Rilke, Rainer Maria: Schweizerisches Rilke-Archiv (= Archiv Rainer Maria Rilke)


Inventar erstellt von Rätus Luck


Schweizerisches Literaturarchiv (SLA)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern


E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Übersicht

Autor/Urheber : Rilke, Rainer Maria (1875 - 1926)
Titel : Schweizerisches Rilke-Archiv (= Archiv Rainer Maria Rilke)
Eckdaten der Dokumente : 1896-
Signatur : SLA-RMR

A Werke
A-01 Gedichte deutsch
A-02 Prosa deutsch
A-03 Gedichte französisch
A-04 Prosa französisch
A-05 Handschriftliche Übersetzungen von Rilke-Texten
A-06 Rilke als Übersetzer
A-07 Abschriften fremder Texte von Rilkes Hand.
A-08 Andere handschriftliche Texte von Rilke
A-09 Widmungen, Eintragungen in Büchern
A-09-1 von Rilke
A-09-2 von anderen
A-10 Manuskripte Dritter
A-11 Sammlung Jeanne de Sépibus-de Preux
B Briefe
B-01 Briefe von Rilke
B-02 Briefe an Rilke
B-03 Briefe Dritter
C Lebensdokumente
D Sammlungen
D-01 Gedruckte Werke von Rilke
D-01-1 Anthologien
D-01-2 Gedichte deutsch
D-01-3 Prosa deutsch
D-01-4 Gedichte französisch
D-01-5 Prosa französisch
D-01-6 Dramen
D-01-7 Übersetzungen von Rilke Texten
D-01-8 Rilke als Übersetzer
D-01-9 Briefe von Rilke (deutsch, französisch und Übersetzungen)
D-01-10 Briefe an Rilke
D-02 Gedruckte Werke von anderen
D-02-1 Werke aus der Schenkung Nanny Wunderly-Volkart
D-02-2 Bücher aus dem Muzot
D-02-3 Aus Frieda Baumgartners Besitz
D-03 Photographien und Reproduktionen
D-03-1 Photographien nach der Natur
D-03-1-1 Alben
D-03-1-2 Personen
D-03-1-2-1 Rilke allein
D-03-1-2-2 Rilke mit anderen
D-03-1-2-3 Andere
D-03-1-3 Örtlichkeiten
D-03-1-3-1 Muzot
D-03-1-3-2 Ste-Anne
D-03-1-3-3 Raron
D-03-1-3-4 Andere
D-03-1-3-5-VERW Verweise
D-03-2 Photographien / Reproduktionen künstlerischer Darstellungen
D-03-2-1 Personen
D-03-2-1-1 Rilke
D-03-2-1-2 Andere
D-03-2-2 Örtlichkeiten
D-03-2-2-1 Muzot / Ste-Anne
D-03-2-2-2 Raron
D-03-2-2-3 Andere
D-03-2-3 Sachen (Wappen, Tiere usw.)
D-03-2-4 Photographen und Künstler
D-03-3 Photographien aus dem Nachlass von Frieda Baumgartner
D-04 Originalgraphik und Gegenstände
D-04-1 Künstlerinnen und Künstler
D-04-2 Personen (Widmungen u. a. Rückweise)
D-04-3 Örtlichkeiten
D-04-4 Objekte
D-05 Vertonungen
D-05-1 Partituren
D-05-2 Tonträger
D-06 Artikel und Publikationen über Rilke
D-06-1 in Zeitungen und Zeitschriften
D-06-2 Sekundärliteratur
D-07 Mikrofilme
D-07-1 Gedichte, deutsch und französisch
D-07-2 Übersetzungen
D-07-3 Prosatexte
D-07-4 Briefe
D-08 Varia zu Rilke
D-08-1 Diverse Kopien
D-08-2 Weitere Dokumente
D-08-3 Kataloge, Ausstellungen, Verzeichnisse
D-08-4 Rilke Gesellschaft
Erw Erweiterung
Erw-01 Sammlung Ouwehand


A

Werke

Bem.: Autographen Rilkes (einschliesslich Widmungen) sowie Autographen Dritter (sofern mit Werk Rilkes in Verbindung stehend).

A-01

Gedichte deutsch

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
E_31-1 Alle die Stimmen der Bäche...     1923
2 S., hs.
Bem.: Widmungsgedicht für Wunderly-Volkart, Nanny; eingetragen in: Duineser Elegien, Leipzig, 1923; Mikrofilm Varia_4 u. Varia_5
Ms_Bq_2/1-46-1 An Frau G. Nölke / im Geiste der Lese-Stunden und Gespräche erinnernd zugeeignet   o. O.
s.d.
kl. 8°, 1 Bl., hs., Kop.
Bem.: Gedicht; s. Beil. zu RMR an Nölke, Gudi: 29 Br...
s. B-01-Ms_Bq_2/1-46-2
Ms_B_3/56 Auf eine Zeichnung, John Keats im Tode darstellend / Nun reicht ans Antlitz dem gestillten Rühmer...         Bem.: Beil. zum Br. 56 an Cassirer, Eva; Mikrofilm B_3
Ms_D_11/6 Aus dem Frühling         s.a. Ms_D_11/1-21
Ms_B_8/10 Aus dem Nachlass des Grafen C. W.       8°, 3 Bl., hs.
s. B-01-Ms_B_8/1-28
Ms_D_13 Aus dem Nachlass des Grafen C. W.       26 S., hs.
Bem.: 10 Gedichte; Mikrofilm Varia_1
Ms_D_51/1-3 Aus dem Nachlass des Grafen C. W.   o. O.
s.d.
8°, 3 Bl., hs., Bleistift
Bem.: Gedichtentwürfe
Ms_B_1-0 Aus den neuen Sonetten an Orpheus. Frühlings-Liedchen     1922
hs.
Bem.: Gedicht; Abschrift f. Wunderly-Volkart, Nanny; s. RMR/Wunderly-Volkart, Nanny S. 676f.; B_1
E_274-1 Das Buch der Bilder   Leipzig
1923
  Bem.: Insel-Verlag; m. einer Widmung an Voorhoeve, Coby (Mme): Val-Mont, 1926-05; aus dem Nachlass v. Voorhoeve-Voorhoeve, Jacoba (Frau)
Ms_D_10/1 Die Bücher einer Liebenden     1907
  s. Ms_D_10/1-9
Ms_D_11/15 Christi Höllenfahrt         s.a. Ms_D_11/1-21
Ms_D_15 Dass uns das Verbundene verrathe... Freundschaftlich beigesteuert als Theilnehmer am festlichen Doktor-Essen in der Unteren Mühle am 24. Juli 1924     1924.07.24
8°, 1 Bl., masch.
Bem.: Gedicht f. Wunderly, Charlie (Dr.)
Ms_D_55.1 Drum sorge nicht, ob du etwa verlörst...   o. O.
s.d.
hs., Bleistift, Rückseite eines Visitenkartencouverts
Bem.: Gedichtentwurf; Beil.: Masch.-Abschrift; Mikrofilm Varia_2
Ms_D_158 Duineser Elegien. Die Vierte...       Foto
Bem.: Foto des Anfangs der vierten Elegie ab Faks.-Ausgabe v. 1948
E_31-2 Duineser Elegien. Alle die Stimmen der Bäche... Aus den Elegien. Weihnächtliche Niederschriften für Nike       21 S., hs.
Bem.: beigebunden zu: Duineser Elegien. Leipzig, 1923; Mikrofilm Varia 4 u. 5
Ms_D_9/1-4.1 Elegie. Abgeschrieben aus dem Taschenbuch für Regina [Ullmann] / nach der ersten Rückkehr aus Burghausen am 1. Dezember 1916     1916.12.01
8°, 4 Bl., hs.
Bem.: = 4. Duineser Elegie; Beil.: Ullmann, Regina: 3 Br. an Schazmann, Paul-Emile, 1951
Ms_D_11/16 Emmaus         s.a. Ms_D_11/1-21
Ms_D_11/11 Endymion         s.a. Ms_D_11/1-21
Ms_D_49-1 Es liebt ein Herz, dass es...   Bern
1919
hs., Bleistift; auf Briefumschl.
Bem.: Gedichtentwurf; Beil.: Masch.-Abschrift; Mikrofilm Varia_2
Ms_D_154 Esther. / Die Dienerinnen kämmten sieben Tage...   o. O.
[1908 (ca.)]
8°, 1 Bl., masch.
Bem.: Gedicht; aus: Der neuen Gedichte anderer Teil
Ms_D_11/1 Fragment         s.a. Ms_D_11/1-21
Ms_B_1/237-1 Frühlings-Liedchen         s. Ms_B_1/237-2
Ms_D_6 für Nike / Nacht, o du in Tiefe gelöstes / Gesicht...     s.d.
1 Bl., hs.
Bem.: Gedicht; Mikrofilm Varia_4 u. Varia_5
Ms_B_1-1 Für Werner Reinhart ins Gäste-Buch auf seinem Muzot     1921
1 Bl., hs.
Bem.: Gedicht; Abschrift f. Wunderly-Volkart, Nanny; s. RMR/Wunderly-Volkart, Nanny, S. 613; Mikrofilm B_1
Ms_D_11/12 Gebet für die Irren und Sträflinge         s.a. Ms_D_11/1-21
Ms_D_163 Gedichte an die Nach       8°, 33 Bl., Kop. nach hs. Vorlage
Bem.: Kop. aus dem Besitz v. Reinhart, Werner; über Zinn, Ernst an die SLB; Beil.: Kop. nach Dokument
Ms_D_11/1-21 21 Gedichte aus den Jahren 1907/1919       8° u. 4°, 22 Bl., masch.
Bem.: Masch.-Abschrift m. Fussnoten v. Hünich, Fritz Adolf
s.a. Ms_D_11/6,
s.a. Ms_D_11/15,
s.a. Ms_D_11/16,
s.a. Ms_D_11/11,
s.a. Ms_D_11/1,
s.a. Ms_D_11/12,
s.a. Ms_D_11/18,
s.a. Ms_D_11/5,
s.a. Ms_D_11/4,
s.a. Ms_D_11/21,
s.a. Ms_D_11/9,
s.a. Ms_D_11/2,
s.a. Ms_D_11/8,
s.a. Ms_D_11/13,
s.a. Ms_D_11/10,
s.a. Ms_D_11/7,
s.a. Ms_D_11/20,
s.a. Ms_D_11/14,
s.a. Ms_D_11/3,
s.a. Ms_D_11/17,
s.a. Ms_D_11/19
Ms_Bq_5/Beil. Der Geist Ariels / Nach dem Lesen von Shakespeare's "Sturm"; Abschrift aus meinem spanischen Taschenbuch für Hedwig         Bem.: Beil. zu: RMR: Br. an Bernhard, Hedwig
Ms_D_5 Gieb mir, oh Erde, den reinen / Thin...     s.d.
1 Bl., hs.
Bem.: Gedicht; Mikrofilm Varia_4 u. Varia_5
Ms_D_11/18 Die grosse Nacht         s.a. Ms_D_11/1-21
Ms_D_51/1-3-1 Heut sah ichs früh das Grau...         Bem.: Gedichtentwurf aus dem Zyklus "Aus dem Nachlass des Grafen C. W."; Mikrofilm Varia_2
Ms_D_10/7 Hinter den schuldlosen Bäumen     1913
  s. Ms_D_10/1-9
Ms_B_1-2 Ich möchte der Kapothut meiner Frau sein...     1921
  Bem.: Gedicht; Abschrift f. Wunderly-Volkart, Nanny; s. RMR/Wunderly-Volkart, Nanny, S. 459, 1011; Mikrofim B_1
Ms_D_45-1 In diesem Haus der Blonay, de la Tour...         Bem.: Eingangsgedicht zum Gästebuch von Muzot; s. Gästebuch
Ms_D_10/4 Judiths Rückkehr     1911
  s. Ms_D_10/1-9
Ms_D_10/2 Junges Mädchen: das ist wie ein Stern     s.d.
  s. Ms_D_10/1-9
Ms_D_11/5 Klage       8°, II, 33 S.
s.a. Ms_D_11/1-21
Ms_D_10/1-9 Kleines blaues Buch       8°, II, 33 S.
Bem.: im Besitz v. Thurn und Taxis, Marie von (Fürstin). Abschrift v. Wunderly-Volkart, Nanny: Daraus 9 Texte
s. Ms_D_10/5-1,
s. Ms_D_10/1,
s. Ms_D_10/2,
s. Ms_D_10/3,
s. Ms_D_10/4,
s. Ms_D_10/5-2,
s. Ms_D_10/6,
s. Ms_D_10/7,
s. Ms_D_10/8,
s. Ms_D_10/9
Ms_D_10/6 Lied für Ruth Rilke     1916
  s. Ms_D_10/1-9
Ms_D_11/4 Man muss sterben, weil man sie kennt         s.a. Ms_D_11/1-21
Ms_D_8 Musik. Für Herrn Lorenz Lehr: / Musik   Muzot
  8°, 3 S., hs., faks.
Bem.: Gedicht
Ms_B_3/73-1 Nacht in der Fremde. Oft anstaunt ich dich...     1913
  Bem.: Gedicht; Abschrift f. Cassirer, Eva in Br. 73; Mikrofilm B_3
Ms_D_11/21 Narziss         s.a. Ms_D_11/1-21
E_275-1 Neue Gedichte. Der neuen Gedichte anderer Teil   Leipzig
1923
  Bem.: Insel-Verlag; jeder Bd. m. Widmung v. RMR f. Voorhoeve, Coby (Mme): Val-Mont, 1926-05; aus dem Nachlass der 1980 verstorbenen Voorhoeve-Vorhoeve, Jacoba (Frau, Doorn, NL)
Ms_Bq_5/Beil.-1 Nicht, wie Du ihn nennst, wird er dem Herzen gewaltig...         Bem.: Widmungsstrophe im Ex. des "Stundenbuchs" v. Bernhard, Hedwig; Beil. zu: RMR: Br. an Bernhard, Hedwig
E_1.1 Nike. Solang du Selbstgeworfnes fängst...   Muzot
1922.01.31
  Bem.: hs. Widmung f. Wunderly-Volkart, Nanny in: Aus der Frühzeit Rainer Maria Rilkes. Vers, Prosa, Drama. (1894-1899) Bibliographie und Nachwort v. Hünisch, Fritz Adolf: Leipzig, Leipziger Bibliophilen-Abend, 1921; Mikrofilm Varia_4 u. Varia_5
Ms_D_4 Nike / Zu einer antike Figur: kleine Nike an der Schulter des Helden   Schloss Berg am Irchel
  1 Bl., hs.
Bem.: Fk.; Mikrofilm Varia_4 u. Varia_5
Ms_D_11/9 Nonnen-Klage         s.a. Ms_D_11/1-21
Ms_D_11/2 Ob ich damals war oder bin:...         s.a. Ms_D_11/1-21
Ms_D_10/8 Ode an Bellman     1915
  s. Ms_D_10/1-9
Ms_D_16 Für Max Picard   Muzot
  4°, 1 Bl., masch.
Bem.: Gedicht
Ms_D_17/1-2 Rilke auf einem Lampenschirm. Ein unbekanntes Gedicht         Bem.: enthält: RMR: Auf einem Lampenschirm, RMR: Es liebt ein Herz...; aus: Vossische Zeitung. Das Unterhaltungsblatt 92, 1930-04-18
Ms_D_10/3 Skizze zu einem Sankt-Georg     1908
  s. Ms_D_10/1-9
Ms_D_11/8 Skizze zu einem Sankt-Georg         s.a. Ms_D_11/1-21
Ms_D_11/13 So angestrengt wider die starke Nacht         s.a. Ms_D_11/1-21
E_82.1 Sonett. O wenn ein Herz...   Zürich
1919
hs.
Bem.: Widmungsgedicht f. Wunderly-Volkart, Nanny, eingetragen in Barrett-Brownung, Elizabeth: Sonette aus dem Portugiesischen. Übertragen durch RMR, 2. Aufl., Leizpig, 1911; Mikrofilm Varia_4 u. Varia_5
Ms_A_104/1-25-1 Sonette an Orpheus         s. B-02-Ms_A_104/1-25-3
Ms_A_268/Beil. So oft du auch die Blumen ...     s.d.
  Bem.: 2 Entwürfe zu einem Gedicht f. Sander, Anneliese; Mikrofilm Varia 5
Ms_D_11/10 Städtische Sommernacht         s.a. Ms_D_11/1-21
Ms_B_1/237-2 Aus den neuen Sonetten an Orpheus. Frühlings-Liedchen         Bem.: Gedicht; Ms. s. RMR an Wunderly-Volkart, Nanny: Br. 237
s. B-01-Ms_B_1/1-468-2,
s. Ms_B_1/237-1
Ms_D_11/7 Die Tauben         s.a. Ms_D_11/1-21
Ms_B_3/68 Tod         Bem.: Gedicht; Abschrift f. Cassirer, Eva in Br. 68; Mikrofilm B_3
Ms_D_10/9 Tod     1915
  s. Ms_D_10/1-9
Ms_D_11/20 Der Tod         s.a. Ms_D_11/1-21
Ms_D_11/14 Der Tod Moses         s.a. Ms_D_11/1-21
Ms_B_3/73-2 Der Tod Moses     1914-1915
hs.
Bem.: egh. Abschrift f. Cassirer, Eva in Br. 73; Mikrofilm B_3
Ms_D_11/3 Überfliessende Himmel verschwendeter Sterne...         s.a. Ms_D_11/1-21
Ms_D_84 Und meines Lachens grause Zackenstücke...; Du giebst, Geliebter, dein beseeligt Geben...   o. O.
s.d.
hs. Rückseite einer Visitenkt.
Bem.: 3 Verse; Beil.: Masch.-Abschrift
Ms_D_14 Wacholderhöhe, 17[!]-31. August 1906     1906.08.17-1906.08.31
4°, 1 Bl., masch. m. Bleistiftnotiz v. fr. Hand
Bem.: Gedichteintragung ins Gästebuch der von der Heydt; Bleistiftnotiz v. fremder Hand: Frau Clara Rilke-Westhoff / Tochter Ruth
Ms_B_1-3 Wann war je ein Mensch so wach...     1922
hs.
Bem.: Gedicht; egh. Abschrift f. Wunderly-Volkart, Nanny; s. RMR/Wunderly-Volkart, Nanny, S. 679, 682; Mikrofilm B_1
Ms_D_3 Die Weide von Salenegg       4°, 2 Bl., pag. 10-11, egh. Fk.
 
