Jürgen Theobaldy

Inventar seines Archivs im Schweizerischen Literaturarchiv


Inventar erstellt von Regula Bur


Schweizerisches Literaturarchiv
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern


E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Übersicht

Autor/Urheber : Theobaldy, Jürgen (*1944)
Titel : Inventar seines Archivs im Schweizerischen Literaturarchiv
Eckdaten der Dokumente : 1949/2011
Zusammenfassung : Manuskripte, Typoskripte, Briefe, audiovisuelle Dokumente, Lebensdokumente, Sekundärliteratur, Zeitungsausschnitte, Publikationen
Umfang : 55 Archivschachteln, davon 1 Schachtel Sonderformate
Signatur : SLA-Theobaldy

A Werke
A-0 Nicht publiziert
A-0-a Notizen, Notizhefte
A-0-b Im Vorfeld der ersten Publikation
A-0-c Himmelsleiter, Led Zeppelin: Übersetzung von 50 Rock- und Poptexten
A-1 Lyrik
A-1-a Blaue Flecken (1974)
A-1-b Zweiter Klasse (1976)
A-1-c Drinks (1979)
A-1-d Schwere Erde, Rauch (1980)
A-1-e Die Sommertour (1983)
A-1-f Midlands. Drinks (1984)
A-1-g In den Aufwind (1990)
A-1-h Der Nachtbildsammler (1992)
A-1-i Mehrstimmiges Grün (1994)
A-1-j Immer wieder alles (2001)
A-1-k Wilde Nelken (2005)
A-1-l 24 Stunden offen (2006)
A-1-m "Rastplatz". Neue Gedichte
A-1-n Vereinzeltes
A-1-o Suchen ist schwer (2012)
A-2 Erzählerische Prosa
A-2-a Romane
A-2-a-1 Sonntags Kino (1978)
A-2-a-2 Spanische Wände (1981)
A-2-a-3 Trilogie der nächsten Ziele (2003)
A-2-b Erzählungen
A-2-b-1 Das Festival im Hof (1985)
A-2-b-2 In der Ferne zitternde Häuser (2000)
A-2-c Weitere Prosatexte
A-2-c-1 Einzelne Entwürfe
A-2-c-2 Spielzüge. Eine Liebeserklärung
A-2-c-3 Schriftlich unterwegs
A-2-c-4 Erneuerungslustig Hochachtungsvoll) Zwei Kalendergeschichten ( ;
A-3 Dramatik
A-3-a Am Fuss der Alpen / Yellow Knife
A-4 Hörspiele
A-5 Essayistisches/Publizistisches
A-5-a Herausgeberschaft
A-5-a-1 Benzin (1971 - 1973)
A-5-a-2 Veränderung der Lyrik (1976)
A-5-a-3 Und ich bewege mich doch (1977)
A-5-b Essays, Artikel, Rezensionen
A-5-c Reden
A-5-c-1 Rede zum Literaturpreis der Stadt Bern (15. Februar 2007)
A-6 Übersetzungen von Jürgen Theobaldy
A-6-a Kein Ort zum SchreibenLu Xun: (1983)
A-6-b Jim Burns: Nicht publizierte Übersetzungen
A-6-c EckzahnChristopher Middleton: (2000)
A-6-d Übersetzungsworkshop der literaturWERKstatt berlin
A-6-e Am Törichten BachLiu Zongyuan:
A-6-f Übersetzerwerkstatt Edenkoben, Poesie aus der Schweiz 2006
A-6-g Einzelne Übersetzungen
B Briefe
B-0 Briefentwürfe von Jürgen Theobaldy
B-1 Briefe von Jürgen Theobaldy
B-2 Briefe an Jürgen Theobaldy
B-3 Briefe Dritter
B-4 Thematische Konvolute
B-4-a Glückwünsche
B-4-b Leserbriefe
B-4-c Verlage und Verleger, Verwertungsgesellschaften
B-4-d Auszeichnungen, Preise
C Lebensdokumente
C-1 Persönliche Dokumente
C-1-a Diverse Dokumente
C-1-b Dossier zu Rolf Dieter Brinkmann
C-1-c Fotos
C-2 Dokumente aus beruflicher Tätigkeit
C-2-a Preise
C-2-b Verträge
C-2-c Finanzielles
C-2-d Diverses
C-2-e Fotos
D Sammlungen
D-1 Belegexemplare
D-1-a Buchausgaben
D-1-a-1 Lyrikbände
D-1-a-2 Romane
D-1-a-3 Erzählbände
D-1-a-4 Herausgeberschaft
D-1-a-5 Von Jürgen Theobaldy übersetzte Texte
D-1-a-6 Wissenschaftliche Publikationen
D-1-b Übersetzungen von Jürgen Theobaldys Texten
D-1-b-1 Übersetzungen ganzer Werke
D-1-b-2 Übersetzungen einzelner Beiträge
D-1-c Einzelne Beiträge in gebundenen Publikationen
D-1-c-1 Buchausgaben
D-1-c-2 Gebundene Zeitschriften
D-1-c-3 Jahreskalender
D-1-d Belege in Zeitungen und Zeitschriften
D-1-d-1 Lyrik
D-1-d-2 Artikel, Essays, Rezensionen
D-1-d-3 Interviews, Gespräche
D-1-e Tondokumente
D-1-e-1 Kassetten und CDs
D-1-e-2 Schallplatten
D-2 Pressedokumentation
D-2-a Allgemein zu Person und Werk
D-2-b Zu einzelnen Werken
D-3 Sammlungen von Jürgen Theobaldy
D-3-a Bücher von befreundeten Autoren, Herausgebern
D-3-b Weitere Bücher
D-3-c Bücher mit Widmungen
D-3-c-1 Gedichtbände
D-3-c-2 Prosa
D-3-d Pressedokumente u.ä.
D-4 Diverses


A

Werke

A-0

Nicht publiziert

A-0-a

Notizen, Notizhefte

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-0-a-01 Notizen: Die Gedichte, die ich hätte wegwerfen müssen   s.d.
2 Bl. m. hs. Not.    
A-0-a-02 Notizen zu Helmut Heissenbüttel   s.d.
Fk. v. D. m. hs. Anm.   Bem.: Fk.: Helmut Heissenbüttel: Gedicht über Hoffnung
A-0-a-03 Skizze u. Notizen zu Erkenntnis, Verstand, Vernunft   s.d.
1 Bl. m. hs. Skizze u. Not.    
A-0-a-04 Notizen (für eine Lesung?)   s.d.
1 Bl. m. hs. Not.   Bem.: Ursprünglich bei D-2 (Pressedokumentation zu Theobaldy)
A-0-a-05 Notizheft Kurzum. Kalendergeschichten?   2007-04-28/2007-06-28
1 Notizheft hs.    
A-0-a-06 Notizbüchlein Wie ich schon, stadtauswärts, nach einem leichten Mittagessen [Incipit]   2007-07-06/2007-09-28
1 Notizbüchlein hs., 1 Bl. hs.   Bem.: Mit eingelegtem Blatt.
A-0-a-07 Notizbüchlein In den letzten zwei, wenn es nicht gar drei Jahrzehnte sind [Incipit]   2007-12-01/2008-11-07
1 Notizbüchlein hs.    
A-0-a-08 Notizbüchlein Viertes Büchlein   2008-11-24/2009-12-15
1 Notizbüchlein hs.    
A-0-a-09 Noitzbuch (Leporello), Gedichte, Entwürfe: Weiter südlich; Stadtrand; Hinter Glas; Schriftlich; Nach dem Anfang; Schwächer die Augen; An ihn, den es nicht mehr angeht; Formulare; Schwäbisch Hall; […]   2010
2 Notizbüchlein hs.    

A-0-b

Im Vorfeld der ersten Publikation

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-0-b-01 Korrespondenz mit Lyrische Hefte. Zeitschrift für Gedichte / Astel, Arnfrid   1965-02-06/1966-07-31
1 Br. hs, 1 Br. masch. m. Beil., 1 Flugblatt   Beil.: Gedichte masch. m. hs. Anm. (2 Bl.) (Ratschlag; Danach)
A-0-b-02 Korrespondenz mit Neue Deutsche Hefte / Günther, Joachim   1965-08-10/1971-01-04
3 Br. hs    
A-0-b-03 Korrespondenz mit Das Neueste Gedicht / Heiderhoff, Horst   1965-12-19/1969-12-26
2 Br. hs., 1 Br. masch. m. Beil.   Beil.: Gedichte masch. (3 Bl.) (St. Gotthard; Altes Hotel; Advent)
A-0-b-04 Korrespondenz mit der Zeitschrift für Literatur / Bender, Hans   1966-07-17/1972-12-02
7 Br. hs.    
A-0-b-05 Korrespondenz mit der Neuen Rundschau / Hartung, Rudolf   1967-07-10/1971-03-05
6 Br. masch.    
A-0-b-06 Korrespondenz mit dem Diogenes Verlag / Goossens, Pieter   1968-08-30
1 Br. masch.    
A-0-b-07 Korrespondenz mit den Horen / Morawietz, Kurt   1968-10-06/1978-07-13
8 Br. masch., 3 Kt. hs., 1 Kt. masch., Beil.   Beil.: Gedicht masch. m. hs. Anm. (1 Bl.) (Kahnpartie)
A-0-b-08 Korrespondenz mit Kürbiskern / Hitzer, Friedrich   1969-03-10/1970-09-30
2 Br. masch., 1 Zettel masch.    
A-0-b-09 Korrespondenz mit der Eremiten-Presse / Hülsmanns, Dieter   1970-01-19/1971-05-12
2 Br. masch., 2 Kt. masch, z.T. m. hs. Anm.    
A-0-b-10 Korrespondenz mit dem Scherz Verlag / Arnold, Heinz Ludwig   1970-02-20
1 Br. masch.    
A-0-b-11 Korrespondenz mit dem Henssel Verlag / Düttmann, Renate   1970-03-19
1 Br. masch.    
A-0-b-12 Korrespondenz mit dem Wolfgang Fietkau Verlag / Fietkau, Wolfgang   1970-03-28
1 Br. masch.    
A-0-b-13 Korrespondenz mit der Neuen Presse / Fuhrmann, Joachim   1970-10-16
1 Br. masch.    
A-0-b-14 Korrespondenz mit dem Joseph Melzer Verlag   1970-12
1 Br. masch.    
A-0-b-15 Korrespondenz mit der Palmenpresse / John, Rolf Eckart   1971-10-05
1 Br. masch. m. Beil.   Beil.: Bl. mit Informationen zum Fröhlichen Tarzan Nr. 6
A-0-b-16 Korrespondenz mit dem Maro Verlag / Käsmayr, Benno   1971-11-01
1 Br. masch.    
A-0-b-17 Korrespondenz mit dem Hermann Luchterhand Verlag / Bolkenius, Brigitte   1971-11-06
1 Br. masch.    
A-0-b-18 Publikation Briefe an Hans Bender, Antwortbriefe von Theobaldy   1972-12-12/1980-07-27
9 Br. gedruckt   Bem.: Briefe an Hans Bender. Hrsg. v. Volker Neuhaus. Köln 1984.

A-0-c

Himmelsleiter, Led Zeppelin: Übersetzung von 50 Rock- und Poptexten

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-0-c-01 Himmelsleiter, Led Zeppelin   s.d.
Ms. u. Ts. m. hs. Korr. (6 Bl.)   Bem.: Jürgen Theobaldy zieht sich aus dem Projekt zurück.

