Benoziglio, Jean-Luc: Fonds Jean-Luc Benoziglio


Inventaire établi par Fabien Dubosson


Archives littéraires suisses (ALS)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Aperçu du fonds

Auteur/Origine : Benoziglio, Jean-Luc (1941 - 2013)
Titre : Fonds Jean-Luc Benoziglio
Dates extrêmes des documents : 1930 (env.)-2013
Cote : ALS-Benoziglio

A Œuvres
A-1 Romans
A-1-a Tableaux d'une ex
A-1-b Le Feu au lac
A-1-c La Pyramide ronde
A-1-d La Voix des mauvais jours et des chagrins rentrés
A-1-e Louis Capet, suite et fin
A-1-f Manuscrits et tapuscrits de textes inédits, 2008-
A-2 Traductions
A-2-a La Bible-Bayard: Epître aux Hébreux (Lettre aux Hébreux)
A-2-b La Bible-Bayard: Deutéronome (Ces Paroles)
A-2-c La Bible-Bayard: Première et Seconde Lettres de Pierre
A-2-d La Bible-Bayard: Juges (Chefs)
A-2-e La Bible-Bayard: Lettres aux Thessaloniciens
A-2-f La Bible-Bayard: Ovadyah (Abdias)
A-3 Articles et conférences
A-4 Documents sur supports informatiques
A-4-a Documents sur disquettes 3.5 pouces
A-4-b Documents sur clés USB
B Correspondance
B-1 Lettres de l'auteur
B-2 Lettres reçues
B-3 Lettres de tiers
B-4 Dossiers thématiques
C Documents personnels
C-1 Documents biographiques
C-2 Documents professionnels
C-3 Documents biographiques sur Nissim Beno
C-4 Objets
C-5 Photographies
C-5-a Photographies concernant Jean-Luc Benoziglio (portraits, voyages,...)
C-5-b Photographies de la famille maternelle
C-5-c Photographies de Nissim Beno et de la famille paternelle
D Collections
D-1 Recensions et articles de presse
D-2 Prix littéraires
D-3 Promotion de l'oeuvre
D-4 Manifestations culturelles, invitations,voyages
D-5 Etudes sur Benoziglio et son oeuvre
D-5-a Etudes et articles
D-5-b Travaux universitaires
D-5-c Travaux divers
D-5-d Ouvrages littéraires généraux (histoires littéraires, etc.)
D-6 Adaptations et traductions partielles
D-7 Documents divers concernant les éditions du Seuil
D-8 Volumes reliés (bibliothèque de l'auteur)
D-8-a Exemplaires personnels de l'oeuvre et exemplaires de travail
D-8-b Traductions de l'oeuvre
D-8-c Anthologies
D-8-d Publications diverses
D-8-e Guides de voyage
D-9 Revues, magazines et journaux (collection de l'auteur)
D-10 Documents divers


B

Correspondance

B-1

Lettres de l'auteur

Cote Destinataire Lieu Dates Collation Remarques
  Baudrier, Jacqueline   1975.08.08 1 l.dact. Rem. : Présidente de Radio-France
v. : B-2-MAS
B-1-BRI Bridel, Yves Paris  1999.11.15 1 l.dact., 1f.  
  Contrain, Ninette   1974.07.31 1 télégramme (1 f.) v. : D-8-a/06
B-1-GHI Ghislain, Géraldine Paris  2004.03.11 1 courriel impr.  
  Kilcher, Andreas     1 courriel impr. (3 ff.) v. : B-2-KIL
B-1-QUI Quinodoz, Isabelle Paris  1976.03.04 1 l.a.s., 2 ff. (photocopie)  
B-1-RIO Rio, Ludovic Paris  2012.10.15 1 l. dact., 2 ff., avec annotations aut. de JLB. Rem. : Lettre à Ludovic Rio, secrétaire général des éditions du Seuil.
B-1-ROC Roche, Denis Paris  2003.05.19 1 l.a.s., 1 f., avec annotations aut. de JLB au v°. Rem. : Lettre à Denis Roche, qui dirige alors la collection "Fiction et Cie" au Seuil. Il s'agit sans doute d'un brouillon de lettre.
B-1-NONID [?] Paris  2005.02.09 1 l.a.s., 1 f., avec corr. aut. de JLB. Rem. : Il s'agit sans doute d'un brouillon de lettre.
B-1-NONID_bis [?] Paris  s.d. 1 l.dact.s., 1 f. Rem. : La lettre est incomplète et le nom du destinataire manquant.