Ms_D_50 Weißt Du Gewölk von jenem weichen Grau...   Berg am Irchel
s.d.
Rückseite eines Briefumschl.; hs. Bleistift
Bem.: Beil.: Masch.-Abschrift; Mikrofilm Varia_2
Ms_A_129/1-4.1 Wenn es ein Herz zu seiner Stille bringt...     1921
hs.
Bem.: Antwort auf das Gedicht v. Harnoncourt, René d': An Rainer Maria Rilke; Mikrofilm Varia_5
Ms_D_12-1 Wie die Schatten früh am Morgen...          
Ms_D_48 Wie ist doch alles weit ins Bild gerückt...   o. O.
[1919-1920]
hs. Bleistift, Rückseite eine Theaterprogramms
Bem.: Gedichtentwurf; Beil.: Masch.abschrift; Mikrofilm Varia 2
Ms_Bq_5/Beil.-2 Wie lange schon seit mir zuerst an gefühlter Erfahrung...         Bem.: Widmungsstrophen in Ex. des "Stundenbuchs" v. Bernhard, Hedwig; Beil. zu: RMR: Br. an Bernhard, Hedwig
Ms_B_1-4 Wilder Rosenbusch     1924
hs.
Bem.: Gedicht; s. RMR/Wunderly-Volkart, Nanny, S. 1004f., 1026; Mikrofilm B_1
Ms_D_11/17 Winterliche Stanzen         s.a. Ms_D_11/1-21
Ms_D_11/19 Witwe         s.a. Ms_D_11/1-21

A-02

Prosa deutsch

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
Ms_Bq_11-1 Anmerkungen eines Reisenden / zu den "13 Einfällen" (v. Reinhardt, Georg)         Bem.: Negative u. Kop. beim Briefwechsel RMR/Reinhart, Georg: Ms_Bq_11
Ms_D_2 Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge. 2. Teil   o. O.
s.d.
kl. 8°, 185 S., hs., schwarzes Taschenbuch in Schachtel
Bem.: Anhang: Arbeits-Liste für M. L. B.; Mikrofilm D_2
Ms_D_20 Auguste Rodin   Meudon-Val-Fleury
1905
33 Bl., hs., in Kassette, Bl. 28 in 2 Fassungen
Bem.: Mikrofilm v. Bl. I, VII, XIII, XIV, XVI, XXXII Varia_3
Ms_D_21 Auguste Rodin. Rede über A. Rodin   Meudon-Val-Fleury
1905
4°, Bl. 1-32, Bl. 28 doppelt, Fk.
 
Ms_D_26 Brief an einen russischen Aristokraten   Schmargendorf
1900
4°, 4 S., geh. m. Umschl., masch., Dg.
Bem.: aus: Rigasche Rundschau, 1927-01-05
Ms_D_23 Brief an Maximilian Harden   Schmargendorf
s.d.
4°, 9 Bl., geh., masch.
Bem.: aus: Die Zukunft, 1901-02-23
Ms_D_25/1-2 2 Briefe       f., 4 S., Kop. v. fr. Hand
Bem.: 1.: An ein junges Mädchen = Hirschberg, Emmi, 1904, aus: Vossische Zeitung, 1927-12-25; 2.: Lettre à une amie = Klossowska, Monky, unvollständig, m. Einleitung, o. O., o. J., aus: Nouvelle revue française, 1927-02
s. B-02-Ms_D_25/2
Ms_B_1-5 Fragment / Niederschrift v. Nike   Muzot
    Bem.: Beil. zum Br. v. 1921-12-22 an Wunderly-Volkart, Nanny; s. RMR/Wunderly-Volkart, Nanny, S. 618-621 u. Anm.; Mikrofilm B_1
Ms_D_1 Das Testament   o. O.
s.d.
8°, 67 Bl., hs., lose in mamorierter Hülle
Bem.: Mikrofilm u. Repro. D_1
Ms_D_160-1 Zwei Spiele, 1900 (hg. v. Koenig, Hertha)   Iserlohn
1946
20 S., masch.
Bem.: J. Holzwarth; m. Genehmigung des Insel-Verlages im 1954-01 als dankbare Huldigung f. Matheson, William (Herrn )in Olten in 2 Ex. zum persönlichen Gebrauch getreu nachgefertigt von seinem sehr ergebenen Meissner, Norbert

A-03

Gedichte französisch

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
E_46.1 A ces moments si beaux ...   Ragaz
1926
8°, 93 S., hs. Eintragung
Bem.: Gedicht; in: RMR: Vergers. Suivis des Quatrains valaisans; avec un portrait de l'auteur par Klossowska, Baladine, gravé sur bois par Aubert, Georges, Paris, Nouvelle revue française, 1926; Ex. Nr. 868/501, Geschenk v. Reinhart, Georg
Ms_D_19/3 Annexe         s.a. Ms_D_19/1-5
Ms_D_72 Ces accents d'une petite lyre...   o. O.
[1926 (ca.)]
8°, 2 S., hs.
Bem.: Entwurf einer Widmung der "Vergers" f. Strohl, Jean; Strohl, Fry; Mikrofilm B_8
Ms_B_1-6 Le Christ Ressuscité     1926
hs.
Bem.: Gedicht; s. RMR/Wunderly-Volkart, Nanny, S. 1121; Mikrofilm B_1
Ms_D_18/1-2 Exercices et Evidence   o. O.
s.d.
2 kartonierte Hefte, hs.
Bem.: 1: 38 Gedichte auf Französisch, 35 S.; 2: 23 Gedichte auf Französisch, 35 S.
Ms_D_19/1-5 Französische Gedichte   o. O.
s.d.

