Candinas, Theo: Inventari digl archiv da Theo Candinas egl Archiv svizzer da litteratura (ASL)



Archiv svizzer da litteratura (ASL)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern


Adressa da mail: arch.lit@nb.admin.ch

Survesta

Autur/Origin : Candinas, Theo (1929 - )
Tetel : Inventari digl archiv da Theo Candinas egl Archiv svizzer da litteratura (ASL)
Datas extremas dils documents : 1900 (ca.)-2015 (ca.)
Signatura : ASL-Candinas

A Ovras
A-1 Prosa, 1961-2012
A-1-a Gieri Pign e ses animals, 1961
A-1-b Burnida, 1965
A-1-c La fuigia dil Stoffel, 1967
A-1-d Rest Tschelauer, 1967
A-1-e Entagls, 1974
A-1-f Historias da Gion Barlac, 1974
A-1-g Gion Barlac fa il dedectiv, 1977
A-1-h Historias dil Parler Pign ed autras bialas, 1986
A-1-i In schuldau d'Alsazia en l'Emprema uiara mundiala, 1991
A-1-j Tè-Tuà. Ina cronica da Superfetg, 1993
A-1-k Maria Madleina, 1996
A-1-l Historias e poesias da giats, originalas ed adattadas, 2004
A-1-m Il barun dalla Muota, 2006
A-1-n Sils fastitgs dil Gediu perpeten, 2009
A-1-o Mysteriöser Unfall eines Politikers am WEF, 2009
A-1-p Zwischen Traum und Wirklichkeit, 2011
A-1-q Reminiscenzas d'in cuort interval terrester, 2012
A-1-r Prosa cuorta
A-1-s Fretgs scumandai, 1963
A-2 Poesia
A-2-a Fastitgs e fistatgs, 1959
A-2-b L'Orva, 1966
A-2-c Limericks da Gion da Farglix, -1997
A-2-d Raccolta tardiva: poesias. Spätlese, 2010
A-2-e Singulas poesias (publicadas), 1948-2005
A-2-f Singulas poesias (buc publicadas), 1948-
A-2-g Haendel: Josua. Oratorium en treis parts, versiun romontscha da Theo Candinas, 1990
A-2-h La canzun dil Rein, s.d.
A-2-i Gratulaziuns, beinvegnis, hommage drizzai ad enconuschents en fuorma da poesias, s.d.
A-2-j Candinas, Theo:: Manuscrets buc classificai
A-2-k Candinas, Theo:: dactiloscrets buc classificai
A-2-l Candinas, Theo:: Poesias (ds.) (aunc) buca classificadas
A-3 Dramas e giugs auditivs
A-3-a Clau Maissen, giug radiofonic, 1958
A-3-b Atraviers il mir dil curtgin, tenor P. Howert, 1967
A-3-c Las duas fatschas, Lustspiel, en Scena 3, 1968
A-3-d Ils specialists, Lustspiel, Ischi 58, 1973
A-3-e Spiel zum Jubiläum der Romania, 1974
A-3-f La tuor da Babilonia, Burleske, 1983
A-3-g La Renaschientscha dil Pur suveran, Radiohörspiel, 1989
A-3-h Quei che vus veis fatg al pli pign..., drama original (Calender Romontsch), 1996
A-3-i Nua schar svanir la bara? Cumedia en treis acts, tenor Walter G. Pfau, LR, 2003
A-3-j Ils libers
A-3-k Hermes bei den Töchtern von Chur. Spiel zum 75. Jubiläum der Töchterhandelsschule, 1981
A-3-l Cabaret Retic
A-3-m Cabaret Paul Luziet
A-3-n Scenasa cuortas, cabarets, black-outs, sketc.hs, etc..
A-3-o Bündner Sprach-Wirren. Der Hauskrach um "Rumantsch Grischun", 1992
A-3-p Igl um cun la capiala
A-4 Artechels, referats, cuors cun notizias e materials
A-4-a Lungatg e cultura
A-4-b Politica
A-4-c Rumantsch Grischun ed idioms
A-4-d Democrazia e dictatura
A-4-e Laudaziuns, gratulaziuns, plaids da bara, necrologs, plaids da nozzas
A-4-f Problems humans / scola
A-4-g Tessin
A-4-h Preparaziun per publicaziun en in volum
A-4-i Litteratura e sur dil scriver
A-4-j Remarca a tgi che legia
A-5 Translaziuns dad ovras dad auters
A-5-a Translaziuns da priedis e texts religius
A-5-b Geschichte der Schweiz - Historia dalla Svizra, 1991
A-6 Associaziuns
A-6-a Redactur dalla Talina, 1949-1952
A-6-b Redactur dallas Novas litteraras, revista dalla uniun dils scripturs, 1960-1964
A-6-c President dalla Uniun da scripturs romontschs, 1964-1967
A-6-d Ligia Romontscha (vizepresident, president), 1970-1978
A-6-e Seminari da mussadras, 1970-1978
A-6-f SSV (Schweizerischer Schriftsteller Verband), 1971-1979
A-6-g Romania
A-7 Manuscrets da ovras fragmentaricas
A-8 Diaris literars - Sur dil Scriver
A-9 Cumbat encunter RG
A-10 Cuntribuziuns pil radio
A-11 Redacziun ed ediziun
A-11-a La Talina sut la redacziun da Theo Candinas, 1950-1951
A-11-b Grammatica sursilvana
A-12 Projects entschats, s.d.
B Corrispundenza
B-1 Brevs da Theo Candinas
B-2 Brevs a Theo Candinas
B-2-CANDI Brevs da famiglia
B-3 Brevs a/da tiarzas persunas
B-4 Convoluts
B-4/1 Convoluts tematics
B-4/2 Convoluts da corrispundenza cun persunas/instituziuns
B-4/3 Convoluts da corrispundenza davart differentas ovras
C Documents biografics
C-1 Documents privats
C-1-a Attestats
C-1-b Material da famiglia
C-1-c Diaris
C-1-d Notizias persunalas
C-2 Documents professiunals ufficials
C-2-a Contracts
C-2-b Premis e distincziuns
C-2-c Scolaziun da Theo Candinas
C-2-d Theo Candinas sco scolast
C-2-e Lavur en cumissiuns, uniuns e societads
C-2-f Notizias
C-3 Fotografias e dias
C-3-a Affonza e famiglia
C-3-b Portraits e fotografias da T.C.
C-3-c (T.C. cun) amitgs ed enconuschents
C-3-d Scolast T.C. (cun ses scolars)
C-3-e Fotografias dad auturas ed auturs
C-3-f Fotografias, illustraziuns, dias en connex cun las ovras da T.C.
C-3-g Cuntradas, casas, monuments
C-3-h Rumenia: "Romania souvenir studioul animafilm", s.d.
C-3-i Artists retardai da Surrein, 2011
C-4 Objects persunals
D Collecziuns
D-1 Differentas collecziuns da Theo Candinas
D-1-a Ovras da tiarzas persunas
D-1-b Translaziuns/adattaziuns da texts da Theo Candinas fatgas da tiarzs
D-1-c Rimnada d'artechels da gasetta
D-1-d Divers material
D-2 Biobibliografia, critica e documentaziun dall'ovra
D-2-a Biografia e bibliografia (per part) commentada, -2015
D-2-b Pareris, 1961-1986
D-2-c Recensiuns da tiarzas persunas, 1965-2011
D-2-d Material da vendita, calculaziuns da cuosts, placats, 1965-2012
D-3 Publicaziuns da e cun Theo Candinas
D-4 Cassettas (audio), diskettas, pindella
D-4-a Cassettas (audio)
D-4-b Diskettas
D-4-c Pindella


A

Ovras

A-1

Prosa, 1961-2012

A-1-a

Gieri Pign e ses animals, 1961

Negin material tier Gieri Pign e ses animals.
cfr. D-2-b/1,
cfr. D-2-c/GIERI,
cfr. B-4/3-GIERI

A-1-b

Burnida, 1965

cfr. A-1-p/2,
cfr. B-4/3-BURNI,
cfr. C-2-a/1,
cfr. D-2-d/BURNI,
cfr. D-2-c/BURNI,
cfr. D-3-a
Signatura Autur/a Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-b/1 [Candinas, Theo]
Der Professor spricht   s.d.
fc., 2 f.
Translaziun dil capetel 'il professer plaida' el tudestg; translatader nunenconuschent, evtl. autur sez
A-1-b/2 [Candinas, Theo]
A parla l profesor   s.d.
ds., 3 f.
Translaziun dil capetel 'Il professer plaida'; translatader nunenconuschent, carteivlamein buc autur sez

A-1-c

La fuigia dil Stoffel, 1967

cfr. D-2-b/4,
cfr. D-2-b/3,
cfr. D-3-k.2,
cfr. D-3-k.1,
cfr. D-2-c/LAFUI,
cfr. B-4/3-LAFUG,
cfr. C-3-f/1.1,
cfr. D-3-g
A-1-c/1
La fuigia dil Stoffel. Historias per affons, 1967
negin material avon maun
cfr. C-3-f/1.1

A-1-c/2
La fuigia dil Stoffel: trad. en Surmiran, 1976
Signatura Autur/a Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-c/2 Signorell, Faust
La fugia dil Stoffel (manuscret per stampa), surmiran da Faust Signorell   1976 (ca.)
ds., 20 f.
Rem.: Translaziun en surmiran da Faust Signorell
cfr. C-2-a/8

A-1-c/3
La fuigia dil Stoffel: film
Signatura Autur/a Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-c/3.1   La fuigia dil Stoffel. Drehbuch Heft I und II.   1983
ms. 2 carnets
Tud.
A-1-c/3.2   La fuigia dil Stoffel. Drehbuch für Televisiun Romontscha     ds., 2 exemplars à ca. 30f.
Tud., tabellaric
A-1-c/3.3   Szenenaufteilung gemäss der Geschichte   s.d.
ds., 7 f.
Tabellaric
A-1-c/3.4 Dr. Erich Dworak
Commentari da Dr. Erich Dworak   s.d.
ds., 2 f.
"La fuigia dil Stoffel." - Spielfilm-Drehbuch von Theo Candinas; critica davart il "Drehbuch"
A-1-c/3.5 [HSP]
Spielfilmprojekt "La fuigia dil Stoffel" (Zur Person; Zur Erzählung)   s.d.
ds., 1 f.
Signau HSP
A-1-c/3.6   Documents administrativs davart il project da film   s.d.
ds.,
Uorden cronologic: Aktennotiz zur Besprechung zw. Sylvia Kubli + HSP von 3.6.82 betreffend MOTIVSUCHE; Fensehen DRS Abteilung Dramatik Lektorat 8.7.1982 (André Kaminski); Aktennotiz zur Besprechung zw. Sylvia Kubli, Theo Candinas und Giusep Decurtins vom 8.12.1982 in Chur
A-1-c/3.7   Material da retscherca     fc., ds.
Notizias ord Gasetta Romontscha; retschercas davart differentas instituziuns communalas e lur stan duront ils anno 30; La fuigia dil Stoffel: Neue Bündner Zeitung 25-2-1931 (2 exemplars)
A-1-c/3.8   Szenenaufteilung gemäss der Geschichte   s.d.
ds., 7 f.
Tabellaric

A-1-c/4
La fuigia dil Stoffel: Dramatisau dils scolars da Falera, 1994
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun
A-1-c/4.1 La fuigia dil Stoffel. Dramatisaus dils scolars dalla tiarza e quarta classa da Falera, tenor la historia da T.C.   1994
ds.ligiau

A-1-d

Rest Tschelauer, 1967

Sulettamein dactiloscrets avon maun; negins ms. ni autras preparativas.
cfr. D-2-b/2,
cfr. A-1-e
Signatura Tetel / Cuntegn Collaziun Remarca
A-1-d/1 Rest Tschelauer (dactiloscret ligiau)   ligiau tier in carnet; 2 exemplars, mintgamai pp. 1-42
Commentari sin ina cuviarta ms.: integrau [...] Entagls!
A-1-d/2 Rest Tschelauer ds.   Capetel 1, pp. 1-9 (2x); pp. 1-31
 

A-1-e

Entagls, 1974

Fetg pauc material. Sulet ina trad. da "Il cavagl digl angel" en tud.
cfr. A-1-d,
cfr. D-2-b/6,
cfr. D-2-b/5,
cfr. D-2-c/ENTAG,
cfr. B-4/2-TOGGE,
cfr. C-2-a/3,
cfr. D-3-e
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-e/1 Nächtliche Bekanntschaft von Theo Candinas (Romanischer Originaltitel: "Il cavagl digl Angel")     2 fc., pp. 112-113
Tud., ann. "Nelly"; Trad. da "Il cavagl digl Angel" el tud.; Buc clar sche autur ei era translatur.
A-1-e/2 Carnet da manuscret (Carnet III)   1970
carnet, ms.
Cuntegn manuscret tier "Il cavagl digl Angel", "La fuigia" ed auters texts

A-1-f

Historias da Gion Barlac, 1974

cfr. D-2-b/10,
cfr. D-2-b/7,
cfr. D-2-c/GIONB,
cfr. B-4/2-BOULA,
cfr. B-4/3-GIONB,
cfr. B-4/1-TEATE,
cfr. D-2-d/GIONB
A-1-f/1
Historias da Gion Barlac, 1975
cfr. A-10-g,
cfr. B-4/2-DEGIO,
cfr. C-2-a/10,
cfr. D-3-f
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-f/1.1 Carnet da lavur matg 71   1971.05.24-1971.06.15
ms. carnet
Cuntegn: differentas historias dil G.B. (Gion Barlac va en prescha. G.B. viva el Paradis ed ulteriuras historias cun tetel nunlegibel, cfr. A-1 Gion Barlac mira en in lag. Cfr. A-1 Gion Barlac ha tema. Cfr. A-1 Gion Barlac pren decisiuns. Cfr. A-1 Gion Barlac ed ils analfabets. Cfr. A-1 Gion Barlac ha ina spina.
A-1-f/1.2 Carnet da lavur matg zercladur 71   1971.05-1971.06
ms. carnet
Cuntegn: differentas historias dil G.B. (Il motor; Il segl en la profunditad; Gion Barlac fa schumellins; Gion Barlac fa in pop; Gion Barlac ha liunguriala)
A-1-f/1.3 Carnet da lavur zercladur 71   1971.06
ms. carnet
Cuntegn: differentas historias dil G.B. (Gion Barlac traversa il sumfil, Gion Barlac e las litgivas, Plan e reflexiun, Gion Barlac va sur la sava, Gion Barlac fa in viadi, En scola, Plan per teater, Haldenstein)
A-1-f/1.4 Manuscrets fenadur 71   1971.07
ms. carnet
Rem.: Cuntegn: differentas historias dil G.B. (Gion Barlac ei el claus; Gion Barlac fa in viadi) e "Romontsch da canzlia"
cfr. A-3-n/ROMON
A-1-f/1.5 Gion Barlac cumpra in auto   -1975
ms. carnet
Cuntegn: notizias per tud; Gion Barlac cumpra in auto
A-1-f/1.6 Gion Barlac fa in pop   s.d.
ds., fc.; pp. 31-34
 
A-1-f/1.7 Gion Barlac fa termagls cun la maschina   s.d.
ds., pp.1-6
 
A-1-f/1.8 Gion Barlac ei staus a catscha   1975.12.02
ds., pp.1-6
Epitext public. Questa historia ei da metter en connex cun la discussiun en las gasettas suenter la publicaziun dil cudisch igl onn 1975.