B-2

Lettres reçues

Cote Auteur de la lettre Lieu Dates Collation Remarques
B-2-ALP Alphant, Marianne   2005.02.08 1 courriel impr.  
B-2-ARN Arnal, Sonia   2010.03.15 1 courriel impr.  
  Assouline, Annie   s.d. 1 c.a.s v. : C-5-a/03
  Baudrier, Jacqueline   1975.09.04 1 l.dact.s. v. : B-2-MAS
B-2-BEL Belilos, Marlène   2005.02.17 1 courriel impr. (2 ff.) Contient: Projet d'article pour Domaine Public, écrit par l'expéditrice du courriel.
B-2-BEN Benozillo, Robert Paris  2000.06.18 1 l.a.s, 2 ff. Contient: Document sur l'histoire du nom "Ben Usillo" (2 ff., avec annotations aut. de JLB sur v° du premier f. et r° du deuxième f.)
B-2-CHA Chaslin, François Paris  2004.11.15 (env.) 1 c.a.s. Contenu : Carte du Prix Wepler/ Fondation La Poste 2004.
  Chélot, Dominique   2007.04-2007.06 5 courriels v. : D-4-c
B-2-CHE Chessex, Jacques Ropraz  1980.09.03-1982.10.25 4 l.a.s., 1 f. chacune. Rem. : Les lettres étaient insérées dans un exemplaire de Portrait des Vaudois de Jacques Chessex (Cahiers de la Renaissance Vaudoise, 1969).
  Comment, Bernard Paris  2004.06.01 1 l.a.s. v. : A-1-e/2
  Conti, Maria   2008.02.05 1 l.dact.s. v. : D-4-c
B-2-DEB Debluë, François Rivaz  2005.04.01 1 l.a.s., 2 ff.  
  Ferla, Patrick et Gassmann, Sophie   2006.04.07 1 l.dact.s. v. : D-8-a/16
  Flamand, Paul   1974.03.08 1 l.dact.s. v. : D-8-a/04
  Fornerod, Françoise s.l.  2000.02.27 1 l.a.s., 1 f. Rem. : Lettre à en-tête de la revue Ecriture
v. : D-8-d/13
  Fournier, Bastien   2013.10.12 1 l.a.s. v. : D-8-d/14
  Francillon, Roger et Rebetez, Maurice   2009.09.09 1 l.dact.s. v. : D-2-i
  Gassmann, Sophie et Ferla, Patrick   2006.04.07 1 l.dact.s. v. : D-8-a/16
  Girardin, Benoît   2007.05.18-2007.10 1 l.dact.; 2 courriels v. : D-4-c
  Guarniéri, Marie-Rose   2004.09.15-2005.03.14 2 l.dact. v. : D-8-a/15,
v. : D-8-b/13
  Jurt, Joseph Freiburg-in-Breisgau  2009.07.14 1 l.a.s. v. : D-8-b/13
B-2-KIL Kilcher, Andreas Zurich  2010.10.27 1 l.dact. s. (1 f.) ; 1 courriel impr. + 1 courriel impr. (3 ff). Contenu : Une lettre d'Andreas Kilcher; un courriel de réponse de JLB; la réaction par courriel d'Andreas Kilcher à ce message.
  Linsmayer, Charles   2002.12.09-2003.07.10 2 l.dact.s. v. : D-8-a/13,
v. : D-8-b/06
B-2-MAG Maggetti, Daniel Lausanne  2007.11.05 1 l.a.s.  
B-2-MAS Masson, Jean-Robert Paris ; Nancy  2004-2013 3 l.a.s.; 1 carte postale. Ci-joint : Avec la l.a.s. de Jean-Robert Masson du 03.10.2013: 1 l.dact. de JLB à Jacqueline Baudrier, présidente de Radio-France (08.08.1975) ; 1 l.dact.s. de Jacqueline Baudrier à JLB (04.09.1975) ; 1 photocopie d'une l.dact.s. de Pierre Vozlinsky aux collaborateurs de France Musique (29.12.1977) ; 1 l.dact.s., sous forme de canular, de Jean-Robert Masson (03.10.2013).
  Masson, Jean-Robert   s.d. 2 l.a.s. v. : D-7-c
  Melly, Jean-Daniel   2007.05-2007.10 20 courriels v. : D-4-c
  Michaud, Jean-Paul     2 lettres dactyl.; 15 courriels, impr., 37 ff., avec annotations aut. de JLB. v. : A-2-a/12
  Nyssen, Hubert   1982.09.11 1 l.a.s. v. : D-8-c/08
B-2-REB Rebetez, Maurice   2010.03.19 1 courriel impr., 2 ff.  
  Rebetez, Maurice   2009.10.25 1 l.a.s. v. : D-2-i
  Rebetez, Maurice et Francillon, Roger   2009.09.09 1 l.dact.s. v. : D-2-i
B-2-RIT Ritte, Jürgen Paris  2012.01.12 1 l.dact.s, 1 f.  
  Roche, Denis Paris  2004.07.09-2005.01.08 1 l.a.s. ; 1 c.a.s. v. : A-1-e/3
  Schüpbach, Marcel Paris  1999.04.27 1 l.dact.s. v. : A-1-b/1
  Simon, Martine   1993.08.14-1998.01.05 2 l.a.s. v. : C-5-a/03
  Sofer, Micha   1972.11.11 1 l.dact.s. (2 ff.) v. : B-4-FAM
  Sonnay, Jean-François   2003.06.19 1 c.a.s. v. : D-8-d/27
B-2-TAS Tassou, Bertrand Paris  2005.05.09 1 l.dact.s, 1 f.  
B-2-WAT Watremez,Jean-Claude Flogny-La Chapelle  2002-2005 6 l.a.s. (1 f. chacune) ; 1 c.a.s.  
  Zehnder, Gabriela   2006.05.10-2006.07.21 5 courriels v. : D-8-b/13