Bem.: 1.: 78 Gedichte, in 3 Teilen geh., Bl. 1-86, Bl. 14, Bl. 82 doppelt, masch., Dg.; 2.: 35 Gedichte = Les Quatrains Valaisans, Bl. 88-122, Bl. 88-106: masch., Dg. m. hs. Korr. v. RMR, Bl. 107-122: hs.; 3.: 13 Gedichte = Annexe, geh., 15 Bl., Bl. 1: hs., Bl. 2-15: masch., Dg. m. hs. Notizen v. RMR; 4.: 20 Gedichte = Les Roses, geh., 20 Bl., masch., Dg.; 5.: 23 Gedichte = Les Roses, gegenüber Nr. 4 um 3 Gedichte vermehrt, geh., 23 Bl. masch., Dg.
s.a. Ms_D_19/2,
s.a. Ms_D_19/4,
s.a. Ms_D_19/5,
s.a. Ms_D_19/3
Ms_D_57 l'homme qui un instant...   o. O.
s.d.
hs., Bleistift auf Visitenkt.
Bem.: Gedichtentwurf
Ms_D_156 A M. de M. = von Meyenburg, Marietta. Vous nommez des joies ...   Schönenberg
1920
1 Bl., hs.
Bem.: von der Empfängerin dat.; 82 K 1522
Ms_D_53 A la nuque déesse inconnue...   o. O.
s.d.
hs., Bleistift auf Visitenkt.
Bem.: Gedichtentwurf
Ms_D_78 L'Offrande fanée...   o. O.
s.d.
8°, 1 Bl., hs., Bleistift
Bem.: Gedichtentwurf; Beil.: Masch.-Abschrift; Mikrofilm Varia 1
Ms_D_54 Où je ne voulais que chanter...   Etoy
1921
hs., Bleistift, Rückseite eines Telegrammumschl.
Bem.: Gedichtentwuf; Beil.: Masch.-Abschrift
Ms_D_52 La plupart des feuilles rougissent de verdir!   o. O.
s.d.
hs., Bleistift auf Visitenkt.
Bem.: Gedichtentwurf; Beil.: Masch.-Abschrift
Ms_B_7/58 Printemps (II)     1924
8°, 1 Bl.
s. B-01-Ms_B_7/1-99-2
Ms_D_56 Profond amour qui de la terre s'elève...   o. O.
s.d.
8°, 1 Bl., hs.
Bem.: 1 Vers
Ms_D_19/2 Les Quatrains Valaisans         s.a. Ms_D_19/1-5
FA_4/282;_FA_4/292;_FA_4/295 Les Quatrains Valaisans         Bem.: verschiedene Repro. der Hs. aus dem Besitz v. Sépibus-de Preux, Jeanne de
Ms_D_150 Les Quatrains Valaisans à Madame Jeanne de Sépibus-de Preux   Muzot
1924.06-1924.08
kl. 8°, I, 32 S., hs., Ledereinband
Bem.: Mikrofilm der Gedichte XXVIII u. XXIX: B_8, der ganzen Hs.: Mikrofilm Varia_1 1924, été
Ms_B_1-7 Qu'est-ce que les Rois Mages...     1924
hs.
Bem.: Gedicht ; s. RMR/Wunderly-Volkart, Nanny, S. 970; Mikrofilm B 1
Ms_D_19/4 Les Roses         s.a. Ms_D_19/1-5
Ms_D_19/5 Les Roses. Um drei Gedichte vermehrt         s.a. Ms_D_19/1-5
Ms_B_20-1 Souvenirs / de Muzot (en Février)       kl. 8°, 6 Bl., hs.
Bem.: Gedichte; Das Oktavheft ist Beilage zum Brief 1924-02 v. RMR an Bailly, Alice

A-04

Prosa französisch

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
Ms_D_71-1 Entwurf einer Widmung der "Vergers" für Herrn und Frau Antoine Contat und Notizen   o. O.
[1926 (ca.)]
8°, 2 S., hs.
 
Ms_D_38/1-2-1 Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke = La chanson d'amour et de du cornette Christoph Rilke   Strassburg
1925
4°, 12 S., masch. m. hs. Korr.
Bem.: traduit de Levy, Paule; Derche, Roland; Beil.: 1 Br. v. Levy, Paule an RMR, 1925
Ms_D_24 Lettre à une amie   Muzot
1923
4°, 2 Bl., geh., masch.
Bem.: aus: Ritzer T 131, S. 21 u. B4, S. 47
Ms_B_10/24 A Monique   Muzot
1925.10.08
10 Bl., hs.
Bem.: Prosatext; Beil. zu den Br. RMR an Jaloux, Edmond (u. Frau); Mikrofilm B_10
Ms_D_157-1 Préface à Mizu de Balthazar Klossowski   Berg am Irchel
1920.11.26
10 Bl. in Papierumschl.
Bem.: m. einer Widmung an Von der Mühll, Dory, dat. am Schluss; 82 K 1522
Ms_D_79 Quel bonheur de consentir à l'idée et au geste de sa patrie   o. O.
s.d.
hs., Bleistift, auf 3 Visitenkt.
Bem.: Prosatext; Beil. Masch.-Abschrift; Anm.: Fortsetzung wahrscheinlich: Ms_D_80
Ms_D_22-1 Auguste Rodin   Bern
1923
4°, Bl. 1-35, geh., hs. durch den Übersetzer
Bem.: Traduit de l'Allemand [!] par Grunberg, Victor
Ms_D_80 Si ce n ...était pas absurde et stérile de haïr ...   o. O.
s.d.
8°, 4 S., hs., Bleistift
Bem.: Prosatext; Beil.: Masch.-Abschrift; Anm.: wahrscheinlich Fortsetzung zu Ms_D_79
E_38-1 Si la langue ne tout retient...         Bem.: Gedicht; egh. Eintragung in: RMR: Duineser Elegien, Leipzig: Insel-Verlag, 1923

A-05

Handschriftliche Übersetzungen von Rilke-Texten

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
Ms_D_37-1 Duineser Elegien. Elegie Duine-zyjskie   Beth Isthok, Israel
1949
4°, 31 S., geh., masch., Dg.
Bem.: übersetzt ins Iwrith v. Fischer-Pinnerowa, Roza
Ms_D_40/1-2-1 Geschichte vom lieben Gott   London
1925
4°, 30 S., geh., masch.
Bem.: daraus ins Englische übersetzt v. Raymond-Cox, Bettina: Von einem, der die Steine belauscht = Of one who listens to the stones; Wie der Fingerhut dazu kam, der liebe Gott zu sein = How the thimble became God; Ein Märchen vom Tod und eine fremde Nachschrift dazu = A story about Death, with a strange postscript; Der Bettler und das stolze Fräulein = The beggar and the proud maiden; Beil.: 1 Br. v. Raymond-Cox, Barbara an RMR, 1925
Ms_D_39/1-2-1 Das Stundenbuch. Buch der Armut   Berlin
1920
8°, 4 S., hs. v. Übersetzer
Bem.: Teilübersetzung ins Russische v. Schneider, B.; Beil.: 1 Br. v. Schneider, B. an RMR, 1920

A-06

Rilke als Übersetzer

Signatur AutorIn Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
E_192.1 Baudelaire, Charles
ésies et poèmes en prose   Paris
s.d.
  Bem.: Petite collection rose; m. hs. Übersetzungseintragungen . RMR; Mikrofilm Varia_2
Ms_B_27,_B_52 Cassiani, Giuliano
Der Raub der Proserpina     1920
kl. 8°, 1 Bl., hs.
s. B-01-Ms_B_27/1-3/52
Ms_D_10/5-1 Foscarini, Jacopo Vincenzo
Verse auf den Tod jungen Polyxana Thurn     1912
  Bem.: übertragen aus dem Italienischen des Foscarini, Jacopo Vincenzo, 1830; . RMR: Kleines blaues Buch...
s. Ms_D_10/1-9
Ms_D_60-1 Leopardi, Giacomo
La sera del dì di festa   o. O.
s.d.
kl. 8°, 2 S., hs.
Bem.: Übertragung der ersten 16 Verse . RMR; .: Masch.-Abschrift; Mikrofilm Varia_2
Ms_D_60-2 Leopardi, Giacomo
Weithin klar ist die Nacht, linde ...     s.d.
hs.
Bem.: Entwurf einer Übertragung v. Leopardi, Giacomo: La sera del dì di festa; Mikrofilm Varia_2
Ms_D_59/1-2-1 Mallarmé, Stéphane
Tombeau         Bem.: Übersetzung v. RMR
Ms_D_85-1 Mallarmé, Stéphane
Tombeau         Bem.: Übersetzung v. RMR
Ms_D_30/1-5 Michelangelo
Die heiligen Augen können an meinen ...   Pratteln
1920
auf 2 Briefumschl., 1 Bl.
Bem.: Sonett; Übersetzung . RMR im Entwurf, endgültiger Fassung u. in 1 Abschrift endgültigen Fassung; Beil.: 2 Masch.-Abschriften; Mikrofilm Varia_4
Ms_B_1-8 Michelangelo
O Nacht, zwar schwarze, linde ...   Pratteln
1920
  Bem.: Sonett; Übertragung . RMR . Wunderly-Volkart, Nanny; Ausgabe S. 218; Mikrofilm B_1
Ms_D_27 Michelangelo
O Nacht, zwar schwarze, linde ...   Pratteln
1920
  Bem.: Sonett; Übertragung v. RMR, Abschrift v. Wunderly-Volkart, Nanny; . RMR/Wunderly-Volkart, Nanny, S. 218
Ms_B_1-9 Michelangelo
Weil Phoebus nicht die ...   Pratteln
1920
  Bem.: Sonett; Übertragung v. RMR, Abschrift f. Wunderly-Volkart, Nanny; . RMR/Wunderly-Volkart, Nanny, S. 219; Mikrofilm B_1
Ms_D_28 Michelangelo
Weil Phoebus nicht die ...   Pratteln
1920
  Bem.: Sonett; Übertragung v. RMR, Abschrift v. Wunderly-Volkart, Nanny; . RMR/Wunderly-Volkart, Nanny, S. 219
Ms_D_29 Michelangelo
Weil deiner Reize zeitlicher ...   Arlesheim
1920
1 Bl., hs.
Bem.: Übertragung . RMR; Mikrofilm Varia_4
Ms_D_36-1 Valéry, Paul
l'amateur de poèmes          
Ms_D_34/1-3-1 Valéry, Paul
l'Ame et la Danse          
Ms_D_32-1 Valéry, Paul
La Cantique des Colonnes     1922
22 S. in Umschl., hs.
Bem.: Übertragung . RMR; Orig. u. Übertragung gegenüberstehend; Fk. beiliegend; Mikrofilm _4
Ms_D_58/1 Valéry, Paul
Ebauche d'un serpent     s.d.
hs., Bleistift
Bem.: Abschrift v. Strophe 2, Verse 9 u. 10; Übertragung v. Strophe 6, Verse 5-10 durch ; Masch.-Abschrift beiliegend; Mikrofilm Varia_2
Ms_D_58/2 Valéry, Paul
Je suis debout et dégourdie ...     s.d.
hs.
Bem.: Übertragung einiger Zeilen durch RMR; Mikrofilm Varia_2
Ms_D_58/3 Valéry, Paul
"Morgenröthe ...     1923
Satzvorlage der Gedichtübertragung von RMR
Bem.: Erworben von Erasmushaus Basel, August 2000
Ms_D_58/4 Valéry, Paul
"Les Grenades ...     1925
Gedichtmanuskript in Abschrift und Übertragung, montiert in Widmungsbuch "Paul Valéry, Gedichte, übertragen durch RMR", Leipzig: Insel
Bem.: Erworben von Erasmushaus Basel, August 2000
Ms_D_33/1-2-1 Valéry, Paul
Narziss          
Ms_D_35-1 Valéry, Paul
Tante Berthe          
Ms_Bq_11-2 Verhaeren, Emile
Suprême Apothéose         Bem.: Abschrift u. Übertragung des Gedichts v. RMR f. Reinhart, Georg; . RMR: Briefwechsel m. Reinhart, Georg
s. B-01-Ms_Bq_9/7 u. Ms_Bq_10 u. Ms_Bq_11
Ms_10/25 Verhaeren, Emile
Die Toten. Niederschrift für Wolfenstein mit österlichen Grüssen     s.d.
8°, 2 Bl., hs.
Bem.: Übersetzung v. Verhaeren, Emile: Les Morts, Les Flammes hautes, S. 81; . RMR an Jaloux, Edmond (u. Frau): Br. 25
s. B-01-Ms_B_10/1-25-1
Ms_Bq_11-3 Verhaeren, Emile
Suprême éose   o. O.
s.d.
  s. B-01-Ms_Bq_9/7 u. Ms_Bq_10 u. Ms_Bq_11