A-1-f/2
Historias da Gion Barlac (tud.), 1975-
per part trad. digl autur, mo era da auters
Signatura Autur/a Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-f/2.1   Gion Barlac macht Politik (versiun scursanida tudestga digl autur)   1976
ds. 3 exemplars; Bündnerzeitung; Vaterland
Trad. e scursaniu digl autur; Bündnerzeitung 8. Januar 1976, pp. 3; Vaterland 5. März 1977
A-1-f/2.2   Entginas historias da "Historias da Gion Barlac" per tud.   1975-
ds.
Carteivlamein trad. digl autur. Cuntegn: Gion Barlac im Gehege, Gion Barlac durchquert einen Grat, Gion Barlac trifft Entscheidungen, Gion Barlac macht eine Reise, Gion Barlac und die Blumen, Gion Barlac landet, Gion Barlac und die Forellen
A-1-f/2.3   Gion Barlac macht Kultur   -1975
ms., 9 f.
Trad. da Theo Candinas
A-1-f/2.4 Trad. da Walter Haas
Gion Barlac macht ein Kind     ds.: 2 f.; artechel da gasetta taccau sin in fegl; fc. da art. da gasetta
Cumpariu en: Luzerner Neuste Nachrichten Nr. 123 (28.05.1976)

A-1-f/3
Istorgias da Gion Barlac. trad. en ladin da Armon Planta e Gion Tscharner, 1977
Signatura Autur/a Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-f/3.1 Trad. Armon Planta e Gion Tscharner
Gion Barlac aint il serragl   s.d.
ds., 4 f., emprema pagina dubel
Corr.; Cuntegn era entschatta da "Gion Barlac cumpra ün auto"
A-1-f/3.2 Trad. Armon Planta e Gion Tscharner
Candinas Theo: Gion Barlac e las forellas   s.d.
ds., 1 p. (5 exemplars)
 

A-1-f/4
Štori da l Pęp Karnąš trad. Elio Solari, 1986
cfr. D-4-a/11,
cfr. D-4-a/12
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-f/4.1 Dus plaids sin viadi a Gion Barlac sur il Lucmagn   s.d.
ds., 2 f.
Signau: "Tiu bab e schendrader"

A-1-f/5
Giuani da Bula. trad. da Rut Bernardi, 1993
cfr. D-4-a/13
Signatura Autur/a Tetel / Cuntegn Liug Datas Collaziun Remarca
A-1-f/5.1 Trad. da Ruth Bernardi
Giuani da Bula. Stories de Gion Barlac. De Theo Candinas (trad. en gherdëina da Ruth Bernardi) 1991   Turitg
1991
ds.; ca. 26 f.
cuntegn era gliesta da publicaziuns da "Historias da Gion Barlac"; cuorta rezensiun dall'ovra originala; trad. da 10 historias
A-1-f/5.2 Trad. da Ruth Bernardi
Giuani da Bula. Stories de Gion Barlac. De Theo Candinas (trad. en gherdëina da Ruth Bernardi) 1993   Tluses
1993
ds.
cuntegn era gliesta da publicaziuns da "Historias da Gion Barlac"; cuorta rezensiun dall'ovra originala; trad. tuttas historias

A-1-f/6
Gion Barlac. Historias cuortas. Kurzgeschichten, 2012
Negin material avon maun
cfr. D-3-v

A-1-f/7
Historias da Gion Barlac (frz.)
Ina publicaziun frz. ei mai reussida. (cfr. B-2-2015-09-27 (Yvonne Simmen)
Signatura Autur/a Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-f/7.1 Trad. per frz. Jean/Giovanni Degiorgis
Gion Barlac et les Sursilvaines   1984
ms., 5 f.
Rem.: cfr. B-2-1984-7-24; Commentari da T.C. davart las trad. cfr. B-4/2-ASLIT
cfr. B-4/2-ASLIT
A-1-f/7.2 Trad. per frz. Jean/Giovani Degiorgis ni Mousse Boulanger
Historias da Gion Barlac per frz. ds.   1984
ds., ca. 74 f.
Incl. corr.; Commentari da T.C. davart las trad. cfr. B-2-2015-09-27 (Yvonne Simmen); Cuntegn: Gion Barlac est dans l'enclos, Gion Barlac s'achète une voiture, Gion Barlac flirte avec la machine, Gion Barlac fait un bébé, Gion Barlac traverse la crête de la montagne, Gion Barlac a conçu, Gion Barlac voyage, Gion Barlac et les fleurs, Gion Barlac atterit, Gion Barlac entre, Gion Barlac sort, Gion Barlac va sur la lune, Gion Barlac prends des décisions, Gion Barlac a une épine, Gion Barlac fait de la politique, Gion Barlac a assassiné le procureur géneral, Gion Barlac et les truites, Gion Barlac regarde un lac, Gion Barlac et les analphabètes, Gion Barlac se cultive, Gion Barlac voudrais briser ses chaînes, Gion Barlac a peur

A-1-f/8
Historias da Gion Barlac (tal.)
cfr. B-4/2-BERNA
Signatura Autur/a Tetel / Cuntegn Collaziun Remarca
A-1-f/8.1 Trad. da Giovani/Jean Degiorgis
Gian Barlac tal. ms.   ms., 85 f.
Cuntegn: Gian Barlac é nel recinto; Gian Barlac si compra una macchina; Gian Barlac amoreggia con la macchina; Gian Barlac fa un bambino; Gian Barlac attraversa la cresta della montagna; Gian Barlac ha concepito; Gian Barlac viaggia; Gian Barlac ed i fiori; Gian Barlac atterra; Gian Barlac entra; Gian Barlac esce; Gian Barlac sulla luna; Gian Barlac si decide; Gian Barlac ha una spina; Gian Barlac si dà alla politica; Gian Barlac ha assasinato il procuratore generale; Gian Barlac e le trote; Gian Barlac guarda in un lago; Gian Barlac e gli analfabeti; Gian Barlac studia; Gian Barlac vorrebbe rompere le sue catene; Gian Barlac ha paura.
A-1-f/8.2 Trad. da Giovani Degriorgis
Gian Barlac tal. ds.   ds., pp. 1-45, pp. 3-45.
Cuntegn: Gian Barlac è nel recinto; Gian Barlac si compra una maccina, Gian Barlac amoreggia con la macchina, Gian Barlac fa un bambino, Gian Barlac attraversa la cresta della montagna, Gian Barlac ha concepito, Gian Barlac viaggia, Gian Barlac ed i fiori, Gian Barlac atterra, Gian Barlac entra, Gian Barlac esce, Gian Barlac va sulla lunha, Gian Barlac si decide, Gian Barlac ha una spina, Gian Barlac si dà alla politica, Gian Barlac ha assassinato il procuratore generale, Gian Barlac e le trote, Gian Barlac guarda in un lago, Gian Barlac e gli analfabeti, Gian Barlac studia, studia, Gian Barlac vorrebbe rompere le sue catene, Gian Barlac ha paura,

A-1-f/9
Las historias da Gion Barlac. Film da Marco Gieret
Signatura Autur/a Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-f/9.1 Gieriet, Marco
Gion Barlac (film romontsch) treatment ms. e ds.   s.d.
ms., fc. pp.1-15, e ds. pp. 1-12
Cuntegn: 1. Gion Barlac ist einsam, 2. Gion Barlac spielt mit der Maschine, 3. Gion Barlac schaut in den Bergsee, 4. Gion Barlac macht ein Kind, 5. Gion Barlac kauft ein Auto, 6. Gion Barlac hat den Staatsanvalt ermordet, 7. Gion Barlac wandert auf den Berggrad, 8. Gion Barlac fliegt zum Mond, 9. Gion Barlac macht Kultur, 10. Gion Barlac hat Angst, 12. Gion Barlac und die Blumen
A-1-f/9.2 Gieriet, Marco
Historias da Gion Barlac: endisch parts dil film da Marco Gieriet   s.d.
ms., fc. e ds.
Rum. e tud.; mintga scena vegn declarada cuort

A-1-f/10
Las historias da Gion Barlac. Scenas dramaticas da Marco Gieriet (rum.), 1993
Cuntegn 2 versiuns dil script da lavur ed in contract da dramatisaziun; Gieriet, Marco: Historias da Gion Barlac. Text da lavur. Giug dramatic da Marco Gieriet tenor il cudisch da Theo Candinas. Domat/Ems 1993.
Signatura Autur/a Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-f/10.1 Gieriet, Marco
Historias da Gion Barlac. Scenas dramaticas da Marco Gieriet. Text da lavur   1993 (ca.)
ds.
Tenor il cudisch da Theo Candinas; Inscenaziun per la Tribuna Sursilvana; cumplet
A-1-f/10.2 Gieriet, Marco
Historias da Gion Barlac. Giug da Marco Gieriet. Text da lavur   1993
ds., pp. 1-27
Tenor il cudisch da Theo Candinas; Inscenaziun per la Tribuna Sursilvana; incl. corr.
A-1-f/10.3   Contract da dramatisaziun   s.d.
ms., 2 f
Denter Tribuna Sursilvana, 7031 Laax ed igl autur Theo Candinas, Giachentrina, 7123 Surrein; buca signau; dil secund fegl ei vegniu tagliau ora in toc dil pupi;

A-1-g

Gion Barlac fa il dedectiv, 1977

Negin material avon maun

A-1-h

Historias dil Parler Pign ed autras bialas, 1986

cfr. D-2-b/9,
cfr. D-2-c/PARLE,
cfr. D-3-h
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-h/1 Manuscrets a Giachentrina 81 Il Parler Pign (I. e II)   1981
ms. carnet
Cuntegn: I. carnet: Il grep; Dalla mort 1. variaziun; Dalla mort 2. variaziun; Dalla mort 3. varianta; L'explosiun dil falien; Plan: Il parler pign; Dalla mort 4. varianta; Il parler pign va a spass; Scena cun in min ed ina patruna; Ei han detg; Mistral Pancrazi Biocrazi.
A-1-h/2 Notizias per projects litterars. Historias: stad 85   1985
ms. carnet
Cuntegn: notizias tier La perla dalla verdad; Il parler Pign damonda congedi per gl'anniversari da ses onns; Conversaziun cultivada; Il Parler Pign cumpra strubas
A-1-h/3 Historias mars 86 Surrein (A5)   1986.03
ms. carnet A5
Cuntegn: Ei han detg; Mistral Pancrazi Biocrazi
A-1-h/4 Historias mars 86 Surrein (A4)   1986.03
ms. carnet
Cuntegn: Historia per far sguezia; La perla dalla verdad; Il Parler Pign va el bordel
A-1-h/5 Carnet cun ms.   s.d.
carnet, ms.
Incl. Gion Clau il pacific; Carriera d'ina bandiera; Missiun populara; incl. Regurdientscha a Hendri Spescha
A-1-h/6 Il Parler Pign va el bordel   s.d.
ds.; 3 f.
 
A-1-h/7 La perla dalla verdad   s.d.
ds.; 6 f.
Ann./corr. en tgietschen
A-1-h/8 Mistral Pancrazi Biocrazi   s.d.
ds.; 4 f.
 
A-1-h/9 Muentar il Sogn   s.d.
ds. 2 f, fc.
Incl. corr.
A-1-h/10 Tuccar ad uras   s.d.
ds.; 2 fc.
Incl. corr.
A-1-h/11 Sco papas   s.d.
ds.; 1 f.; fc.
 
A-1-h/12 Dalla mort. Quarta variaziun   s.d.
ds.; 2 f.
Corr.
A-1-h/13 Vom Tod (2. Variation)   s.d.
ds.; 2 f.
Trad. da Theo Candinas
A-1-h/14 Ei han detg   s.d.
ds.; 1 f.; fc.
 
A-1-h/15 Scena per ina patruna ed in min   s.d.
ds.
Corr.
A-1-h/16 Mattatsch da purs el hotel     ds.; 5 f.; fc.
Corr.
A-1-h/17 Igl um cun la capiala   s.d.
ms. carnet (A5)
Cuntegn: Igl um cun la capiala
A-1-h/18 Il grep   s.d.
ds.; 2 f.
Corr.
A-1-h/19 Igl englar   s.d.
ds.; 1 f.; fc.
Corr.
A-1-h/20 La mort dil falien ms.     ms. pp.2-10
Corrispunda al capetel "L'ascensiun dil falien"
A-1-h/21 Il Parler Pign representa; Da vender olmas   1986.12-1987.01
ms., carnet
Cuntegn: Il Parler Pign representa; Da vender olmas

A-1-i

In schuldau d'Alsazia en l'Emprema uiara mundiala, 1991

cfr. D-2-c/EINEL
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-i/1 Aventuras d'in schuldau en Alsazia duront l'emprema Uiara mundiala. suenter notizias da Robert Zeh   1991.03.19-1991.05.07
  Robert Zeh ei il sir da Theo Candinas
Includa:
A-1-i/1.1 Publicaziuns dalla Gasetta Romontscha, 1991.03.19-1991.05.07, art. da GR, Cuntegn: Introducziun historica, La persuna dil raquintader; 1. Mobilisaziun; 2. Lavur cumina per l'armada tudestga; 3. En survetsch activ a Thorn; 4. Batten da fiug e perschunier d'uiara; 5. El camp a Kiew; (6. maunca); 7. In bogn alla moda russa; (8. maunca); 9. Fin dalla lavur cumina sfurzada; (10. maunca); 11. Atraviers la Mar polara encunter Frontscha; 12. El camp da lavur a St. Etienne; 13. Lavur en fabrica e retuorn a casa
A-1-i/1.2 Feuilleton en Gasetta Romontscha (Reproducziun nr. 1-14), 1991.03.19-1991.05.07, fc. da art. da gasetta, Cuntegn: Introducziun historica, La persuna dil raquintader; 1. Mobilisaziun; 2. Lavur cumina per l'armada tudestga; 3. En survetsch activ a Thorn; 4. Batten da fiug e perschunier d'uiara; 5. El camp a Kiew; 6. Quendisch dis sgarscheivels ed ina gronda trumpada; 7. In bogn alla moda russa; 8. Lavurs en las minieras da cotgla; 9. Fin dalla lavur cumina sfurzada; 10. Embarcada ad Archangelsk; 11. Atraviers la mar polara encunter Frontscha; 12. El camp da lavur a St. Etienne; 13. Lavur en fabrica e retuorn a casa
A-1-i/2 Ein Elsässer im Ersten Weltkrieg. In schuldau d'Alsazia en l'Emprema uiara mundiala   2009
   
Includa:
A-1-i/2.1 Erlebnisse eines Elsässers im Ersten Weltkrieg (eingeleitet und zusammengestellt von Theo Candinas) ds., s.d., 2 exemplars; ds. buca cumplet, tud.
A-1-i/2.2 Feuilleton en [?] 1.-8. Teil, 1983.04.12-1983.04.20, art. da gasetta; fc., per part dubel sin fc.
A-1-i/2.3 Feuilleton (1.-8. Teil) fc., 1983.04.12-1983.04.20, fc.
A-1-i/2.4 Erlebnisse eines Elsässers im Ersten Weltkrieg. Aventuras d'in schuldau d'Alsazia en l'Emprema uiara mundiala, s.d., ds., pp. 3-135, tud. e rum.; part rum. pp. 80-135.
A-1-i/2.5 Cuviarta Ein Elsässer im ersten Weltkrieg, 2009, ds., pp. 3-135, tud. e rum.; part rum. pp. 80-135.
A-1-i/3 Impression d'Alsace-Nord   s.d.
ms., 3 f.
Frz.