B-3

Lettres de tiers

Cote Auteur de la lettre Destinataire Lieu Dates Collation Remarques
B-3-AHM Ahmed, Awni  Tardy, Pierre  Lausanne  2001.02.20 1 l.dact., 1 f. Rem. : Commentaire aut. de JLB.
B-3-BET Betton, Martine  Lecourt, Colette  Paris  1996.04.04 1 l.dact.s. avec commentaires aut.[de Colette Lecourt?], 1 f. Rem. : Photocopie de la lettre originale.
B-3-CONT Contrain, Ninette  von Fellenberg-Mariaux, Chantal  Thonon-les-Bains  1998.03.10 1 l.a.s., 5 ff. (rédaction au r°) Rem. : Ninette Contrain est la mère de JLB.
B-3-KJE Kjelsen, Olaf  Forest, Jean  Ottawa (Canada)  1995.06.26 1 l.dact.s., 1 f. Rem. : Il s'agit d'une photocopie de la lettre orginale.
B-3-MEL Meldegg, Stephan  Lecourt, Colette  Paris  1998.07.24 1 l.dact.s. avec commentaires aut., 1 f.  
B-3-SPR Sprick, Claus  Newman, Rafaël    2001.07.13 1 courriel impr., 2 ff. Rem. : Courriel envoyé en copie à JLB.
Ci-joint : Ts. de la traduction en allemand d'un passage de Le Feu au lac pour l'anthologie Zweifache Eigenheit. Neuere jüdische Literatur in der Schweiz, 20 ff.
cf. : D-8-c/06

B-4

Dossiers thématiques

Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
B-4-BAY Correspondance concernant la Bible-Bayard   1997.11.10-2001.09.28
 Lettres des Editions Bayard à JLB (5 l. dact.s.; 1 l.a.s. ; 2 c.a.s., 1 courriel); 1 fax de JLB aux éditions Bayard; 1 l.dact.s. de Marianne Alphant, du Centre Pompidou, à JLB ; 2 courriels de critiques littéraires (Nelly Kaprièlian, Belinda Cannone) adressés à JLB, avec réponses de celui-ci ; 1 l.a.s. de Léo Laberge aux Editions Bayard, à l'attention de JLB; lettres de Frédéric Boyer à JLB (2 l.dact.s.; 2 l.a.s.; 1 courriel).
  
B-4-FAM Lettres de la famille et des proches     Lettres de la famille et des proches (dact. et aut.s.) ; faire-part de naissance et de mariage; cartes de voeux ; cartes postales. Dans une chemise à part, nous avons réuni les lettres que JLB avait assemblées dans une même enveloppe et qui lui sont adressées : 1 c.a.s. de son grand-père maternel (17.11.1966) ; 1 l.a.s. de Lydia Bulliard Miremont (29 janvier [?]) ; 1 l.a.s. de Raymond Giovanola [date illlisible] ; 2 l.a.s. de proches non identifiés (27.09.[?] ; 03.09.1973) ; 1 l.dact.s. de Micha Sofer (11.11.1972) ; dessins aut. de JLB (1 f.).
  
B-4-LECT Lettres de lecteurs   1994-2010
 14 l. ou c., autographes ou dactylographiées.
  
B-4-NIS Correspondance de Nissim Beno   1940 (env.)-1960 (ca.)
 l.a.s. et l.dact.s. ; 1 enveloppe
 Rem. : La plupart des lettres de Nissim Beno sont adressées à Ninette (la mère de JLB), et ont l'en-tête suivant : "Docteur N. Beno/Maladies nerveuses/Psychothérapie/Malévoz-Monthey" ; 1 l.dact.s. d'Anna Freud à Nissim Beno (01.04.1948), rédigée en allemand.
Rem. : La correspondance de Nissim était rassemblée dans une enveloppe avec l'intitulé aut. suivant: Divers (Docus Papa...etc.).
Ci-joint : 1 document impr. sur l'histoire de l'asile psychiatrique de Malévoz (2 ff.) ; 1 c. publicitaire pour un magasin grec d'articles en cuir.
B-4-PRO Correspondance professionnelle     Nombreuses lettres de la correspondance professionnelle adressée à JLB, en particulier courriels, cartes et lettres des éditions du Seuil ; lettres d'invitation à des journées/soirées littéraires, lectures publiques, colloques, etc.
  
B-4-REM Cartes et courtes lettres de remerciement     16 c.a.s.
 Rem. : Cartes de remerciement pour la réception d'un ouvrage de JLB ou de félicitation pour la remise d'un prix (Grand Prix C.F. Ramuz, etc.). Parmi les expéditeurs : Patrick Poivre d'Arvor, Patrick Ferla, Olivier Barrot, Daniel de Roulet, Jacqueline de Romilly,...