A-07

Abschriften fremder Texte von Rilkes Hand.

s.a. A-10
Signatur AutorIn Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
Ms_D_61-1 Aubert, Louis
L'estampe Japonaise          
Ms_D_61-2 Barbey d'Aurevilly, Jules-Amédée
L'ensorcelée          
Ms_D_7 Bibesco, Marthe (Princesse)
Soleil saint / grand Soleil'   o. O.
s.d.
hs.
Bem.: aus: Isvor, le pays des saules; Mikrofilm Varia_4
Ms_B_1-10 Bosshart, Jakob
Ein Rufer in der Wüste   Leipzig, Zürich
1921
  Bem.: daraus egh. Abschrift v. RMR f. Wunderly-Volkart, Nanny; Ausgabe, S. 479; Mikrofilm B_1
Ms_D_61-3 Clermont, Emile
Laure          
Ms_D_92-1 Esser, Franz Maria
Ausgewählte Verse von Freunde Franz Maria Esser          
Ms_B_1-11 Goethe, Johann Wolfgang
Harzreise im Winter         Bem.: Abschrift v. RMR f. Wunderly-Volkart, Nanny; Ausgabe, S. 184-187; Mikrofilm B 1
Muz_17-1 Gros, Charles
Le coffret de   Paris
1908
8°, IV, II, 279 S.
Bem.: 3. Aufl., Verlag: Stock; egh. Abschrift RMRs eines Gedichts v. Gros, Charles: Ton parfum d'été...
Ms_B_1-12 Hesse, Hermann
Alle Tode bin ich schon gestorben ...         Bem.: Gedicht; egh. Abschrift v. RMR f. Wunderly-Volkart, Nanny, Ausgabe, S. 120 f.; Mikrofilm B_1
Ms_D_61-4 Jaloux, Edmond
Le reste est silence          
Ms_B_1/172b.1 Jaques, Olly
an Baladine Klossowska     1921
1 Br.
s. B-01-Ms_B_1/1-468-2
Ms_D_31-1 Montherlant, Henry de
Barrès commence son ôle d'outre-tombe          
Ms_D_82-1 Salis-Seewis, Johann Gaudenz von
Der Gottesacker Vor-Frühling         Bem.: 1. u. 8. Strophe
Ms_D_81-1 Salis-Seewis, Johann Gaudenz von
Pflügerlied         Bem.: 2. Strophe
Ms_D_83-1 Salis-Seewis, Johann Gaudenz von
Sehnsucht Mitgefühl         Bem.: 1. u. 2. Strophe
Ms_B_1-13 Schaeffer, Albrecht
Helianth         Bem.: 3 Bde., Leipzig, 1920; Abschrift RMR aus dem 3. Bd.; s. Br. an Wunderly-Volkart, : RMR/Wunderly-Volkart, Nanny, S. 579 u. Anm.; Mikrofilm B_1
E_266-1 Smith, Logan Persall
Le Peuplier         s. Ms_D_58-1
Ms_D_42-1 Ullmann, Regina
Entfremdung         Bem.: Gedicht
Ms_D_41/1-4-1 Ullmann, Regina
3 Gedichte          
Ms_D_43-1 Ullmann, Regina
Gedichte I. Gedichte II         Bem.: Gedicht-Kreis: Gewitter
Ms_D_44/1-3-1 Ullmann, Regina
Susanna         Bem.: Prosatext
Ms_B_44/54 Ungern-Sternberg, Rolf von (Freiherr)
Aus den von Rolf, Freiherrn von Ungern-Sternberg       1 Heft, 8°, 16 Bl., Papierumschl. marmoriert, 10 S. beschrieben
Bem.: aus einem Ms. abgeschrieben; aus dem Nachlass v. Baumgartner, Frieda
Ms_D_32-2 Valéry, Paul
La Cantique des Colonnes     1922
hs., 22 S., in Umschl.
Bem.: übertragen v. RMR, Orig. u. Übertragung gegenüberstehend; Fk. beiliegend; Mikrofilm _4
Ms_D_58-1 Valéry, Paul
Ebauche d'un serpent     s.d.
hs., Bleistift
Bem.: Abschrift v. Strophe 2, Verse 9 u. 10, Übertragung v. Strophe 6, Verse 5 bis 10 durch ; Beil.: Masch.-Abschrift; Mikrofilm Varia_2
s. E_266-1
Ms_Bq_11-4 Verhaeren, Emile
Suprême Apothéose         Bem.: Abschrift u. Übertragung des Gedichts durch RMR f. Reinhart, Georg; . RMR: Briefwechsel m. Reinhart, Georg
s. B-01-Ms_Bq_9/7 u. Ms_Bq_10 u. Ms_Bq_11

A-08

Andere handschriftliche Texte von Rilke

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
Ms_D_47/1-5 Adressbuch       8°, 178 S., hs.
Bem.: Beil.: 1 Br. v. Ziegler, Lily an RMR, 1923; 1 Postkt. v. Thurn und Taxis, Marie von an RMR, 1922, Mikrofilm: F_7; 1 Zeitungsbild v. Kläsi, Jakob (Prof. Dr.); 6 Visitenkarten, z. T. m. Text; verschiedene Adressen u. Quisquilien
Ms_A_143/1-7.1 Adressen       hs. auf der Rückseite einer Rechnung
s. B-02-Ms_A_143/1-7.2
E_31-3 Adressen und Visitenkarten       8°, 178 S., hs.
s. E_31-5
Ms_D_98.1 Anmerkungen zu einem Brief von Inga Junghanns     1926
hs.
s.a. B-02-Ms_D_98.2
FO_67/1-12 Umschlag       8°, 178 S., hs.
Bem.: m. "Cartes Postales / Sierre, Sion / (et environs) angeschriebener Umschl.
Ms_D_64 Anmerkungen zu Paul Dardé, Hugo von Hoffmannsthal, Adolf Koelsch   Berg am Irchel
[1920-1921]
8°, 1 Bl., hs.
 
Ms_D_73 Les dangers Evitables [!]       8°, hs.
Bem.: Merkheft für grammatikalische Sonderfälle der französischen Sprache, 2 Zeilen beschrieben
Ms_D_46/1-6-1 Einige persönliche Bestimmungen für den Fall einer mich mir mehr oder weniger Krankheit   Muzot
  2 S., hs.
Bem.: Mikrofilm beiliegend
Ms_D_153-1 Empfangscheine für Briefe     1919-1920
  Bem.: abgeschickt in den Jahren 1919 u. 1920 hauptsächlich aus Bern, Locarno, von Schönenberg und aus Zürich
s. B-02-Ms_D_153-3
Ms_D_67/1-8 Familien-Daten   o. O.
s.d.
8°, 16 S., hs.
Bem.: Genealogische Aufzeichnungen über das montegrinische Haus Njegosch, das Königshaus von Italien, das Geschlecht der Molfetta, der Arnim, der Battenberg, der Grafen Sizzo von Noris
E_217.1 Handschriftliche Eintragungen in "Führer durch das bernische historische Museum"   Bern
1916
8°, 178 S., hs.
Bem.: S. 45 f.; Mikrofilm Varia_3
Ms_D_152/1-3 3 Haushaltungsbüchlein geführt v. Walthert, Ida; Wunderly-Volkart, Nanny u. a.       hs.
Bem.: geführt für RMR während seines Aufenthalts auf Château de Muzot v. Walthert, Ida; Wunderly-Volkart, Nanny u. a.
Ms_D_46/1-6-2 Testament     1929
8°, 178 S., hs.
Bem.: 1 Br. v. Kippenberg, Anton an Wunderly-Volkart, Nanny; Bestimmungen v. Wunderly-Volkart, Nanny, geschrieben auf den unteren Rand des obgenannten Br.; 1 Fk. des Br. v. Kippenberg, Anton an Wunderly-Volkart, Nanny
FO_68/7 2 Ansichtskarten   Leuk Stadt
  2 Ansichtskt.
Bem.: 1 Ansichtskt. verso m. Notiz v. RMR: "Der 'Majors-Turm` wie ihn die alten Leute in Leuk noch nennen."
Ms_D_70 Liste von Werken über das Wallis   o. O.
[1921 (ca.)]
1 Bl., 8°, hs
 
Ms_A_186/1-25.1 Bücherliste     [1923 (ca.)]
1 Bl., hs
s. B-02-Ms_A_186/1-25.2
Ms_D_75 Listen von Büchertiteln       21 Zettel, hs.
 
Ms_D_68 Memento: Ausgeliehene Bücher   Muzot
1923
8°, 1 Bl., hs.
 
Ms_D_62 Memoranda betreffend Rudolf Kassner   Muzot
1923
hs. Bleistift, Rückseite eines Telegram-mumschl
 
Ms_D_65/1-3 3 Merkzettel für Einkäufe und Besorgungen   Bern
s.d.
hs. Bleistift
 
Ms_D_77 Notes relatives à Muzot   o. O.
s.d.
8°, 20 Bl., hs.
Bem.: Auszüge aus Werken über Muzot; Mikrofilm des "Musot" überschriebenen Bl.: B_8
Ms_A_257/1-25.1 Notiz zu den Briefen von Mimi Romanelli   o. O.
s.d.
8°, 178 S., hs.
s. B-02-Ms_A_257/1-25.2
Ms_A_142/1-3.1 Notiz zu einem Brief von A. W. Heymel     1910
hs.
s. B-02-Ms_A_142/1-3.2
Ms_D_58-2 Notiz zum Buch von Henry Correvon: Fleurs de Champs et des Bois, des Haies et des Murs, 1911     s.d.
hs.
Bem.: Mikrofilm Varia_2
Ms_D_66 Notiz zum Tod von August Sauer   o. O.
1926
8°, 1 Bl., hs. Bleistift
 
Ms_A_55/1-8.1 Notizen       hs. auf Postkarte
s. B-02-Ms_A_55/1-8.2
Ms_D_63 Notizen über Anton Stettler, ... Muralt, die Schlacht bei Laupen   o. O.
s.d.
8°, 2 S., hs. Bleistift
 
Ms_D_49-2 Notizen zur Familie Reinhart, über Franz Werfel usw.     1919
auf der Rückseite eines Umschl.
Bem.: Umschl. v. Wunderly-Volkart, Nanny adressiert; Mikrofilm Varia 2
Ms_D_69 Oberamtmann Rilke   o. O.
s.d.
kl. 8°, 1 Bl., hs.
Bem.: aus: Neuer Nekrolog der Deutschen 29, 1848, Weimar, 1850
Ms_B_6.1 Ronda und Umgebung       10 Fotos m. hs. Text auf der Rückseite
Bem.: m. Negativen u. Transkription der Texte; Mikrofilm B_6
Ms_D_74/1-5 Schreibspiele, gespielt m. Delp, Ellen; Ullmann, Regina; Wunderly-Volkart, Nanny       masch., 8° und quer 8°; 12 Bl. hs. v. fr. Hand, 4 Bl.
 
Ms_D_86/1-4 3 Umschläge, 1 Karte       3 Umschl., 1 Kt., hs. beschriftet
 

A-09

Widmungen, Eintragungen in Büchern

s.a. D-02-2

A-09-1

von Rilke

Signatur Titel / Beschreibung Kollation Bemerkung
E_196.1 S. T. Aksakow's Familienchronik / Aksakow, Sergei Timofejewitsch   8°, 470 S.
Bem.: nach Raczynskis, Sergius Übertragung aus dem Russischen, bearbeitet u. erweitert v. Röhl, H., Memoiren und Chroniken; Widmung v. RMR an Bodmer, H. (Herrn u. Frau Dr.)
Muz_16.1 Ecoute s'il pleut. Roman / Arnoux, Alexandre   8°, 253 S.
 
