Benoziglio, Jean-Luc: Fonds Jean-Luc Benoziglio

Inventaire établi par Fabien Dubosson

Archives littéraires suisses (ALS)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Aperçu du fonds


	Auteur/Origine :	Benoziglio, Jean-Luc (1941 - 2013)
	Titre :	Fonds Jean-Luc Benoziglio
	Dates extrêmes des documents :	1930 (env.)-2013
	Cote :	ALS-Benoziglio

A-1

A-1-a

A-1-b

A-1-c

A-1-d

La Voix des mauvais jours et des chagrins rentrés

A-1-e

Louis Capet, suite et fin

A-1-f

Manuscrits et tapuscrits de textes inédits, 2008-

A-2

Traductions

A-2-a

La Bible-Bayard: Epître aux Hébreux (Lettre aux Hébreux)

A-2-b

La Bible-Bayard: Deutéronome (Ces Paroles)

A-2-c

La Bible-Bayard: Première et Seconde Lettres de Pierre

A-2-d

La Bible-Bayard: Juges (Chefs)

A-2-e

La Bible-Bayard: Lettres aux Thessaloniciens

A-2-f

La Bible-Bayard: Ovadyah (Abdias)

A-3	Articles et conférences

A-4

Documents sur supports informatiques

A-4-a

Documents sur disquettes 3.5 pouces

A-4-b

Documents sur clés USB

Correspondance

B-1	Lettres de l'auteur

B-2	Lettres reçues

B-3	Lettres de tiers

B-4	Dossiers thématiques

Documents personnels

C-1	Documents biographiques

C-2	Documents professionnels

C-3	Documents biographiques sur Nissim Beno

C-4

Objets

C-5

Photographies

C-5-a

Photographies concernant Jean-Luc Benoziglio (portraits, voyages,...)

C-5-b

Photographies de la famille maternelle

C-5-c

Photographies de Nissim Beno et de la famille paternelle

Collections

D-1	Recensions et articles de presse

D-2	Prix littéraires

D-3	Promotion de l'oeuvre

D-4	Manifestations culturelles, invitations,voyages

D-5

Etudes sur Benoziglio et son oeuvre

D-5-a

Etudes et articles

D-5-b

Travaux universitaires

D-5-c

Travaux divers

D-5-d

Ouvrages littéraires généraux (histoires littéraires, etc.)

D-6	Adaptations et traductions partielles

D-7	Documents divers concernant les éditions du Seuil

D-8

Volumes reliés (bibliothèque de l'auteur)

D-8-a

Exemplaires personnels de l'oeuvre et exemplaires de travail

D-8-b

Traductions de l'oeuvre

D-8-c

Anthologies

D-8-d

Publications diverses

D-8-e

Guides de voyage

D-9	Revues, magazines et journaux (collection de l'auteur)

D-10	Documents divers


A	Œuvres


A-1	Romans


A-1-a	Tableaux d'une ex

Cote	Titre / Description	Lieu	Dates	Collation	Remarques
A-1-a/1	Tableaux d'une ex. Epreuves non corrigées	Paris	1989.09 (env.)	1 exemplaire broché d'épreuves non corrigées, 302 pp.	Rem. : Rares annotations aut. de JLB.


A-1-b	Le Feu au lac

Cote	Titre / Description	Lieu	Dates	Collation	Remarques
A-1-b/1	Le Feu au lac. Epreuves non corrigées	Paris	1998.01 (env.)	1 exemplaire broché d'épreuves non corrigées, 336 pp.	Rem. : Annotations aut. de JLB ; la quatrième de couverture est rédigée à la main par JLB. Ci-joint : 10 coupures de presse ; 1 l.dact.s. de Marcel Schüpbach à JLB (27.04.1999) ; documents divers.


A-1-c	La Pyramide ronde

Cote	Titre / Description	Lieu	Dates	Collation	Remarques
A-1-c/1	La Pyramide ronde. Epreuves non corrigées	Paris	2001.09 (env.)	1 exemplaire broché d'épreuves non corrigées, 302 pp.	Rem. : L'exemplaire ne comporte aucune annotation.


