Benoziglio, Jean-Luc: Fonds Jean-Luc Benoziglio


Inventaire établi par Fabien Dubosson


Archives littéraires suisses (ALS)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Aperçu du fonds

Auteur/Origine : Benoziglio, Jean-Luc (1941 - 2013)
Titre : Fonds Jean-Luc Benoziglio
Dates extrêmes des documents : 1930 (env.)-2013
Cote : ALS-Benoziglio

A Œuvres
A-1 Romans
A-1-a Tableaux d'une ex
A-1-b Le Feu au lac
A-1-c La Pyramide ronde
A-1-d La Voix des mauvais jours et des chagrins rentrés
A-1-e Louis Capet, suite et fin
A-1-f Manuscrits et tapuscrits de textes inédits, 2008-
A-2 Traductions
A-2-a La Bible-Bayard: Epître aux Hébreux (Lettre aux Hébreux)
A-2-b La Bible-Bayard: Deutéronome (Ces Paroles)
A-2-c La Bible-Bayard: Première et Seconde Lettres de Pierre
A-2-d La Bible-Bayard: Juges (Chefs)
A-2-e La Bible-Bayard: Lettres aux Thessaloniciens
A-2-f La Bible-Bayard: Ovadyah (Abdias)
A-3 Articles et conférences
A-4 Documents sur supports informatiques
A-4-a Documents sur disquettes 3.5 pouces
A-4-b Documents sur clés USB
B Correspondance
B-1 Lettres de l'auteur
B-2 Lettres reçues
B-3 Lettres de tiers
B-4 Dossiers thématiques
C Documents personnels
C-1 Documents biographiques
C-2 Documents professionnels
C-3 Documents biographiques sur Nissim Beno
C-4 Objets
C-5 Photographies
C-5-a Photographies concernant Jean-Luc Benoziglio (portraits, voyages,...)
C-5-b Photographies de la famille maternelle
C-5-c Photographies de Nissim Beno et de la famille paternelle
D Collections
D-1 Recensions et articles de presse
D-2 Prix littéraires
D-3 Promotion de l'oeuvre
D-4 Manifestations culturelles, invitations,voyages
D-5 Etudes sur Benoziglio et son oeuvre
D-5-a Etudes et articles
D-5-b Travaux universitaires
D-5-c Travaux divers
D-5-d Ouvrages littéraires généraux (histoires littéraires, etc.)
D-6 Adaptations et traductions partielles
D-7 Documents divers concernant les éditions du Seuil
D-8 Volumes reliés (bibliothèque de l'auteur)
D-8-a Exemplaires personnels de l'oeuvre et exemplaires de travail
D-8-b Traductions de l'oeuvre
D-8-c Anthologies
D-8-d Publications diverses
D-8-e Guides de voyage
D-9 Revues, magazines et journaux (collection de l'auteur)
D-10 Documents divers


C

Documents personnels

C-1

Documents biographiques

Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
C-1-a Certificat de Maturité     1960
 1 livret ; 2 bulletins de notes insérés (Ecole Lemania, Lausanne, novembre-décembre 1959; en-tête tronqué du deuxième bulletin), 2 ff. ; 1 enveloppe.
 Contenu : Certificat de Maturité fédérale, passée à Genève (29 août-3 septembre 1960)
C-1-b Livret de service     1959 (env.)-1973
 1 livret A6
  
C-1-c Permis de conduire     1996.01.16
 1 permis de conduire suisse ; 1 photocopie du document original.
  
C-1-d Décret de naturalisation française     1995.07.04
 4 ff.dact.s.; 1 fascicule
  
C-1-e Photocopies des passeports suisse et français     1995 (env.)
 4 ff.
  
C-1-f Extrait du casier judiciaire et carte d'immatriculation de l'Ambassade de Suisse à Paris     1966-1967
 1 carte ; 2 ff.dact.s.
  