A-1-j

Tè-Tuà. Ina cronica da Superfetg, 1993

cfr. D-3-m,
cfr. C-3-a/2.1,
cfr. C-3-a/2.7,
cfr. D-2-c/TÈTUÀ,
cfr. B-4/3-TETUA
A-1-j/1
Tè-Tuà. Ina cronica da Superfetg, 1993
cfr. C-3-i/2,
cfr. C-2-a/9
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-j/1.1 Plan da construcziun e manuscret   -1993
A3, ligiau cun spirala, ms.
Manuscret e plan da construcziun Tè-Tuà
A-1-j/1.2 Tè-Tua. (Cronica d'ina generaziun a Superfetg)   s.d.
ds. fc., ca. 100f.
Corr.; paginaziun nunsequenta
A-1-j/1.3 Tè-Tuà. Cronica d'ina generaziun a Superfetg   s.d.
ds., fc., ligiau, pp. 1-221
Corr.
A-1-j/1.4 Artechels GR pertuccond igl assassinat da Maria Benedicta Candinas   1926
2 fc.
Rem.: Material da retscherca, Gasetta romontscha 27.05.1925 e 12.05.1926. Maria Benedicta Candinas (=sora dil bab da T.C.) ei vegnida assassinada d'in cuglienader en svizra franzosa.
cfr. A-1-q

A-1-j/2
Tè-Tuà. Die Chronik aus Superhöchst, 2008
cfr. D-3-q,
cfr. D-2-d/TETUA
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-j/2.1 Tè-Tuà. Eine Dorfchronik aus Superhöchst     ds. fc. pp. 1-248
Tud.
A-1-j/2.2 Tè-Tuà. Buchblock   2008.02.11
ds. fc. pp. 1-248
Tud.
A-1-j/2.3 Bestellcoupon / Cuviarta Tè-Tuà. Die Chronik aus Superhöchst   2008
  Tud.;

A-1-k

Maria Madleina, 1996

cfr. D-2-c/MADLE,
cfr. B-4/3-MARIA,
cfr. D-1-a-/17,
cfr. D-2-d/MARIA,
cfr. C-3-a/2.6
A-1-k/1
Maria Madleina (Feuilleton en Gasetta Romontscha e LQ), 1996
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-k/1.1 Maria Magdalena, notizias giud la flisella   1986
ds., pp. 1-36
cfr. D-4-c/1
A-1-k/1.2 Manuscret: Maria Magdalena Notizias I. Vendetga da M.M.   1987.12.21
ms. carnet
 
A-1-k/1.3 Maria Madleina. Feuilleton en Gasetta Romontscha. Nr. 21 - Nr. 40 (fin)   1997
art. da gasetta
Nr. 1-20 mauncan

A-1-k/2
Maria Madleina. Biografia d'ina lavunza, 2003
cfr. C-2-a/13,
cfr. D-3-z,
cfr. D-2-d/MARIA
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-k/2.1 Maria Madleina     ds. pp. 1-129.
 
A-1-k/2.2 Text per Maria Madleina sin la cuviarta da davos     2 fc.
Corr.
A-1-k/2.3 Artechel da wikipedia Maria Magdalena (Marlene)   2003.08.12
3 f., fc.
Tud.

A-1-k/3
Maria Magdalena. Die Geschichte einer Frau aus dem Bündnerland. Trad. digl autur cun agid da Anita Grond, 2009
cfr. D-3-r,
cfr. D-2-c/MAGDA
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-k/3.1 Maria Magdalena     ds. fc., pp. 1-110; 1-108; 1-21
Per part corr.
A-1-k/3.2 Maria Magdalena ds.   2005
ds. pp.7-64; 154-176; 179-182
Per part corr.; cfr. B-2 Anita Grond 2005-08-27
A-1-k/3.3 Maria Magdalena ds. cap. I-V, pp. 1-75     ds. pp 1-75
 
A-1-k/3.4 Maria Magdalena ds.   2007
ds. pp.1-110
cfr. B-1 Liebig 2007-03-19
A-1-k/3.5 Maria Magdalena ds.   2007
ds. pp. nunsequenta
 

A-1-l

Historias e poesias da giats, originalas ed adattadas, 2004

cfr. D-3-o,
cfr. D-4-a/9,
cfr. D-2-c/GIATS,
cfr. B-4/3-HISTO,
cfr. D-2-d/HISTO
Signatura Autur/a Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-l/1 Candinas, Theo:
Historias da giats   2002
ms. carnet
Rem.: Incl. Generaziun da computer isolada cfr. A-4 publicau en LQ 03.04.2002. Giats divins; La demunisaziun dil giat; Susi refusa la tschavera; Mauzi sgrezia ils dents; Pertgei che Susi porta sia preda al patrun; Mina mida igniv cun ses pigns; Ils giats da Ruma; La scoletta da giattels; ed ulterius texts cun tetel nunlegibels.
cfr. A-4-f/60
A-1-l/2 Candinas, Theo:
Historias da giats I, II     ms. carnet
I. Incl. Il giat dil poet; In auter giat dil poet; La giatta davon il spieghel; La historia dil Rotiger; Reminiscenzas d'in giat; Il gattegl ner. II. La fabla d'in giat burgheis; Ils dus giattels fan da car; Il giattegl da marveglias; Las lunas d'in giat; La mumma giatta; Il giat e ses subdits; Nero e Susa; Il giat dalla tatta.
A-1-l/4   Divers ms. e Historias da giats III   2001-2002
ms. carnet
Incl.: Bilanza 2001. Priedi p. Nadal notg. Devoziun da penetienzia 2001. Devoziun da penetienzia 22.12.01. Historias de giats III: Giats sensitivs dapertut; En fatscha ad ina giatta; Knigge per in giat snob; Il giattun; Las filistuccas dil giat Filibert; L’umbriva dil giat alv; Sco tgaun e giat; Ina televisiun pil giat; Il giat proletari; Ord la carta da dretgs da giats; Il giat schalus; Bibi fa tualetta; Nero, il giat psichiater; Giats da posta ed auters; Ulteriurs texts cun tetel nunlegibel
A-1-l/5   Historias da giats originalas ed adattadas     ds., pupi verd; corr.
 
A-1-l/6   Historias (e poesias) da giats. Originalas ed adattadas     ds.
 
A-1-l/7   Historias e poesias da giats. Originalas ed adattadas   2004
ds.
Incl. corr.digl autur
A-1-l/8   Historias e maletgs     ds.; fc. da maletgs/fotografias
Corr.; incl. maletgs
A-1-l/9   Historias e poesias da giats. Originalas ed adattadas   2004
ds.
Buca successiun definitiva. incl. maletgs
A-1-l/10   Tabla da cunteg; Collecziun da maletgs     ms. fc.
 
A-1-l/11   Divers doc.   2004
ds. fc.
Incl. conferenza da pressa; Enzaconts cavazzins per il lectur; Einige Hinweise zum Verständnis der Katzengeschichten; Calculaziun; Presentaziun dil cudisch
A-1-l/12   Enzacons cavazzins per il lectur   s.d.
ds. 2 f.
Rum. e tud.

A-1-m

Il barun dalla Muota, 2006

cfr. D-3-p,
cfr. C-3-a/2.1,
cfr. D-2-c/ILBAR,
cfr. B-4/3-ILBAR,
cfr. D-2-d/BARUN
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-m/1 Il barun dalla Muota I   2004.12.01
ms. carnet
 
A-1-m/2 Il barun dalla Muota II     ms.carnet
Cuntegn era (trad. da) texts per il diever sacral cfr. A-5-a
A-1-m/3 Il barun dalla Muota     ds.; pp. 1-93
Corr.
A-1-m/4 Il barun dalla Muota. Roman historic da Theo Candinas     ds.; pp. 1-92
Corr.
A-1-m/5 Il barun dalla Muota. Roman historic da Theo Candinas ds.     ds.; 2 exemplars divers
Corr.; Word Ex I currigiu
A-1-m/6 Il barun dalla Muota. Roman historic da Theo Candinas     ds. pp. 1-92
 

A-1-n

Sils fastitgs dil Gediu perpeten, 2009

cfr. C-3-a/1.3,
cfr. D-3-aa,
cfr. B-4/3-GEDIU
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-n/1 Il Gediu perpeten: Plan   s.d.
ms.; 1 f.
cfr. C-3-f/4
A-1-n/2 Sils fastitgs dil Gediu perpeten   s.d.
ms. 4 carnets
 
A-1-n/3 Historias dil Gediu perpeten   s.d.
ms. 1 carnet; format A6
 
A-1-n/4 Exposé rum. e tud.   s.d.
ds.; 6 f.
 
A-1-n/5 Historias dil Gediu perpeten I-VII   s.d.
ds.; pp. 1-26
Incl. corr.; rem.
A-1-n/6 Sils fastitgs dil Gediu perpeten ds.   s.d.
ds.pp. 1-147
 
A-1-n/7 Sils fastitgs dil Gediu perpeten ds.   s.d.
ds.; pp. 1-146, 1-83
 
A-1-n/8 Sils fastitgs dil Gediu perpeten ds.   2009.04.17
ds. pp. 1-146
 
A-1-n/9 Sils fastitgs dil Gediu perpeten ds.   s.d.
ds. ligiau; pp. 1-146 (cumplet)
 
A-1-n/10 Binderas da stampa   s.d.
pp. 1-212
 
A-1-n/11 Material da retscherca   2008
fc.
Incl. Franziskaner.de,Giacomo Leopardi; Wikisource: Cantico di Frate Sole; Wikipedia: Benozzo Gozzoli; Wikipedia: Assisi; Citysam-Paris: Fläche, Bevölkerung, Einwohner
A-1-n/12 Ds. digl entir cudisch   2009.06.16
ds. pp. 1-212
 
A-1-n/13 Cuviarta   2009
fc.; 1 f; colur
 

A-1-o

Mysteriöser Unfall eines Politikers am WEF, 2009

cfr. D-3-s
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-o/1 Polit Krimi: Ersatzwahl für einen verunfallten Regierungsrat   1996.12.09
ms., carnet
Cuntegn: plan; nums da persunalas realas tier ils caracters el cudisch (exempel: Thomas Cabernard = Bernard Cathomas etc...)
A-1-o/2 Mysteriöser Unfall eines Politikers am WEF ds.dil cudisch   s.d.
ds. pp. 1-148 (duas paginas per fegl)
 
A-1-o/3 Binderas da stampa   2009 (ca.)
pp. 1-148
 
A-1-o/4 Cuviarta e maletgs   2009
5 f. fc.
 

A-1-p

Zwischen Traum und Wirklichkeit, 2011

cfr. D-3-u,
cfr. D-2-c/ZWISC,
cfr. D-2-d/LECTU
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-p/1 Traum und Wirklichkeit. (Tabla da cuntetg e frontispezis)   2010
ds.
 
A-1-p/2 Traum und Wirklichkeit     ds. fc.
Rem.: cfr. A-1-f Historias da Gion Barlac. Incl.: I. Die Geschichten des Gion Barlac: Gion Barlac im Gehege, Gion Barlac spielt mit der Maschine, Gion Barlac macht ein Kind, Gion Barlac kauft eine siamesische Katze, Gion Barlac kauft ein Auto, Gion Barlac trifft Entscheidungen,Gion Barlac geht auf den Mond, Gion Barlac landet, Gion Barlacs Reise, Gion Barlac tritt ein, Gion Barlac tritt aus, Gion Barlac übersteigt den Grat, Gion Barlac hat empfangen, Gion Barlac und die Blumen, Gion Barlac hat den Staatsanwalt umgebracht, Gion Barlac macht Politik, Gion Barlac an einem See, Gion Barlac will Ketten zerreissen, Gion Barlac und die Analphabeten, Gion Barlac bewirbt sich um eine Stelle, Gion Barlac und die Forellen, Gion Barlac und die Parkuhren, Gion Barlac hat einen Splitter, Gion Barlac hat Angst, Gion Barlac macht Kultur. II. Man sagt...: Man sagt, dass...,Vom Tod (Erste Variante), Vom Tod (Zweite Variante), Vom Tod (Dritte Variante), Vom Tod (Vierte Variante), III. Von der Politik: Von der Politik, Der demokratische Unterschied. IV. Mensch und Natur: Ein verfälschter Film, Die toten Wasserfälle, Der Wetterheilige, Sturmläuten. V. Traum und Wirklichkeit: Das Licht, Der Felsblock, Der Mann mit dem Hut, Die Lichtung, Das Denkmal, Der Aufstieg der Spinne am Kreuz, Der Professor spricht. VI. Erinnerungen: Bauernbub auf Hotelparkett
cfr. A-1-b
A-1-p/3 Die toten Wasserfälle   s.d.
ds., 2 exemplars, 4 f.
 
A-1-p/4 Das Denkmal   s.d.
2 f. ds.
 