Muz_15.1 La chercheuse d'amour. Roman / Artus, Louis   8°, 339 S.
 
Muz_10.1 Le jeune homme puéril / Aubarède, Gabriel d'   8°, VI, 231 S.
 
E_216.1 Die Schweiz, nebst den angrenzenden Teilen von Oberitalien, Savoyen und Tirol. für Reisende / Baedecker, Karl   8°, XLII, 572 S., Pläne, Karten, Panoramen
 
E_272.1 Mitsou. ... / Baltusz      
Muz_21.1 Le navire aveugle / Barreyre, Jean   8°, II, 228 S.,
 
Muz_139.1 La prodigieuse vie d'Honoré de Balzac / Benjamin, René      
Muz_52.1 Eros und die Evangelien. Aus den Notizen eines Vagabunden / Bonsels, Waldemar   8°, 214 S.
 
E_235.1 Eine Kindheit / Carossa, Hans   21 cm, 122 S
 
E_215.1 Les dentelles de la salle Amélie Piot / Cherbuliez, Emilie   8°, 67 S., Abb. 2 Tafeln
 
E_263.1 [Neue Gedichte] / Clermont-Tonnerre, Elisabeth de      
Muz_20.1 Sages et poètes d'Asie / Couchoud, Paul-Louis   8°, IV, 301 S.
 
Muz_9.1 Lettres du lieutenant de vaisseau Dupouey / Dupouey, [Pierre Dominique]   8°, 222 S.
 
Muz_26.1 Thi-Bâ. Fille d'Annam. Roman / Esme, Jean d'   8°, 271 S.
 
Muz_19.1 La vita di Antonio Fogazzaro / Gallarati-Scotti, Tommaso   8°, XVI, 559 S.
 
Muz_5-1 Incidences / Gide, André   8°, 222 S.
 
Muz_14.1 Le nourritures terrestres / Gide, André   8°, 189 S.
 
Muz_7-1 La symphonie pastorale. Edition originale / Gide, André   8°, 151 S.
 
Muz_18.1 Le château de l'étang rouge. Roman / Grey, Roch   8°, XXXII, 277 S.
 
Muz_17-2 Le coffret de santal / Gros, Charles   8°, IV, II, 279 S.
 
Muz_11.1 Souvenirs de captivité et d'évasion / Harcourt, Robert d'   8°, 352 S., Karte
 
Muz_76.1 Le rayon dans le brouillard / Jaloux, Edmond   8°, 165 S.
 
E_201.1 Mitsou. 40 images par Baltusz / Klossowski, Baltusz   4°, 13 S., 40 Tafeln
Bem.: Préface de RMR; hs. Widmung v. RMR an Wunderly-Volkart, Nanny; Beil.: Zeichnug m. Beschriftung v. RMR, Foto, Rückseite: Widumg v. "Hilde" an Klossowska, Baladine
Muz_89.1 Prime jeunesse. Suite au Roman d'un enfant / Loti, Pierre   8°, II, VI, 268 S.
 
Muz_72.1 Le Quatuor en fa dièse. Pièce en 5 actes / Marcel, Gabriel   8°, VIII, 195 S., Notenbeispiele
 
Muz_78.1 La vie de Paul-Jean Toulet / Martineau, Henri   8°, 127 S., Faks., 2 Potrait-Tafeln
 
Muz_13.1 La vie et la mort d'un poète / Mauriac, François   8°, 185 S., 1 Portrait-Tafel
 
E_203.1 Les stances. Avec un portrait de l'auteur par A. de la Gandara / Moréas, Jean   8°, 214 S., 1 Portrait-Tafel
Bem.: hs. Eintragungen v. RMR
Muz_23.1 Les force étérnelles / Noailles, Anne-Elisabeth de (comtesse)   8°, 421 S.
 
Muz_22.1 Poème de l'amour / Noailles, Anne-Elisabeth de (comtesse)   8°, 223 S.
 
Muz_77.1 Le Livre de raison / Pesquidoux, Joseph de   8°, VIII, XII, 243 S.
 
Muz_30-34.1 A la recherche du temps perdu / Proust, Marcel  
 
Muz_75.1 La vivante paix / Régnier, Paule   8°, 399 S.
 
E_23.1 Advent / Rilke, Rainer Maria   8°, 88 S.
 
E_55.2 Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge / Rilke, Rainer Maria   2 Bde.: 8°, IV, 192 S.; IV, 187 S.
 
E_56 Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge / Rilke, Rainer Maria   2 Bde.: 8°, IV, 192 S.; IV, 188 S.
 
E_274-2 Das Buch der Bilder / Rilke, Rainer Maria      
E_66.1 Les cahiers de Malte Laurids Brigge. / Rilke, Rainer Maria   8°, 125 S.
 
E_106.1 Dichtung. Prosa. Übertragung / Rilke, Rainer Maria     In: in: Dichtung und Welt. Beil. zur Prager Presse 49, 1925; hs. Korrekturen v. RMR
E_273.1 Duineser Elegien / Rilke, Rainer Maria      
E_38-2 Duineser Elegien / Rilke, Rainer Maria   8°, 43 S.
 
E_40.1 Egh. Widmung der Neuen Gedichte an Auguste Rodin / Rilke, Rainer Maria   Foto
 
E_275-2 Neue Gedichte. Der Neuen Gedichte anderer Teil / Rilke, Rainer Maria      
E_100.1 Poèmes / Rilke, Rainer Maria     Bem.: in: La revue nouvelle 1.8/9, 1925-07/1925-08 , S. 1/3; m. hs. Korr. v. RMR
Ms_D_157-2 Préface à Mizu' / Rilke, Rainer Maria      
FA__4/293;_FA_4/297 Quatrains Valaisans / Rilke, Rainer Maria   Foto
 
E_32.1 Die Sonette an Orpheus. Geschrieben als Grab-Mal für Wera Ouckama Knoop / Rilke, Rainer Maria   8°, 64 S.
 
Ms_Bq_9/1.1 Thränen, die innigsten, steigen!... / Rilke, Rainer Maria      
E_28.1 Das Stunden-Buch, enthaltend die drei Bücher: Vom moenchischen Leben. Von der Pilgerschaft. Von der Armuth und vom Tode / Rilke, Rainer Maria   8°, 104 S.
 
E_27.1 Das Stunden-Buch, enthaltend die drei Bücher: Vom moenchischen Leben. Von der Pilgerschaft. Von der Armuth und vom Tode / Rilke, Rainer Maria   4°, 108 S.
 
Ms_Bq_5/Beil.-3 für Hedwig Bernhard' / Rilke, Rainer Maria      
E_44.1 Vergers. Suivis des Quatrains valaisans / Rilke, Rainer Maria   8°, 93 S.
 
E_45.1 Les Victoires / Rilke, Rainer Maria   hs.
 
Muz_79-1 Un homme heureux / Schlumberger, Jean   8°, 157 S.
 
FA_4/291 Vergers / Sépibus-de Preux, Jeanne de   Foto
 
Muz_27.1 Attirance de la mort / Sindral, Jacques   8°, IV, 331 S.
 
Muz_2.1 Gravitations. Poèmes / Supervielle, Jules   8°, 213 S.
 
E_198.1 Charmes / Valéry, Paul   8°, 127 S.
Bem.: hs. Übersetzung v. RMR, S. 30-33, 39-41, 46-47; Beil.: Fk., 11 Bl.; Ex. Nr. 356-3355/3104
E_78.1 Gedichte. Übertragen v. Rainer Maria Rilke / Valéry, Paul   4°, 63 S. in Schuber
 
E_266-2 Gedichte. Übertragen v. Rainer Maria Rilke / Valéry, Paul      
E_199.1 Les flammes hautes. Poèmes / Verhaeren, Emile   8°, 194 S.
Bem.: 5e éd.; hs. Widmung v. RMR an Valmarana, Pia di: "A Pia - un Livre..."
E_264-1 Widmung Rilkes für sie / von der Mühll, Dory      
E_264-2 Widmung Rilkes an sie / von der Mühll, Dory      

A-09-2

von anderen

Signatur Titel / Beschreibung Kollation Bemerkung
E_197.1 Nie verwehte Klänge. Lebenserinnerungen aus 8 Jahrzehnten / Anonym; Grosser-Rilke, Anna   8°, VI, 264 S., 6 Tafeln
Bem.: Beyer - Bildende Bücher; hs. Eintragungen auf S. 28, 30, 31
Muz_80.1 Le sang des autres. Poèmes. 1914-1917 / Arcos, René   8°, 93 S., illustriert
 
Muz_73.1 La maladère / Barbey, Bernard   8°, XVI, 253 S.
 
Muz_106.1 Die Heilige Kuemmernis. Legendenspiel nach einer Sage aus dem Oberwallis in 3 Bildern für Puppenbühne / Baud-Bovy, Daniel   4°, 28 S., illustriert
 
Ms_B_44/55 Erinnerungen an Regina Ullmann / Baumgartner, Frieda   Ts., 3 S.
 
E_271.1 Die Blümlein des heiligen Franziskus von Assisi / Blumenthal, Ilse      
Muz_70.1 Armand. Roman / Bove, Emmanuel   8°, 206 S.
 
Muz_49.1 Aktaion. Tragödie / Braun, Felix   8°, 96 S.
 
E_210.1 Über den Arzt und Kunstsammler Ludovic Demoulin de Rochefort aus Blois, gestorben in 1582 / Burckhardt, Rudolf F.   4°, 32 S., Abb., 2 Tafeln
 
Muz_54.1 Die Einfalt des Herzens / Burschell, Friedrich   8°, 65 S.
 
Muz_64.1 Ausgewählte Sonette / Camoes, Luiz de   8°, 52 S.
 
Muz_66.1 Almanach des bonnes choses de France / Clermont-Tonnerre, Elisabeth de   8°, XII, 247 S., Vignetten
 
Muz_69.1 Le cadran solaire. Roman / Colin, Paul   8°, 300 S.
 
Muz_81.1 Französischer Geist im neuen Europa / Curtius, Ernst Robert   8°, 372 S.
 
Muz_55.1 Die Gedichte vom fremden Leben / Erdmann, Veronika   8°, 48 S.
 
Muz_68_a.1 Frau Margaretha. Eine Novelle / Escher, Nanny von   8°, 185 S.
 
E_194.1 Aus der Brandung. Zeitgedichte eines Schweizers / Faesi, Robert   8°, 45 S.
Bem.: hs. Widmung v. Faesi, Robert an RMR
Muz_98.1 Rainer Maria Rilke / Faesi, Robert   8°, 74 S., 1 Tafel
 
Muz_71.1 Bêtes et gens qui s'aimèrent / Farrère, Claude   8°, 246 S.
 
Muz_99.1 Siderische Sonette / Franck, Hans   8°, 80 S. in Schuber
 
Muz_6.1 Dostoievsky. Articles et causeries / Gide, André   8°, VIII, 311 S.
 
Muz_5-2 Incidences / Gide, André   8°, 222 S.
 
Muz_8.1 Morceaux choisis / Gide, André   8°, 467 S., 1 Portrait-Tafel
 
Muz_7-2 La symphonie pastorale / Gide, André   8°, 151 S.
 
Muz_62.1 Astral. Ein Gesang / Goll, Iwan   8°, 15 S.
 
Muz_61.1 Die Unterwelt. Gedichte / Goll, Iwan   8°, 67 S.
 
Muz_91.1 Meine Kindheit / Gorki, Maxim   8°, 441 S.
 
E_8.1 Briefwechsel mit Benvenuta / RMR   8°, 156 S., 1 Tafel
 
E_211.1 Der Isenheimer Altar des Matthias Grünewald / Hausenstein, Wilhelm   8°, 112 S.
 
Muz_67.1 Die Frau ohne Schatten. Erzählung / Hofmannsthal, Hugo von   8°, 181 S.
 