A-1

Lyrik

A-1-a

Blaue Flecken (1974)

Bem.: Vor Blaue Flecken publizierte Jürgen Theobaldy den Gedichtband Sperrsitz (1973) bei der Palmenpresse. Viele Gedichte aus Sperrsitz wurden auch in Blaue Flecken aufgenommen.
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-a-01 Mappe Blaue Flecken. Gedichte   1974
1 Mappe m. hs. Tit.    
A-1-a-02 Inhaltsverzeichnis   s.d.
Ts. m. hs. Anm. (2 Bl.)    
A-1-a-03 Blaue Flecken(Neues Inhaltsverzeichnis)   s.d.
Ts. m. masch. Korr. (2 Bl.)    
A-1-a-04 Gedichte für Blaue Flecken: Die Erdbeeren in Venedig; In den Tagen darauf; Gespräche mit Barbara; Flucht um die Erde in acht Minuten; Kurz vor Mitternacht; Zweites Gedicht von der Küchenfront; Vom Vorübergehen der Stäbe; Speziell für dich; Ein Ausschnitt aus der Geschichte des Landes; Wir spielen auf Sieg!; Ganz in Weiss; Wenn ich jetzt gehe; Friede für die Abenddämmerung; Die Stechuhr; Zieh mir die Decke hoch, Baby; Charles Lindbergh ist 70 geworden; Nach Marseille; "Zweiter Klasse"; Auf ein Foto des toten "Che" Guevara; Gedicht über die Liebe; Ostern in Esslingen; Es ist beinah poetisch; Das Bündel; Klare Tage / Mappen; Im Zug von Köln nach Heidelberg; Wie dieses Sommerkleid; Worüber man nicht schreiben kann; Ich weiss es wird eine andere Zeit kommen.   s.d.
Ts., z.T. m. hs. Korr. u. Anm. (34 Bl.), Fk. v. Ts. m. hs. Korr. (2 Bl.)   Bem.: Alle 29 Gedichte wurden in den Gedichtband Blaue Flecken aufgenommen, z.T. mit leicht verändertem Titel. Blaue Flecken umfasst 59 Gedichte.
A-1-a-05 Anmerkungen, Nachweise   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (2 Bl.)    
A-1-a-06 Klappentext   vor 1974-01-29
Ms. m. hs. Korr. (1 Bl.)    
A-1-a-07 Druckfahne Blaue Flecken   vor 1974-04
D. m. hs. Korr. u. Zeichnungen (95 Bl.)    
A-1-a-08 Lesung beim Sender Freies Berlin Landschaft mit leeren Kühlschränken   1974-04-22
Ts. (8 Bl.)    
A-1-a-09 Fotokopie aus Blaue Flecken   s.d.
Fk. v. D. (1 Bl.)    
A-1-a-10 Klappentext Blaue Flecken   2000
Ts. (1 Bl.)   Bem.: Der Klappentext wurde anlässlich der Neuauflage des Gedichtbands bei Buch & Media (Books on Demand-Projekt) neu verfasst.
A-1-a-11 Illustration Gedicht für Ulrich Topp   s.d.
D. (1 Bl.)   Bem.: Illustration von Berndt Höppner
A-1-a-12 Korrespondenz mit dem Rowohlt Verlag / Manthey, Jürgen u.a.   1973-03-05/1977-03-04
23 Br. masch., z.T. m. Beil.   Beil.: 2 Klappentexte m. hs. Anm.
A-1-a-13 Korrespondenz mit Hans Christoph Buch   1973-03-14/1973-11-01
5 Br. masch, z.T. m. Beil.   Beil.: 1 Klappentext m. hs. Erg.
A-1-a-14 Korrespondenz mit Berndt Höppner   1973-10-09/1973-12-12
3 Br. m. hs. Erg.    
A-1-a-15 Vereinbarungen zum Abdruck von Gedichten im Literaturmagazin   1973-09-21/1976-09-13
4 Fk. m. masch. Erg.    
A-1-a-16 Verlagsvertrag mit dem Rowohlt Verlag Blaue Flecken   1973-11-19
Ts. (3 Bl.)    
A-1-a-17 Honorarabrechnung Blaue Flecken   1977-08-12
Ts. (2 Bl.)    
A-1-a-18 Blaue Flecken. Gedichte   1974-04
D. geb. m. hs. Anm. (ca. 100 S.)   Bem.: Theobaldy, Jürgen: Blaue Flecken. Gedichte. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Verlag, 1974.

A-1-b

Zweiter Klasse (1976)

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-b-01 Titelblatt Zweiter Klasse   1975
Tbl. masch. m. hs. Korr.    
A-1-b-02 Inhaltsverzeichnis Zweiter Klasse   s.d.
Ms. m. hs. Korr. u. Anm. (1 Bl.)    
A-1-b-03 Gedichte für Zweiter Klasse: Bretterzäune; Blues aus Bayern; Bilder aus Amerika; Nur die Bewohner; Spiegel; Lob der Haut; Die alten Frauen; Ausflug ins Kino; Käsesahne; Im Griechischen Sommer 1974; Nikotin!; Schnee im Büro; Auf einmal; Meer und Himmel; Sozialismus in Cannes; Kleine Überlegung; Die grosse Chance; Parlament; Junges Semester; Zu Besuch im Studentenwohnheim; Durchs achte Glas gesehen; Bushaltestelle; Eine Art Lied; Schlaflos; Die Mütter am Telefon; Graues Gedicht; Ein Samstag auf der Country Side; Kleine Geschichte; Ravioli; Lied aus der Kälte; Ruhiger Abend; In meiner launischen Kunst; Auf dem Markt; Aus der Dose; Hauptstrasse; Der unbekannte Beamte; Sand im Getriebe der Ministerien; Bundeswehrlied (Aus dem Mittelhochdeutschen); Die Scheibe der "American Banc"; Hinter der Schreibmaschine; Schwarze Zigaretten; Die nächste Inflation; Kleinstadt-Gedicht; Die Geschichte der Boxkunst; Durch die Ägäis; Die Taube, der Lederriemen; Nachttarif; Absteige in Marseille; Imbisshalle nachts, Lieder von Liebe und Hass; Schnee auf Santiago; Die nicht erloschenen Wörter   1974-01/1975-12
Ts. m. hs. Korr., Erg. u. Anm. (ca. 67 Bl.), Dg., z.T. m. hs. Korr. (6 Bl.), Fk. v. D., z.T. m. hs. Korr. (8 Bl.), Ms. m. hs. Korr. (1 Bl.), 3 Bl. m. hs. Not.   Bem.: Alle Gedichte ausser Bundeswehrlied wurden in den Gedichtband Zweiter Klasse aufgenommen. Es sind jedoch nicht alle im Band publizierten Gedichte als Ts. bzw. Ms. aufzufinden. Viele der Gedichte sind in 2 oder mehr Fassungen vorhanden. 3 Gedichte (Käsesahne, Graues Gedicht und Absteige in Marseille) sind zwar nicht als Ms. oder Ts. vorhanden, auf ihre Position wird jedoch mit Notizzetteln hingewiesen.
A-1-b-04 Nachbemerkung   1976-01
Ts. m. hs. u. masch. Korr. u. Erg. (6 Bl.)   Bem.: 4 Fassungen, eine davon unvollständig.
A-1-b-05 [Anmerkung]   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (1 Bl.)    
A-1-b-06 Titelblatt Zweiter Klasse   s.d.
Fk. v. D. (1 Bl.)    
A-1-b-07 Gedichte aus Zweiter Klasse   s.d.
Fk. v. D., z.T. m. hs. Korr. (17 Bl.)    
A-1-b-08 Notizen Gefallen haben mir / problematisch   s.d.
1 Bl. m. Not. von fremder Hand   Bem.: Die Notizen stammen nicht von Jürgen Theobaldy.

A-1-c

Drinks (1979)

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-c-01 Druckfahne Drinks. Gedichte   1979
1 Kartonumschlag, D. m. hs. Korr. (24 Bl.)    
A-1-c-02 Drinks. Gedichte aus Rom   1979
D. geb. (ohne Umschlag) m. hs. Korr. u. Erg. (47 S.)   Bem.: Theobaldy, Jürgen: Drinks. Gedichte. Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn, 1979.
A-1-c-03 Imperium der Eiscreme   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (1 Bl.)   Bem.: Überarbeitetes Gedicht, im Handexemplar eingelegt (zw. S. 6 u. 7).
A-1-c-04 Sirenen   s.d.
Ts. m. hs. u. masch. Korr. (2 Bl.)   Bem.: Überarbeitetes Gedicht, im Handexemplar eingelegt (zw. S. 6 u. 7).

A-1-d

Schwere Erde, Rauch (1980)

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-d-01 Schwere Erde, Rauch. Gedichte   1980
D. geb. m. hs. Korr., Erg. u. Anm. (ca. 94 S.)   Bem.: Theobaldy, Jürgen: Schwere Erde, Rauch. Gedichte. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Verlag, 1980.
A-1-d-02 Schwere Erde, Rauch. Gedichte   1980
D. geb. m. wenig hs. Korr. (ca. 94 S.)   Bem.: Theobaldy, Jürgen: Schwere Erde, Rauch. Gedichte. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Verlag, 1980.
A-1-d-03 Noch einmal raus   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (1 Bl.)   Bem.: Überarbeitetes Gedicht, im Handexemplar eingelegt (zw. S. 26 u. 27)
A-1-d-04 Gegen Abend   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (1 Bl.)   Bem.: Überarbeitetes Gedicht, im Handexemplar eingelegt (zw. S. 26 u. 27)
A-1-d-05 Bis zum Mondlicht   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (1 Bl.)   Bem.: Überarbeitetes Gedicht, im Handexemplar eingelegt (zw. S. 52 u. 53)
A-1-d-06 Lass es bluten   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (1 Bl.)   Bem.: Überarbeitetes Gedicht, im Handexemplar eingelegt (zw. S. 54 u. 55)
A-1-d-07 Roxy, mit Musik   s.d.
Ts. (1 Bl.)   Bem.: Überarbeitetes Gedicht, im Handexemplar eingelegt (zw. S. 60 u. 61)
A-1-d-08 Durch bleiche Räume   s.d.
D. m. hs. Korr. u. Anm. (1 Bl.)   Bem.: Überarbeitetes Gedicht, im Handexemplar eingelegt (zw. S. 64 u. 65)
A-1-d-09 Junge Frau, als Studentin   s.d.
Ts. (1 Bl.)   Bem.: Überarbeitetes Gedicht, im Handexemplar eingelegt (zw. S. 66 u. 67)
A-1-d-10 Näher nachts   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (1 Bl.)   Bem.: Überarbeitetes Gedicht, im Handexemplar eingelegt (zw. S. 72 u. 73)
A-1-d-11 Zu dir, Nicolas   s.d.
D. m. hs. Korr. (1 Bl.)   Bem.: Überarbeitetes Gedicht, im Handexemplar eingelegt (zw. S. 84 u. 85)

A-1-e

Die Sommertour (1983)

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-e-01 [Die Sommertour]   s.d.
Ts. (unvollständig) m. hs. u. masch. Korr., z.T. Coll. u. Korr. u. Anm. m. fremder Hand (79 Bl.)   Bem.: Die ersten zwei (Hier, die Anrede; Für immer jung) sowie die letzten drei Gedichte (Offenes Hemd; Leichte Fahrt; Reisen im Sinn) fehlen.
A-1-e-02 Klappentext Die Sommertour   s.d.
Ts. Coll. u. Korr. u. Anm. v. fremder Hand, z.T. auf Bl. aufgeklebt (3 Bl.)    
A-1-e-03 Die Sommertour. Gedichte   1983-03
D. geb. m. hs. Korr. u. Erg. (96 S.)   Bem.: Theobaldy, Jürgen: Die Sommertour. Gedichte. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Verlag, 1983.
A-1-e-04 Der lange Sommer   s.d.
Ts. (1 Bl.)   Bem.: Überarbeitetes Gedicht, im Handexemplar eingelegt (zw. S. 44 u. 45)
A-1-e-05 Schreiben [Für immer jung]   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (1 Bl.)   Bem.: Überarbeitetes Gedicht, im Handexemplar eingelegt (zw. S. 44 u. 45)
A-1-e-06 Sonnenbrände   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (1 Bl.)   Bem.: Überarbeitetes Gedicht, im Handexemplar eingelegt (zw. S. 44 u. 45)
A-1-e-07 Bruchstück   s.d.
D. m. hs. Korr. (1 Bl.)   Bem.: Überarbeitetes Gedicht, im Handexemplar eingelegt (zw. S. 70 u. 71)
A-1-e-08 Vor der Pension   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (1 Bl.)   Bem.: Überarbeitetes Gedicht, im Handexemplar eingelegt (zw. S. 80 u. 81)
A-1-e-09 Leichte Fahrt   s.d.
D. m. hs. Korr. (1 Bl.)   Bem.: Überarbeitetes Gedicht, im Handexemplar eingelegt (zw. S. 88 u. 89)

A-1-f

Midlands. Drinks (1984)

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-f-01 Midlands. Drinks. Gedichte   1984
D. geb. m. Korr., Erg. u. Anm. (96 S.)   Bem.: Theobaldy, Jürgen: Midlands. Drinks. Gedichte. Mit neun Zeichnungen von Joachim Palm. Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn, 1984.
A-1-f-02 Drinks. Gedichte aus Rom. Midlands Blätter. Gedichte aus England   s.d.
Fk. v. D., Ts. u Zeichnungen, zusammengeklebt u. geb. m. hs. Korr. (ca. 96 S.)   Bem.: Um 9 Radierungen von Joachim Palm erweitertes Exemplar.