A-1-d	La Voix des mauvais jours et des chagrins rentrés

Cote	Titre / Description	Lieu	Dates	Collation	Remarques
A-1-d/1	La Voix des mauvais jours et des chagrins rentrés. Tapuscrit	s.l.	s.d.	1 ts. avec nombreuses corr. aut. de JLB, 62 ff.	Rem. : Le ts. est apparemment incomplet: il débute à la page 21 et la fin du texte est manquante. Le ts. était contenu dans une fourre en papier, avec en couverture l'intitulé suivant: Brouillons terminés.
A-1-d/2	La Voix des mauvais jours et des chagrins rentrés. Epreuves non corrigées	Paris	2004.03 (env.)	1 exemplaire broché d'épreuves non corrigées, 256 pp.	Rem. : Les épreuves ne comportent pas d'annotations de JLB.


A-1-e	Louis Capet, suite et fin

Cote	Titre / Description	Dates	Collation	Remarques
A-1-e/1	Louis Capet, suite et fin. Brouillons ms.	2003-	1 ms., environ 230 ff.	Rem. : Les ff. se présentent sous la forme de petits brouillons, rédigés au crayon papier. Ci-joint : Enveloppe contenant le ms., avec titre aut. de JLB : Ms. Louis Capet
A-1-e/2	Louis Capet, suite et fin. Tapuscrits		2 ts., 27 ff. et 125 ff. (avec corr.aut.)	Rem. : Les deux ts. et les documents qui les accompagnent étaient contenus dans une fourre en papier, avec le titre suivant: Saint Saphorien. Ci-joint : Une table des matières rédigée à la main ; une liste de titres potentiels pour le roman ; 2 ff. ms. ; une page des épreuves du roman (Seuil) ; 1 l.a.s. de Bernard Comment à JLB (01.06.2004) ; 8 coupures de journaux concernant le projet du roman ; 1 invitation à la Maison de l'Amérique pour le vernissage d'un ouvrage de Bernard Comment (Un poisson hors de l'eau).
A-1-e/3	Louis Capet, suite et fin. Epreuves non corrigées		1 exemplaire broché des épreuves non corrigées, 290 pp.	Ci-joint : 1 l.a.s et 1 c.a.s de Denis [Roche?] à JLB (09.07.2004; 08.01.2005).


A-1-f	Manuscrits et tapuscrits de textes inédits, 2008-

Cote	Titre / Description	Dates	Collation	Remarques
A-1-f/1	Avant Ms.... Brouillons ms.	2007-	1 ms., 95 ff. environ, écrits le plus souvent au crayon papier.	Rem. : Les ff. se présentent sous la forme de petits brouillons, insérés dans feuille pliée, avec le titre aut. : Avant Ms... Ci-joint : Dans même fourre plastique, 20 ff. non insérés dans la feuille pliée portant le titre mentionné.
A-1-f/2	Ms. "Corbeau". Brouillons ms.	2008-2011	1 ms. au crayon papier; 265 ff. environ, écrits le plus souvent sur r°	Rem. : Les ff. ms. se présentent sous la forme de petits brouillons d'un texte en cours ; nombreux essais de titre ; première page contient le titre aut. suivant : Ms. "Corbeau".
A-1-f/3	La Poubelle et l'obsevateur. Ts.	2009 (env.)	Ts., 73 ff. impr., avec annotations aut. de JLB.	Rem. : Le ts. était conservé dans deux chemises en plastique distinctes; nous avons maintenu la distinction des deux documents. Dat.: Sur une liste de noms impr. et ajoutée au ts. (avec le titre Promotion 1965 à imprimer), la date suivante est signalée: 30.05.2009.


A-2	Traductions


A-2-a	La Bible-Bayard: Epître aux Hébreux (Lettre aux Hébreux)