Muz_41.1 Vergebliche Warnungen / Hohenlohe, Alexander zu (Prinz)   8°, IV, XVI, 149 S.
 
Muz_88.1 O toi que j'eusse aimée! / Jaloux, Edmond   8°, VIII, 255 S.
 
Muz_24.1 La jeunesse de Théophile. Histoire ironique et mystique / Jouhandeau, Marcel   8°, 235 S.
 
Muz_100.1 Erinnerungen an Jakob [!] Burckhardt / Klebs, Georg   8°, 39 S.
 
Muz_47.1 Das Lied der Mutter / Landau, Lola   8°, 46 S.
 
Muz_92.1 Fermina Marquez / Larbaud, Valery   8°, VI, 251 S.
 
Muz_59.1 Demetrius. Haupt- und Staatsaktion / Lernet-Holenia, Alexander   8°, 80 S.
 
E_85.1 Die Liebe der Magdalena / Bonnet, Joseph (Abbé)   8°, 51 S.
 
Muz_85.1 La dicha y el dolor. (1919-1929.) 3. época de En el azul' Poesías / Maristany, Fernando   kl. 8°, 55 S.
 
Muz_84.1 En el azul' Rimas / Maristany, Fernando   kl. 8°, 80 S.
 
Muz_46.1 Der goldene Pfad. Eine Botschaft der Liebe und der Selbstentäusserung. Dem heutigen Verständ-nis genähert von K. M. Levetzow / Masu, Kuro   8°, 86 S.
 
E_209.1 Les vertus. Poème. Chants I, II et III / Monnier, Adrienne   4°, 37 S.
 
Muz_51.1 Gedichte / Novalis   kl. 8°, 67 S.
 
E_10.1 Die Briefe von Frau Gudi Nölke aus Rilkes Schweizer Jahren / Rilke, Rainer Maria   8°, 208 S., 4 Tafeln
Bem.: hs. Widung v. Obermüller, Paul; hg. v. Paul Obermüller
Muz_81_a.1 Las cien mejores poesías (líricas) de la lengua alemana / Rilke, Rainer Maria   8°, 144 S.
 
Muz_48.1 Mombert, Alfred: Der Denker. Eine Studie / Reinhart, Hans   8°, 36 S., 1 Portrait-Tafel
 
Muz_101.1 Der Garten des Paradieses. Dramatische Rhapsodie aus Andersen / Reinhart, Hans   8°, 64 S. in Schuber
 
E_21.1 Dreizehn Briefe an Oskar Zwintscher. Handschriftlich wiedergegeben / Rilke, Rainer Maria   8°, typograph. Teil: S. 1 bis 4, 45 bis 54; Faks.-Teil: S. 5 bis 44
 
Muz_82-1 Auguste Rodin / Rilke, Rainer Maria   8°, 81 S., 1 Portrait-Tafel
 
E_69.1 Il Libro delle immagini / Rilke, Rainer Maria   8°, 175 S.
 
Muz_83-1 Poems / Rilke, Rainer Maria   8°, XXXVI, 69 S., Vignetten
 
Muz_83-2 Poems / Rilke, Rainer Maria   8°, XXXVI, 69 S., Vignetten
 
Muz_82-2 Auguste Rodin / Rilke, Rainer Maria   8°, 81 S., 1 Portrait-Tafel
 
E_22.1 Larenopfer / Rilke, Rainer Maria   kl. 8°, II, IV, 106 S.
 
E_193.1 Ephemeriden / Rilke, Phia (Sophie, gen. Phia)   kl. 8°, 54 S.
Bem.: hs. Widmung v. Rilke, Phia an Wunderly-Volkart, Nanny
E_208 Das Buch der silbernen Waldesquellen. Einsame Gesänge / Roeber, Friedrich Max   4°, 14 S.
 
Muz_87.1 Christuslegenden / Röttger, Karl   kl. 8°, 304 S.
 
Muz_94.1 Der Eine und die Welt. Legenden von Weisheit, Wanderung, Nacht und Glück / Röttger, Karl   kl. 8°, 338 S.
 
Muz_86.1 Das Gastmahl der Heili-gen. Der Legenden 3. und letzter Band / Röttger, Karl   kl. 8°, 323 S.
 
Muz_45.1 König Fjalar. Eine Dichtung in 5 Gesängen / Runeberg, Johan Ludvig   8°, 110 S.
 
Muz_39.1 Elli oder Sieben Treppen. Beschreibunug eines weiblichen Lebens / Schaeffer, Albrecht   8°, VIII, 274 S. in Schuber
 
Muz_79-2 Un homme heureux / Schlumberger, Jean   8°, 157 S.
 
Muz_65.1 Brüder. Eine Dichtung wider den Tod / Schmid, Paul   8°, IV, 133 S.
 
Muz_12.1 l'immaculée / Schneider, Edouard   8°, II, 446 S.
 
E_206-1 Genezis z ducha. Wydal i oryginalnemi drzewory-tami przyozdobil Jerzy Hulewicz. spolki wyd. "Ostoja" / Slowacki, Juliusz   4°, 56 S., illustriert
Bem.: hs. Widmung v. Hulewicz, Jerzy an RMR; Beil.: Slowacki, Julius: Genesis aus dem Geiste. Gebet. Deutsche Übersetzung, 24 Bl., masch.
Muz_38.1 Gedichte / Stoecklin, Francisca   8°, 65 S., illsutriert
 
Muz_3.1 Gravitations. Poèmes / Supervielle, Jules   8°, 213 S.
 
Muz_1.1 Le voleur d'enfants / Supervielle, Jules   8°, 222 S.
 
Muz_74.1 Beautés de la Provence (et des Comtats) / Vaudoyer, Jean-Louis   8°, 307 S.
 
Muz_68.1 Die Freudenbotschaft unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus. Nach den 4 heiligen und der übrigen Urüberlieferung harmonisch geordnet / Vezin, August   8°, X, 532 S.
 
Muz_4.1 Chants du désespéré. 1914-1920 / Vildrac, Charles   8°, 79 S.
 
E_207.1 Der Kopf. Ein Gedicht / Walter, Reinhold von   4°, 37 S., illustriert
 
E_204.1 Der eucharistische Heiland. Gedichte in Prosa / Walther, Wilhelm   8°, 35 S.
Bem.: hs. Widmung v. Walther, Wilhelm an RMR; Beil.: Br. v. Walther, Wilhelm an RMR, 1922
Muz_50.1 Deutsche Wanderlieder / Rilke, Rainer Maria   8°, 80 S.
 

A-10

Manuskripte Dritter

s.a. A-07
Signatur AutorIn Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
Ms_D_130 Andrieu, Jean-Marie
Rainer Maria Rilke   o. O.
1959
4°, 7 Bl., masch., Dg.
Bem.: veröffentlicht in: Synthèses 13, S. 147-150; Beil.: 1 Visitenkt. v. Andrieu, Jean-Marie
Ms_D_61-5 Aubert, Louis
l'estampe Japonaise   o. O.
s.d.
kl. 8°, 8 S., hs.
Bem.: daraus Abschrift v. RMR
Ms_D_122/1-6 Gundolf, Friedrich
Aufsätze über RMR: R. M. Rilke; Eine ungedruckte Prosadichtung Rainer Maria Rilkes: Der Löwenkäfig       4°, 12 Bl., masch.
Bem.: Auszüge aus: Das Silberboot 2, H. 9, 1946
s.a. Ms_D_122/3,
s.a. Ms_D_122,
s.a. Ms_D_122/2,
s.a. Ms_D_122/5-1,
s.a. Ms_D_122/4,
s.a. Ms_D_122/5.2
Ms_Aq_3.1 Bailly, Alice
Text zu ihrem Aquarell: Un après-midi dans le jardin de la "Fluh" sous le charme des idées de Rilke          
Ms_D_61-6 Barbey d¿Aurevilly, [Jules-Amédée]
Barbey d'Aurevilly, [Jules-Amédée]: l'ensorcelée   o. O.
s.d.
kl. 8°, 4 Bl., hs.
Bem.: daraus Abschrift v. RMR
Ms_D_132 Bassermann, Dieter
R. M. Rilke von Dieter Bassermann im Verhältnis zum Rilkeschriftttum   o. O.
s.d.
4°, 6 Bl., geh., masch.
Bem.: Beil.: 2 Dg. einer Masch.-Abschrift
Ms_C_167.1 Baumgartner, Frieda
Frieda Baumgartner zum 19. September 1955. Jubiläumsbuch zum 60. Geburtstag       53 Br., geb., 164 S. + 4 Bl. Beil. in Schachtel
Bem.: m. Vorwort u. Inhaltsverzeichnis v. Baumgartner, Frieda
Ms_D_161 Baumgartner, Frieda
Erinnerungen an Regina Ullmann     1961
3 S., 3 Ex., Ts.
Bem.: 2 Fassungen
T_3-1 Baumgartner, Frieda
Baumgartner, Frieda; Baumgartner, Rosa: Über Rainer Maria Rilke     1972.03.12
  Bem.: Transkript einer Tonband- und Kassettenaufzeichnung
Dat.: Weitere Daten: 1972-03-13
Ms_D_122/3 Blei, Franz
Blei, Franz:         s.a. Ms_D_122/1-6
Ms_D_94-1 Blicher, Steen Steensen
Das Tagebuch eines Dorfküsters. Übertragen von Inga Junghanns   Trebbiantico
1922
4°, 45 S., geh., masch.
Bem.: Orig. 1824; Tb. v. Hand der Übersetzerin
Ms_D_128.1 Blumenthal-Weiss, Ilse
Rainer Maria Rilkes Beziehungen zu Judentum und Juden   o. O.
1953
4°, 16 Bl,. masch., Dg.
Bem.: Vortrag; Beil.: 1 Br. v. Blumenthal-Weiss, Ilse an Bourgeois, Pierre, 1954
Ms_D_129 Blumenthal-Weiss, Ilse
Frauengestalten um Rainer Maria Rilke   New York
1954
4°, 16 Bl., geh., masch., Dg.
Bem.: Vortrag; Rilke, Rainer Maria // Andreas-Salomé, Lou // Wunderly-Volkart, Nanny // Klossowska, Baladine
Ms_A_35/1-2-1 Bodmer, Hans
egh. Abschrift v.: Hermann Hesse: Alle Tode bin ich schon gestorben ...         Bem.: Gedicht
Ms_D_87 Borsinger, Paul
Herkules   o. O.
s.d.
4°, 9 Bl., masch.
Bem.: Prosatext
Ms_D_88 Borsinger, Paul
Richard Löwenherz   o. O.
s.d.
4°, masch. m. egh. Unter-schrift
Bem.: Prosatext
Ms_D_89 Brandt, Karl Heinz
Die Schau. Ein Gedicht-Kreis   Berlin
1924
8°, 28 Bl., geb., in Ölpapie-rumschl., hs.
Bem.: m. Widmung auf separatem Bl.
Ms_D_162 Burte, Hermann
Ein Mäzen unserer Zeit: Werner Reinhart     1951.08.29
4 S., Ts., Kop.
 