A-1-g

In den Aufwind (1990)

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-g-01 Inhaltsverzeichnis   s.d.
Ts. m. hs. Anm. (1 Bl.)    
A-1-g-02 Gedichte für In den Aufwind: Immer neue Anwärter; Queen of the Underground; Vor deiner Tapferkeit; Mit Tusche; Gruss nach China; Keine Haare auf dem Vers; Zerzauste Feder; Auf leichten Pfoten; Wir schreiten fort; Ein Orakel in der Nähe; Unter Blinden; Die Osterglocken läuten; One Way Ticket To The Blues; Letzte Worte; Zum Jagen und Sammeln   s.d.
Ts., z.T. m. hs. Korr., Anm. u. Coll. (16 Bl.), Fk. v. Ts., z.T. m. hs. Anm. (8 Bl.)   Bem.: Anmerkungen ("x" und "?") in der oberen rechten Ecke von der Verlegerin Katharina Wagenbach (Friedenauer Presse).
A-1-g-03 Klappentext In den Aufwind   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (2 Bl.)   Bem.: 2 Fassungen
A-1-g-04 Druckfahne In den Aufwind   s.d.
D. m. hs. Korr. u. Erg. (24 Bl.), erg. m. Ts. m. hs. Korr. (3 Bl.)    
A-1-g-05 Korrespondenz mit der Friedenauer Presse / Wagenbach, Katharina zu In den Aufwind   1989-05-15/1990-08-11
4 Br. hs., 12 Br. masch., z.T. m. hs. Korr. u. Erg., 1 Br. masch (unvollständig) m. hs. Korr., 3 Kt. hs.    
A-1-g-06 In den Aufwind. Gedichte   1990
D. geb. m. hs. Korr. u. Anm. (24 S.)   Bem.: Theobaldy, Jürgen: In den Aufwind. Gedichte. Berlin: Friedenauer Presse, 1990.
A-1-g-07 In den Aufwind. Gedichte   1990
D. geb. m. hs. Anm. (24 S.)   Bem.: Theobaldy, Jürgen: In den Aufwind. Gedichte. Berlin: Friedenauer Presse, 1990.

A-1-h

Der Nachtbildsammler (1992)

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation
A-1-h-01 Inhaltsverzeichnis Der Nachtbildjäger   s.d.
Ts. m. hs. Korr., Anm. u. Coll. (2 Bl.)  
A-1-h-02 Inhaltsverzeichnis Schnitte. Neue Gedichte   s.d.
Ms. m. hs. Korr. u. Anm. (2 Bl.)  
A-1-h-03 Schnitte. Neue Gedichte   s.d.
Tbl. masch., Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (ca. 85 Bl.)  

A-1-i

Mehrstimmiges Grün (1994)

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-i-01 Titelblatt Meerstimmiges Grün…   s.d.
Tbl. hs.    
A-1-i-02 Einzelblatt aus Mehrstimmiges Grün   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (1 Bl.)    
A-1-i-03 Druckfahne Mehrstimmiges Grün   1994
Fk. v. D. (unvollständig) m. hs. Korr. (47 Bl.)   Bem.: Es fehlen: S. 18-21, S. 26-29, S. 38-41, S. 58-61, S. 70-73, S. 78-81, S. 98-101, S. 120-131, S. 137-Ende.
A-1-i-04 Gedichte für Mehrstimmiges Grün   1993 ca.
Ms. m. hs. Korr. (8 Bl.)    

A-1-j

Immer wieder alles (2001)

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-j-01 Gedichte für Immer wieder alles: Leichte Kavallerie; Alarm; Sommerwind; In Wort und Tat; Haare auf dem Vers; Strich mit langem i; Von Ratten und Menschen; Epidemisch; Letzte Fragen; Aus der Dose; Zuchtergebnisse; Sehr geehrter Herr Musil; Winterbild; Kaltes Ohr; Chor der Jäger; Filmstunde; Die Heimlichen; Im Wiesengrund; Letztes Datum; Ein Beitrag zur Futurologie; Ameisen; Unsere Zeitrechnung; Eine Ablenkung; Die sterbende Taube   s.d.
Ts. (unvollständig) m. hs. Korr. u. Erg. (25 Bl.)   Bem.: Alle Gedichte ausser Letzte Fragen wurden in den Gedichtband Immer wieder alles aufgenommen.
A-1-j-02 Inhaltsverzeichnis   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (1 Bl.)    
A-1-j-03 Immer wieder alles. Gedichte   s.d.
Tbl. masch., Ts. (unvollständig), z.T. m. hs. Korr. (42 Bl.)   Bem.: Von einigen Gedichten gibt es 2 Fassungen. Ebenfalls vorhanden sind die nicht in den Gedichtband Immer wieder alles aufgenommenen Gedichte Letzte Fragen und Von hinten sowie das Gedicht Vier Haiku aus dem Fahrradsattel. Es fehlen die Gedichte Sommerwind; Arbeit mit Papier; Strich mit langem i; Epidemisch; Aus der Dose; Amerikanische Einstellung; Aus nächster Nähe.
A-1-j-04 Inhaltsverzeichnis   s.d.
Ts. m. hs. Anm. (1 Bl.)    
A-1-j-05 Klappentext   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (1 Bl.)    
A-1-j-06 Druckfahne Immer wieder alles. Gedichte   s.d.
D. m. hs. Korr. (48 S.)    
A-1-j-07 Notizen Letzte Korrekturen   s.d.
1 Bl. m. hs. Not.    
A-1-j-08 Korrespondenz mit Heinz Kattner (zuKlampen! Verlag)   2000-02-02/2000-05
1 Br. masch. m. hs. Anm., 3 Kt. hs.    
A-1-j-09 Korrespondenz mit Hugo Thielen zur Gestaltung des Einbands   2000-06-09/2000-06-16
2 Br. hs. m. Beil.   Beil.: Vorschläge für den Einband (5 Bl.)
A-1-j-10 Bei Thun, Das Tier des Dichtens   s.d.
1 Bl. Ms.,1 Bl. hs. Notizen, 1 Bl. Ts. mit hs. Korr.   Beil.: Brief von Günther Emig

A-1-k

Wilde Nelken (2005)

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-k-01 Inhaltsverzeichnis Wilde Nelken. Gedichte   s.d.
Ts., z.T. m. hs. Korr. u. Anm. (9 Bl.)   Bem.: 3 Fassungen
A-1-k-02 Notizen zu Wilde Nelken   2004-05-22
2 Bl. M. hs. Not.    
A-1-k-03 Gedichte für Wilde Nelken: Die Amerikaner; Gelegenheit; Inserat   s.d.
Ts. m. hs. Korr., Erg. u. Anm. (3 Bl.)    
A-1-k-04 [Wilde Nelken]   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (ca. 140 Bl.)   Bem.: Einige der Gedichte sind in 2 oder mehr Fassungen vorhanden.
A-1-k-05 Notizen Nachfragen, Änderungen   s.d.
1 Bl. M. hs. Not.    
A-1-k-06 Korrespondenz mit Heinz Kattner (zuKlampen! Verlag)   2005
3 Br. masch, z.T. m. hs. Anm.    
A-1-k-07 Nachsicht (1 Gedicht für Wilde Nelken)   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (2 Bl.)   Bem.: Dabei: Ms. (1 Bl.) Saturdaynightfever

A-1-l

24 Stunden offen (2006)

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-l-01 Richard Brautigan getroffen   s.d.
Tbl. masch. m. hs. Korr., Ts. m. hs. Korr. (11 Bl.)    
A-1-l-02 Wiedersehen mit Brautigan   s.d.
Tbl. masch. m. hs. Anm., Ts. m. hs. Korr. u. Anm. (22 Bl.)    
A-1-l-03 [Hallo Richard! Und andere Gedichte]   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (24 Bl.)    
A-1-l-04 Wiedersehen mit Richard Brautigan   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Anm. (16 Bl.)    
A-1-l-05 Inhaltsverzeichnis 24 Stunden offen. Gedichte   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (2 Bl.)    
A-1-l-06 24 Stunden offen   1975-05-29/2006-04-18
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (ca. 95 Bl.), Ms. m. hs. Korr. (1 Bl.), Ts., z.T. m. hs. u. masch. Korr. (4 Bl.), Fk. V. D. m. hs. Anm. (1 Bl.)   Bem.: Einige der Gedichte sind in 2 oder mehr Fassungen vorhanden.
A-1-l-07 Druckfahne [24 Stunden offen]   2006-09-01
D. (unvollständig) m. hs. Korr. u. Anm. (42 Bl.)   Bem.: Titelblatt und das erste Gedicht Hallo Richard! fehlen.
A-1-l-08 Gedichte, teilweise verschiedene Fassungen, überarbeitet   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (ca. 40 Bl.)    