A-1-p/5 Fc. ord il cudisch   2011
2 f. ds.
Cuntegn: Il professor plaida - Der Professor spricht; Gion Barlac traversa il sumfil - Gion Baralc übersteigt den Grat; Gion Barlac fa in viadi - Gion Barlacs Reise; Gion Barlac ei el claus - Gion Barlac im Gehege. Cun ann. davart las minutas (per leger)

A-1-q

Reminiscenzas d'in cuort interval terrester, 2012

cunzun dactiloscrets dall'ovra ed ina resumaziun
cfr. C-3-a/2.1,
cfr. A-1-j/1.4,
cfr. C-3-a/3.1,
cfr. D-2-c/REMIN,
cfr. B-4/3-REMIN,
cfr. D-2-d/REMIN
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-q/1 Reminiscenzas ed impressiuns d'in cuort interval terrester (pp. 1-100)   2012
ds.
paucas corr.
A-1-q/2 Ex. III Copia da Ex. II definitiv e cumplet (senza correcturas da Isidor)   s.d.
ds., pp. 1-99
 
A-1-q/3 Reminiscenzas ed impressiuns d'in cuort interval terrester da Theo Candinas   s.d.
ds; pp. 1-40
 
A-1-q/4 Reminiscenzas ed impressiuns d'in cuort interval terrester   s.d.
ds.; pp. 1-99
Rem. da T.C. sin taccader: "[...] correctura Isidor [Winzap]"
A-1-q/5 Reminiscenzas ed impressiuns d'in cuort interval terrester da Theo Candinas   s.d.
ds.pp. 1-100
 
A-1-q/6 Zusammenfassung von Reminiscenzas   s.d.
dc.
Resumaziun per tud. digl emprem capetel

A-1-r

Prosa cuorta

Signatura Autur/a Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-r/1   Toter Adler   1967
ds., 2 f
Ord il volum: Prosa romontschs, Schweizer Verlagshaus ZH, 1967.
A-1-r/2   Il marcadont da stratscha (ina praula romontscha)   1987.09.24
ds. fc. 4 f.; art. da gasetta
Publicaziun en "Familienmagazin" [?]
A-1-r/3   La stad dalla Landi   1989
  Era publicau en Calender Romontsch 1993
Includa:
A-1-r/3.1 La stad dalla Landi da Theo Candinas, -1989, ds., cfr. D-3-j
A-1-r/3.2 Vom Schifflibach zum roten Pfeil, 1989, ed., cuntegn: "La stad dalla Landi" e "Im Sommer der Landi", pp. 54-63, cfr. D-3-j
A-1-r/3.3 Im Sommer der Landi - La stad dalla Landi ms., ms., cfr. D-3-j
A-1-r/3.4 La stad dalla Landi - Reproducziun ord Calender Romontsch 1993, 1993, Reproducziun ord Calender Romontsch 1993, cfr. D-3-j
A-1-r/3.5 Im Sommer der Landi, 1989, fc., cfr. D-3-j
A-1-r/3.6 La stad dalla Landi (copia), s.d., fc; 4 f; corr., cfr. D-3-j
A-1-r/4   Suenter tgauras alvas   1993
2 ds; e reproducziun da calender Romontsch 1993
Calender Romontsch 1993, pp. 58-60
A-1-r/5   In film zanistrau - Ein verworrener Film   1994
   
Includa:
A-1-r/3.1 In film zanistrau (fc. ord calender romontsch 1994), 1994, 2 exemplars fc., Publicaziun en calender romontsch 1994, pp. 199-205
A-1-r/3.2 Ein verfälschter Film, s.d., ds.; corr.; 5 f., cfr. A-1-r/3.3
A-1-r/3.3 Ein verworrener Film, s.d., 5 f.; ds., cfr. A-1-r/3.2
A-1-r/6   Davos di da scola   1995
ds.
Calender Romontsch 1995 pp. 321-325; corr. digl autur
A-1-r/7   [Impressiuns dils Rumens e dalla Rumenia] - Eindrücke aus Rumänien und von den Rumänen   1997
ds. tud., 24 f.
Publicaziun romontscha en Calender Romontsch 1995 pp. 321-325 maunca cheu; corr. digl autur
A-1-r/8   La divina commedia. La cumedia divina secunda part: il purgatieri   1999 (ca.)
carnet. ms. ds.
Calender romontsch, 139(1998), pp. 158-172; 140(1999), pp. 176-189 ; 142(2001), pp. 156-172. Secunda part carteivel Calender romontsch 140(1999)
A-1-r/ATTAC   Diari d'ina attacca dil tschurvi; L'attacca   s.d.
ms. 1 f.
Format A3
A-1-r/BAUER   Bauernbub auf Hotelparkett   s.d.
ds.
Tud.; ann: 152
A-1-r/CARST   Carstgauns ed animals   s.d.
ds., 8 f
 
A-1-r/DERDE   Der demokratische Unterschied   s.d.
ds.
Tud.; politische Kurzgeschichte
A-1-r/DRNAY (Candinas, Theo)
Dr. Nay e la matta da Schlans; Cussegl ad in puccont; Petta pagada; Monsignur si d'alp; La vusch dalla cunscienzia; Scribent fortunau   s.d.
ds., 3 f.
7 historias cuortas / sgnoccas / cuntegnan in effect final / negin connex denter ils singuls texts
A-1-r/GENES   Genesa e regressiun d'in scribent   s.d.
ds.
Corr.
A-1-r/IGLER   Igl erizun - La talpa - La nuorsa nera - Miez miu e miez utschi - L'uiara mundiala nr. 3   s.d.
ds., 19 f.
Corr.
A-1-r/ILMAR   Il marcadont da stratscha   s.d.
fc., 4 f.
 
A-1-r/ILVIA   Il viadi dalla glina   s.d.
ds., 4 f.
 
A-1-r/ILTON   Il Toni Radical medeghescha sesez   s.d.
ds.
 
A-1-r/LAPLA   La Plaga   s.d.
ds., 1 f.
 
A-1-r/LASEN   La sentupada   s.d.
ds., 2 f.
 
A-1-r/LONDA   Historias dall'onda Gada       3 historias cun la protagonista "Onda Gada". Per part publicaziuns el Calender Romontsch
Includa:
A-1-r/LONDA-1 L'onda Gada fa cumissiuns, 2010, ds.; 3 exemplars à 3 f., publicau en Calender Romontsch 2010; corr.
A-1-r/LONDA-2 L'onda Gada declara nua ch'ella stat, s.d., ds.; 2 exemplars; 5 f., publicaziun: nunenconuschent
A-1-r/LONDA-3 L'onda Gada rapporta, s.d., ds; 5 f, publicaziun: nunenconuschent
A-1-r/PROGN   Prognosa e cunterprognosa   s.d.
1 f., ds.,
 
A-1-r/REGAL   Regal da Nadal per la spusa   s.d.
ds., 3 f., pupi blau
 
A-1-r/REQUI   Requiem pour une âme inconnue   s.d.
  Carteivlamein setracta ei d'ina translaziun entras ina tiarza persuna (mira scartira el ms., savess esser Jean/Giovanni Degiorgis). Il text original romontsch ei buca avon maun.
Includa:
A-1-r/REQUI-1 [trad. da Degiorgis Jean/Giovanni]: Manuscret, s.d., 29 paginas sin 15 fegls; fc., frz.; trad. da Giovanni/Jean Degiorgis [?]
A-1-r/REQUI-2 Dactiloscrets, s.d., 4 exemplars, frz.; corr.; 4 exemplars divers
A-1-r/STGIR   Stgir e clar   s.d.
1 f., ds.
 
A-1-r/SYMPH   Symphonie des Schicksals   s.d.
2 f., ds. corr.
Corr.; Sort "text da programm" tier la 5avla sinfonia da Ludwig van Beethoven. Vegn era numnada Schicksalssinfonie.
A-1-r/TESTA   Testament d'in pagaun   s.d.
5 f; ds. corr.
 
A-1-r/WASAU   Was aus Sep Marias Film wurde   s.d.
5 f. fc.
Tud.

A-1-s

Fretgs scumandai, 1963

Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-1-s/1 dus exemplasrs, ds.   1963.11.04
ds.,pp.1-31; pp.1-34 incl. corr. e ann.; pp.1-4
Corr.
A-1-s/2 cudischet   1963
ds. pp.1-49, ligiau
Corr.

A-2

Poesia

A-2-a

Fastitgs e fistatgs, 1959

cfr. D-3-x
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-2-a/1965 Die Bresche Nr. 12/13, 2. Jg. (1965/66)   1959
pp. 29-30
Cuntegn cuort pareri dallas poesias da T.C.; cuntegn poesias ord "Fastitgs e Fistatgs"

A-2-b

L'Orva, 1966

cfr. D-3-b,
cfr. D-2-c/LORVA,
cfr. B-4/3-LORVA,
cfr. C-2-a/2,
cfr. D-2-d/LORVA
Signatura Tetel / Cuntegn Collaziun Remarca
A-2-b/1 III: Confiert - Trost   ds.
rum. e tud.; poesia publicada en L'orva
A-2-b/2 IV: Ad in Murdiu - Einem Bettler   ds.
rum. e tud.; poesia publicada en l'orva

A-2-c

Limericks da Gion da Farglix, -1997

ms; ds; corr.; nunsequenta paginaziun
Motizias; per part dublettas; buca zavrau
cfr. D-3-n,
cfr. D-4-a/5,
cfr. B-1-CABAL,
cfr. D-2-c/LIMER,
cfr. B-4/3-LIMER,
cfr. D-2-d/LIMER
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun
A-2-c/1 Limericks da Gion da Farglix 1   -1997 (ca.)
ms; ds; corr.
A-2-c/2 Limericks da Gion da Farglix 2   -1997 (ca.)
ms; ds; corr.
A-2-c/3 Limericks da Gion da Farglix 3   -1997 (ca.)
ms; ds; corr.
A-2-c/4 Limericks da Gion da Farglix 3   -1997 (ca.)
ms; ds; corr.

A-2-d

Raccolta tardiva: poesias. Spätlese, 2010

cfr. D-3-t,
cfr. A-4-i/29
Signatura Autur/a Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-2-d/1   Equinotg d'atun - Herbstliches Aequinoktium   1999
  cfr. C-2-a/12
Includa:
A-2-d/1.1 Ediziun poesias Equinotg Aequinoktium, ms. carnet
A-2-d/1.2 Equinotg d'atun. Herbstliches Aequinoktium. Exemplar II, Numerau a maun, ds. pp. 1-137.
A-2-d/1.3 Equinotg d'atun Herbstliches Aequinoktium, 1999, ds. pp. 2-179, incl. tabla da cuntegn (buca cumpleta). Cuntegn: Mia Poesia, Mein Gedicht, Sdegn allas metafras bialas, Absage an die schöne Metaphern, Il Plaid, Das Wort, Emprova, Die Probe, Pissiun, Leidenschaft, Plagas vedras, Alte Wunden, A ti, Du, Equinotg d’atun, Herbst-Tagundnachtgleiche (Aequinoktium), Rien ne va plus, Rien ne va plus, Notgs d’atun, Herbstnächte, Malaura, Unwetter, Raschuns, Nicht Fragen, A catscha, Auf der Jagd,Affonza, Kindheit, Pèschs dad aur, Goldfische, Veta arcaica, Archaisches Leben, Cumiau, Abschied, Il stavel striunau, Die verzauberte Alp, Bilanza, Bilanz, Alarm, Alarm, Libertad, Freiheit, Bien cussegl, Guter Ratschlag, Prepotenza, Anmassung, Equaziun democratica, Demokratische Gleichung, Nianzas democraticas, Demokratische Nuancen, Ins stuess, Man müsste, Oraziun helvetica, Helvetisches Gebet, Igl affon ventireivel, Das glückliche Kind, Damonda causala, Kausale Frage, Ins sa, Man weiss, Ad in politicher, Einem Politiker, Necrolog per in politicher, Nachruf auf einen Politiker, Absolut, Absolut, Inquisiziun moderna, Moderne Inquisition, Athen dils lumbarduns, Das Athen der Gauner, Senior al banchet, Senior am Bankett, Dieta litterara, Litteraturtage, Aurora, Morgenröte, Romontschs, Rätoromanen, Know how romontsch, Rätoromanisches Know how, Tartogn, Nestbeschmutzer, Emprem idil, Erstes Idyll, Secund idil, Zweites Idyll, In Griu, Ein Schrei, Cavalier dalla crusch, Kreuzritter, Marschauna, Tauwetter, Memia tard, Zu spät, Retuorn, Rückkehr, Destadaus, Erwacht, Tgaun da purs, Bauernhund, Giat alv, Weisse Katze, Giat mellen, Rote Katze, Giat ner, Schwarzer Kater, In tgaun, Ein Hund, Riug d’atun, Herbstbitte, Notg d’atun, Herbstnacht, Tegia da cuolm, Maiensässhütte, Ad in murdiu, Einem Bettler, Processiun macabra, Makabre Partnerschaft, Homo erectus (Ni Belo romontsch), Homo erectus, Al pop Romontsch (Rumantsch grischun), Dem romanischen Baby (Rumantsch grischun), Suenter ina votaziun negativa, Nach einer CH-Abstimmung, (Ablehnung des Beitritts zur UNO), Confess romontsch, Romanisches Bekenntnis, Mund sutsu (Giug per minoritads), Verkehrte Welt (Ein Spiel für Minderheiten), Las vaccas sontgas, Die heiligen Kühe,Emprem Idil, Erstes Idyll, Secund idil, Zweites Idyll, Pur suveran (Ina parodia), Pur suveran (Parodie auf ein Freiheitslied), Inquisiziun 1984, Inquisition 1984, Ad in traditur, Einem Verräter, Il filosof demascrau, Entlarvung eines Philosophen, Sera d’october, Oktobernacht im Dorf, Sut circumstanzas, Unter Umständen, Idil ultramontan, Ultramontanes Idyll, cfr. A-3-n/PABLI
A-2-d/1.4 Equinotg d'atun, Herbstliches Aequinoktium ds. (buc cumplet), ds. pp. 15-179, buc cumplet
A-2-d/1.5 Equinotg d'atun, Herbstliches Aequinoktium ds. da stampa, 1999.07.12, ds. da stampa
A-2-d/1.6 Singulas poesias ord equinotg d'atun - herbstliches Aequinoktum, ca. 30 poesias intenziunadas da publicar en equinotg d'atun.
A-2-d/2   Raccolta tardiva - Spätlese   2010
   
Includa:
A-2-d/2.1 Poesias sin pupi blau I-XXVI; ds., ds. I-XXVI; pp.1-53, (pupi alv), mo publicau en Raccolta tardiva - Spätlese
A-2-d/2.2 Generaziuns romontschas, ms. e ds., cfr. A-2 Poesias surschadas a prof. A. Spescha per lecziuns a Fribourg; buca intenziunau per publicaziun equinotg d'atun - Herbsliches Aequinoktum
A-2-d/3 Simmen, Yvonne
Survesta e cumparegliaziun denter Equinotg d'atun - Herbstliches Aequinoktum (1999) e Raccolta tardiva - Spätlese (2010)   2015
tabellaric
mess ensemen da Yvonne Simmen.