Cote	Auteur	Titre / Description	Lieu	Dates	Collation	Remarques
A-2-a/01	Michaud, Jean-Paul	Epître aux Hébreux(1-5). Traduction littérale et commentaires	Ottawa	1999.04.15	1 dossier dactyl., 70 ff.	Rem. : Le dossier présente en regard le texte original en grec et sa traduction littérale en français ; le texte est suivi de commentaires sur le lexique et le contexte de l'Epître aux Hébreux (1-5).
A-2-a/02	Michaud, Jean-Paul	Epître aux Hébreux(5-10). Traduction littérale et commentaires	Ottawa	1999.08.18	1 dossier dactyl., 87 ff.	Rem. : Le dossier présente en regard le texte original en grec et sa traduction littérale en français ; le texte est suivi de commentaires sur le lexique et le contexte de l'Epître aux Hébreux (5-10).
A-2-a/03	Michaud, Jean-Paul	Epître aux Hébreux (11-13). Traduction littérale et commentaires	Ottawa	1999.09.09	1 dossier dactyl., 57 ff., avec annotations aut. de JLB.	Rem. : Le dossier présente en regard le texte original en grec et sa traduction littérale en français ; le texte est suivi de commentaires sur le lexique et le contexte de l'Epître aux Hébreux (11-13).
A-2-a/04	Michaud, Jean-Paul	Epître aux Hébreux. Remarques	Ottawa	2000.09 (env.)	1 dossier dactyl., 7 ff., avec annotations aut. de JLB.	Rem. : Remarques de Jean-Paul Michaud sur la traduction par JLB des derniers chapitres (6-13) de l'Epître aux Hébreux.
A-2-a/05		Epître aux Hébreux (1-13). Tapuscrit	s.l.	2000.05.04	2 ts.: 49 ff. et 21 ff., avec rares annotations aut. de JLB.	Rem. : Traduction par JLB de l'Epître aux Hébreux, devenu Lettre aux Hébreux : chapitres 1-10 (ts.1) et chapitres 11-13 (ts.2).
A-2-a/06		Epître aux Hébreux (1-13). Tapuscrit	s.l.	2000.05.24	1 ts., 17 ff., avec rares corr. aut. de JLB.	Rem. : Cette version est un premier et rapide report des dernières remarques de J.-P. Michaud reçues le 6 mai. JLB précise encore qu'il ne s'agit pas de sa version définitive.
A-2-a/07		Epître aux Hébreux (1-13). Tapuscrit	s.l.	2000.07.13	1 ts., 15 ff., avec nombreuses corr. aut. de JLB.	Rem. : Version qui tient compte des remarques de Jean-Paul Michaud sur la traduction de mai 2000.
A-2-a/08		Epître aux Hébreux (1-13). Tapuscrit	s.l.	2000.09.15	1 ts., 14 ff.	Rem. : Version qui intègre les remarques faites par Jean-Paul Michaud fin août-début septembre 2000, par courriel.
A-2-a/09		Epître aux Hébreux (1-13). Tapuscrit	s.l.	2000.10.16	1 ts., 19 ff.	Rem. : Version qui intègre les remarques faites par Jean-Paul Michaud en octobre 2000, par courriel.
A-2-a/10		Epître aux Hébreux (1-13). Tapuscrit	s.l.	2000.12.15	1 ts., 16 ff.	Rem. : Version qui intègre les remarques faites par Jean-Paul Michaud en novembre et décembre 2000, par courriel.
A-2-a/11	Prévost, Jean-Pierre	Epître aux Hébreux (1-13). Remarques sur la version finale	s.l.	2001.02.19	1 dossier dactyl., 3 ff.	Rem. : Remarques de Jean-Pierre Prévost sur la version finale de JLB.
A-2-a/12		Correspondance et courriels autour de l'Epître aux Hébreux.	Paris, Ottawa	1998.04.23-2001.04.04	1 carte de visite de Jean-Paul Michaud; 1 l.a.s. de Laure Mistral, des Editions Bayard; 2 lettres dactyl. de Jean-Paul Michaud à JLB; 15 courriels de Jean-Paul Michaud à JLB, impr., 37 ff., avec annotations aut. de JLB.	Rem. : La correspondance par courriel entre Jean-Paul Michaud et JLB présente surtout des remarques du premier sur les différentes versions de la traduction de JLB.
A-2-a/13		Epître aux Hébreux (1-13). Epreuves	s.l.	2001.03.28	Epreuves,13 ff. A3 (26 pp.), avec corr. aut. de JLB.	Rem. : Epreuves des éditions Bayard pour la traduction de l'Epître aux Hébreux (1-13) traduit par JLB.
A-2-a/14		Matériel de conservation			2 enveloppes, à l'adresse de JLB, avec annotations aut.: Hébreux (Suite B) ; Hébreux (Archives) A.