A-1-m

"Rastplatz". Neue Gedichte

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-m-01 Mappe Rastplatz. Neue Gedichte   s.d.
1 Mappe m. hs. Tit.    
A-1-m-02 Inhaltsverzeichnis   2002/2004
Ms. m. hs. Anm. (1 Bl.), Ts. m. hs. Korr. u. Anm. (11 Bl.)   Bem.: 5 Fassungen
A-1-m-03 Nun ist es hell, und du siehst alles. Zyklus: Zwölf Uhr mittags; Sommer; Das Bild der "Welt"; Von Schlafen und vom Wasser; Lass rauschen   s.d.
Tbl. masch., Ts. m. hs. Korr. (6 Bl.)   Bem.: Einige der Gedichte sind in 2 Fassungen vorhanden.
A-1-m-04 Unterwegs: Die Entdecker; Das gelbe Nachtcafé; Delos, nach Twombly; Innen Gänge; Nachtdienst; Fussnoten; Die Liebe zum Wasser; Multiple Sorgen; Die helfende Hand; Komposita; Kleiner Auszug aus der Geschichte der Poesie; Am Platz des Himmlischen Friedens; In schwüler Nacht; Nach Shanghai; An der Ilm; Ausser Haus; Ballade   s.d.
Tbl. masch., Ts. m. hs. Korr. (23 Bl.)   Bem.: Einige der Gedichte sind in 2 Fassungen vorhanden.
A-1-m-05 Auf Weiteres: Auf Weiteres; Besuchstermin; Wer allein ist; Halbes Jahrhundert; Wo du bist; Die Rücksichtsvolle; Des Schlafes Schlaf; Demograzie; Das Kind; Blume mit Geruch; Starker Sommer; Rille; Olivenöl; Schwere Männer; Rastplatz; Uferweg; Standlicht   s.d.
Tbl. masch., Ts. m. hs. Korr. (34 Bl.)   Bem.: Einige der Gedichte sind in 2 oder mehr Fassungen vorhanden.
A-1-m-06 Der Fahrtenschreiber: Rote Fahnen; Dieser Tag zählt mit; Vor dem Horizont; Ins Innere der Insel; Zeugnisse; Kalenderblatt; Winterfahrplan; Sinnen; In den Herbst   s.d.
Tbl. masch., Ts. m. hs. Korr. (16 Bl.)   Bem.: Einige der Gedichte sind in 2 oder mehr Fassungen vorhanden
A-1-m-07 Palmen. Ein Zyklus: Ungesungen; Zu Fuss; Verwirrte Blätter; Was sie hergab; Zweige; Atmen; Palmen; Durch Hauptwil; Grünes Gedicht   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (18 Bl.)   Bem.: 2 Fassungen
A-1-m-08 Einzelne Gedichte: Diesiger Morgen; Die kleinen Examen; Handwäsche; Der Alleinunterhalter; Spätere Jahre; Auf den Sockel gereimt; Im Abteil; Von Dresden nach Weimar; Das alte Kino; Friedhöfe; Dichte Tage; Weiss ich was dazu zu sagen; Dem Alexandriner; Bis zum letzten Vers; In Stimmung; Zum Wasser sprechen; Das Leben, mein Kaffeehaus   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Anm. (17 Bl.)   Bem.: Einige der Gedichte sind in 2 Fassungen vorhanden. Die Gedichte Das alte Kino, und Bis zum letzten Vers wurden im Gedichtband 24 Stunden offen publiziert.
A-1-m-09 Rastplatz. Neue Gedichte   2003-04-11/2010-03-30
Ts. geb. m. hs. Anm. (75 S.)   Bem.: Die Gedichte unter Dunkle Materie. Zyklus für D. und Die Spiegel des Cafés wurden im Gedichtband 24 Stunden offen publiziert.

A-1-n

Vereinzeltes

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-n-01 Einzelne Gedichte: Neue Subjektivität; [?] hast du erreicht [Incipit]; Vom Lichtgott empfängst du Gaben [Incipit]; In Rosen; Zeugnisse (1999-10-30); Gloria und Fauna (2001/2002); Gelegenheitsgedicht; Umgezogen; Ich weiss nicht was Dir schreiben [Incipit]; Wer in der Schweiz [Incipit]; Monk; Sonntags; Wer nur sieht die Angestellten [Incipit]; An einem Tag wie so viele andere [Incipit]; Schwere Männer; Dein Saxophon [Incipit]; 2001; Mittlere Jahre; Ein Briefkuvert aus Bielefeld; Kleiner Auszug aus der Geschichte der Poesie; Friedhöfe; Ich fasse zusammen; Tage; Einen Hund ausführen; Das Geheimnis der Bananenkiste; "Viva la vida"; Dichterlesung; Blüten, Stiele, Blumen; Komposita; Rille; Haiku; Das Tier des Dichtens; Lasst mich ran, Leute; Ein Nashorn sich erfunden fand [Incipit] (1994-07-21)   s.d.
Ms. oder Ts. m. hs. Korr., Erg. u. Anm. (44 Bl.), 1 Ztga. m. hs. Korr. (1 Bl.), 1 D. (1 Bl.)   Bem.: Einige der Gedichte sind in 2 oder mehr Fassungen vorhanden
Beil.: Prospekt Ausstellung Tierzeichen
Bem.: Brief an Nashorn-Schüler mit Gedicht
A-1-n-02 Keine Zigaretten   2006
D. (4 Bl.)   Bem.: Das Gedicht wurde im Almanach Common Sense 2006 (Hrsg. v. Ulrich Tarlatt) publiziert.
A-1-n-03 Letzte Tage   [2007-06-12]
Ms. (1 Bl.)   Bem.: Der Entwurf entstand auf einer Kaufquittung der Krompholz & Co. AG, Bern
A-1-n-04 Entwürfe für: Fremdwärts hingezogen. Zu Hermann Hesses Gedicht 'Regen' aus 'Wanderung. Aufzeichnungen'.   2010-05-31/2011-07-31 ca.
Ts. u. Ms. m. hs. Korr. (13 Bl.)   Bem.: Dabei: 1 S. hs. Notizen zu Hesse. Fremdwärts hingezogen erschien in: 'Heimweh nach Freiheit' Resonanzen auf Hermann Hesse. Hrsg. von J. Ulrich Binggeli. Tübingen: Klöpfer & Meyer, cop. 2012
A-1-n-05 6 Gedichte (von 7) für eine Festschrift zu Amfrid Astels 70. Geburtstag   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (6 Bl.)    

A-1-o

Suchen ist schwer (2012)

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-o-01 Notizbuch in Form eines Leporellos, Entwürfe   2010-06-10/2010-11-25 ca.
1 Notizbuch, Entwürfe alle hs. m. Korr. u. Erg.   Bem.: Dabei: Ms., hs. m. Korr. u. Erg. (2 Bl.)
Bem.: In Suchen ist schwer finden sich einige Gedichte aus dem Leporello wieder
A-1-o-02-a Suchen ist schwer. Gedichte. Entwürfe   [2011]
Ts. m. hs. Korr., Inhaltsverzeichnis, 1 S. Ms. (ca. 80 Bl.)   Bem.: Von den Gedichten sind oft 2 oder mehrere Fassungen vorhanden
A-1-o-02-b Suchen ist schwer. Gedichte. Entwürfe   s.d.
Ts. u. Ms. m. hs. Korr., Inhaltsverzeichnis, Ms. (ca. 40 Bl.)   Bem.: Von den Gedichten sind oft 2 oder mehrere Fassungen vorhanden
A-1-o-02-c Suchen ist schwer. Gedichte. Entwürfe   Sommer 2010
Ts. u. Ms. m. hs. Korr. (6 Bl.)   Bem.: Dabei: 1 Buchseite mit Gedichten von Jürgen Theobaldy, mit hs. Korr. und Notizen: Unter Glas, In schwüler Nacht, Nach Shanghai, chinesische Art
A-1-o-02-d Suchen ist schwer. Gedichte. Entwürfe   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (20 Bl.)   Bem.: Von den Gedichten sind oft 2 oder mehrere Fassungen vorhanden. Dabei: 8 S. (Kopien) aus Akzente, 4/1996 mit Gedichten von Jürgen Theobaldy (Zyklus Nun ist es hell, und du siehst alles) mit hs. Korr.
A-1-o-02-e Suchen ist schwer. Gedichte. Entwürfe   Sommer 2010
Ts. m. hs. Korr. (ca. 30 Bl.)   Bem.: Dabei: Entwürfe älteren Datums (1995 ?), mit Schreibmaschine verfasst

A-2

Erzählerische Prosa

A-2-a

Romane

A-2-a-1
Sonntags Kino (1978)
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-2-a-1-01 Mappen Sonntags Kino   s.d.
2 Mappen, 1 davon m. hs. Tit. u. Bild    
A-2-a-1-02 [Sonntags Kino]   1978-01-13
Ms. (unvollständig) m. hs. Korr. u. Erg. (15 Bl.)   Bem.: Kap. 1-6 fehlen.
A-2-a-1-03 Notizen zu Sonntags Kino   vor 1978-01-16
1 Bl. m. hs. Not.    
A-2-a-1-04 [Sonntags Kino]   1978-01-16
Ts. (unvollständig) m. hs. u. masch. Korr. u. Erg. (130 Bl.)   Bem.: Kap. 1 fehlt.
A-2-a-1-05 [Sonntags Kino]   Nach 1978-01-16
Fk. v. Ts. (130 Bl.)   Bem.: Fotokopie von Dokument A-2-a-1-04. Nach Anfertigung der Fotokopie wurden im Original Korrekturen eingefügt.
A-2-a-1-06 Notizen zu Sonntags Kino   vor 1978-04-20
1 Bl. m. hs. Not.    
A-2-a-1-07 [Sonntags Kino]   1978-04-20
Ts. (unvollständig) m. hs. u. masch. Korr. (121 Bl.)   Bem.: Kap. 1 fehlt.
A-2-a-1-08 Nichts Bestimmtes [durchgestr.] [Sonntags Kino, 1. Kapitel]   s.d.
Ts. (unvollständig) von Kap. 1 m. hs. Korr. u. Erg. (2 Bl.)   Bem.: Nur erste und letzte Seite des 1. Kap. vorhanden.
A-2-a-1-09 Sonntags Kino. Roman   1978
D. geb. m. hs. Korr. (ca. 160 S.)   Bem.: Theobaldy, Jürgen: Sonntags Kino. Roman. Berlin: Rotbuch Verlag, 1978.
A-2-a-1-10 Sonntags Kino. Roman   1992
D. geb. m. hs. Korr. (ca. 145 S.)   Bem.: Theobaldy, Jürgen: Sonntags Kino. Roman. Köln: Palmenpresse, 1992.

A-2-a-2
Spanische Wände (1981)
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-2-a-2-01 Mappe Das Sommerversprechen. Roman; Die Hälfte des Sommers; [Spanische Wände]   s.d.
1 Mappe m. hs. Tit.   Bem.: Durchgestr. Tit.: Ohne/am wolkenloser/n Himmel; Im hohen Sommer; Helle Sommertage, Rohfassung; Ein halber Sommer; Auf halbem Weg; Die halbe Geschichte; Das Versprechen. Übermalte Tit.: Rohfassung, Die Hälfte des Sommers ?
A-2-a-2-02 Eine lange Geschichte, [Spanische Wände]   1978/1980
Ms. (unvollständig) m. hs. Korr. u. Erg. (99 Bl.)   Bem.: S. 93-95 in Kap. 12 fehlen.
A-2-a-2-03 [Spanische Wände]   1980-04-23
Ts. (unvollständig) m. hs. Korr. u. Erg. (171 Bl.)   Bem.: Kap. 1-2 fehlen.
A-2-a-2-04 [Spanische Wände]   nach 1980-04-23
Fk. v. Ts. (unvollständig) m. hs. Korr. (215 Bl.)   Bem.: Kap. 1-2 fehlen. Die hs. Korr. stammen aus dem orig. Ts., in der Fk. wurde nichts mehr ergänzt.
A-2-a-2-05 Ausschnitt [Spanische Wände, 2. Kapitel]   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (3 Bl.)   Bem.: Ausschnitt aus Kap. 2.
A-2-a-2-06 Leseprobe   s.d.
Fk. m. hs. Korr. (30 Bl.)   Bem.: Kap. 1-2.
A-2-a-2-07 Titelblatt Spanische Wände   s.d.
Ts. (1 Bl.)    
A-2-a-2-08 Klappentext Spanische Wände   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (2 Bl.)    
A-2-a-2-09 Klappentext Spanische Wände [kürzer]   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (1 Bl.)    
A-2-a-2-10 Materialien zu Spanische Wände   1978/1980
30 Ztga., 2 Zsa., 3 Fk. v. Ztga., 2 Flugblätter   Bem.: Dok. zu Themen wie Schliessung des Collegium Academicum (CA), Tod Rudi Dutschkes u. Herbert Marcuses, Studentenaufstände, Bombenanschläge etc.
A-2-a-2-11 Korrespondenz mit dem Rowohlt Verlag / Schmidt, Delf   1981-03-26
1 Br. hs.   Bem.: Anmerkungen zum Text, Anregungen.