A-2-e

Singulas poesias (publicadas), 1948-2005

Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-2-e/1 Publicaziuns en Talina   1948-1952
  negin material avon maun
A-2-e/2 Publicaziuns en Ischi ed Annalas   1956-1960
  buca tut avon maun
Includa:
A-2-e/2-ANNAL Annalas: Rosas, In plaid, Supplica, Postludi, Tradius, 1956, fc., En: Annalas 69 (1956); Rosas, In plaid, Supplica, Postludi, Tradius
A-2-e/3 Magia dil diember   1996
   
A-2-e/4 Mioritza, epos rumen, 2 versions romontschas, en calender romontsch   1997
  negin material avon maun
A-2-e/5 In cant ord la Cumedia divina da Dante Alighieri (igl uffiern) (Calender Romontsch)   1998
   
A-2-e/6 In cant ord la Cumedia divina da Dante Alighieri (il paradis) (Calender Romontsch)   1999
  negin material avon maun
A-2-e/7 In cant ord la Cumedia divina da Dante Alighieri (il purgatieri) (Calender Romontsch)   2001
  ds.
Includa:
A-2-e/7.1 In cant ord la Cumedia divina da Dante Alighieri (il purgatieri) (Calender Romontsch), 2001, pp. 44-64; ds., corr.; translatau en romontsch e provediu cun in summari da Theo Candinas
A-2-e/8 La Canzun dil rein, cantata per il 150avel giubileum dalla Liigia Grischa   2003
  ds
Includa:
A-2-e/8.1 La Canzun dil rein, cantata per il 150avel giubileum dalla Liigia Grischa, 2003, ds.; 6 f.
A-2-e/9 Emprem idil/ Secund idil (rum. e tud.) en Sbrinzlas   2005
   
Includa:
A-2-e/9.1 Secund idil
A-2-e/10 Las vaccas sontgas   1988.08.13
fc, 1 f.
fc. da publicaziun en: Tages Anzeiger Magazin 18.08.1988, Nr. 32., gia publicau 1987 en: Forum der Schriftsteller, Jarhbuch 1987 des Schweizerischen Schriftstellerinnen und Schriftsteller- Verbands.
A-2-e/11 Inauguraziun della casa de scola a Sumvitg   1967.11.21
fc, 1 f.
carteivel publicaziun en GR

A-2-f

Singulas poesias (buc publicadas), 1948-

Signatura Autur/a Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-2-f/1947   Collecziun da poesias   1947
ds., ms.,
ligiau en ina mappa
A-2-f/1948   In matg per Tei (poesias 1948/49)   1948
ds.; ligiau
 
A-2-f/1970   Amur cun barb' e barbis   1970.07.10
ds.
Dat.: Surrein
A-2-f-1980   Dumengi'alva 1980   1980
ms.
 
A-2-f-1980ca. Candinas, Theo:
Poesias surschadas a prof. A. Spescha per lecziuns a Fribourg   1980 (ca.)
ds.
cuntegn: 1 Mia Poesia, rum.; 2 Sdegn allas metafras bialas, rum; 3 Emprova, rum; 4 Tartogn, Nestbeschmutzer, rum. e tud.; 5 Aurora, rum.; 6 Romontschs, Rätoromanen, rum. e tud.; 7 Generaziuns romontschas, Romanische Generationen, rum. e tud; 8 Al pop romontsch, rum.; 9 Confess romontsch, rum.; 10 Homo erectus (ni Belo romontsch), rum.; 11 Mund sutsu (giug per minoritad), rum.; 12 Las vaccas sontgas, Die heiligen Kühe, rum. e tud.; 13. Emprem idil, Idylle Nr. 1, rum. e tud.; 14 Secund idill, Idylle Nr. 2, rum. e tud.; 15 Idil catolic-montan, rum.; 16 Prepotenza, Anmassung, rum. e tud.; 17 Libertad, Freiheit, Liberté rum., tud. e franz.; 18 Alarm, Alarm rum. e tud. 19 La catscha, rum.; 20 Absolut, rum.; 21 Ad in politicher, Einem Politiker, rum. e tud.; 22 Pur Suveran, rum.; 23 Necrolog per in politicher, Nachruf auf einen Politiker, 2 versiuns rum. e tud.; 24 Dretgs digl affon, rum., 25 Oraziun helvetica, Helvetisches Gebet, rum. e tud. 26 Die weisse Rose, tud.; 27 Aten dils lumbarduns, Athen der Gauner, rum. e tud.; 28 Pèschs dad aur, rum.; 29 Atun, Herbst, rum. e tud.; 30 Rien ne va plus, rum., tud. e franz.; 31 Tschereschas cotschnas, Rote Kirschen, rum. e tud. e franz.
A-2-f-1980w   Die Weisse Rose 1980 in Chur   1980
ms.; ds.; 2 f.
repartiu ils 25.10.1980 avon il teater (tenor remarca sil fegl)
A-2-f-1986   Uaul - Wald 1986   1986
ms.; ds.; 2 f
rum. e tud.
A-2-f-2001   Bilanza 2001   2001 (ca.)
ds. 3 f.
 
A-2-f-2002   Con paupers che nus essan   2002.10.17
ds.
 
A-2-f-ANEIN   An einen Freund     ms.
signau: 27.XII 4:05 Uhr
A-2-f-CURTA   Curta reverta dalla'amada sbulanada dils 29     ms. 3 f.
tetel buc diltut legibels
A-2-f-GEBET   Gebet - Dank - Bitte     ds.
 
A-2-f-GLUEC   Glückwünsche von Pan. An die Mutter der Götter     ds.
 
A-2-f-HOEHE   Höhenwanderung im Münstertal     ds.
 
A-2-f-INACAN   Ina canzun per tei     ds.
4 strofas
A-2-f-ILSSC Candinas, Theo:
Ils sclavs - Die Sklaven     ds.
 
A-2-f-ILVIA   Il viadi     ds.
 
A-2-f-INSER   Inserat romontsch     ms.
 
A-2-f-JEUSU   Jeu sun il docter Toni tup     ds.; 2 f.
 
A-2-f-MESPE   Mes pensieris     ds. 2 f.
 
A-2-f-MIUVI   Miu vitg natal       signau: Muran
A-2-f-ONN84   Onn 84, onn da Georges Orwell     ds.
Rem.: sebasa sin roman da Georges Orwell "1984"
Dat.: evt. 1984
A-2-f-ROMAN Candinas, Theo:
Romanische Tagung     ms.
 
A-2-f-VERSE   Verset per la fontauna a Rusas     ds.; 1 f.
4 variantas

A-2-g

Haendel: Josua. Oratorium en treis parts, versiun romontscha da Theo Candinas, 1990

Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-2-g/1 Josua, Oratori en 3 parts. Text romontsch da Theo Candinas     ds.; 11 f
trad.
A-2-g/2 Partitura dil chor   s.d.
ligiau; rum. scret en a maun
notas da musica, cun text da T.C.
A-2-g/3 manuscret     carnet, ms.
 
A-2-g/4 Carnet da program   1990.11.18
carnet, ms.
 

A-2-h

La canzun dil Rein, s.d.

Signatura Tetel / Cuntegn Collaziun Remarca
A-2-h/1 La canzun dil Rein   ds.
Cantada per il natalezi da 150 onns dalla Ligia Grischa
A-2-h/2 Das Loblied des Rheins - Explicaziuns davart la canzun   ds.
Explicaziuns davart las diferentas parts dalla canzun dil Rein; tud.
A-2-h/3 Partitura. Musica da Peter Appenzeller   notas
Musica da Peter Appenzeller

A-2-i

Gratulaziuns, beinvegnis, hommage drizzai ad enconuschents en fuorma da poesias, s.d.

Gener privat

A-2-j

Candinas, Theo:: Manuscrets buc classificai

ms.

A-2-k

Candinas, Theo:: dactiloscrets buc classificai

ds.

A-2-l

Candinas, Theo:: Poesias (ds.) (aunc) buca classificadas

ds.
cfr. C-1-c/3

A-3

Dramas e giugs auditivs

A-3-a

Clau Maissen, giug radiofonic, 1958

Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-3-a/1 Clau Maissen, giug radiofonic   1959
ds, 16 f.
Giug auditiv scret per il Radio Romontsch

A-3-b

Atraviers il mir dil curtgin, tenor P. Howert, 1967

Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-3-b/1 Atraviers il mir dil curtgin. Cumedia da Peter Howard adattada per romontsch da Theo Candinas   1964 (ca.)
3 exemplars a 47pp.
Translaziun da "A travers le mur du Jardin" da Claire Evans/Peter Howard. Publicau dalla LR cun sustegn dalla Societad per il teater popular svizzer

A-3-c

Las duas fatschas, Lustspiel, en Scena 3, 1968

cfr. D-3-d,
cfr. D-2-c/LASDU
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-3-c/1 Las 2 fatschas (surs. da T.C.) - Las 2 fatschas (trad. ladina da Tista Murk)   1968
ds., cudischet., pp.1-37
La Scena Nr. 39 (1968): surs. e ladin; Giug en treis maletgs cun in prolog; giug humoristic; in dils pli enconuschents ed impurtonts tocs da teater da T.C.; Duas fatschas muossan tut las persunas da quest toc che pren en mira la sentimentalitad e la menzegnusitad da la tribuna populara.; Representau 1968 d'ina gruppa da students.

A-3-d

Ils specialists, Lustspiel, Ischi 58, 1973

cfr. C-3-f/1.2
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-3-d/1 Ils specialists, script   1973
ds. pp.1-12
Quest giug humoristic meina ad absurdum ils exzess da spezialisaziun.
A-3-d/2 Ils specialists, exzerpt or Ischi 58   1973
cudischet, pp. 24-31
Burlesca originala en treis maletgs da T.C.. Questa burlesca ei vegnida dada da giugadurs da Cuera per il Tscheiver romontsch 1970 a Cuera.
A-3-d/3 Ils specialists. Trad. ladina da Ines Gartmann   1973
pp. 1-12
Burlesca originala in trais scenas da Theo Candinas, missa in ladin dad ig (Ines Gartmann)

A-3-e

Spiel zum Jubiläum der Romania, 1974

Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-3-e/1 Romania giubilonta 1896-1976   1976
ms., carnet
Incl. rimnada da notizias

A-3-f

La tuor da Babilonia, Burleske, 1983

cfr. C-3-f/3.2,
cfr. C-3-f/3.1
Signatura Tetel / Cuntegn Collaziun Remarca
A-3-f/1 La tuor da Babilonia. Plan da construcziun   ms. carnet
cuntegn: Plan da construcziun; Prolog; la canzun dil mund (nunlegibel); La taxa
A-3-f/2 La tuor da Babilonia. Burlesca actuala e futuristica   ds. ann.
script scenaric; La bulesca "La tuor da Babilonia" ei ina satira davart ils Romontschs cun lur instituziuns ed uniuns caracterisadas da testardezza e disharmonia
A-3-f/3 Maletgs e material da retscherca   fc.
Teater ha giu liug venderdis, ils 16 da mars a Breil (carteivlamein 1984)
A-3-f/4 Script da lavur   ds., ann. ms.,
 
A-3-f/5 Script (da Peider Patüffla)   ds.
ann. ms.; las parts da Peider Patüffla ein surtaccadas cun trad. per puter

A-3-g

La Renaschientscha dil Pur suveran, Radiohörspiel, 1989

cfr. D-4-a/3,
cfr. B-4/3-LAREN
A-3-g/1
La Renaschientscha dil Pur suveran, 1989
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-3-g/1.1 Sboz Renaschientscha dil Pur suveran     carnet
 
A-3-g/1.2 La renaschientscha dil "Pur suveran" 2. e 3. act ms.        
A-3-g/1.3 Memo per giug auditiv     ms. carnet senza cuviarta
 
A-3-g/1.4 La renaschientscha dil "Pur suveran", ds. 1. act     ds. pp.1-9
 
A-3-g/1.5 La renaschientscha dil "Pur suveran", ds. cumplet   1989
3 exemplars: ds. ligiau, ds.
Cumplet. Ediziun fotocopiada digl autur; giug auditiv scret per il Radio Romontsch
A-3-g/1.6 La renaschientscha dil Pur suveran: Persunas, survesta tierz act     3 ds.
 
A-3-g/1.7 Script, plan ed ideas, survesta 2. e 3. act, persunas     ds.
 
A-3-g/1.8 Il Pur suveran. Scena da cabaret per cuors: Claudia a Surrein     ds.
Extract
A-3-g/1.9 Survesta da termins per registraziun   1990
ds.
Gliesta tschentada ensemen da Mariano Tschuor. Sin quella gliesta ein tut ils participonts veseivels.

A-3-g/2
Der freie Bauer
cfr. D-4-a/6
Signatura Autur/a Tetel / Cuntegn Collaziun Remarca
A-3-g/2.1 Candinas, Theo:
La renaschientscha dil pur suveran. Hörspiel in 3 Bildern (deutsche Übertragung durch den Autor)   ds.
Cumplet. dus exemplars pp. 1-32 (cumplet), in exemplar pp.1-12 (1.Bild)
A-3-g/2.2   Der freie Bauer, 1. Bild, 3. Szene      
A-3-g/2.3   Der freie Bauer, cumplet   2 exemplars: ds., pp. 1-41
Trad. el tud. ord il romontsch entras igl autur T.C.

A-3-h

Quei che vus veis fatg al pli pign..., drama original (Calender Romontsch), 1996

cfr. D-2-c/QUEIC,
cfr. B-4/3-QUEIC,
cfr. B-4/1-TEATE,
cfr. C-2-a/11
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-3-h/1 Notizias per teater     ms. carnet
 
A-3-h/2 Divers material da retscherca   1994
   
A-3-h/3 Quei che vus veis fatg al pli pign... exemplar d'emprova   1994.05
ds.
Cumplet. Il toc tematisescha la politica da fugitivs e d'asil; 1995 representaziun a Luven
A-3-h/4 Mussavia dramatic (LR)   1994.05
ds.
Cumplet

A-3-i

Nua schar svanir la bara? Cumedia en treis acts, tenor Walter G. Pfau, LR, 2003

Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-3-i/1 Indicaziuns        
A-3-i/2 Nua schar svanir la bara?     ms. carnet
1. e 2. act
A-3-i/3 Nua schar svanir la bara?   2001
ms. carnet
3. act
A-3-i/4 Nua schar svanir la bara?     ds. pp.1-42
 
A-3-i/5 Nua schar svanir la bara?     ds. pp.1-43
Corr.
A-3-i/6 Nua schar svanir la bara? Ex. III definitiv     ds. pp.1-42
 

A-3-j

Ils libers

Signatura Tetel / Cuntegn Collaziun
A-3-j/1 Ils libers   ms., carnet
A-3-j/2 Idea e survesta dils 5 maletgs   ds. 3 f.