A-2-b	La Bible-Bayard: Deutéronome (Ces Paroles)

Cote	Auteur	Titre / Description	Lieu	Dates	Collation	Remarques
A-2-b/01	Laberge, Léo	Deutéronome. Traduction littérale et commentaires	Ottawa	1997.12-2001.02	6 dossiers (71 ff.), contenant traductions littérales et commentaires du Deutéronome par Léo Laberge.	Rem. : corr. aut. de JLB.
A-2-b/02		Deutéronome. Manuscrit	Paris	1998.03.01-1998.09.01	1 ms. aut., 72 ff.	Rem. : Première traduction du texte biblique parJLB, avant les relectures de Léo Laberge.
A-2-b/03		Deutéronome. Tapuscrits	s.l.	1998.04 (env.)-2000.03 (ca.)	5 ts., 52 ff. en tout, avec corr. aut. de JLB.	Rem. : Les ts. présentent une traduction respectivement des livres 1 à 11 et 20 à 34 du Deutéronome. Ils sont toutefois incomplets.
A-2-b/04		Deutéronome. Tapuscrit	s.l.	2000.05	1 ts., 55 ff.	Rem. : Traduction de JLB des livres 1 à 34 du Deutéronome.
A-2-b/05		Deutéronome. Tapuscrit		2000.08.02	1 ts., 53 ff.	Rem. : Traduction de JLB des livres 1 à 34 du Deutéronome.
A-2-b/06		Deutéronome. Tapuscrit		2000.11	1 ts., 51 ff., avec annotations aut. de JLB.	Rem. : Ts. de la traduction de JLB corrigée par Léo Laberge et André Wénin en mai 2000.
A-2-b/07		Deutéronome. Tapuscrit	s.l.	2000.12	1 ts., 71 ff., avec corr. ms. (de Léo Laberge ?)	Rem. : Ts. de la traduction de JLB qui tient compte des versions relues et corrigées par Léon Laberge et André Wénin, et qui introduit remarques et suggestions entre crochets, pour les passages problématiques ; les corr. aut. sont probablement de Léo Laberge.
A-2-b/08		Deutéronome. Tapuscrits	s.l.	2001.01.06	2 ts.: 24 ff. avec corr. aut., et 68 ff.	Rem. : Version de la traduction de JLB qui tient compte des remarques manuscrites de Léo Laberge de décembre 2000.
A-2-b/09		Deutéronome. Epreuves	s.l.	2001.02.02	Epreuves, 62 ff., avec corr. aut. de JLB.	Rem. : Epreuves des éditions Bayard pour la traduction du Deutéronome par JLB.
A-2-b/10		Matériel de conservation			2 enveloppes, à l'adresse de JLB, avec annotations aut.: Dt Archives A ; Dt. (Suite) B.


A-2-c	La Bible-Bayard: Première et Seconde Lettres de Pierre

Cote	Auteur	Titre / Description	Lieu	Dates	Collation	Remarques
A-2-c/01	Debergé, Pierre	Première et Seconde Lettres de Pierre. Traduction littérale et commentaires	s.l.	2000.04	1 dossier dactyl., 35 ff., avec annotations aut. de JLB.	Rem. : Traduction littérale de Pierre Debergé des Deux lettres de Pierre, suivie de commentaires sur le lexique grec et sur le contexte.
A-2-c/02		Première et Seconde Lettres de Pierre. Tapuscrit révisé par Pierre Debergé	s.l.	2000.07.10	1 ts., 19 ff., avec notes dactyl. de Pierre Debergé et avec annotations ms. aut. de JLB.	Rem. : Traduction de JLB, accompagnée de notes explicatives de Pierre Debergé.
A-2-c/03		Première et Seconde Lettres de Pierre. Tapuscrit	s.l.	2000.09.04	1 ts., 10 ff., avec nombreuses corr. aut. de JLB.	Rem. : Cette version intègre les remarques de Pierre Debergé sur le document du 10.07.2000.
A-2-c/04		Première et Seconde Lettres de Pierre. Tapuscrit	s.l.	2000.10.17	1 ts., 10 ff., avec nombreuses corr. aut. de JLB.	Rem. : Cette version intègre les remarques et corrections faites lors de la réunion commune Bayard du 15.09.2000.
A-2-c/05		Première et Seconde Lettres de Pierre. Tapuscrit	s.l.	2000.11	1 ts., 10 ff., avec corr. aut. de JLB.	Rem. : Cette version intègre les remarques faites lors de la rencontre Bayard du 27.10.2000.
A-2-c/06		Première et Seconde Lettres de Pierre. Tapuscrit	s.l.	2000.11.27	1 ts., 9 ff.	Rem. : Cette version intègre les remarques de Pierre Debergé du 13.11.2000.
A-2-c/07	Myre, André	Première et Seconde Lettres de Pierre. Remarques sur la version finale	s.l.	2001.02.19	1 dossier dactyl., 2 ff.	Rem. : Remarques sur la version finale de la traduction de JLB.
A-2-c/08		Première et Seconde Lettres de Pierre. Epreuves	s.l.	2001.03.23	2 tirages imprimés, 7 ff. A3, 14 pp. chacun, avec corr. aut. de JLB.
A-2-c/09		Matériel de conservation			1 enveloppe, à l'adresse de JLB, avec annotations aut.: Pierre 1-2.