A-2-a-3
Trilogie der nächsten Ziele (2003)
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-2-a-3-01 Sand. Erzählung (1)   s.d.
Tbl. hs., Ts. m. hs. Korr. (60 Bl.)    
A-2-a-3-02 Blüten(trauma?), Blüten. Erzählung (3)   s.d.
Tbl. hs., Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (2 Bl.), Ms. m. hs. Korr. u. Erg. (67 Bl.)   Bem.: Blüten wird später zur zweiten Erzählung in der Trilogie der nächsten Ziele. Tbl.: Auflistung der drei Erzählungen: Sand, Sandstein, Stoff. Die letzten zwei durchgestr. und ersetzt durch Die Auswärtigen, Blüten.
A-2-a-3-03 Die Auswärtigen. Erzählung (2)   1991-04-24
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. u. Coll. (56 Bl.)   Bem.: Die Auswärtigen wird später zur dritten Erzählung in der Trilogie der nächsten Ziele.
A-2-a-3-04 Die Auswärtigen. Erzählung   Nach 1991-04-24
Ts. (unvollständig) m. hs. Korr. u. Erg. (10 Bl.)   Bem.: Neuer Anfang, nur Kap. 1-2 vorhanden.
A-2-a-3-05 [Blüten]   2001
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (78 Bl.)    
A-2-a-3-06 Die Auswärtigen. Erzählung   2001-08-10
Tbl. masch., Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (75 Bl.)    
A-2-a-3-07 Trilogie der nächsten Ziele Vorbemerkung, Staub, Blüten, Die Auswärtigen   2002-04-01
Tbl. masch., Ts. m. hs. Korr. (237 Bl.)   Bem.: Bleistiftanstreichungen der Lektorin Anne Hamilton
A-2-a-3-08 Materialien zur Trilogie der nächsten Ziele   1991/2003
33 Ztga., 2 Zeitschr., 1 Fk. v. Ztga., 4 Broschüren   Bem.: Dok. zu Themen wie Nicht-Haltbarkeit von Beton, Mafia, Korruption, Asylbewerber, Geldwäscherei, Drogen- und Waffenhandel, Offshore-Zentren etc.
A-2-a-3-09 Trilogie der nächsten Ziele. Roman   2003
D. geb. m. hs. Korr. u. Anm. (ca. 240 S.)   Bem.: Theobaldy, Jürgen: Trilogie der nächsten Ziele. Roman. Springe: zuKlampen! Verlag, 2003.

A-2-b

Erzählungen

A-2-b-1
Das Festival im Hof (1985)
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-2-b-1-01 Titelblatt mit Arbeitstiteln u. Inhaltsverzeichnis Das Festival im Hof. Erzählungen   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (1 Bl.)    
A-2-b-1-02 Inhaltsverzeichnis Das Festival im Hof. Zehn Erzählungen   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Anm. (1 Bl.)    
A-2-b-1-03 [Kohlen]   s.d.
Ms. (unvollständig) m. hs. Korr. (1 Bl.)   Bem.: Nur die erste Seite der Erzählung vorhanden. Dieser Anfang wurde später verworfen.
A-2-b-1-04 Kohlen   s.d.
Ts. (unvollständig) m. hs. Korr. (1 Bl.)   Bem.: Nur die erste Seite der Erzählung vorhanden. Dieser Anfang wurde später verworfen.
A-2-b-1-05 Klappentext Nachtschatten. Sechs Erzählungen   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (1 Bl.)    
A-2-b-1-06 Klappentext Das Festival im Hof. Sechs Erzählungen   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (1 Bl.)    
A-2-b-1-07 Materialien zu Kohlen   s.d.
1 Ztga.   Bem.: Dok. zu Kohlenmeiler
A-2-b-1-08 Das Festival im Hof. Sechs Erzählungen   1985
D. geb. m. hs. Korr. u. Anm. (ca. 160 S.)   Bem.: Theobaldy, Jürgen: Das Festival im Hof. Sechs Erzählungen. Berlin: Rotbuch Verlag, 1985.

A-2-b-2
In der Ferne zitternde Häuser (2000)
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-2-b-2-01 Inhaltsverzeichnis   s.d.
Ts., z.T. m. hs. Korr. u. Anm. (4 Bl.)   Bem.: 4 Fassungen, die erste mit Bleistiftanmerkungen des lektorierenden Hrsg. Michael Buselmeier (1999-11)
A-2-b-2-02 Anmerkungen   s.d.
Ts. m. hs. Anm. (1 Bl.)   Bem.: Bleistiftanmerkungen des lektorierenden Hrsg. Michael Buselmeier (1999-11)
A-2-b-2-03 Flammen   2000-01-30
Ts. m. hs. Korr. u. Anm. (5 Bl.)   Bem.: Bleistiftanmerkungen des lektorierenden Hrsg. Michael Buselmeier (1999-11)
A-2-b-2-04 [Stürmisch bewegt]   s.d.
Ts. (unvollständig) m. hs. Korr. u. Anm. (1 Bl.)   Bem.: Nur die letzte Seite der Erzählung vorhanden. Bleistiftanmerkungen des lektorierenden Hrsg. Michael Buselmeier (1999-11)
A-2-b-2-05 Begebenheit   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Anm. (6 Bl.)   Bem.: Bleistiftanmerkungen des lektorierenden Hrsg. Michael Buselmeier (1999-11)
A-2-b-2-06 Von weitem: Schubert   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (6 Bl.)   Bem.: Bleistiftanmerkungen des lektorierenden Hrsg. Michael Buselmeier (1999-11)
A-2-b-2-07 Sattelfest auf Rädern   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Anm. (3 Bl.)   Bem.: Bleistiftanmerkungen des lektorierenden Hrsg. Michael Buselmeier (1999-11)
A-2-b-2-08 Sattelfest   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (3 Bl.)    
A-2-b-2-09 Sattelfest   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (3 Bl.)    
A-2-b-2-10 [Begebenheit]   s.d.
Ts. (unvollständig) (1 Bl.)   Bem.: Nur die letzte Seite der Erzählung vorhanden.
A-2-b-2-11 Ts. mit allen Erzählungen: Flammen; Stürmisch bewegt; Begebenheit; Bis demnächst, vielleicht, im Dunkeln; Alles probiert!; Von weitem: Schubert; Borgner steigt ein; Sattelfest   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (55 Bl.)    
A-2-b-2-12 Brief von Michael Buselmeier   1999-11-23
1 Br. masch.   Bem.: Lektorierender Hrsg. Edition Künstlerhaus (Verlag Das Wunderhorn)

A-2-c

Weitere Prosatexte

A-2-c-1
Einzelne Entwürfe
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-2-c-1-01 II. Wieder zu Hause empfing sie das flackernde, blaue Licht des Ölofens [Incipit]   s.d.
Ms. m. hs. Korr. u. Erg. (4 Bl.)   Bem.: Ursprünglich bei A-2-a-2 (Spanische Wände)
A-2-c-1-02 II. ? Der Flur hing voll mit Mänteln [Incipit]   s.d.
Ms. m. hs. Korr. (4 Bl.)   Bem.: Ursprünglich bei A-2-a-2 (Spanische Wände)
A-2-c-1-03 Fragment […] Bewegungen machte.   s.d.
Ms. m. hs. Korr. (6 Bl.)   Bem.: Ursprünglich bei A-2-a-2 (Spanische Wände)
A-2-c-1-04 Notizen Traum von Helga   s.d.
1 Bl. m. hs. Not.   Bem.: Ursprünglich bei A-2-a-2 (Spanische Wände)
A-2-c-1-05 Die Kenner   s.d.
Ms. m. hs. Korr. (4 Bl.)    
A-2-c-1-06 Unsere Meister   2001-04-16
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (7 Bl.)    
A-2-c-1-07 2 Mit den Herren [Incipit]   s.d.
Ms. m. hs. Korr. (2 Bl.)    
A-2-c-1-08 Weiterschreiben   2010-11-13/2010-12-17
Ms. u. Ts. m. hs. Korr. (6 Bl.)   Bem.: Beitrag für die Rubrik "Einsichten-Aussichten" der SLA-Website: "Weiterschreiben".

A-2-c-2
Spielzüge. Eine Liebeserklärung
Der Text wurde für die BIENNALE BERN 2005 der Hochschule der Künste Bern (HKB) verfasst. Im Rahmen des Projekts Nah am Original: Einsteins Schriften in poetischer Verlängerung wurden fünf Autoren gebeten, auf ihre Weise mit neuen Texten auf die fünf zentralen Publikationen Einsteins aus dem Jahr 1905 zu reagieren.
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-2-c-2-01 [Spielzüge]   s.d.
Ms. m. hs. Korr. (12 Bl.)    
A-2-c-2-02 Spielzüge   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (13 Bl.)    
A-2-c-2-03 Spielzüge. Eine Liebeserklärung [Fassung 1]   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (14 Bl.)    
A-2-c-2-04 Spielzüge. Eine Liebeserklärung [Fassung 2]   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (15 Bl.)    
A-2-c-2-05 Spielzüge. Eine Liebeserklärung [Fassung 3]   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (15 Bl.)   Bem.: Die 1. Seite ist zweimal vorhanden, einmal m. hs. Korr.
A-2-c-2-06 Spielzüge. Eine Liebeserklärung [Fassung 4]   s.d.
Ts. (14 Bl.)    
A-2-c-2-07 Spielzüge. Eine Liebeserklärung [Fassung 5]   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (14 Bl.)    
A-2-c-2-08 Spielzüge. Eine Liebeserklärung [Fassung 6]   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (12 Bl.)    
A-2-c-2-09 Material Albert Einstein: Zur Elektrodynamik bewegter Körper   1905-03-19
Fk. v. D. m. hs. Anm. (17 Bl.)    
A-2-c-2-10 Anfrage von Guy Krneta   2005-04-08
1 Br. masch. m. Beil.   Beil.: Fk. v. D.: Albert Einstein: Ist die Trägheit eines Körpers von seinem Energieinhalt abhängig? (1905)

A-2-c-3
Schriftlich unterwegs
Erschienen in: Reformatio. Zeitschrift für Kultur, Politik, Religion. Nr. 02, 2007.
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-2-c-3-01 Fragment   s.d.
Ms. (unvollständig) m. hs. Korr. u. Erg. (4 Bl.)    
A-2-c-3-02 Naturliebe [Fassung 1]   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (7 Bl.)    
A-2-c-3-03 Naturliebe [Fassung 2]   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (7 Bl.)    
A-2-c-3-04 Naturliebe [Fassung 3]   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (7 Bl.)    
A-2-c-3-05 Naturliebe [Fassung 4]   s.d.
Ts. (unvollständig) m. hs. Korr. u. Erg. (4 Bl.)   Bem.: Nur S. 1-4 vorhanden.
A-2-c-3-06 Schriftlich unterwegs   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (7 Bl.)    

A-2-c-4
Zwei Kalendergeschichten (Erneuerungslustig; Hochachtungsvoll)
Erschienen in: Reformatio. Zeitschrift für Kultur, Politik, Religion. Nr. 04, 2009.
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation
A-2-c-4-01 Erneuerungslustig   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Anm. (4 Bl.)  
A-2-c-4-02 Hochachtungsvoll   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Anm. (4 Bl.)  

A-3

Dramatik

A-3-a

Am Fuss der Alpen / Yellow Knife

Das zusammen mit Hugo Dittberner verfasste Stück Am Fuss der Alpen war zunächst als Theaterstück geplant, wurde jedoch auf Anraten von Klaus Juncker (Rowohlt Theater-Verlag) zu dem Drehbuch Yellow Knife umgewandelt.
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-3-a-01 [Am Fuss der Alpen / Yellow Knife]   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (52 Bl.)    
A-3-a-02 Yellow Knife. Vorlage für ein Drehbuch   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (1 Bl.), Fk. v. Ts. m. hs. Korr. (53 Bl.)   Bem.: Einige Korr. wurden nach dem Kopieren noch eingefügt.
A-3-a-03 Yellow Knife. Vorlage für ein Drehbuch   s.d.
Fk. v. Ts. m. hs. Korr. (53 Bl.)   Bem.: Einige Korr. wurden nach dem Kopieren noch eingefügt.
A-3-a-04 Korrespondenz mit Hugo Dittberner   1975-01-08/1981-05-08
6 Br. masch., z.T. m. Beil.   Beil.: Entwurf zu einem Freilufthörspiel und Theaterstück von Hugo Dittberner und Jürgen Theobaldy (masch. m. hs. Korr. u. Erg. (6 Bl.))
A-3-a-05 Korrespondenz mit dem Rowohlt Theater-Verlag / v.a. mit Juncker, Klaus   1981-08-04/1981-09-01
6 Br. masch., z.T. m. Beil.   Beil.: Fk. v. Br. masch. an Klaus Juncker von Paul H. Appel (Bavaria Atelier Gesellschaft) von 1981-08-13.
A-3-a-06 Korrespondenz mit SF DRS   1987-12-07
1 Br. masch.   Bem.: Absage

A-4

Hörspiele

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-4-a Das Morgengrauen   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (27 Bl.)    
A-4-b August Klingemann: Nachtwachen von Bonaventura   1974
D. geb. m. hs. Anm. (222 S.)   Bem.: Roman von August Klingemann, der von Jürgen Theobaldy zu einem Hörspiel umgearbeitet wurde. Dieses wurde im November 1989 auf DRS 2 ausgestrahlt.