A-3-k

Hermes bei den Töchtern von Chur. Spiel zum 75. Jubiläum der Töchterhandelsschule, 1981

Cfr. C-3-f/1981
cfr. C-3-f/2,
cfr. D-2-c/HERME
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun
A-3-k/1 Spiel zum 75. Jubiläum der TH Chur     ms., carnet A4
A-3-k/2 Hermes bei den Töchtern von Chur. Script   1981
3 exemplars, ds. ligiau

A-3-l

Cabaret Retic

Signatura Tetel / Cuntegn
A-3-l/CRADI Cradirontsch CRR CRR  
A-3-l/GOLF Golf. Tenor ina idea da Daniel Candinas, Surrein-Encarden  
A-3-l/ILCAN Il candidat ideal  
A-3-l/TARTU Tartuffels rostids cresp  

A-3-m

Cabaret Paul Luziet

Signatura Tetel / Cuntegn
A-3-m/CIRCU Circus electoral  

A-3-n

Scenasa cuortas, cabarets, black-outs, sketc.hs, etc..

Signatura Autur/a Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-3-n/CUORT (Candinas, Theo)
Cuorta scena denter scolast ed Eva   s.d.
ds., 2 f.
 
A-3-n/ENBIR   En biro d'advocatura (sketc.h)        
A-3-n/ILPUR   Il pur suveran (Scena da cabaret per cuors: Claudia a Surrein, nr. 2)        
A-3-n/INGIU   In giubileum zanistrau (Emissiun radiofonica supervisiun)        
A-3-n/LATIA   Latiarna da notg (Numera da cabert per il cuors da cabaret a Surrein) cun Claudia Carigiet        
A-3-n/MARID   Maridar ei ina caussa hanada (Black-Out)        
A-3-n/NUMNA   Numnasontga politica, ni Panaglia guvernativa        
A-3-n/PABLI   Pablik rileischens e Näu-hau (Public relations e Know-how) (Sketc.h per Radio Romontsch)       cfr. A-2-d/1.3
A-3-n/POSTF   Post Festum. Ina cumparegliaziun tut da buna fei e senza malart (radio romontsch)        
A-3-n/ROMON   Romontsch da canzlia (scena cabaretistica per la televisiun romontscha) da T.C.       cfr. A-1-f/1.4
A-3-n/RUMAN   Rumantsch Grischun (Terzett comic)       Per Tenor I e II, e Bass cun accumpignament da clavazin, melodias enconuschentas. Persunas: Il guardian da perschun = Bass, dus cantadurs Tenor I e II. Cumposiziun: R. Heinze, op. 113. Text romontsch: Theo Candinas
A-3-n/SUPPI   Suppias da mulscher tenor reglas europeanas       cfr. A-4-c/19
A-3-n/TENER   Tener la dira (Black-Out)        
A-3-n/VIARV   Viarva feminina (cabaret)        
A-3-n/VUSCH   Vusch da Nadal (Giug per televisiun)        

A-3-o

Bündner Sprach-Wirren. Der Hauskrach um "Rumantsch Grischun", 1992

cfr. A-9
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-3-o/1 Bündner Sprach-Wirren. Der Hauskrach um "Rumantsch Grischun"   1992.01.10
script
Rem.: DRS1, Doppelpunkt; tud.
Dat.: data da emissiun

A-3-p

Igl um cun la capiala

Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-3-p/1 Igl um cun la capiala: Patratgs ed exposiziun per in film televisiv   1992
ds., 4 f.
rum.

A-4

Artechels, referats, cuors cun notizias e materials

cfr. C-3-i/3

A-4-a

Lungatg e cultura

publicaziuns en connex cun lungatg e cultura, rum. e tud.
Signatura Autur/a Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-4-a/1   An welcher Krankheit stirbt das Rätoromanische?   s.d.
4 f. ds.
 
A-4-a/2 [Candinas, Theo]
Chur   s.d.
ds., 3 f.
Survesta davart il marcau da cuera; davart la historia e davart entgins baghetgs impurtonts. Autur ei buca numnaus.
A-4-a/3   Die Lia Rumantscha und das Militär   s.d.
   
A-4-a/4   Nochmals Lia Rumantscha und Armee   s.d.
2 f., ds.
cfr. A-4-a Die Lia Rumantscha und das Militär
A-4-a/5   Die Machtkonzentration im Sekretariat der Ligia Romontscha muss gelockert werden   s.d.
ds., 1 f.
 
A-4-a/6   Die Zukunft der Rätoromanen   s.d.
   
A-4-a/7   Eine sprachliche Minderheit im Licht und Ton der Massenmedien   s.d.
2 exemplars
 
A-4-a/8   Eisi in malfatg da defender il lungatg-mumma / Eisi in malfatg da defender siu lungatg-mumma   s.d.
4 f, 2exemplars
 
A-4-a/9   Il Rein ramura   s.d.
  cfr. B-4/3-ILREI
A-4-a/10   Ina cuorta historia dil Giudas   s.d.
ds., 1 f.
 
A-4-a/11   Ist die Schweizerische Lehrerzeitung gut orientiert?   s.d.
   
A-4-a/12   La libertad da pressa e ses cunfins   s.d.
ds., 2 f.
 
A-4-a/13   Lungatg politic denter conflit e consens   s.d.
1 exemplar cumplet, 1 exemplar buc cumplet, total 3 f., ds.
 
A-4-a/14   Per reflecziun   s.d.
   
A-4-a/15   Rätoromanen am Vorder- und Hinterrhein   s.d.
30f, pp.1-30, ds.
Incl. corr., tud.
A-4-a/16   Sinfonia da salata sursilvana   s.d.
1 f., ds.
Incl. corr., tud.
A-4-a/17   Tuchiez renovau ed amplificau a Surrein   s.d.
   
A-4-a/18   Verweigerung aus Liebe und Verantwortung. Gedanken zu einer Preisübergabe   s.d.
2 f, ds., 2 exemplars levamein diff.
Tetel alternativ: Verweigerung aus Berufung. Gedanken zu einer Preisübergabe
A-4-a/19   Wieviel ist der Leser dem Bündner Tagblatt wert?   s.d.
ds., 2 f.
Incl. brev al redactur, lungatg mumma
A-4-a/20   Sinfonia dil destin   1964.11.20
plirs fegls da gasetta
Gasetta romontscha
A-4-a/21   Mosaik aus der Cadi, I, II, IV, V, VI, VII   1966.09.21-
plirs artechels tagliau ord la gasetta
Bündner Tagblatt
A-4-a/22   Tribuna ambulonta dalla Romania. Entginas reflexiuns davart il teater modern   1968.07.23
ds., artechel da gasetta
Gasetta romontscha
A-4-a/23   Mundarten in der rätoromanischen Sprache / Rätoromanische Sprache. Aus Enzyklopädie der aktuellen Schweiz: Bd. 3. Lausanne 1975   1975
fc. p. 515; 628
Mondo Verlag 1975
A-4-a/24   Memorandum per in anniversari / Kritische Betrachtungen zu einem Jubiläum   1978.02.20
plirs fegls da gasetta; ds.
Rum: 40 onns lungatg naziunal svizzer
A-4-a/25   Ein Abstieg, der zu neuen Höhepunkten führen soll   1977.12.31
plirs fegls da gasetta
Bündner Zeitung; Forum der Meinungen
A-4-a/26   Die andere Krankheit   1977.12.31
artechel da gasetta
Berner Zeitung: Kulturforum
A-4-a/27   Vincent van Gogh   1985.08.14
plirs fegls da gasetta
Bündner Tagblatt
A-4-a/28   In Chur wird ein Ausbruchsversuch durchgespielt "Cerchel magic", "erste rätoromanische Oper", sucht gegenwart in der Vergangenheit   1986.06.05
ds. e artechel da gasetta
Weltwoche
A-4-a/29   Declaraziun e rectificaziun   1989.11.28
art. da gasetta
Gasetta Romontscha
A-4-a/30   (Gedanken und) Überlegungen zu einer Muttersprache: Im Anfang war das Wort   1990.01.20
art. da gasetta
Bündner Tagblatt
A-4-a/31   Lein dar il plaid al plaid   1991.01.29
art. da gasetta, fc.
Gasetta romontscha: Agl ur da nies temps
A-4-a/32   Romontsch sut ugadia (ni: Scuntrada senza basa romontscha)   1991.08.09
art. da gasetta
Gasetta romontscha
A-4-a/33   Dieus propona, il schurnalist dispona   1992.01.28
plirs fegls da gasetta
Gasetta romontscha: Agl ur da nies temps
A-4-a/34   Ir per spundivas. Observaziuns d'in contemporan en connex culla scargada d'alp   1992.09.25
art. da gasetta
Gasetta romontscha
A-4-a/35   Eisi lubiu da magliar tgauns?   1992.10.13
art. da gasetta
Gasetta romontscha: Agl ur da nies temps
A-4-a/36   Recessiun climatica e globala   1993.10.19
art. da gasetta
Gasetta romontscha: Agl ur da nies temps
A-4-a/37   Sprizzar miarda per zuppentar ils tacs   1993
art. da gasetta; ds.
Gasetta romontscha: Theo Candinas pren posiziun
A-4-a/38   Fiasta naziunala cun solver da purs a Surrein: Grond solver da purs, enstagl da plaid patriotic   1994.08.05
plirs fegls da gasetta
Gasetta romontscha
A-4-a/39   In iev cucu egl igniv dil capitalissem. Tschien onns suenter la mort da Friedrich Engels   1995
art. da gasetta
Gasetta romontscha, Forum
A-4-a/40   Wir wollen keinen Sprachvogt aus Bern   1996.02.24
art. da gasetta
Neue Urner Zeitung: Forum; incl. notizia da M. Russi-Berther sin in cedel
A-4-a/41 Komittee zur Bekämpfung des Sprachenartikels, Theo Candinas
Gegen einen Sprachvogt   1996.02.27
art. da gasetta
Bündner Tagblatt: Meinungen, Sprachenartikel
A-4-a/42   Der Sprachenartikel - ein eidgenössischer Sprachvogt?   1996.02.27
fc. d'in artechel da gasetta
Neue Zürcher Zeitung, Sprachenartikel
A-4-a/43   Tgei ha la Gasetta Romontscha muntau per mei?   1996.12.28
art. da gasetta
Gasetta romontscha; las opiniuns da differentas persunas davart la muntada dalla Gasetta Romontscha
A-4-a/44   Ist Jodeln ein Stück Heimat oder nur noch wehmütige Nostalgie?   1996.07.26
2 exemplars, art. da gasetta
 
A-4-a/45   Humor   1997.02.19
art da gasetta, ds.
lungatg mumma,
A-4-a/46   "Political correctness"   1997.02.20
art da gasetta, ds.
La Quotidiana: Magazin. Diversa.
A-4-a/47   Seigies salidada Pipilotti   1997.08.19
art da gasetta, ds.
La Quotidiana
A-4-a/48   Ils Romontschs e lur lungatg alla sava dil tierz milleni   2000.08.18
art da gasetta
La Quotidiana: Commentari ospitont
A-4-a/49   Co stat ei cun la Revoluziun dils 68?   2001.01.04
ds., 2 f.
La Quotidiana: columna
A-4-a/50   La redacziun dil calender romontsch va en mauns pli giuvens   2002.01.04
fc. da fax, incl. corr.; ds.; art. da gasetta
 
A-4-a/51   Il Calender Romontsch ei ual cumparius   2002.12.10
ds. f.; art. da gasetta
 
A-4-a/52   Historia svizra tenor alfabet   2003.01.21
ds. 2 f., corr., art. da gasetta
La Quotidiana: LQ-Grischun
A-4-a/53   Il carstgaun e siu lungatg   2003.10.17
ds. 4 f., art. da gasetta
La Quotidiana
A-4-a/54   Bellezia dosta buca la fom   2004.02.03
art. da gasetta
Rem.: La Quotidiana: Columna
cfr. A-7-c
A-4-a/55   La svizra dils curonta lungatgs   2004.03.17
fc., art. da gasetta
Rem.: La Quotidiana: Quai e tschai
cfr. A-7-c
A-4-a/56   Il pur suveran - in model socialist?   2004.09.02
ds.
La Quotidiana: Columna
A-4-a/57   Scatschai dil parvis ni sperdita dil purschaladi / Die Vertreibung aus dem Paradies oder der Fall der Jungfrau   2004.10.15
fc., ds.,
La Quotidiana, buc entir artechel, rum.; ds. rum. e ital. (= Traduzione italiana per il Convegno Lo scrittore e il suo Paese: La cacciata dal Paradiso ovvero la caduta della vergina; Die Vertreibung aus dem Paradies oder der Fall der Jungfrau. en: Aspekte der Verweigerung in der neueren Literatur aus der Schweiz. Sigriswiler Kolloquium der Schweizerischen Akademie der Geisteswissenschaften. Hrsg. von Peter Grotzer (1988)
A-4-a/58   Levada romontscha a Flem   2006.09.26
ds., art. da gasetta
La Quotidiana
A-4-a/59   In chor giubilescha cun plein success   2007.05.24
art. da gasetta
La Quotidiana: Nos lecturs rapportan
A-4-a/60   Surrein - ellas greflas da dus reins   2008.11.07
art. da gasetta
Fegl ufficial Surselva
A-4-a/61   Rabius smanatschaus dils darguns   2008.11.28
art. da gasetta
Fegl ufficial Surselva
A-4-a/62   Cumpadials in vitg en marighel   2008.12.05
art. da gasetta
Fegl ufficial Surselva
A-4-a/63   Artists retardai da Surrein   2011.04.20
ds.
Rem.: La Quotidiana: Surselva
cfr. C-3-i
A-4-a/64   Impressiuns d'in grond uestg   2012.02.09
ds.
La Quotidiana: Columna
A-4-a/65   Potenza ed impotenza dil lungatg   2012.07.03
ds.
La Quotidiana: Forum
A-4-a/66   Esther Kraettli en suprastonza dalla Ligia Romontscha   2012.09.17
ds.
La Quotidiana: Forum
A-4-a/67   Notizias historicas da Surrein   2013.03.07
ds.
La Quotidiana: Columna
A-4-a/68   fegls singuls (aunc) buca catalogisai     ds.; ms.
 
A-4-a/69   Denter Dardin e Cuera. Gieri Carigiet, in Sursilvan engaschau en la capitala   1998.09.15
ds., art. da gasetta
 

A-4-b

Politica

publicaziuns en connex cun politica
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-4-b/1 Darf das Volk die Wahrheit erfahren? Ein Nachtrag zum Bericht über die Generalversammlung der Cuminonza romontscha radio e televisiun (CRR)   s.d.
ds, 2 f.
 
A-4-b/2 Die Landesgemeinde Disentis im Zeichen der Reaktion!   s.d.
ds., 2 f.
 
A-4-b/3 Dils opportunists ni tgagiarar   s.d.
ds., corr.
 
A-4-b/4 Ei ha buca dau las dudisch!   s.d.
ds., 2 f
 
A-4-b/5 Ein Oberländer in die Regierung, aber welcher!   s.d.
ds., 2 f.
 