A-2-d	La Bible-Bayard: Juges (Chefs)

Cote	Auteur	Titre / Description	Lieu	Dates	Collation	Remarques
A-2-d/01	Myre, André	Juges (1-6). Traduction littérale et commentaires (Chefs)	s.l.	1998.11.25	1 dossier dactyl., 29 ff., avec annotations aut. de JLB.	Rem. : Traduction littérale d'André Myre, avec commentaires lexicographiques et contextuels en notes.
A-2-d/02	Myre, André	Juges (7-12). Traduction littérale et commentaires (Chefs)	s.l.	1998.12.09	1 dossier dactyl., 29 ff., avec annotations aut. de JLB.	Rem. : Traduction littérale d'André Myre, avec commentaires lexicographiques et contextuels en notes.
A-2-d/03	Myre, André	Juges (13-18). Traduction littérale et commentaires (Chefs)	s.l.	1999.01.20	1 dossier dactyl., 21 ff., avec annotations aut. de JLB.	Rem. : Traduction littérale d'André Myre, avec commentaires lexicographiques et contextuels en notes.
A-2-d/04	Myre, André	Juges (19-21). Traduction littérale et commentaires (Chefs)	s.l.	1999.02.02	1 dossier dactyl., 15 ff., avec annotations aut. de JLB.	Rem. : Traduction littérale d'André Myre, avec commentaires lexicographiques et contextuels en notes.
A-2-d/05		Juges. Manuscrit (Chefs)	s.l.	1998.12.07-	1 ms., 46 ff. r°-v°, avec corr. aut. de JLB.	Rem. : Première traduction des Juges, avant les relectures d'André Myre.
A-2-d/06		Juges (1-12). Tapuscrit (Chefs)	s.l.	1998.12-1999.01	1 ts., 28 ff., avec corr. aut. de JLB.	Rem. : Traduction des Juges par JLB: version à soumettre à la relecture d'André Myre.
A-2-d/07		Juges (13-21). Tapuscrit (Chefs)	s.l.	1999.02	1 ts., 20 ff., avec corr. aut. de JLB.	Rem. : Traduction des Juges par JLB: version à soumettre à la relecture d'André Myre.
A-2-d/08		Juges (1-12). Tapuscrit révisé par André Myre (Chefs)	s.l.	1999.02.18	2 ts., 25 ff. chacun, avec corr. aut.	Rem. : 2 ts. identiques, l'un avec quelques corr. aut. de JLB, l'autre avec corr. aut. d'une autre écriture (peut-être André Myre?).
A-2-d/09		Juges (13-21). Tapuscrit révisé par André Myre (Chefs)	s.l.	1999.06.11	1 ts., 12 ff., avec annotations aut. de JLB.	Rem. : Ts. de la traduction de JLB révisée par André Myre.
A-2-d/10		Juges (1-21). Tapuscrit révisé par André Myre (Chefs)	s.l.	1999.11.18	1 ts., 12 ff., avec annotations aut. de JLB.	Rem. : Ts. de la traduction de JLB révisée par André Myre (dernière révision).
A-2-d/11		Juges (1-21). Tapuscrit (Chefs)	s.l.	2000.02	1 ts., 46 ff.	Rem. : Traduction des Juges par JLB: version qui tient compte des remarques d'André Myre de janvier 2000.
A-2-d/12		Juges (1-21). Epreuves (Chefs)	s.l.	s.d.	Epreuves dactyl., 46 ff., avec corr. aut. de JLB.	Rem. : Traduction des Juges par JLB: épreuves.
A-2-d/13		Juges (1-21). Epreuves (Chefs)	s.l.	s.d.	Epreuves dactyl., 50 ff. environ.	Rem. : Traduction des Juges par JLB: épreuves.
A-2-d/14	Myre, André	Juges (1-21). Réponse à la révision de Pierre Gibert (Chefs)	s.l.	2000.08.08	1 dossier dactyl., 2 ff., avec annotations aut.	Rem. : Réponses argumentées d'André Myre à la révision de la traduction par l'expert exégétique Pierre Gibert.
A-2-d/15		Matériel de conservation			2 enveloppes, à l'adresse de JLB, avec annotations aut.: Chefs/Juges A et Chefs/Juges (suite B).