Ms_D_90 Carossa, Hans
Stern muss verbrennen...   München
1925
f., 1 Bl., hs.
Bem.: Gedicht; m. Unterschrift u. Widmung an RMR
Ms_A_115/1-2-1 Cassiani, Giuliano
Sonette         s. Ms_A_115/1-2-2
Ms_Bq_1/1-83-1 Cassirer, Eva
Vorwort zu Rainer Maria Rilkes Briefen an Eva Cassirer         s. B-01-Ms_B_3/1-85-1
Ms_Bq_1/1-83-2 Cassirer, Eva
Vorwort   o. O.
s.d.
4 Bl., masch.
Bem.: Vorwort zu RMRs Br. an Cassirer, Eva
Ms_Bq_1/1-83-3 Cassirer, Eva
Erläuternder Text zu Rilkes Briefen an mich   o. O.
s.d.
26 Bl., masch.
Bem.: Beil.: Dg.
Ms_D_61-7 Clermon, Emile
Laure   o. O.
s.d.
kl. 8°, 1 Bl., hs.
Bem.: daraus Abschrift v. RMR
Ms_D_91 Cocteau, Jean
Hommage à Rilke   o. O.
s.d.
4°, 1 Bl., masch.
Bem.: veröffentlicht in: Clair-Obscur, Monaco, 1954, S. 177
Ms_D_38/1-2-2 Derche, Roland
Übersetzung v.: RMR: Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke = La chanson d'amour...          
Ms_D_92-2 Esser, Franz Maria
Ausgewählte Verse von meinem Freunde Franz Maria Esser   Aachen
1909
8°, 26 S., geh., hs.
Bem.: Abschrift v. RMR; Beil.: 1 Br. v. Esser, Franz Maria an RMR, 1907
Ms_D_104/1-25 Fischer, Samuel / Fischer, Hedwig
Rilke, Rainer Maria: Aus den "Sonetten an Orpheus"   o. O.
s.d.
3 Bl.
Bem.: Kalligraphische Abschrift; s . Fischer, Samuel / Fischer, Hedwig an RMR: Br....; Beil.: ...
s. B-02-Ms_A_104/1-25-3,
s.a. D-02-1-(prov.)-LATH
Ms_D_37-2 Fischer-Pinnerowa, Roza
Übersetzung v.: RMR: Duineser Elegien          
Ms_D_10/5-2 Foscarini, Jacopo Vincenzo
Verse auf den Tod der jungen Polyxana Thurn     1912
  Bem.: Orig. 1830; übertragen v. RMR; s. RMR: Kleines blaues Buch...
s. Ms_D_10/1-9
Ms_D_93.1 Fuerstenau, Harald
Das Lied von Jürgen Träumer Irregang. Eine phantastische Dichtung   Donawitz
1922
4°, 33 Bl., geh., hs.
Bem.: Beil.: 1 Br. v. Fuerstenau, Harald an RMR, 1922
s. B-02-Ms_D_93.2
Ms_D_45-2   Gästebuch. Château de Muzot. Ses Hôtes   Château de Muzot
1921-1922
8°, I, 23 S.
Bem.: m. Eingangsgedicht v. RMR: In diesem Haus der Blonay, de la Tour...; Fk. begonnen: Winter 1921/1922
Ms_A_115/1-2-2 Gauchat, Louis
egh. Abschrift v.: Cassiani, Giuliano: Sonette         s. Ms_A_115/1-2-1
Ms_D_126 Gebser, Jean
Orphischer Rilke. Vortrag zur Gedächtnisfeier des zwanzigsten Todestages Rainer Maria Rilkes   o. O.
1947
4°, I, 7 Bl., geh., masch.
Bem.: gehalten am 1946-12-26 am Radio Beromünster; Beil.: 1 Briefkt. v. Gebser, Jean an Wunderly-Volkart, Nanny, 1947
Ms_D_127 Graeser, Hans
Rainer Maria Rilke. Eine Hörfolge zur 25. Wiederkehr seines Todestages   o. O.
1925
4°, I, 15 Bl., geh., masch., kop.
 
Ms_D_22-2 Grunberg, Victor
Übersetzung v.: RMR: Auguste Rodin         Bem.: Rede über Rodin
Ms_D_122 Gundolf, Friedrich
Gundolf, Friedrich:         s.a. Ms_D_122/1-6
Ms_D_12-2 Hallwyl, Hans von
Hallwyl, Hans von:         s.a. Ms_D_12-3
Ms_A_129/3 Harnoncourt, René d'
Du siehst die Dinge wie aus ihrer Stille...   Graz
1921
hs.
Bem.: Gedicht, an RMR gerichtet; Mikrofilm Varia_5
Ms_A_130.1 Hass, Paul
Rainer Maria Rilke     1925
kl. 8°, I, 38 S., hs.
Bem.: Aufsatz; s. Hass, Paul: An R. M. Rilke
s. B-02-Ms_A_130.2
Ms_A_35/1-2-2 Hesse, Hermann
Alle Tode bin ich schon gestorben...         Bem.: Gedicht; Abschrift v. Bodmer, Hans; s. Bodmer, Hans an RMR: 2 Br.
s. B-02-Ms_A_36
Ms_D_123 Hirschberg, Emmi
Begegnungen mit Rilke. Vortrag   Tel-Aviv
1952
4°, 8 Bl., geh., masch.
Bem.: Vortrag; enthält Abschriften der Br. v. RMR an Hirschberg, Emmi; s. Ms_B_15/1-5: enthält zusätzlich Abschrift eines Br. v. RMR an Hirschberg, Emmi vom 1918-03
Ms_B_41-1 Ingers, Lucia
Kommentar zu Rilkes Briefwechsel mit Tora Vega Holmström       4 S., masch.
 
Ms_B_41-2 Ingers, Lucia
Rainer Maria Rilke zu Besuch auf Borgeby       4 S., masch.
Bem.: deutsche Übersetzung eines am 1954-10-10 im "Sydsvenska Dagbladet" erschienenen Artikels
Ms_B_41/1-28-1 Ingers, Lucia
Rainer Maria Rilke zu Besuch auf Borgeby   Malmö
1954
4°, 4 S., masch.
s.a. B-01-Ms_B_41/1-28-2
Ms_D_138 Jaloux, Edmond
Conférence sur Rainer Maria Rilke   o. O.
1925
4°, 28 Bl., masch.
 
Ms_D_134 Jaloux, Edmond
La Correspondance de Rilke   Paris
s.d.
4°, 2 Bl., geh., masch.
Bem.: veröffentlicht in: Excelsior...
Ms_D_133 Jaloux, Edmond
Entrevues avec Rainer Maria Rilke   Lausanne
1928
8°, Heft, 7 Bl., hs.
 
Ms_D_137 Jaloux, Edmond
Fragments de souvenirs sur Rainer Maria Rilke   o. O.
s.d.
4°, 3 Bl., masch.
 
Ms_D_61-8 Jaloux, Edmond
Le reste est silence   o. O.
s.d.
kl. 8°, 1 Bl., hs.
Bem.: daraus Abschrift v. RMR
Ms_D_96 Junghanns, Inga
Als ich ins Sonnenbad trat...   Tössertobel
1925
4°, 1 Bl., hs. m. Unterschrift
Bem.: Gedicht
Ms_D_94-2 Junghanns, Inga
Übersetzung v.: Blicher, Steen Steensen: Das Tagebuch eines Dorfküsters          
Ms_D_97 Junghanns, Inga
Ist das Jungsein an sich ein Glück?   o. O.
s.d.
4°, 5 Bl., geh., masch., Dg., hs. Nachtrag
Bem.: Prosatext; veröffentlicht in: Orell Füsslis Wochenschau, Zürich, 1925
Ms_D_95 Junghanns, Inga
Nun erst weiss ich warum... Angeregt durch Ludwig Klages' "Vom kosmogonischen Eros"   Tössertobel
1925
4°, 2 Bl., hs. m. Unterschrift
Bem.: Gedicht
FS_7/1-9.1 Junghanns, Rudolf Reinhold
Barlach, Ernst: Figur. Holzskulptur; Weibliche Figur. Relief in Holz; Drei Frauen. Bleistiftzeichnung       je 1 Foto
Bem.: Geschenk v. Junghanns, Rudolf Reinhold, m. Widmung: "Für Rainer Maria Rilke/weiland in/Soglio/Sept. 19""
G_5.1 Junghanns, Rudolf Reinhold
Kaltnadelradierung       m. hs. Widmung
 
Ms_D_99-1 Kassner, Rudolf
Dilettantisme   o. O.
s.d.
4°, geh., masch., Dg.
Bem.: ins Französische übersetzt v. Thurn und Taxis, Marie von
Ms_D_164 Key, Ellen
Die nationale Bewegung...     1901.06.26
hs. m. Foto
Bem.: Aphorismus
Ms_D_100   Kinderkreuzzug   o. O.
s.d.
4°, 22 Bl., geh., masch., Dg. m. hs. Korr.
Bem.: Prosatext
Ms_D_155 Kippenberg, Anton
Manuskript einer Rede von Prof. Dr. A. K. zur Eröffnung der Rilke-Ausstellung in Marburg 1947       15 Bl., masch.
 
Ms_D_121 Kippenberg, Katharina
Die vierte Duineser Elegie   o. O.
1943
4°, I, 11 Bl., geh., masch., kop., Widmung hs.
 
Ms_D_101   Klagelied   o. O.
s.d.
8°, 122 S., geb., hs.
Bem.: und andere Gedichte des 18. Jh.
Ms_D_36-2 Klossowska, Monky
Abschrift v.: Valéry, Paul: l'amateur de poèmes         Bem.: Prosatext, übersetzt v. RMR
Ms_D_160-2 Krauel, Wolfgang
Persönliches Leben     1946
Ts. m. hs. Korrekturen
Bem.: Fragment; betrifft auch RMR; aus dem Nachlass v. Baumgartner, Frieda
Ms_D_102 Lathion, Lucien
Nirvana   o. O.
s.d.
8°, 1 Bl., masch., Unterschrift u. Widmung hs.
Bem.: Gedicht
Ms_D_103 Lathion, Lucien
Printemps païen   o. O.
1925
8°, 17 S., geh., masch., Dg. m. hs. Unterschrift
Bem.: u. andere Gedichte
Ms_D_148/2   Lettre d'une femme         s.a. B-03-Ms_D_148/1-4
Ms_D_38/1-2-3 Levy, Paule
Übersetzung v.: RMR: Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke = La chanson d'amour...          
Ms_D_106 Luecke, Theodor
Gestalten. Ein Gedichtkreis   o. O.
1919
4°, 53 Bl., geh., masch. m. hs. Korrekturen
 
Ms_D_105.1 Luecke, Theodor
Rilke-Stunden. Die Erlebnisse eines Sehnsüchtigen   München
s.d.
4°, 15 Bl., geh., hs.
Bem.: Gedichte; Beil.: 1 Br. v. Luecke, Theodor an RMR, o. J.
Ms_D_59/1-2-2 Mallarmé, Stéphane
Tombeau. Wer sucht, den er im einsamen Sprung'   Pratteln
1920
hs. Bleistift; Rückseite eines Briefumschl. u. 8°, 1 Bl.
Bem.: 2 Entwürfe einer Übersetzung v. RMR; Beil.: 2 Masch.-Abschriften
Ms_D_85-2 Mallarmé, Stéphane
Tombeau   o. O.
s.d.
kl. 8°, 1 Bl., hs. Bleistift u. Tinte
Bem.: Entwurf einer Übersetzung v. RMR; Beil.: Masch.-Abschrift
Ms_D_108 Mayer, Ernst Joseph
Am Untersee   o. O.
[1923 (ca.)]
4°, 42 S., geh., hs.
Bem.: Gedichte
Ms_D_109 Mayer, Ernst Joseph
An eine Unbekannte im Café   o. O.
[1923 (ca.)]
4°, 14 Bl., geh., hs.
Bem.: und andere Gedichte
Ms_D_110 Mayer, Ernst Joseph
Dreiklang   Freiburg i. Br.
1921
4°, III, 59 Bl., geb., masch., Widmung u. Tb. hs.
Bem.: Gedichte
FA_4/149 Meichtry, Ernest
Rechnung für Gipser- und Malerarbeiten in Muzot   Muzot
1926
Foto
 
Ms_D_124 Mises, Richard von
Vorwort zu: RMR: Briefe an Baronesse von Oe.   New York
1945
4°, 7 Bl., geh., masch.
 
Ms_D_125 Mises, Richard von
Nachwort zu: RMR: Ewald Tragy   New York
1944
4°, 6 Bl., geh.
 