A-4-b/6 Ein Schildbürgerstreich und diktatorische Versammlungsführung in Surrein   s.d.
ds., 2 f.
 
A-4-b/7 Eine Antwort an Zufall-CVP-Politiker F. Andres   s.d.
  Rem.: Leserbrief NBT v. 10. April
Dat.: ils 10 d'varel (onn nunenconuschent)
A-4-b/8 Engraziament a dr. Capaul pils cumpliments. Giusep Capaul va sco il vent dat   s.d.
  Rem.: Leserbrief NBT v. 10. April
Dat.: ils 10 d'varel (onn nunenconuschent)
A-4-b/9 Grüsse an den Generalstab von Dr. Cadruvi   s.d.
1 f, ds.
Cun quei text leva T.C. reagar sin ina attacca da Leonhard Cavegn dils 18 d'avrel ella Bündner Zeitung. Il cauredactur dil Bünder Tagblatt ha denton refusau da publicar quest text sco reacziun.
A-4-b/10 Il president socialdemocrat, Hans Caprez, vesa spérts politics   s.d.
1 f, ds.
Cun quei text leva T.C. reagar sin ina attacca da Leonhard Cavegn dils 18 d'avrel ella Bündner Zeitung. Il cauredactur dil Bünder Tagblatt ha denton refusau da publicar quest text sco reacziun.
A-4-b/11 Klage eines Etablierten   s.d.
art. da gasetta
 
A-4-b/12 L'Europa unida ei ina necessitad   s.d.
   
A-4-b/13 Pastorale Wirren in der Gemeinde Sumvitg   s.d.
art. da gasetta
 
A-4-b/14 Patratgs per gl'emprem d'uost: Buns e schliats patriots   s.d.
art. da gasetta
Fiasta naziunala
A-4-b/15 Paupra democrazia, giuventetgna surdumandada   s.d.
art. da gasetta
Fiasta naziunala
A-4-b/16 Politica cristiana e verdad   s.d.
art. da gasetta
Fiasta naziunala
A-4-b/17 Per igl emprem d'uost 1969: Entgins patratgs per nossa fiasta naziunala   1969.08.01
  Gasetta Romontscha
A-4-b/18 Welcher Oberländer in die Regierung?   1978.04.18
   
A-4-b/19 Wahlpropaganda im Lichte der Synode 72   1978.05.05
   
A-4-b/20 Nicht-CVP-Katholiken sind die Leidtragenden (e reacziuns sin quest artechel)   1979.04.06
  cfr. B-1 19.01.1979 T.C. an Dr. Johannes Vonerach (Bischof); B-2 Dr Johannes Vonderach an T.C. 23.01.1979
A-4-b/21 In plaz d'honur per nies cusseglier sursilvan en la regenza (ni tactica e pratica politica)   1990.02.27
   
A-4-b/22 Cuorta replica a Hubert Giger: Buschias enstagl arguments   1990.03.21
ds., 2 f., 2 exemplars
Rem.: cfr.: Davart fanzegnas d'in cert Hubert Giger
cfr. A-4-b/23
A-4-b/23 Davart fanzegnas d'in cert Hubert giger   1990.03.21 (ca.)
ds., 2 f.
Rem.: cfr. A-4-b Cuorta replica a Hubert Giger: Buschias enstagl arguments
cfr. A-4-b/22
A-4-b/24 Discuors illuminaziun atun 1990 (evt. plaid duront radunonza generala)   1990
   
A-4-b/25 Ina veglia praula chinesa   1991.02.26
   
A-4-b/26 Jeu sun la survienta dil Segner   1991.03.26
   
A-4-b/27 Tgei giubileum da 700 onns?   1991.04.23
   
A-4-b/28 Libras femnas da cumin   1991.04.30
   
A-4-b/29 Politica per carstgauns   1991.10.01
   
A-4-b/30 Reflexiuns a vesta dallas elecziuns federalas. Faschissem tgei ei quei?   1991.10.11
  cfr. A-10-l
A-4-b/31 Faschismus-Streit: Protest und Antwort   1991.10.16
   
A-4-b/32 Curiosas reacziuns davart il "faschissem"   1991.10.18
   
A-4-b/33 Pussonza e cunscienzia   1991.12.03
   
A-4-b/34 700 Jahre Eidgenossenschaft - was bedeutet das für Sie?   1991 (ca.)
   
A-4-b/35 Elecziuns alla taliana   1992.03.24
   
A-4-b/36 Tgi ha gudignau l'Olimpiada?   1992.03.28
   
A-4-b/37 Tgi ei progressivs?   1992.04.22
   
A-4-b/38 La tema dils jasters   1992.12.18
   
A-4-b/39 La nova formula magica   1993.03.30
   
A-4-b/40 Umens A ed umens B   1993.04.27
  militer
A-4-b/41 Ils castellans van tras la val   1993.05.28
   
A-4-b/42 Il sac da garlogn ed auters hits politics   1993.06.02
   
A-4-b/43 La tema dalla natira   1993.06.29
   
A-4-b/44 La pérla encunter la catastrofa   1993.08.24
   
A-4-b/45 Spargnar per sflarlatar   1993.11.16
   
A-4-b/46 Capellinas blauas   1994.04.12
   
A-4-b/47 Il narr romontsch a Berna   1994.06.07
   
A-4-b/48 Eleger in auter pievel   1994.07.05
   
A-4-b/49 Blocher e la democrazia digitala   1994.08.03
   
A-4-b/50 Salata mixta ed oraziun per la patria   1994.09.27
   
A-4-b/51 Viva la taglia da plivaleta   1995.02.21
   
A-4-b/52 Il davos mél federal   1995.05.19
   
A-4-b/53 Patratgs e ponderaziuns en connex culs differents giubileums dalla confederaziun svizra: Tgei dat ei effectivamein da festivar ils anno 1998?   1995.09.26
   
A-4-b/54 L'europa in trumf per las elecziuns?   1995.10.05
   
A-4-b/55 Ils purs da muntogna han e fan quitaus   1995.12.12
   
A-4-b/56 Nova metoda per emprender da senudar   1996.10.05
   
A-4-b/57 Campagna europea encunter las drogas   1997.02.25
   
A-4-b/58 Scola autonoma - ni cooperativa d'instrucziun ed educaziun?   1997.04.01
   
A-4-b/59 Der einsame Weg der Schweiz   1997.04.17
  cfr. B-4/2-GASETT/16
A-4-b/60 Mulscher sper il zeiver giu (glossa)   1997.05.21
   
A-4-b/61 Daners publics per metter a frusta la giuventetgna   1997.07.17
   
A-4-b/62 Stizzar fiug cun benzin   1997.09.16
   
A-4-b/63 Mistral Cabalzar, igl um dall'ovra en la regenza   1998.01.16
   
A-4-b/64 Ein Nein zur Genschutz Initiative   1998.03.01
   
A-4-b/65 Mistral Martin Cabalzar - igl um dall'ovra ella Regenza   1998.03.26
   
A-4-b/66 Bia confusiuns ed emoziuns pervia dalla mutaziun da gens   1998.05.07
   
A-4-b/66.2 Candinas, Theo; Resistenza senza violenza - 50 onns suenter la mort da Mahatma Gandhi   1998.08.03
art. da gasetta
La Quotidiana
A-4-b/67 Cabalzar, der Mann der Tat, in die Regierung   1998
   
A-4-b/68 Statement für Bündner Tagblatt nach Bundesverfassung-Abstimmung vom 18. März 1999   1999.03.25-
   
A-4-b/69 Rumantsch grischun e la tactica da salami   2001.05.14
  cfr. A-9
A-4-b/70 Neutralitad encunter terrorissem   2001.09.26
   
A-4-b/71 Votum a caschun dalla serada d'orientaziun per l'arrundaziun dalla vischnaunca da Sumvitg dils 14 d'october 2002 a Sumvitg   2002.10.14
   
A-4-b/72 Objecziuns davart la procedura alla radunonza communala 28-10-2002   2002.10.28
   
A-4-b/73 Migraziun e guvern mundial   2003.02.04
   
A-4-b/74 La mafia da campagna   2003.07.01
   
A-4-b/75 Las malsognas dallas subvenziuns e sias consequenzas   2003.07.09
   
A-4-b/76 Dertgira federala contra autonomia communala   2003.07.31
   
A-4-b/77 La suprastonza da Sumvitg dat petta pagada   2004.04.06
   
A-4-b/78 Taglias e taxas per la fin digl onn   2005.12.07
   
A-4-b/79 Glossa senza E   2006.05.23
   
A-4-b/80 Israel, cumbat sin veta e mort   2006.08.03
   
A-4-b/81 Embrugls pastorals en las pleivs da Sumvitg   2006.08.23
   
A-4-b/82 Turissem migeivel en canera d'autos e tuffien da gas - Sanfter Tourismus im Autolärm und Abgas   2006.09.25
  LQ 25.09.2006, p. 19; Südostschweiz 26.09.2006, p. 19.
A-4-b/83 La giuventetgna europea va sin las barricadas per la veta e natira   2006.11.22
   
A-4-b/84 Rendaquen denter ina legislativa e l'autura   2006.11.29
   
A-4-b/85 Reflexiuns davart la meglieraziun funsila a Sumvitg   2007.10.05
   
A-4-b/86 Carneval politic   2008.02.06
   
A-4-b/87 Nuorsas neras, quels che patratgan auter, sche dus fan il medem   2008.04.28
   
A-4-b/88 La féffa politica encunter il pievel suveran   2008.05.30
   
A-4-b/89 HarmoS, casernas per affons, mummas empristadas, scolasts robots   2008.09.10
   
A-4-b/90 Ils 'sans papiers' a Surrein   2008.12
   
A-4-b/91 Discuors per tscheiver Romontsch, Cuera   2008
ds., 2 f.
 
A-4-b/92 La valischa a Rabius   2009.05.05
   
A-4-b/93 Ellecziuns communalas a Sumvitg   2010.04.09
   
A-4-b/94 Tuts ein eguals avon la lescha!   2010.07.16
   
A-4-b/95 Tgi vegn a guvernar il mund damaun?   2011.06.17
   
A-4-b/96 Uiaras e revoluziuns smanatschan il planet   2011.08.31
   
A-4-b/97 Absolutamein absolut   2011.11.28
   
A-4-b/98 Ils purtaders d'ina schliata nova vegnan scavazzai, ni forsa ludai e remunerai?   2012.01.17
   
A-4-b/99 Dretgs dallas minoritads   2012.06.26
   
A-4-b/100 Ina nova filiberga per ils da Surrein   2012.09.18
   
A-4-b/101 Senza giustia dat ei buca paisch e senza verdad buca giustia   2012.11.29
   
A-4-b/102 La responsabladad da mintga burgheis pil stat   2013.01.11
   
A-4-b/103 En caserna cun ils pops   2013.02.08
   
A-4-b/104 Das ist Vernebelungstaktik   1998.05.29
art. da gasetta
Genschutz-Initiative
A-4-b/105 Ansprache zur Hauptversammlung des Bündner Ärztevereins am 26.09.1998, gesellschaftlicher Teil in Rabius   1998.09.26
ds.
 

A-4-c

Rumantsch Grischun ed idioms

publicaziuns en connex cun Rumantsch grischun ed idioms
cfr. B-2-ZANOL,
cfr. A-9
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-4-c/DUSPL Dus plaids a signur Jean-Jacques Furer   s.d.
ds.
 
A-4-c/ILMUS Il Muschkito fa dertgira nauscha   s.d.
ds.
 
A-4-c/INART In artechel che flada la mort e buca la veta   s.d.
ds.
 
A-4-c/JEUCL Jeu clomel per perdetga   s.d.
ds.
 
A-4-c/ILSDU Ils duamelli tups   s.d.
ds.
 
A-4-c/MEHRP Mehrpunkte für die Diskussion über das Rumantsch Grischun bei der BZ   s.d.
ds.
 
A-4-c/POLIT Politica romontscha ei democrazia   s.d.
ds.
 
A-4-c/RGEDE Rumantsch grischun e democrazia   s.d.
ds.
 
A-4-c/RGEIN Rumantsch Grischun - eine gefährliche Illusion   s.d.
ds.
 
A-4-c/1 Riug da bara a Scuol in rapport da T.C.   1986 (ca.)
ds.
original e fc.
A-4-c/2 Orientaziun contradictorica davart il Romontsch Grischun   1988.11.29
ds. art. da gasetta
 
A-4-c/3 Céremonie funéraire à Scuol - Zeremonielle Trauerfeier in Scuol   1988
ds.; fc
Forum der Schriftsteller / Forum des écrivains Nr. 2, 1988, pp. 108-109; 118-119.
A-4-c/4 Gesucht wird ein romanischer Salman Rushdie   1989.04.10
ds. art. da gasetta
Bündner Zeitung
A-4-c/5 Ni Tudestgs ni Rumantschs Grischuns lein nus daventar - Romontschs sursilvans essan nus e lein restar. Referat alla dieta Rumantsch Grischun   1989.04.15
ds.
referat a Glion
A-4-c/6 Brev da Tschuncheismas ni: l'olma dil lungatg   1989.05.15
ds.; fc.
 
A-4-c/7 Rumantsch grischun beschleunigt Untergang des Romanischen   1989.07.28
ds.; fc e art. da gasetta
Basler Zeitung Nr. 174
A-4-c/8 Rumantsch Grischun giud scantschala   1989.08.15
ds., art da gasetta e fc.
Gasetta Romontscha
A-4-c/9 All'entschatta era il Vierv - Am Anfang war das Wort   1989.11.18
ds.
 
A-4-c/10 Gedanken und Überlegungen zu einer Muttersprache (I-III)   1990.02.10 (ca.)
ds.
en treis parts: I ???; II Romanische Perestroika im Rückstand; III Vom Grössenwahn der sprachlichen Vereinheitlichung
A-4-c/11 Rumantsch grischeun e gasetta da minchadi (Cuorta replica e rectificaziun a la polemica da Gisep i'l Fögl ladin da venderdi, ils 15 favrer 1991)   1991.02.26
ds.; art da gasetta
Fögl ladin
A-4-c/12 Aschia sa quei daveras buca cuntinuar. Scuntrada romontscha 1991 a Laax e Giusep Nay   1991.08.23
ds.; art. da gasetta
Gasetta Romontscha
A-4-c/13 Brev aviarta a miu venerau anteriur magister Gion Deplazes. La giustia ei premissa per la pasch   1991.08.27
ds.
Gasetta Romontscha
A-4-c/14 Discuorer tudestg e fadigiar cul "rumantsch grischun"   1991.12.10
ds. fc.
 
A-4-c/15 Rumantsch Europeic (RE)   1992.06.23
ds., art. da gasetta
 
A-4-c/16 Reflexiuns davart las ingiurias da Daniel Monn en la GR. Ils Selbs sursilvans   1992.08.07
ds.
 