C-1-g Grammaire grecque   s.l.
 s.d.
 3 cahiers quadrillés, avec annot. aut. (9 ff., 2 ff. et 3 ff).
 Contenu : Eléments de grammaire de grec ancien (déclinaisons, verbes, etc.).
C-1-h Béno fait défaut   s.l.
 2005.03.05
 1 cahier plastifié, 12 ff.
 Rem. : Série de dédicaces à JLB de ses amis et proches pour une occasion non déterminée. Le cahier reproduit en couverture la mise en page de la collection Fiction et Cie des éditions du Seuil.
Contient: Courriels, lettres et brouillons de lettres concernant l'événement en question et les réactions de JLB à l'envoi du fascicule Béno fait défaut (16 ff.)

C-2

Documents professionnels

Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
C-2-a Contrat de travail de stagiaire auprès de Cristobal de Acévédo, Conseil en Editions   Paris
 1966.11.28
 1 contrat de travail (1 f.).
 Inscr. : Contrat pour travailleur étranger; stagiaire auprès de Cristobal de Acévédo, Conseil en Editions ; durée d'un an.
C-2-b Certificat de travail de Cristobal de Acevedo, Conseil en Editions   Paris
 1967.11.30
 1 l.dact.s. de Cristobal Acevedo, adressée A qui de droit.
  
C-2-c Contrat de travail chez Tchou, éditeur   Paris
 1969.01.22
 1 contrat de travail signé (1 f.) ; 1 copie du contrat (1 f.).
 Rem. : Engagement de JLB comme lecteur et documentaliste, pour une durée d'un an.
C-2-d Certificat de travail de Tchou, éditeur   Paris
 1970.11.30
 1 l.dact.s. de Claude Tchou
  
C-2-e Contrat de travail aux Editions Payot   Paris
 1971.02.03
 1 contrat de travail signé (1 f.).
 Rem. : Engagement de JLB en qualité de secrétaire d'édition.
C-2-f Fiches de salaire des Editions Payot     1971.02-1974.02
 30 fiches environ (formulaires pré-remplis), avec annotations aut. de JLB.
  
C-2-g Attestation de la Commission de la Professionnalité des Ecrivains, Auteurs dramatiques et Compositeurs de musique   Paris
 1980.11.06
 1 l.dact.s. de Pierre Béarn
  
C-2-h Certificats médicaux     1982.06 (env.)
 Examens médicaux et résultats liés au Contrôle sanitaire des étrangers (Paris); 3 ff.
  
C-2-i Honorarberechnung des Editions Rowohlt   Reinbeck (Allemagne)
 2000 (env.)
 2 ff. dact.
 Rem. : Calcul des redevances de droits d'auteur pour la traduction de Peinture avec pistolet.
C-2-j Contrats avec les Editions Bayard   Paris
 1999.05.31-2002.09.06
 Contrats et avenants au contrats, signés par JLB et l'éditeur, concernant la traduction de la Bible aux Editions Bayard (40 ff.dact.s. et eveveloppe).
 Ci-joint : Bon d'auteur pour rémunération de la traduction de JLB.
C-2-k Récapitulatif des ventes de romans et contrats d'édition avec Le Seuil     1972-2011
 Relevés des droits d'auteur (nombreux ff. dact.avec récapitulatifs des ventes ; diverses l.dact. des services de comptabilité des éd. du Seuil à JLB).
 Rem. : Page intérieure de la chemise présente une vision synoptique des ventes de tous les romans de JLB depuis 1972; documents dans la chemise: relevés détaillés des droits d'auteur entre 2002 et 2011; contrats d'édition avec Le Seuil.
C-2-l Avenant au contrat d'édition du 19.01.1981 (éditions du Seuil)   Paris
 2011.03.23
 2 l.dact.s.; 1 contrat signé (2 ff.dact.s.); 1 enveloppe.
 Rem. : Avenant au premier contrat signé avec les Editions du Seuil, en 1981.
C-2-m Relevé des droits d'auteur 2012 (Editions du Seuil)     2012.09.18
 Relevé détaillé des droits d'auteur de JLB établi par les éditions du Seuil pour l'année 2011 (25 ff. et 1 enveloppe).
  