A-2-e	La Bible-Bayard: Lettres aux Thessaloniciens

Cote	Auteur	Titre / Description	Lieu	Dates	Collation	Remarques
A-2-e/01	Myre, André	Première Lettre aux Thessaloniciens. Traduction littérale et commentaires	s.l.	1999.08.23	1 dossier dactyl.,15 ff., avec annotations aut. de JLB.	Rem. : Traduction littérale d'André Myre, avec commentaires lexicographiques et contextuels en notes.
A-2-e/02	Myre, André	Deuxième Lettre aux Thessaloniciens. Traduction littérale et commentaires	s.l.	1999.08.23	1 dossier dactyl.,9 ff., avec annotations aut. de JLB.	Rem. : Traduction littérale d'André Myre, avec commentaires lexicographiques et contextuels en notes.
A-2-e/03		Lettres aux Thessaloniciens . Tapuscrit révisé par A. Myre	s.l.	1999.10-2000.02	Ts.,11 ff., avec annotations aut. de JLB.	Rem. : Traduction des deux Lettres aux Thessaloniciens par JLB (octobre-novembre 1999), révisée par André Myre en février 2000.
A-2-e/04		Lettres aux Thessaloniciens . Tapuscrit révisé par A. Myre	s.l.	2000.05.03	Ts.,11 ff., avec annotations aut. de JLB au v° du dernier feuillet.	Rem. : Traduction des deux Lettres aux Thessaloniciens par JLB (avril 2000), révisée par André Myre en avril-mai 2000.
A-2-e/05		Lettres aux Thessaloniciens . Tapuscrit	s.l.	2000.05	Ts.,8 ff., avec annotations aut. de JLB.	Rem. : Traduction des deux Lettres aux Thessaloniciens par JLB qui intègre les remarques d'André Myre d'avril 2000.
A-2-e/06		Lettres aux Thessaloniciens . Tapuscrit	s.l.	2000.07	Ts.,7 ff.	Rem. : Version de juillet 2000 de la traduction des deux Lettres aux Thessaloniciens par JLB.
A-2-e/07		Lettres aux Thessaloniciens . Tapuscrit	s.l.	2001.01.17	Ts.,8 ff., avec annotations aut. de JLB	Rem. : Version de janvier 2000 de la traduction des deux Lettres aux Thessaloniciens par JLB.
A-2-e/08	Myre, André	Lettres aux Thessaloniciens . Réponse à la révision de Jean-Pierre Lémonon	s.l.	s.d.	Dossier dactyl.,2 ff., avec annotations aut. de JLB
A-2-e/09		Lettres aux Thessaloniciens . Epreuves	s.l.	s.d.	2 jeux d'épreuves, 7 ff. A3 (14 pp.) chacun, avec corr. aut. de JLB.	Rem. : Epreuves des éditions Bayard pour la traduction de JLB des Lettres aux Thessaloniciens. Dat.: Annotation de JLB: reçu le 5.2! [2001?]
A-2-e/10		Matériel de conservation			1 enveloppe, à l'adresse de JLB, avec annotation aut.: TH.