A-5

Essayistisches/Publizistisches

A-5-a

Herausgeberschaft

A-5-a-1
Benzin (1971 - 1973)
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-5-a-1-01 Notizheft [Benzin]   1971-09-22/1973
1 Heft hs. m. Beil.   Beil.: Textausschnitte, Bilder, Abreib-Buchstaben
A-5-a-1-02 Einzelne Gedichte   s.d.
Ms. (1 Bl.), Ts. (4 Bl.)   Bem.: Gedichte: Randall Jarrell: The Death of the Ball Turret Gunner; J. Burkhard: bis wolken; da hängen fetzen herunter [Incipit]; unsterbliche muse; süss und ehrenvoll; freiheit; heute schifft [Incipit]; ein 58er modell volkswagen; die meisten dinge [Incipit]; der löwe schläft heut nacht [Incipit]
A-5-a-1-03 Korrespondenz mit Jim Burns   1972-03-02
1 Br. masch.    
A-5-a-1-04 Korrespondenz mit und Gedichte von Didi Pardey   1972-04-19/1972-04-24
1 Br. masch. m. Beil., 1 Kt. masch.   Beil.: Fk. v. Ms., Gedichte masch. m. hs. Erg. (2 Bl.) (Lobotomie; saturday night; nora)
A-5-a-1-05 Korrespondenz mit und Beiträge von E. A. Richter   1972-12-04
1 Br. masch. m. Beil.   Beil.: Angebot Inserataustausch, Bestellkarte AHA, Gedichte masch. (4 Bl.) (Double Bind; Heuschrecken etc.; Terror; Transparenz; Freaks; Die Lehrer; Wiedergeburt; 3 x täglich; Allerseelen; Ortsbestimmung; Abtreibung; Menschlich gesehn),Erzählung masch. (11 Bl.) (die stimmen waren echt [Incipit]; mit beisszangen den kopf halten [Incipit]; unmittelbar mich auszudrücken [Incipit]; wieder ist ein besuch [Incipit]; Herr Deszberg)
A-5-a-1-06 Korrespondenz mit und Gedichte von Manfred Bosch   s.d.
1 Br. masch. m. Beil.   Beil.: Gedichte masch. (3 Bl.) (Westerngedichte)
A-5-a-1-07 Korrespondenz mit und Beiträge von Annemarie Mengel   1973-06-04/1973-10-01
2 Br. masch. m. Beil.   Beil.: Übersetzte Mini-Stories masch. (3 Bl.), Erzählungen masch. (8 Bl.) (Der blaue Prinz; Die Gamboa-Story; Flugzettel sammelnder Arbeiter in einem Stadtbus; Das Exempel), Gedicht masch. (1 Bl.) (Die perfekte Sekretärin)
A-5-a-1-08 Korrespondenz mit Friedrich Christian Delius   1973-11-02
1 Br. masch.    
A-5-a-1-09 Gedicht und Artikel von Raoul Hübner   1973
Fk. v. Ts. m. hs. Anm. (1 Bl.), Fk. v. D. (5 Bl.)   Bem.: Gedicht: Jugendsaison, Artikel: Trivialdokumentationen von der Scheinemanzipation? (nur erste Seite); Literarische Kaderarbeit? Neues Altes von Peter Rühmkorf
A-5-a-1-10 Notizen Jürgen Habermas, Erkenntnis und Interesse   s.d.
1 Bl. m. hs. Not.    
A-5-a-1-11 Zeitungsartikel   1972-08-18
2 Ztga.   Bem.: Dok. zu Themen wie Werben um Entwicklungshilfe, Resozialisierung von Ex-Häftlingen
A-5-a-1-12 Zeichnung von Berndt Höppner   s.d.
1 Zeichnung    
A-5-a-1-13 Bilder   s.d.
1 Ztga., 1 Zsa., 1 Foto    
A-5-a-1-14 Abreib-Buchstaben   s.d.
2 Abreib-Buchstaben-Sets, z.T. schon gebraucht    
A-5-a-1-15 Korrespondenz mit dem Institute of Germanic Studies (University of London)   1971-12-08
1 Br. masch.   Bem.: Abonnierung von Benzin
A-5-a-1-16 Brief an Buchhändler   1972-03-06
1 Fk. v. Br. masch.    
A-5-a-1-17 Korrespondenz mit der Badischen Landesbibliothek   1972-11-14
1 Br. masch.    
A-5-a-1-18 Korrespondenz mit der Deutschen Bücherei Leipzig   1973-04-11/1973-06-08
1 Br. masch., 1 Kt. masch.    
A-5-a-1-19 Benzin 3, Heidelberg ‚ 72   Juni 1972
35 S., Fk.    

A-5-a-2
Veränderung der Lyrik (1976)
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-5-a-2-01 Personenregister   s.d.
Ts. m. masch. Korr. (5 Bl.)    
A-5-a-2-02 Notizen zu Helmut Heissenbüttel, Konkrete Poesie   s.d.
1 Bl. m. hs. Not.   Bem.: In: Geschichte der deutschen Literatur aus Methoden – Westdeutsche Literatur von 1945-1971. Hrsg. v. Heinz Ludwig Arnold. Bd. 3. Frankfurt am Main 1972, S. 202-205.
A-5-a-2-03 Notizen Peter Hamm: Die Wiederentdeckung der Wirklichkeit   s.d.
1 Bl. m. hs. Not.   Bem.: In: Aussichten. Junge Lyriker des deutschen Sprachraums vorgestellt von Peter Hamm. München 1966, S. 321ff.
A-5-a-2-04 Notizen Hans Mayer, Sprechen und Verstummen der Dichter   s.d.
2 Bl. m. hs. Not.   Bem.: In: Mayer, Hans: Das Geschehen und das Schweigen. Aspekte der Literatur. 2. Aufl., Frankfurt am Main 1970, S. 11-34.
A-5-a-2-05 Notizen Horst Bienek, Jürgen Becker als Lyriker   s.d.
1 Bl. m. hs. Not.   Bem.: In: Neue Rundschau. 85/3, 1974, S. 509-511.
A-5-a-2-06 Notizen Uwe Schweikert, Über Beiträge zur westdtn. Literatur nach 1945   s.d.
2 Bl. m. hs. Not.   Bem.: In: Neue Rundschau. 1973 (?), S. 325-335.
A-5-a-2-07 Notizen Eberhard Horst: Regeneration des Gedichts   s.d.
1 Bl. m. hs. Not.    
A-5-a-2-08 Materialien zu Nicolas Born: Das Auge des Entdeckers   1972/1975-02-12
5 Fk. v. Ztga. m. hs. Anm., 1 Fk. v. Zsa. m. hs. Anm., 1 Fk. v. Ts. m. hs. Korr.    
A-5-a-2-09 Ts. für Sendung im Hessischen Rundfunk: Neue Bücher   1973-02-01
Fk. v. Ts. m. hs. Anm.   Bem.: Behandelte Bücher: Günter Eich: Nach Seumes Papieren; Nicolas Born: Das Auge des Entdeckers; Thorwald Proll: Sicherheit und (m)ordnung
A-5-a-2-10 Material: Karl Krolow: Die neue Situation der Lyrik   1973
Fk. v. Zsa. m. hs. Anm.   Bem.: In: Universitas. 28, 1973, Heft 12, S. 1321-1328.
A-5-a-2-11 Material: Harald Hartung: Rückkehr zur Wirklichkeit   1973
Fk. v. Zsa. m. hs. Anm.   Bem.: In: Neue Rundschau. 84, 1973, S. 134-149.
A-5-a-2-12 Material zu Lyrik   s.d.
Fk. v. D.   Bem.: In: [?], S. 402-497, S. 516-533.
A-5-a-2-13 Korrespondenz mit Heinz Ludwig Arnold und dem Richard Boorberg Verlag (Edition Text + Kritik)   1974-07-01/1974-11-05
3 Br. hs., 1 Br. masch., 1 Dg. m. Beil.   Beil.: Vorläufige Übersicht

A-5-a-3
Und ich bewege mich doch (1977)
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-5-a-3-01 Inhaltsverzeichnis Und ich bewege mich doch   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (5 Bl.)    
A-5-a-3-02 Korrespondenz mit der C.H. Beck’schen Verlagsbuchhandlung / v.a. mit Schiwy, Günther   1975-11-21/1978-08-23
10 Br. masch., z.T. m. Beil., 1 Br.-Entwurf masch. m. Beil.   Beil.: Br.: Auflistung Die Autoren und ihre Gedichtbände, Aufstellung der Lizenzgebühren für die 2. Aufl., Beil. (Br.-Entwurf): Aufstellung über die Verlags- und Verfasserrechte
A-5-a-3-03 Notizen zu Die Autoren und ihre Gedichtbände   Nach 1976-10-28
1 Bl. m. hs. Not.    
A-5-a-3-04 Korrespondenz mit und Gedicht von Günter Herburger   1976-02-27
1 Br. masch. m. Beil.   Beil.: Gedicht masch. m. hs. Korr. (12 Bl.) (Der Blick aus unserem Fenster)
A-5-a-3-05 Korrespondenz zwischen Johannes Kühn, Arnfrid Astel und Jürgen Theobaldy   1976-03-07/1976-03-10
1 Br. hs., 2 Br. masch, z.T. m. Beil.   Beil.: Fk. v. masch. Gedichten (12 Bl.) v. Johannes Kühn (Lieblinge; Meine Hacke; Meine Schippe; Wir fällen einen Baum; An einem Platz; Ein Arbeiter im Herbst; Kann man daraus Hoffnung schöpfen?; Wir werfen die Sonne herunter), Interview (Johannes Kühn antwortet auf Fragen von Arnfried Astel)
A-5-a-3-06 Korrespondenz mit und Gedichte von Ludwig Fels   1976-03-08
1 Br. masch. m. Beil.   Beil.: Gedichte masch. m. hs. Korr. (3 Bl.) (Ode an Goliath; Jet Set; Hausmann-Blues; Angebot; Entwicklung; Schwache Punkte; Vogel Strauss)
A-5-a-3-07 Korrespondenz mit und Gedichte von Klaus Konjetzky   1976-05-22
1 Kt. hs. m. Beil.   Beil.: Gedichte masch. (7 Bl.) (Nostalgie des Geschichtslosen Sommers; Versuche, den 5. Januar im Böhmerwald zu beschreiben)
A-5-a-3-08 Korrespondenz mit und Gedichte von Ursula Krechel   1976-06-17/1977-01-22
2 Br. masch., z.T. m. Beil.   Beil.: Gedichte masch. (19 Bl.) (Selbstportrait am Mittag; Sommertraum; Ich fälle einen Baum; Beitrag; Ökonomie; Über die Perspektive; Zufriedenheit; Nach Mainz; Denkmal für Kinder; Bildbeschreibung; Nachtrag; Konzernrealismus; Kleine Anfrage; Schwierig; Meine Mutter; Der Anfang des Wochenendes; Jetzt)
A-5-a-3-09 Korrespondenz mit und Gedichte von Guntram Vesper   1976-08-15
1 Kt. hs. m. Beil.   Beil.: Fk. v. masch. Gedichten m. hs. Korr. (6 Bl.) (Der tiefe Schlaf; Im Süden; Guter Morgen; Amerika; Sommerfrische; Urlaub)
A-5-a-3-10 Korrespondenz mit Godehard Schramm   1976-08-31
1 Br. masch.    
A-5-a-3-11 Korrespondenz mit Andreas Weiland   1976-09-01/1976-09-12
2 Br. hs., 1 Br. masch.    
A-5-a-3-12 Korrespondenz mit und Gedicht von Gaston Salvatore Pascal   s.d.
1 Br. hs. m. Beil.   Beil.: Gedicht masch. m. hs. Korr. (1 Bl.) (Etappe)
A-5-a-3-13 Erotische Grüsse, Gedicht von Hans J. Scheurer   s.d.
Ts. m. hs. Anm. (1 Bl.)    
A-5-a-3-14 Einzelne Gedichte   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (10 Bl.)   Bem.: Gedichte: Abschied; Füsse; Baum; Apologie der Feigheit; Deine bitteren Worte
A-5-a-3-15 Korrespondenz zum Abdruckrecht von Gedichten verschiedener Autoren   1976-11-11/1977-01-27
1 Br. hs., 5 Br. masch., 1 Kt. hs.   Bem.: Korrespondenz mit Becker, Jürgen; Bienek, Horst; Rühmkorf, Peter; Seuren, Günter; Wellershoff, Dieter; Verlag Kiepenheuer & Witsch