Ms_D_31-2 Montherlant, Henry de
Barrès commance son rôle d'outre-tombe   o. O.
1923
8°, 16 S., geb. in kartoniertes Heft, hs. m. Postscriptum
Bem.: Abschrift v. RMR; aus: Les Nouvelles Littératures, 1923-12-08
Ms_D_122/2   Musil, Robert         s.a. Ms_D_122/1-6
FA_4/265 Office de l'état civil
Genealogische Notiz der Familie Ponselle          
Ms_C_52/1.1 Ouckama-Knoop, Gertrud
Aufzeichnungen über Vera Ouckama-Knoop. Von ihrer Mutter       3 Bl.
s. B-03-Ms_C_52/1.2
Ms_C_168.1 Ouckama-Knoop, Gertrud
Einige Aufzeichnungen über Vera Ouckama-Knoop       2 S., hs.
Bem.: Beil. zu: Ouckama-Knoop, Gertrud an Forrer, Anita (Hug-)
Ms_D_131 Pinner, Rosalie
Gedanklicher Inhalt von Rainer Maria Rilke's Duineser Elegien. Ein Glasper-lenspiel   o. O.
1947-1948
4°, 30 Bl., masch., Dg. m. hs. Korr.
 
Ms_D_112 Plate, Dietrich
Farben. Hymnen und Dich-tungen   o. O.
s.d.
4°, II, 73 Bl., geh., masch., Dg.
 
Ms_D_111 Plate, Dietrich
Wellen. Hymnen und Dichtungen   o. O.
1920
4°, II, 86 Bl., geh., masch.
 
Ms_D_40/1-2-2 Raymond-Cox, Bettina
Übersetzung v.: RMR: Geschichten vom lieben Gott          
Ms_D_151 Rilke, Phia (-Entz, Sophie, gen. Phia)
Einnerungen an René [Maria Rilkes] Kindheit   o. O.
s.d.
II kl. 8°, 56 S., hs., Taschenbuch in schwarzem Wildleder
Bem.: Widmung an Wunderly-Volkart, Nanny; Beil.: 1 Kunstkt. m. Weihnachtswünschen, s. Ms_Cq_3/1-175; RMR
Ms_D_114.1 Saint-John Perse
Anabase   o. O.
s.d.
4°, II, 34 Bl., geh., masch.
Bem.: deutsche Übersetzung; Beil.: 1 Br. v. Bassiano, Marguerite de an RMR, o. J.
Ms_D_115 Saint-John Perse
Amitié du Prince   o. O.
1924
4°, I, 8 Bl., geb., hs., faks.
 
Ms_D_120 Salis, Jean Rodolphe von
Rainer Maria Rilkes Schweizer Jahre   Brunegg
1936
4°, XI, 345 S., masch., Dg.
Bem.: Beil.: 1 Widmungsbl. v. Salis, Jean Rodolphe von an Wunderly-Volkart, Nanny
Ms_D_81-2 Salis-Seewis, Johann Gaudenz von
Pflügerlied   o. O.
s.d.
8°, 1 S., hs.
Bem.: Abschrift der 2. Strophe v. RMR; Beil.: Masch.-Abschrift; Anm.: steht auf demselben Bl. wie Ms_D_82
Ms_D_82-2 Salis-Seewis, Johann Gaudenz von
Der Gottesacker im Vor-Frühling   o. O.
s.d.
8°, 2 S., hs.
Bem.: Abschrift der 1. u. 8. Strophe v. RMR; Beil.: Masch.-Abschrift; Anm.: steht auf demselben Blatt wie Ms_D_81
Ms_D_83-2 Salis-Seewis, Johann Gaudenz von
Sehnsucht nach Mitgefühl   o. O.
s.d.
8°, 1 Bl., hs.
Bem.: Abschrift v. RMR, Strophen 1 u. 2; Beil.: Masch.-Abschrift
Ms_D_119 Schmidt-Pauli, Elisabeth
Weihestunde zum Gedächtnis von Rainer Maria Rilke   o. O.
1927
4°, I, 10 Bl., geh., masch., vervielfältigt
Bem.: RMR
Ms_D_122/5-1 Schneditz, Wolfgang von
Schneditz, Wolfgang von:         s.a. Ms_D_122/1-6
Ms_D_39/1-2-2 Schneider, B.
Übersetzung v. RMR: Das Stundenbuch. Buch der Armut          
Ms_D_122/4 Schroeder, Rudolf Alexander
Schroeder, Rudolf Alexander:         s.a. Ms_D_122/1-6
Ms_D_113.1 Sellner, Edmund Theodor
Tu es angelus   Graz
[1920 (ca.)]
4°, I, 81 S., geb., masch.
Bem.: Gedichte; Beil.: 1 Br. v. Sellner, Edmund Theodor an RMR, 1920
E_206-2 Slowacki, Juliusz
Genesis aus dem Geiste. Ein Gebet       24 Bl., masch.
Bem.: deutsche Übersetzung; s. Slowacki, Juliusz: Genezis z ducha, Poznan, 1918...; Beil.: Slowacki, Julius: Ge-nesis...
FA_4/198 Tamini, Jean Emile (Abbé)
Genealogie von Familie Imwin-Kelried          
Ms_D_99-2 Thurn und Taxis, Maria von
Übersetzung v. Kassner, Rudolf: Dilenttantisme          
Ms_D_41/1-4-2 Ullmann, Regina
3 Gedichte       8°, lose in marmorierten Mäppchen
Bem.: egh. Abschrift v. RMR; 1. Der sumpfige Garten, o. O., o. J., 2 Bl.; 2. Die Magd, o. O., o. J., 2 Bl.; 3. Erwachen, Ende 1914-09, 1 Bl.; Beil.: 1 Kt. v. Ullmann, Regina an Lingli = Aman-Volkart, Elisabeth, 1938
Ms_D_42-2 Ullmann, Regina
Entfremdung   o. O.
s.d.
8°, 1 Bl.
Bem.: Gedicht; egh. Abschrift v. RMR
Ms_D_43-2 Ullman, Regina
Gedichte I. Gedichte II   o. O.
1913-1915
8°, 5 S., 89 Bl.
Bem.: Gedichte I: Gedicht-Kreis: Gewitter; egh. Abschrift v. RMR, m. hs. Korr. v. Ullmann, Regina
Ms_D_44/1-3-2 Ullman, Regina
Susanna   o. O.
s.d.
4°, I, 7 Bl., geb. in kartoniertem Umschl.
Bem.: Prosatext, egh. Abschrift v. RMR, m. hs. Korr. v. Ullamnn, Regina; Beil.: hs. Anmerkungen v. RMR zu "Susanna", 8°; 1 Bl., egh. Teilabschrift v. RMR aus "Susanna", 8°, 4 S.
Ms_D_12-3 Ustery, Dorothea
2 Briefe an Hallwyl, Hans von       kl. 8°, 14 S., hs.
Bem.: Zürich, 1787; Hallweil, 1792; "Wie die Schatten früh am Morgen...": Gedicht v. RMR; egh. Abschrift v. RMR
s.a. Ms_D_12-2
Ms_D_159 Valéry, Paul
Méthodes. Michel Bréal: La Sémantique       2 linierte Schulhefte m. hs. Kop. der Aufsätze
Bem.: Durtel, veröffentlicht in: Mercure de France, 1898, S. 254 ff., 770 ff.; hs. Kop. vermutlich v. Battenberg-Montenegro, Anna von (Prinzessin), nach beiliegender Notiz v. Wunderly-Volkart, Nanny
Ms_D_33/1-2-2 Valéry, Paul
Narziss. Fragmente zum Narziss   o. O.
s.d.
4°, 15 Bl., masch., Dg.
Bem.: daraus Übersetzung v. RMR; 2 Ex.
Ms_D_34/1-3-2 Valéry, Paul
l'Ame et la Danse         Bem.: 1. Abschrift, 1923: 30 S., 4°, v. fr. Hand; aus: La revue musicale 2.2, 1921-12-01, S. 99-128 ; 2. Übersetzung v. RMR, o. O., o. J.: 4°, 39 Bl., geh., masch., Dg.; Beil.: Fk. v. Übersetzung =2.
Ms_D_35-2 Valéry, Paul
Tante Berthe   o. O.
s.d.
4°, 8 Bl., geh., masch., Dg.
Bem.: Prosatext, übersetzt v. RMR
Ms_D_36-3 Valéry, Paul
l'amateur de poèmes   o. O.
s.d.
4°, 2 S.
Bem.: Prosatext, übersetzt v. RMR; Abschrift v. Klossowska, Monky nach dem Orig. der Übersetzung
Ms_B_10/25 Verhaeren, Emile
Les Morts         Bem.: aus: Les Flammes hautes, übersetzt v. RMR; . RMR an Jaloux, Edmond (u. Frau): Br. 25
s. B-01-Ms_B_10/1-25-1
Ms_Bq_12.1 von der Mühll, Theodora (Dory)
Erinnerungen an R. M. Rilke     1945
Ts., 5 S.
s. B-01-Ms_Bq_12.2
Ms_D_165 Voorhoeve-Voorhoeve, Jacoba
Rainer Maria Rilke. Begegnung und Erinnerung       Ts., 4 Bl.
Bem.: aus dem Nachlass der Verfasserin Voorhoeve-Voorhoeve, Jacoba (Coby, Gaby, gestorben 1980 in Doorn, NL)
Ms_A_337 Vulliez, Albert
Rainer Maria Rilke   o. O.
s.d.
4 Bl., masch.
Bem.: Aufsatz; s. Vulliez, Albert / Vulliez, Marguerite an RMR: Br...., Beil.: ....; RMR
s. B-02-Ms_A_337/1-7
Ms_D_116 Wolfenstein, Alfred
Der Mann. Neun Dichtungen   o. O.
s.d.
4°, 2 Bl., masch.
 
Ms_D_117/1-3 Wolfenstein, Alfred
3 Gedichte   o. O.
[1920 (ca.)]
3 Bl., 4°, hs.
Bem.: 1. Eine grosse schwarze Stille...; 2. Die falschen schönen Lichter...; 3. Des menschlichen Körpers Mattigkeit..., hierzu s. die Korrekturen auf der Postkarte: Ms_D_118/3
s.a. Ms_D_117/2,
s.a. Ms_D_117/3,
s.a. Ms_D_117/1,
s.a. B-02-Ms_D_118/1-3
Ms_D_117/2 Wolfenstein, Alfred
Die falschen schönen Lichter...         Bem.: Gedicht; s. Wolfenstein, Alfred: 3 Gedichte
s.a. Ms_D_117/1-3
Ms_D_117/3 Wolfenstein, Alfred
Des menschlichen Körpers Mattigkeit...         Bem.: Gedicht; s. Wolfenstein, Alfred: 3 Gedichte
s.a. Ms_D_117/1-3
Ms_D_117/1 Wolfenstein, Alfred
Eine gross schwarze Stille...         Bem.: Gedicht; s. Wolfenstein, Alfred: 3 Gedichte
s.a. Ms_D_117/1-3
Ms_D_76 Wunderly-Volkart, Nanny
Bücher v. RMR   o. O.
1921
8°, 2 S., hs.
Bem.: Liste v. Büchern aus dem Besitz v. RMR im "Stübli"; in einem v. RMR beschrifteten Umschlag
Ms_D_122/5.2 Zweig, Stefan
R. M. Rilke         s.a. Ms_D_122/1-6

A-11

Sammlung Jeanne de Sépibus-de Preux

Signatur AutorIn Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
FA_4/296_bis_303a.1   Quatrains Valaisans. Dokumente betreffend den Verkauf der Jeanne de Sépibus-de Preux geschenkten Abschrift       Bem.: Abgeschrieben von Donnet, André
FA_4/304-306   Materialien betreffend ihrer Rilkeana an die Gemeinde Siders/Sierre       Bem.: Abgeschrieben von Sépibus-de Preux, Jeanne de
FA_4/293;_FA_4/297   Quatrains Valaisans. Abschrift f. Sépibus-de Preux, Jeanne de     Foto
Bem.: Abgeschrieben von Sépibus-de Preux, Jeanne de Widmung
FA_4/296_bis_303a.2   Verkauf ihres Manuskripts der "Quatrains Valaisans"     versch. Dokumente
Bem.: Abgeschrieben von Sépibus-de Preux, Jeanne de
FA_4/294.1 Sépibus-de Preux, Jeanne de
Erlaubnis f. "Ides et Calendes" betreffend die Faksimileausgabe der "Quatrains Valaisans" aufgrund der v. RMR f. sie angefertigten Abschrift   1949.02.15
Foto
Bem.: Abgeschrieben von RMR