A-2-f	La Bible-Bayard: Ovadyah (Abdias)

Cote	Titre / Description	Lieu	Dates	Collation	Remarques
A-2-f/01	Ovadyah. Epreuves (Abdias)	s.l.	2001.03.17	2 ff. A3 (8 pp.), avec corr. aut. de JLB	Rem. : Epreuves des éditions Bayard pour la traduction de JLB de Ovadyah.


A-3	Articles et conférences

Cote

Titre / Description

Lieu

Dates

Collation

Remarques

A-3-a

Articles pour La Revue de Belles-Lettres

Lausanne

1964 (env.)-1966 (ca.)

Contient:

A-3-a/01	"Des enfants sans âge", Lausanne, 1964 (env.), Epreuve, 3 ff., avec corr. aut. de JLB., Article publié dans La Revue de Belles-Lettres, 1964, n°3, pp. 3-10. Indications sur revue écrites à la main par JLB.
A-3-a/02	"Délices et morgue", Lausanne, 1965 (env.), Epreuve, 4 ff., avec corr. aut. de JLB., Article publié dans La Revue de Belles-Lettres, 1965, n°4, pp. 28-33. Indications sur revue écrites à la main par JLB.
A-3-a/03	"La Vieille Dame indigne, de René Allio", Lausanne, 1966 (env.), 1 f., Article publié dans La Revue de Belles-Lettres, 1966, n°1, pp. 39-40. Indications sur revue écrites à la main par JLB.
A-3-a/04	"A l'aube", Lausanne, 1966 (env.), 3 ff., Article publié dans La Revue de Belles-Lettres, 1966, n°2, pp. 31-36. Article incomplet. Indications sur revue écrites à la main par JLB.

A-3-b

"Pour William Gaddis"

Neuchâtel

1976

3 ff.

Rem. : Article publié dans la Revue neuchâteloise. Indications sur revue et date écrites à la main par JLB.

A-3-c

"Tranches de vie..."

1981-

Article impr., 1 f.

Rem. : Indications ms. de JLB sur la revue.
Contenu : Texte écrit dans la revue Repères, n°1, p. 41-42.

A-3-d

"A propos des Géorgiques de Claude Simon"

1981.06.15

Article impr., 4 ff.

Rem. : Indications ms. de JLB sur la revue et la date.
Contenu : Texte écrit dans la revue Repères, n°2, p. 142-147.

A-3-e

"Portrait d'un escrivailleur" Ts.

1999.12

Ts. impr., 12 ff.

Contenu : Ts. d'une conférence prononcée à Lausanne, au Cercle littéraire, le 07.12.1999.

A-3-f

"Faut-il tuer les prix littéraires?" Ts.

2000.06

Ts. impr., 13 ff.

A-3-g

"Obscurantisme" Ts.

2000

Ts. impr., 1 f.

Rem. : Il s'agit peut-être d'un projet d'article pour le journal Libération.

A-3-h

"Drôle de pays sage" Ts.

s.l.

s.d.

Ts. impr., 3 ff.

A-3-i

"Le Temps, vite !"

s.l.

2003 (env.)

1 ts. (5 ff.), un tirage impr. de l'article (2 ff.)

Rem. : Texte rédigé dans le cadre d'une intervention orale au Musée du Temps (à Besançon), en 2003 ; les deux pages ont été arrachées à un ouvrage (collectif?) ou à une revue. Pp. indiquées de la publication en question: 111 à 114.

A-3-j

Pully, Notes d'un Parisien

s.l.

2009 (env.)-2010

Contient:

A-3-j/1	Pully, Notes d'un Parisien Brouillons ms., s.l., 2009.10 (env.)-2010.03 (ca.), 82 ff., Les ff. se présentent sous la forme de petits brouillons, rédigés au crayon papier., Notes de JLB et coupures de presse sur Ramuz., Brouillons du texte prononcé pour la remise à JLB du Grand Prix C.F. Ramuz, le 13.03.2010 à Pully.
A-3-j/2	Pully, Notes d'un Parisien Ts., s.l., 2010.03 (env.), 2 ts. : 7 ff. et 8 ff. impr., L'un des ts. était inséré dans le bulletin 2010 de la Fondation C.F. Ramuz., Texte rédigé pour la remise à JLB du Grand Prix C.F. Ramuz, le 13.03.2010 à Pully.
A-3-j/3	Pully, Notes d'un Parisien Texte du Bulletin de la Fondation C.F. Ramuz, Pully, 2010, 52 pp., Version publiée du texte prononcée par JLB lors de la remise du Grand Prix C.F. Ramuz, le 13.03.2010 à Pully (Bulletin Fondation C.F. Ramuz, 2010, pp. 14-25).