A-5-b

Essays, Artikel, Rezensionen

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-5-b-01 Gedichte aus dem Weltriss. Zu Bernd Jentzschs Quartiermachen   vor 1978-10-21
Ts. m. hs. u. masch. Korr. (3 Bl.)   Bem.: Publ. in: FR, 1978-10-21
A-5-b-02 Menschenleere Himmelu. Materialien   1978-11-03/1978-12-06
Ts. m. hs. Korr. (3 Bl.), 3 Fk. v. Ztga.   Bem.: Essay zu Edgar Schmandts Bildern. Materialien: Fk. v. Ztga. zu Edgar Schmandt.
A-5-b-03 Die Landschaft, der Körper und der Kopf. Zu Werner Herzogs Vom Gehen im Eis   vor 1979-01-06
Fk. v. Ts. m. hs. u. masch. Korr. (2 Bl.)   Bem.: Publ. in: FR, 1979-01-06
A-5-b-04 Aus dem Hafenwasser geschöpft. Zu Johannes Schenks Erzählungsband Der Schiffskopf   vor 1979-02-24
Fk. v. Ts. m. hs. Korr. (3 Bl.)   Bem.: Publ. in: FR, 1979-02-24
A-5-b-05 Das Gedicht ist eine Erwartung. Über einige Möglichkeiten in der neueren Lyrik   vor 1980-02-02/1980-02-03
Ts. m. hs. Korr. (7 Bl.), Fk. v. Ts. m. hs. Korr. (7 Bl.), 4 Fk. v. Ztga. m. hs. Korr.   Bem.: 6 Fassungen, z.T. identisch. Publ. in: Süddeutsche Zeitung, 1980-02-02/1980-02-03
A-5-b-06 In tiefer Nacht. Über Lu Xun   vor 1980-02-04
Ts. m. hs. u. masch. Korr. (6 Bl.)   Bem.: Publ. in: Der Spiegel, 1980-02-04
A-5-b-07 Der junge Jorge-Luis Borges [Incipit]   vor 1982-01-11
Ts. m. hs. Korr. (3 Bl.)   Bem.: Über Kurt Heynickes späte Gedichte. Ausgestrahlt bei: Sender Freies Berlin, 1982-01-11; Publ. in: Die Zeit, 1982-04-02
A-5-b-08 Dichtung des Exils. Zur Lyrik von Hans Sahl   vor 1982-05-14
Fk. v. Ts. m. hs. u. masch. Korr. (3 Bl.)   Bem.: Publ. in: Die Zeit, 1982-05-14
A-5-b-09 Die vorwärts gemachten Rückschritte. Zu Carl Gustav Jochmann   vor 1983-02-18
Fk. v. Ts. m. hs. Korr. (5 Bl.)   Bem.: Publ. in: Die Zeit, 1983-02-18
A-5-b-10 Die Dichtung ist unterwegs. Zu Paul Celans Anabasis   vor 1983-08-13
Ts. (2 Bl.)   Bem.: Publ. in: FAZ, 1983-08-13
A-5-b-11 Traurige Sieger. Über Ian McEwan   s.d.
Ts. m. hs. u. masch. Korr. (5 Bl.)   Bem.: Publ. in: tip, 1984
A-5-b-12 Verhöhnte Schöpfung. Der Filmregisseur Werner Herzog   1984-11-22
Ts. m. hs. u. masch. Korr. (6 Bl.)   Bem.: Publ. in: Kultur Chronik. Nachrichten und Berichte aus der Bundesrepublik Deutschland, 1, 1985
A-5-b-13 Bevor die Musik vorbei ist. Zu Rolf Dieter Brinkmann   1975-04-23/1985-04
Fk. v. Ts. m. hs. Korr. (18 Bl.)   Bem.: Publ. in: Rowohlt Literaturmagazin Nr. 15, 1985-04; Die Zeit, 2000-04-19 (gekürzte Fassung)
A-5-b-14 Vermischtes. Zu einem venezianischen Epigramm von Goethe   vor 1985-05-04
Ts. (2 Bl.)   Bem.: Publ. in: FAZ, 1985-05-04
A-5-b-15 In der Macht des Subjekts. Zu Wilhelm Müllers Mut   vor 1985-06-01
Ts. m. hs. Korr. (2 Bl.)   Bem.: Publ. in: FAZ, 1985-06-01
A-5-b-16 Grossfamilie am Jurasüdfuss. Die Solothurner Literaturtage im achten Jahr.   vor 1986-05-31
Fk. v. Ts. m. hs. u. masch. Korr. (6 Bl.)   Bem.: Publ. in: FR, 1986-05-31
A-5-b-17 Lebenszeichen. Briefe und Gedichte von Peter-Jürgen Boock   vor 1986-07-05
Ts. m. hs. u. masch. Korr. (3 Bl.)   Bem.: Publ. in: FR, 1986-07-05
A-5-b-18 Vom Wissen um die Fehler. Zu den Gedichten von Marin Sorescu   vor 1986-08-23
Ts. m. hs. Korr. (3 Bl.)   Bem.: Publ. in: FR, 1986-08-23
A-5-b-19 Der Posten Literatur   vor 1986-10-01
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (4 Bl.)   Bem.: Essay über Literatur. Publ. in: FR (Literaturrundschau, Beilage der FR zur Buchmesse), 1986-10-01
A-5-b-20 Ein Popanz bekennt. Zu Hermann Peter Piwitts Roman Der Granatapfel   vor 1986-11-15
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (3 Bl.)   Bem.: Publ. in: FR, 1986-11-15
A-5-b-21 Nach dem Ernstfall   1986-11
Ts. m. hs. Korr. (4 Bl.)   Bem.: Über den Brand einer Lagerhalle der Firma Sandoz in Basel von 1986-11-01
A-5-b-22 Nicht bewältigt. Zu Peter Schneiders Erzählung Vati   vor 1987-04-14
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (3 Bl.), Fk. v. Ts. (4 Bl.)   Bem.: 2 identische Fassungen, 1. Bl. (Fk.) doppelt vorhanden. Publ. in: Tages-Anzeiger, 1987-04-14
A-5-b-23 Absetzbewegungen. Zu Bernd Wagners Erzählungsband Ich will nicht nach Österreich   1987-07-24
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (3 Bl.)   Bem.: Publ. in: Tages-Anzeiger, 1987-07-24
A-5-b-24 Frischzellen. Zu Julio Cortázars Ein gewisser Lukas   vor 1988-01-02
Ts. m. hs. Korr. u. z.T. Coll. (7 Bl.), Fk. v. Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (4 Bl.)   Bem.: 3 Fassungen. Publ. in: FR, 1988-01-02
A-5-b-25 Vieles gesagt für die vielen. Jannis Ritsos auf deutsch / Der unbeugsame Zeuge. Zu Jannis Ritsos   vor 1989-04-29
Ts. m. hs. Korr. u. z. T. Coll. (11 Bl.)   Bem.: 2 Fassungen. Publ. in: FR, 1989-04-29; Tages-Anzeiger, 1989-04-29
A-5-b-26 Zu meinem Gedicht Die Fremden und Vorschau   1989-05-11
Ts., z.T. m. hs. Korr. u. Coll. (10 Bl.), Tbl.   Bem.: 2 Fassungen. Augestrahlt bei: Bayerischer Rundfunk. Schulfunk, 1989-05-11; Publ. in: Schulfunk (Heft), 1989-05
A-5-b-27 Von Versen und Zyklen. Zu Jannis Ritsos   vor 1989-08-04
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (3 Bl.)   Bem.: Publ. in: Basler Zeitung, 1989-08-04
A-5-b-28 Tagebuch einer Enttäuschung. Zu Thomas Rosenlöchers Die verkauften Pflastersteine   vor 1990-10-04
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (4 Bl.)   Bem.: Publ. in: FR, 1990-10-04
A-5-b-29 Im Alleingang mit den Starken. Zum Entwurf des neuen Urheberrechtsgesetzes   vor 1990-10-05
Ts. (unvollständig) m. hs. Korr. u. Coll. (6 Bl.), Ms. m. hs. Korr. (1 Bl.)   Bem.: Publ. in: WoZ, 1990-10-05
A-5-b-30 Ohne Mythos. Zu Johann Bobrowskis Gedicht Immer zu benennen   vor 1991-11-16
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (2 Bl.)   Bem.: Publ. in: FAZ, 1991-11-16
A-5-b-31 Ptolemäisches Stimmengewirr. Zu einer Auswahl aus dem Nachlass von Kostantin Kavafis u. Materialien   vor 1991-11-29
Ts., z.T. m. hs. Korr. u. Anm. u Coll. (11 Bl.), Ms. m. hs. Korr. (1 Bl.), Fk. v. D. (8 Bl.)   Bem.: Materialien: Tbl. (Gedichte des Kavaphis), Fk. v. Br. masch. (Thomas Man an den Übersetzer), Fk. v. D. (Theodore Fiedler: Brecht and Cavafy), Ts. (Informationen zum Griechischen und zu Kavafis Gedichten). Publ. in: Basler Zeitung, 1991-11-29
A-5-b-32 Im Getöse des Ruhms. Zu Albert Camus’ Tagebuch 1951-1959   vor 1991-10-26
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. u. Coll. (6 Bl.)   Bem.: Publ. in: FR, 1991-10-26; Der kleine Bund, Kulturbeilage, 1991-12-14
A-5-b-33 Offenes Gelände   vor 1993-08-27
Ts. m. Coll. (6 Bl.)   Bem.: Essay über Lyrik. Publ. in: WoZ, 1993-08-27
A-5-b-34 Schweizer Fussballer: Nein zu Europa   vor 1994
Ts. m. hs. Korr. u Coll. (2 Bl.)    
A-5-b-35 Keine Flaute auf den Rängen   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (3 Bl.)   Bem.: Essay über Fussball
A-5-b-36 Ein paar Sätze zur jüngeren Lyrik in der BRD   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Anm. (2 Bl.)    
A-5-b-37 Sonnenlicht deckte den Tisch. Ein Portrait des karibischen Dichters Derek Walcott   s.d.
Ts. (1 Bl.), Ms. m. hs. Korr. (1 Bl.)    
A-5-b-38 Meine Bibliothek   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (2 Bl.), Ms. m. hs. Korr. (4 Bl.)    
A-5-b-39 Die Angelegenheit Literatur. Zu den Thesen von Michael Krüger und Klaus Wagenbach   s.d.
Ts. m. hs. u. masch. Korr. u. Anm. (6 Bl.)    
A-5-b-40 Was ich gerade lese   s.d.
Ts. (1 Bl.)   Bem.: Kommentar zu Robert Wolfgang Schnell: Sind die Bären glücklicher geworden? (1983)
A-5-b-41 Erkaltete Sekunden. Zu den Fotos von M Delluc   s.d.
Ts. m. hs. u masch. Korr. (3 Bl.)    
A-5-b-42 Fahrten ins Ungeheure. Zu Werner Herzogs Filmen   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (28 Bl.)    
A-5-b-43 Zu Gurdjieffs Argument von Bruno Steiger   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (3 Bl.)    
A-5-b-44 Immer up to date. Aus dem Leben eines Freiberuflers   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (3 Bl.)    
A-5-b-45 Keine runde Geschichte   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (8 Bl.)   Bem.: Essay über Literatur
A-5-b-46 Sirenen im Paradies   1986-11-01/1986-12-15
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (4 Bl.)   Bem.: Essay über die Schweiz. Publ. in: Schweizer Illustrierte, 1986-12-15
A-5-b-47 Zwischen Koks und Knete. Zu Ulrich Peltzers Debüt Die Sünden der Faulheit   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u Coll (2 Bl.)    
A-5-b-48 Im Niemandsland der Zeiten. Zu Wolfgang Hilbigs Gedicht die ruhe auf der flucht   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (2 Bl.), Fk. v. Ts. (1 Bl.)    
A-5-b-49 Knochenarbeit. Zu Ian McEwans Roman Unschuldige   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (3 Bl.)    
A-5-b-50 Die Tradition ist umkämpft   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (2 Bl.)    
A-5-b-51 Brief aus Deutschland   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (13 Bl.)    
A-5-b-52 Rechenschaftsbericht der Solidaritätsfonds   s.d.
Fk. v. Ts. m. hs. Korr. (1 Bl.)    
A-5-b-53 Antwort auf Ihre Umfrage   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Coll. (1 Bl.)   Bem.: Zu Yasushi Inoue
A-5-b-54 Antworten   s.d.
Ts. m. hs. u. masch. Korr. (6 Bl.)   Bem.: Antworten Theobaldys zu seinem eigenen Schaffen.
A-5-b-55 Antworten in einem Interview   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (3 Bl.)   Bem.: Antworten Theobaldys zu seinem eigenen Schaffen und zu Literatur allgemein.
A-5-b-56 Das Gedicht kann man [Incipit]   s.d.
Ms. m. hs. Korr. (2 Bl.)    
A-5-b-57 In den Ankündigungen [Incipit]   s.d.
Ms. m. hs. Korr. u. Erg. (3 Bl.)    
A-5-b-58 Fragment   s.d.
Ts. (1 Bl.)   Bem.: Nur Seite 2 (Ende) vorhanden.
A-5-b-59 Editorial Als die Nachricht vom Tod [Incipit]   2007/2008
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (8 Bl.), D. (1 Bl.)   Bem.: Editorial für den Newsletter der Münstergass-Buchhandlung 2007/08. 4 Fassungen und Druck.