C-2-n Divers     1968.07-1995.01
 2 ff.
 Contenu : Carte de membre de la caisse d'allocations complémentaires de retraite (01.07.1968); certificat d'identification professionnelle de l'INSEE (renouvellement, 09.01.1995).

C-3

Documents biographiques sur Nissim Beno

C-3-a

Documents officiels

Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
C-3-a/1 Passeport turc (Carnet de passeport)   Consulat turc de Genève
 1921.07.12
 1 passeport du sujet ottoman Nissim Benoziglio; délivré à Genève; la photo intérieure a été décollée. 1 photocopie coul. du passeport.
  
C-3-a/2 Visa grec   Andrinople (Edirne)
 1922.09.06
 1 carnet, 7 ff; 1 photocopie coul. du visa.
 Rem. : Andrinople est alors encore sous autorité grecque, elle redeviendra turque en octobre 1922. Le document contient aussi annotations aut. de JLB, sur l'histoire d'Andrinople.
Contenu : visa grec délivré à Andrinople, permettant à Nissim Benoziglio de se rendre en Suisse pour ses études
C-3-a/3 Certificat de nationalité turque   Consulat turc de Genève
 1927.12.06
 1 f. dact.s.
  
C-3-a/4 Prolongation de séjour en Suisse   Sion
 1928.01.17
 1 f.dact.s.
 Rem. : Le document est signé, avec timbre et tampon ; il y est indiqué : séjour prolongé jusqu'au: 14.11.28.
C-3-a/5 Décret de naturalisation valaisanne   Sion, Valais
 1937.07.07
 1 f. dact.s.
  
C-3-a/6 Déclaration de naturalisation valaisanne et suisse   Sion
 1937.08.18
 1 f.dact.s.
  
C-3-a/7 Divers actes d'état civil concernant Nissim et Renée Giovanola (mariage, décès,...)       Acte de mariage de Nissim Beno et Renée Giovanola ; acte de décès de Nissim Beno ; fiche familiale d'état civil de Renée Giovanola (second mariage); acte de naissance de Pierre-Joseph Giovanola (1887), 9 ff.
  

C-3-b

Documents scolaires

Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
C-3-b/1 Certificat du Lycée juif de Constantinople   Constantinople (Istanbul)
 1916.05.16
 1 f.dact.s.; 1 photocopie coul. du certificat.
 Rem. : Attestation de fréquentation du Lycée juif, entre septembre 1915 et mai 1916; contient en outre tableau des notes dans les différentes disciplines.
C-3-b/2 Livret d'étudiant, faculté de médecine de l'Université de Genève   Genève
 1916.10.28-1923.01 (env.)
 1 livret, avec annotations
  
C-3-b/3 Diplôme de Bachelier ès Sciences médicales   Université de Genève
 1922.11.05
 1 f.dact.s.
 Dat.: Copie conforme délivrée le 27 septembre 1928
C-3-b/4 Certificat de maturité (Saint-Maurice, Valais)   Collège de Saint-Maurice
 1939.07.08
 1 f.dact.s.
  

C-4

Objets

Cote Titre / Description Collation Remarques
C-4-a Boîte à whisky "Glenfiddich" contenant divers objets      
Contient:
C-4-a/1 Paires de lunettes, 2 paires de lunettes dans leur étui
C-4-a/2 Petits soldats en plomb/plastique, jouets représentant trois soldats : deux soldats américains; un soldat suisse, l'une des figurines a servi d'illustration pour la page de couverture de Peinture avec pistolet (1993)
C-4-a/3 Badge Prix de la Fondation Chirac pour la prévention des conflits, 2011.11.24
C-4-a/4 Pierre (quartz)
C-4-a/5 Deux flacons Marmite contenant des punaises et des trombones
C-4-a/6 Briquet Zippo
C-4-a/7 Aimants, Aimants en forme de lettres et de chiffres (dont M en caractère gothique du journal Le Monde)
C-4-b Machine à écrire   Machine à écrire Hermes Baby
  