A-4	Documents sur supports informatiques


A-4-a	Documents sur disquettes 3.5 pouces
	25 disquettes de format 3.5 pouces, conservées dans une boîte rectangulaire orange de la marque Hermès.
	Contenu : Documents enregistrés par JLB sur disquettes 3.5 pouces: oeuvres en cours, derniers états des textes, articles et conférences, etc.

Cote	Titre / Description	Dates	Collation	Remarques
A-4-a/01	Villa Gillet/Lyon	s.d.	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette bleue.
A-4-a/02	Cimetières 2000 (Lausanne)	1999.04	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette verte.
A-4-a/03	S.P./1.1.2001	2001.01.01	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette jaune.
A-4-a/04	Chefs/Mars 01	2001.03	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette rouge.
A-4-a/05	Abdias/Mars 01	2001.03	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette orange.
A-4-a/06	Bayard/ Hébreux : J.P. Michaud/Mars 01	2001.03	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette bleue.	Rem. : La date du 15.09.2000 a été tracée par JLB, pour être remplacée par celle de mars 2001.
A-4-a/07	Pierre 1-2/Mars 01	2001.03	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette jaune.	Rem. : La date de juillet 2000 a été tracée par JLB, pour être remplacée par celle de mars 2001.
A-4-a/08	Dt. 1-34/Mars 2001	2001.03	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette jaune.
A-4-a/09	1-2 Thessaloniciens/Mars 01	2001.03	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette rouge.
A-4-a/10	Pyr. Ronde, dernier état mai 2001	2001.05	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette bleue.
A-4-a/11	Un Quiproquo/FC	2002.02.19	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette bleue.
A-4-a/12	Les Cliques et les Claques/Version Début juin 03	2003.06	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette jaune.
A-4-a/13	Voix des mauvais jours... Dernière Version/Eté 2003	2003.06 (env.)-2003.09 (ca.)	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette bleue.
A-4-a/14	Louis Capet, suite et fin/Fin 2004	2004	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette verte.
A-4-a/15	Louis Capet, suite et fin/Fin!	2004	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette orange.	Rem. : Deux dates, tracées par JLB, sont mentionnées: septembre et 15 novembre 2004.
A-4-a/16	Louis Capet/(4ème de couv.)	2004.09.24	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette bleue.
A-4-a/17	Poub & Obs/In progress/Etat au 31 mai 2009	2009.05.31	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette orange.	Rem. : Indication de JLB: (Chgment Compaq!)
A-4-a/18	Poub & Obs/In progress/Etat au 31 mai 2009	2009.05.31	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette rouge.
A-4-a/19	Tel Aviv/Prix littéraires	s.d.	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette jaune.
A-4-a/20	Besançon	s.d.	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette verte.
A-4-a/21	Lausanne/(Mardis Littéraires)	s.d.	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette bleue.
A-4-a/22	Affaire Beau-Rivage	s.d.	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette rouge.
A-4-a/23	Aarau	s.d.	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette bleue.
A-4-a/24	P.S./(Version 1 abandonnée!)	s.d.	1 disquette 3.5 pouces, avec annotations de JLB sur étiquette rouge.
A-4-a/25	Sans titre	s.d.	1 disquette 3.5 pouces.


A-4-b	Documents sur clés USB
	3 clés USB, contenues dans une enveloppe, et sur lesquelles JLB a enregistré divers documents: 1 clé de 4 GB contenant un document intitulé Working Title ; 1 clé de 16 GB contenant une dizaine de documents Word sur projets en cours (articles, conférences, roman,..) ; 1 clé USB de 2 GB contenant 8 documents Word et pdf sur projets en cours.