A-5-c

Reden

A-5-c-1
Rede zum Literaturpreis der Stadt Bern (15. Februar 2007)
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-5-c-1-01 Mein Buchpreis   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (28 Bl.)   Bem.: Fassungen 1-6
A-5-c-1-02 Zum Literaturpreis der Stadt Bern am 15.2.2007   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Erg. (29 Bl.)   Bem.: Fassungen 7-16
A-5-c-1-03 Fragmente [Zum Literaturpreis der Stadt Bern am 15.2.2007]   s.d.
Ts. (unvollständig) m. hs. Korr. u. Erg. (4 Bl.)   Bem.: Fragmente von 4 verschiedenen Fassungen.
A-5-c-1-04 Folgendes   s.d.
Ts. (unvollständig) m. hs. Korr. u. Erg. (4 Bl.)   Bem.: Seite 2 fehlt.

A-6

Übersetzungen von Jürgen Theobaldy

Zu den Übersetzungen von Jim Burns Leben in Preston (1973) und Fred Engels bei Woolworth (1977) sind keine Materialien vorhanden, nur die Belegexemplare (s. D-1-a-5).

A-6-a

Lu Xun: Kein Ort zum Schreiben (1983)

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-6-a-01 Mappe   s.d.
1 Mappe m. hs. Tit.    
A-6-a-02 Lu Xun, Gedichte   1983-07-26
Ts. m. hs. Korr. u. Anm. (111 Bl.)    
A-6-a-03 Bilder von Lu Xun und chinesischen Gedichten   s.d.
Fk. v. Bildern m. hs. Anm. (6 Bl.)    
A-6-a-04 Lu Xun: Kein Ort zum Schreiben   1983
D. geb. m. hs. Anm.   Bem.: Xun, Lu: Kein Ort zum Schreiben. Gesammelte Gedichte. Aus dem Chinesischen von Egbert Baqué und Jürgen Theobaldy. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Verlag, 1983.

A-6-b

Jim Burns: Nicht publizierte Übersetzungen

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-6-b-01 Männer mit Brillen und Frauen in Blau   1991
Tbl. masch., Ts. m. hs. Korr. (ca. 50 Bl.), Ms. m. hs. Korr. (5 Bl.), Fk. v. D., z.T. m. hs. Anm. (ca. 45 Bl.)   Bem.: Mehrere Fassungen der Gedichte (1 Originalsprache [engl.], 1-2 Übersetzungen). Übersetzungen und Anmerkungen von Jürgen Theobaldy oder Rolf E. John.
A-6-b-02 Weitere Übersetzungen   s.d.
Ms. m. hs. Korr. (12 Bl.), Ts. m. hs. Korr. (11 Bl.), Fk. v. D. (11 Bl.)   Bem.: z.T. mehrere Fassungen der Gedichte (1 Originalsprache (engl.), 1-3 Übersetzungen), z.T. nur eine Fassung (Originalsprache oder Übersetzung)
A-6-b-03 Korrespondenz mit Rolf E. John   1991-03-21/1991-04-03
2 Br. masch.    

A-6-c

Christopher Middleton: Eckzahn (2000)

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-6-c-01 Geneigter Leser   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (14 Bl.)   Bem.: 8 Fassungen. Die Übersetzung wurde von Ernest Wichern bearbeitet.
A-6-c-02 Geschichte von nicht ganz allem   1979-09
Fk. v. Ts. m. hs. Anm. (1 Bl.)   Bem.: Übersetzung von Jürgen Theobaldy und Christopher Middleton.
A-6-c-03 Kinderecke   2000-09-05
Ts. m. hs. Korr. (2 Bl.)   Bem.: 2 Fassungen, nur eine mit Datum.
A-6-c-04 Weitere Übersetzungen   s.d.
Ms. m. hs. Korr. (4 Bl.)    
A-6-c-05 Korrespondenz mit Katharina Wagenbach-Wolff   1998-12-07/2000-05-16
1 Br. hs., 4 Br. masch, z.T. m. Beil.   Beil.: Fk. Inhaltsverzeichnis hs. v. Christopher Middleton, Gedichte masch. m. hs. Korr. u. Anm. (Geneigter Leser; Kinderecke)

A-6-d

Übersetzungsworkshop der literaturWERKstatt berlin

Die Ergebnisse des Workshops wurden auf "www.lyrikline.org" publiziert.
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-6-d-01 Stratis Paschalis   2001-11
Ts. m. hs. Korr. (14 Bl.), Fk. v. D. (4 Bl.)   Bem.: 4 Fassungen der Gedichte (1 Originalsprache (griech.), 3 Übersetzungen)
A-6-d-02 Antonis Fostieris   2001-11
Ts. m. hs. Korr. (19 Bl.). Fk. v. D. (5 Bl.)   Bem.: 4-5 Fassungen der Gedichte (1 Originalsprache (griech.), 3-4 Übersetzungen)
A-6-d-03 Dimitra Christodoulou   2001-11
Ts. m. hs. Korr. (15 Bl.), Fk. v. D. (4 Bl.)   Bem.: 4 Fassunge der Gedichte (1 Originalsprache (griech.), 4 Übersetzungen)
A-6-d-04 Korrespondenz mit der literaturWERKstatt berlin / Lange, Christiane   2001-10-15/2001-11-27
2 Br. masch. z.T. m. Beil.   Beil.: Adressen Griechenlandworkshop

A-6-e

Liu Zongyuan: Am Törichten Bach

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-6-e-01 Gedichte von Liu Zongyuan   s.d.
Ts. m. hs. Korr. (25 Bl.)   Bem.: Rohübersetzung von Raffael Keller, Überarbeitung von Jürgen Theobaldy
A-6-e-02 Druckfahne: Liu Zongyuan: Am Törichten Bach   2005
D. m. hs. Anm. (32 S.)    
A-6-e-03 Korrespondenz mit Raffael Keller   2005-06-18
2 E-Mails    

A-6-f

Übersetzerwerkstatt Edenkoben, Poesie aus der Schweiz 2006

Die in gemeinsamer Arbeit übersetzten Gedichte wurden publiziert im Band Das verborgene Licht der Jahreszeiten – Poesie aus der Schweiz (2006).
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-6-f-01 Alberto Nessi   2006
Ts., z.T. m. hs. Korr. (10 Bl.), Fk. v. D. (5 Bl.)   Bem.: 3 Fassungen der Gedichte (1 Originalsprache (ital.), 2 Übersetzungen)
A-6-f-02 Antonio Rossi   2006
Ts., z.T. m. hs. Korr. (7 Bl.), Fk. v. Ts. (3 Bl.)   Bem.: Mehrere Fassungen der Gedichte (1 Originalsprache (ital.), 2-3 Übersetzungen)
A-6-f-03 Frédéric Wandelère   2006
Ts., z.T. m. hs. Korr. (8 Bl.), Fk. v. Ts. (4 Bl.)   Bem.: 3 Fassungen der Gedichte (1 Originalsprache (frz.), 2 Übersetzungen)
A-6-f-04 Leta Semadeni   2006
Ts., z.T. m. hs. Korr. (7 Bl.)   Bem.: 1 Fassung der Gedichte (Übersetzung)
A-6-f-05 Pierre Voélin   2006
Ts., z.T. m. hs. Korr. (5 Bl.)   Bem.: 1 Fassung der Gedichte (Übersetzung)
A-6-f-06 Claire Genoux   2006
Ts. (3 Bl.)   Bem.: 1 Fassung der Gedichte (Übersetzung)
A-6-f-07 Teilnehmerliste Poesie der Nachbarn - Schweiz   2006
Ts. (2 Bl.)    

A-6-g

Einzelne Übersetzungen

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-6-g-01 Nissim Ezekiel   1978-06
Ts. m. hs. Korr. (7 Bl.), Fk. v. Ts. (1 Bl.), Fk. v. D. (1 Bl.)   Bem.: Übersetzung an einem Poesie-Festival in Berlin. Die Fassung in der Originalsprache (engl.) ist nur bei einem Gedicht vorhanden.
A-6-g-02 Jacques Rouband   1995
Ts. m. hs. Anm. (2 Bl.)   Bem.: Übersetzerwerkstatt Edenkoben, Poesie aus Frankreich.
A-6-g-03 Jean Foullain   s.d.
Ms. m. hs. Korr. (1 Bl.)    
A-6-g-04 Paul Valéry   s.d.
Ms. m. hs. Korr. (2 Bl.), Ts. m. hs. Korr. (3 Bl.)    
A-6-g-05 Michael Hamburger   s.d.
Ts. m. hs. Korr. u. Anm. (17 Bl.), Ms. m. hs. Korr. (3 Bl.), Fk. v. D. m. hs. Korr. u. Anm. (6 Bl.)