C-4-c Disques microsillon      
Contient:
C-4-c/1 Manos Hadjidakis/ Nana Mouskouri: Athina et Ki an tha Dipsaseis Gia nero, s.d., 1 disque vinyl 7 pouces, 45 tours (Fontana)
C-4-c/2 Yannis Parios: Signomi Pou S'Agapisa Poli et Pou Tha Pai Pou, 1973, 1 disque vinyl 7 pouces, 45 tours (Minos)
C-4-c/3 Stratos Kyprios: Oso Aksizeis Esi et Pono Vradi Proi, s.d., 1 disque vinyl 7 pouces, 45 tours (Music-box)
C-4-c/4 Katy Grey : Strose Mou Na Koimitho et Gia Ta Matia Pou Agapo, s.d., 1 disque vinyl 7 pouces, 45 tours (His Master's Voice)
C-4-c/5 Vicky Moscholiou : Ta Trena pou figan, s.d., 1 disque vinyl 7 pouces, 45 tours (Columbia)
C-4-c/6 Mairi Linta : Mana Mou Kai Panagia et Drapetsona, s.d., 1 disque vinyl 7 pouces, 45 tours (His Master's Voice)
C-4-c/7 Louis Ferraban : Sabu; J'suis timide, 1983, 1 disque vinyl 7 pouces, 45 tours (CBS Disques), Louis Feyrabend (Producteur/trice);
C-4-c/8 Billie Holiday classics, s.d., 1 disque vinyl 10 pouces, 33 tours ; nombreuses annotations aut. de JLB sur le dos de la pochette.
C-4-d Agendas      
Contient:
C-4-d/01 Agenda 2003, 1 agenda blanc à spirale (L'Agenda moderne) pour l'année 2003, avec annotations aut. de JLB.
C-4-d/02 Agenda 2004, 1 agenda bleu (Exacompta) pour l'année 2004, avec annotations aut. de JLB.
C-4-d/03 Agenda 2005, 1 agenda noir (Exacompta)) pour l'année 2005, avec annotations aut. de JLB.
C-4-d/04 Agenda 2006, 1 agenda noir (Exacompta) pour l'année 2006, avec annotations aut. de JLB.
C-4-d/05 Agenda 2007, 1 agenda gris (Biella) pour l'année 2007, avec annotations aut. de JLB.
C-4-d/06 Agenda 2008, 1 agenda noir (BIT) avec chiffres en couleur sur la couverture, pour l'année 2008, avec annotations aut. de JLB.
C-4-d/07 Agenda 2009, 1 agenda brun (Quadrat) pour l'année 2009, avec annotations aut. de JLB.
C-4-d/08 Agenda 2010, 1 agenda noir (LEB) pour l'année 2010, avec annotations aut. de JLB.
C-4-d/09 Agenda 2011, 1 agenda rouge (LECAS) pour l'année 2011, avec annotations aut. de JLB.
C-4-d/10 Agenda 2012, 1 agenda gris-noir (LEB) pour l'année 2012, avec annotations aut. de JLB.
C-4-d/11 Agenda 2013, 1 agenda noir (Brepols) pour l'année 2013, avec annotations aut. de JLB.
C-4-e Carnet de citations   1 petit carnet de citations (notes aut. de JLB), couverture en cuir brun.
  
C-4-f Porte-monnaie   1 porte-monnaie en tissu et cuir brun.
  
C-4-g Affiches   6 affiches de formats divers
  

C-5

Photographies

C-5-a

Photographies concernant Jean-Luc Benoziglio (portraits, voyages,...)

Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
C-5-a/01 Photographies de Benoziglio enfant (années 1950) 1945 (env.)-1955 (ca.)
 13 photographies n/b de différents formats, avec parfois annotations au dos. Rem. : Les photos représentent le jeune Beno seul ou en compagnie de sa mère, de son père, d'amis de la famille. 2 photos de classe du Collège de Champittet (avec signatures des élèves inscrits sur le dos de la photographie).
 
