni
D-04-c/01 Anna Felder legge da Un padre ad Arth-Goldau e Le Adelaidi all'ASL   2009.11.11
10’; 2'54''; 4'44'' Registrazioni private (2 esemplari DVD)
D-04-c/02 Il brivido del bilico   2008.02.08
10’; 2'54''; 4'44'' Luca Mengoni e Max Prandi presentano Le Adelaidi. Anna Felder legge alcuni brani accompagnata da Esther Flückiger al pianoforte.
D-04-c/03 Millefogli (Sonvico)   2000.03.13
10’; 2'54''; 4'44'' A cura di Enrico Lombardi, Televisione svizzera (TSI). VHS

D-05

Elaborazioni del fondo di A.F.

Segnatura Titolo / Descrizione Data Osservazioni
D-05-2013 Giornata di studio alla BN: Lavorando sulle carte. Autrici e autori della Svizzera italiana nel secondo Novecento   2013.01.16-2013.01.17
Locandina dell'evento (2 esemplari), descrizione del progetto (2009-2015)
D-05-2018 Camera espositiva per il Gran Premio di Letteratura   2018
Didascalie ASL. Documentazione fotografica presso l'atelier fotografico della BN.