C-5-a/02 Photographies de Benoziglio adolescent et jeune homme (années 1960) 1960 (env.)-1970 (ca.)
 5 photographies n/b, de différents formats, avec parfois annotations au dos ; 3 photographies n/b sous forme de ff. impr. (3 ff. A3). Rem. : Les photographies représentent JLB dans la vingtaine, accompagné d'amis ou de sa famille.
 
C-5-a/03 Photographies des années 1970-2010 1970 (env.)-2010 (ca.)
 36 photographies n/b (21) et coul. (15), avec parfois annotations aut. de JLB au dos ; 3 photographies coul. sous forme de ff. impr. (3 ff. A4) ; 23 négatifs. Rem. : Les photos représentent JLB seul ou avec des amis ; on y trouve aussi des photos de tables rondes et d'émissions de télévision auxquelles a participé JLB. 2 photographies n/b d'Yvonne Böhler de JLB avec son traducteur allemand.
Ci-joint : 2 l.a.s. de Martine Simon à JLB accompagnant l'envoi de photos (14.08.1993; 05.01.1998) ; 1 c.a.s d'Annie Assouline à JLB (s.d.) concernant l'envoi de photos ; matériel de conservation.
 
C-5-a/04 Photographies de Paris et d'autres lieux   115 photographies coul. Rem. : 37 photographies coul. de Madagascar ; 17 photos coul. du Caire ; 13 photos coul. d'Israël ; 48 photos de l'appartement parisien de JLB et de Paris vu de cet appartement.
 

C-5-b

Photographies de la famille maternelle

Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
C-5-b/01 Photographie de la famille Giovanola 1920 (env.)
 1 photographie n/b et 1 photographie reproduite à partir de l'originale ; accompagnant la photographie originale: 2 ff., avec annotations autographes de JLB et légendes inscrites pour chaque personne représentée sur la photo. Dat.: Au dos de la photo originale, la date suivante est mentionnée au crayon papier : "vers 1920/1921".
 

C-5-c

Photographies de Nissim Beno et de la famille paternelle

Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
C-5-c/01 La famille paternelle 1910 (env.)-1970 (ca.)
 6 photographies (5 n/b et 1 couleur) Rem. : Dans ce lot: une photo représentant Nissim Beno enfant, avec son frère et ses parents (photo décrite dans Cabinet Portrait) ; deux photos du père de Nissim, à deux âges différents ; photographies passeport des parents (avec cachet du consulat suisse à Andrinople [?]).
 
C-5-c/02 Portraits de Nissim Beno jeune 1915 (env.)-1930 (ca.)
 15 photographies n/b de formats divers. Rem. : Nombreuses photographies représentant Nissim Beno en tenue de jeune médecin ("l'homme à la blouse blanche", dans Cabinet portrait).
 
C-5-c/03 Portraits de Nissim Beno 1925 (env.)-1965 (ca.)
 24 photographies de formats divers (22 n/b et 2 coul.) Annotations parfois au dos des photos. Rem. : Potraits de Nissim Beno à différents moments de son existence: photos passeport des années 1920 ; Nissim Beno à Verbier, en Egypte, faisant du ski ; médecin militaire dans l'armé suisse durant la guerre (2 photos) ; portraits des années 1950 et 1960.
 
C-5-c/04 Portraits de Nissim Beno avec d'autres personnes 1925 (env.)-1965 (ca.)
 18 photographies n/b de formats divers ; 1 diapositive coul. Annotations parfois au dos des photos. Rem. : 1 photographie n/b représente Nissim Beno et sa femme, Ninette (née Giovanola), lors de leur mariage en décembre 1940. Au dos de la photo, annotations aut. de Ninette Contrain adressées à son fils, JLB.
 
C-5-c/05 Divers 1925 (env.)-1965 (ca.)
 22 photographies n/b de formats divers. Annotations au dos de certaines photos. Rem. : Ces photographies représentent surtout des lieux : Verbier (le chalet L'Asphodèle) ; Cannes (La Regina) ; Mongins (08.1953).