A-4-c/17 Lungatg politic denter conflict e consens   1992.08.18
ds.
 
A-4-c/18 Trubistgau la verdad enstagl da purtar arguments   1992.08.25
ds. art. da gasetta
 
A-4-c/19 Suppias da mulscher europeas   1992.11.19
ds.
Rem.: mira cabaret
cfr. A-3-n/SUPPI
A-4-c/20 Tochen uss han ils Romontschs fatg "muu-muu"   1992
ds.
 
A-4-c/21 Eisi in malfatg da translatar mieds didactics en sursilvan?   1992 (ca.)
ds.
 
A-4-c/22 Ils barbars a Berna e lur trabants   1992 (ca.)
ds.
 
A-4-c/23 Sprizzar miarda per zuppentar ils agens tacs   1992 (ca.)
ds.
 
A-4-c/24 Situaziun dalla littratura romontscha oz e perspectivas (Cavazzins e notizias per in discuors en 'Nossas seras' 1-6-93 a Mustér)   1993.06.01
ds.
 
A-4-c/25 Leserbrief: Suasanne Lilli Bräm: Eine vierte Landessprache für die Themen der Jetztzeit (Nr. 30/1993)   1993
ds.
 
A-4-c/26 Dichtung und Halbwahrheiten   1994.10.27
ds.
 
A-4-c/27 Audan Camel e Chamäleons ensemen?   1995.04.28
ds.
 
A-4-c/28 Eis ei in malfatg da defender siu lungatg-mumma?   1995.06.23
ds.
 
A-4-c/29 Partenent ils resultats dil Rumantsch Grischun. Negina raschun da segloriar ni triumfar   1995.11.29
ds.
 
A-4-c/30 Eisi in malfatg da defender il lungatg mumma?   1996.01.26
ds.
 
A-4-c/31 Wer die Sprache verdirbt, verdirbt die Menschen - Tgi che sgurdina il lungatg, lavaga ils carstgauns   1996.03.01
ds.
 
A-4-c/32 An den Haaren herbeigezogen   1996.03.26
ds.
 
A-4-c/33 Cuorta risposta al questiunari dalla tiarza classa secundara da Sumvitg arisguard igl artechel constituziunal 116   1996
ds.
 
A-4-c/34 Cu l'opposiziun disturba la democrazia!   1996
ds.
 
A-4-c/35 Zusammenfassung der Argumente gegen den Artikel 116 (Als Basis für Diskussionen und Kontroversen)   1996
ds.
 
A-4-c/36 La quotidiana ei sco ina emprova da quadratura el tscherchel   1997.05.29
ds.
 
A-4-c/37 Nus lein buca rumantsch grischun - Wir wollen kein Rumantsch Grischun   2001.05.28
ds.
 
A-4-c/38 Ina frida mortala pil romontsch   2003.09.02
ds.
 
A-4-c/39 Democrazia senza alternativas ei dictatura   2003.10.02
ds.
LQ
A-4-c/40 Manzegnas e daners   2006.06.21
ds.
LQ
A-4-c/41 Avantatgs dalla bilinguitad   2011.12.15
ds.
cfr. A-9

A-4-d

Democrazia e dictatura

publicaziuns en connex cun democrazia e dictatura
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun
A-4-d/DEMOC Candinas Theo: Democrazia e garmaschia   s.d.
ds.
A-4-d/1 Candinas Theo: La moioritad cuschenta   1991.08.15
 
A-4-d/2 Candinas Theo: Stop dalla dictatura   1991.09.10
 
A-4-d/3 Candinas Theo: Con vala la democrazia directa   1993.01.05
 
A-4-d/4 Candinas Theo: Mediocrazia enstagl da democrazia   1998.02.20
 
A-4-d/5 Candinas Theo: Dil cussegl federal e dalla democrazia directa   2000.06.09
 
A-4-d/6 Candinas Theo: Tema, ni boicot dalla democrazia   2002.10.17
 
A-4-d/7 Candinas Theo: Migraziun e guvern mundial   2003.02.04
 
A-4-d/8 Candinas Theo: Co la democrazia sa semidar en ina dictatura   2003.04.16
 
A-4-d/9 Candinas Theo: Dretgs burgheis e politics el stat democratic   2004.08.04
 
A-4-d/10 Candinas Theo: La fatscha rienta dalla dictatura   2006.06.21
 
A-4-d/11 Candinas Theo: Inundaziun da leschas e politica zaniastra   2008.03.03
 
A-4-d/12 Candinas Theo: Democrazia, democratura, pseudodemocrazia, dictatura   2009.06.19
 
A-4-d/13 Candinas Theo: Democrazia da surengiu, centralisaziun ed ugadia   2009.09.22
 

A-4-e

Laudaziuns, gratulaziuns, plaids da bara, necrologs, plaids da nozzas

publicaziuns en connex cun persunas
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-4-e/GENES Genesis einer Handelslehrerin. Zum Abschied an Alice Rohrer, gewidmet von Theo Candinas   s.d.
ds
cfr. B-4/2-ROHRE
A-4-e/HOMMA Hommage a Kiwi   s.d.
ds
Kiwi ei il tgaun dalla famiglia dil fegl Daniel Candinas.
A-4-e/LAUDA Laudatio per professer Isidor Winzap a caschun da sia nominaziun a commember d'honur dalla Romania   s.d.
ds
cfr. B-4/2-WINZA
A-4-e/1 Gratulaziuns a giubilars     ds
Per: Columba Frezza-Deplazes, Carli Degonda-Deplazes, Martin Bass, Josef Giger-Bearth, Cecilia, Maria Rosa Schnoz, Catrina, Lucrezia (sora da T.C.), Walter Candinas (cusrin da T.C.)
A-4-e/2 Plaids da bara / necrologs     ds
Per: Vital Cajacob, Placi Mihel Wenzin, Albert Candinas, Josef Anton Giger-Bearth, Conrad Giger-Monn, Carli Degonda-Deplazes, Catrina Giger-Bearth, Per comiau a Giusep Caplazi-Degonda,
A-4-e/3 Plaid da nozzas per Daniel (fegl da T.C.)   1996.08.31
ds
 
A-4-e/4 Plaid per nozzas per Letizia ed Isidor Winzap   1998.08.08
ds
 
A-4-e/5 Gratulaziun a professer W.A. Liebeskind. Il grond amitg dils Romontschs - per siu 75. anniversari   1977.08.16
ds, art. da gasetta
Gasetta Romontscha
A-4-e/6 A prof. dr. Paul Tomaschett pils 65   1991.05.28
ds., art. da gasetta
 
A-4-e/7 A professer Isidor Winzap per ils tschunconta   1991
ds.
 
A-4-e/8 A professer Isidor Winzap per cumiau ed undrientscha   1994.07.12
ds., art. da gasetta
Isidor Winzap seretrai dil post da magister da romontsch e franzos al seminari scolastic grischun a Cuera
A-4-e/9 Laudaziun a Martin Cabalzar (candidatur per elecziun dil guvern grischun)   1998
ds.,
4 art. da gasetta: "Cabalzar, igl um digl engaschament cultural e social" (en LQ 25.02.1998); "Cabalzar ist der Mann der Tat" (BT 14.02.1998); "Ein Mann der Tat" (Südostschweiz 12.02.1998); "Cabalzar in die Regierung" (Südostschweiz 28.03.1998)
A-4-e/10 Pil 60avel natalezi da Isidor Winzap   2001.03.15
ds., art. da gasetta
 
A-4-e/11 Isidor Winzap cumplenescha 65 onns   2006
ds
 
A-4-e/12 Introducziun alla Vernissascha da Olga Walder   2012.11.24
5 f. A4, ds., 1 carta A5 (invitaziun)
Annexa: Invitaziun alla vernissascha
Plaid da T.C. a caschun dalla vernissascha da Olga Walder

A-4-f

Problems humans / scola

publicaziuns en connex cun problems humans - dalla tgina alla fossa
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-4-f/ABSTI Abstieg zu neuen Höhepunkten oder Paradoxe um die Jahreswende   s.d.
ds.
 
A-4-f/DEMOK Demokratie- und Gesellschaftsverständnis mangelhaft! Dummer Artikel eines Redaktors   s.d.
ds.
 
A-4-f/DENTE Denter vendergis Sogn e pastgas. Reflexiuns per in carstgaun da nos dis   s.d.
ds.
 
A-4-f/DIESC Die Schweizer und ihre Arbeit   s.d.
ds.
 
A-4-f/FALSC Falsch verstandene Demokratie, Gedanken zum Obligatorium der Fortbildungsschule   s.d.
ds.
 
A-4-f/ILCOM Il computer, in niev Diu?   s.d.
ds.
 
A-4-f/ILSUA Il suadetsch da tia fatscha   s.d.
ds.
 
A-4-f/INAVE Ina veglia praula chinesa   s.d.
ds.
 
A-4-f/INTER Intervesta cun in senza lavur   s.d.
ds.
 
A-4-f/MELAN Melanconia, la flur blaua dalla poesia   s.d.
ds.
 
A-4-f/SEIDN Seid nett zu dem Dieb   s.d.
ds.
 
A-4-f/1 Die Motion des Jahres oder die Emanzipation der Frau   1966.06.07
ds.
Bündner Tagblatt
A-4-f/2 Bitte nicht zu einseitig. Ist die Schweizerische Lehrerzeitung gut orientiert?   1967.02.23
ds.
 
A-4-f/3 Fragwürdige Wahlmethode im Churer Stadtrat   1974 (ca.)
ds.
 
A-4-f/4 Kulturpolitik mit umgekehrten Vorzeichen   1985.04.04
ds.
 
A-4-f/5 Schweizer Schriftsteller zum Thema Frieden: Klaus der Friedfertige   1985.05.02
ds.
 
A-4-f/6 Die Massenmedien als Gefahr und Aufgabe   1986 (ca.)
ds.
 
A-4-f/7 Fagei sco jeu ditgel e buca sco jeu fetschel   1991.05.22
ds.
 
A-4-f/8 In priedi en crap   1991.11.05
ds.
 
A-4-f/9 Mund en conservas   1992.02.25
ds.
 
A-4-f/10 En cuschina ed alla tgina culs umens   1992.07.21
ds.
 
A-4-f/11 Quels che han calau da far scola   1992.09.15
ds.
 
A-4-f/12 Dallas mesas verdads   1992.12.08
ds.
 
A-4-f/13 Dils opportunists ni tgagiarar   1993.02.02
ds.
 
A-4-f/14 Mascras ed image   1993.03.02
ds.
 
A-4-f/15 Ina maschina automatica da confessar   1993.09.21
ds.
 
A-4-f/16 Recessiun climatica e globala   1993.10.19
ds.
 
A-4-f/17 Reflexiuns per igl advent   1993.12.14
ds.
 
A-4-f/18 Co tractel jeu miu polizist   1994.01.11
ds.
 
A-4-f/19 Sauriers enstagl aunghels pertgiraders   1994.02.08
ds.
 
A-4-f/20 Sin tschenghels, pardatschs e pitgognas   1994.03.08
ds.
 
A-4-f/21 Corrupziun e zuppabeinbein!   1994.08.30
ds.
 
A-4-f/22 Ina bumba atomica per cass da tuts cass   1994.10.25
ds.
 
A-4-f/23 Baselgias vitas sectas flurentas   1994.11.22
ds.
 
A-4-f/24 Il temps, tgei chei quei?   1994.12.20
ds.
 
A-4-f/25 Astrid, la hutscha immortala   1995.04.04
ds.
 
A-4-f/26 Il carrussel dallas expertisas   1995.05.30
ds.
 
A-4-f/27 La tema apocaliptica viers la fin d'in milleni   1995.07.18
ds.
 
A-4-f/28 Enstagl dil sex ei uss la mort in tabu   1995.10.24
ds.
 
A-4-f/29 Giuvenils ord cadeina   1995.12.12
ds.
 
A-4-f/30 La curascha dad esser sesez   1996.02.13
ds.
 
A-4-f/31 Scola ed educaziun cun e senza Pestalozzi   1996.02.20-1996.05.14
ds.
 
A-4-f/32 Sa il computer remplazar la scola?   1996.04.02
ds.
 
A-4-f/33 Teologia da consum   1996.05.21
ds.
 
A-4-f/34 Fagei la tiara subdita   1996.07.09
ds.
 
A-4-f/35 Co ins schentra e nutrescha terrorissem   1996.08.27
ds.
 
A-4-f/36 Tgi protegia nos affons dils mieds da massa?   1996.12.17
ds.
 
A-4-f/37 Buobs ein sco rustgs, ping e tarladi   1997.04.11
ds.
 
A-4-f/38 La curascha da far ses patratgs   1997.07.16
ds.
 
A-4-f/39 A mintga ragner siu computer   1997.08.26
ds.
 
A-4-f/40 Mobbing: Nauschadad per plascher   1997.10.22
ds.
 
A-4-f/41 Daventa la scola ina muschna da rumians?   1997.12.03
ds.
 
A-4-f/42 Retuorna la psicoterapia alla religiun?   1998.01.28
ds.
 
A-4-f/43 Pedagogs han tema e battacor   1998.02.06
ds.
 
A-4-f/44 Als cunfins dalla carschientsch   1998.06.04
ds.
 
A-4-f/45 Pertgei ch'il nivel dallas scolas fundamentalas va a digren   1998.06.15
ds.
 
A-4-f/46 Pren peda e va alla bunura   1998.07.03
ds.
 
A-4-f/47 Sex cun ni senza Viagra   1998.10.16
ds.
 
A-4-f/48 Patratgs e reflexiuns sur fossa   1998.10.23
ds.
 
A-4-f/49 Plaida pli da bass, ch'jeu capeschi   1998.11.24
ds.
 
A-4-f/50 Filosofia da hislis e dalla miarda   1999.02.24
ds.
 
A-4-f/51 Cul revolver en scola   1999.03.17
ds.
 
A-4-f/52 Fin dalla famiglia - casernas per affons   1999.08.04
ds.
 
A-4-f/53 Vegnan ils umens danvonz?   1999.12.22
ds.
 
A-4-f/54 La veta ei ina cadeina da decisiuns   2000.01.05
ds.
 
A-4-f/55 Dalla buna e dalla schliata reputaziun   2000.05.24
ds.
 
A-4-f/56 Mo buca schi sensibels   2000.10.06
ds.
 
A-4-f/57 Buca stuschar sin damaun   2001.06.12
ds.
 
A-4-f/58 Buca sdignei ils meisters   2001.10.15
ds.
 
A-4-f/59 Famiglia en la pubertad   2001.11.06
ds.
 
A-4-f/60 La generaziun da computer isolada   2002.04.03
ds.
cfr. A-1-l/1
A-4-f/61 Las varts positivas dils schliats temps   2002.08.21
ds.
 
A-4-f/62 Ti dueis buc garegiar la rauba dil proxim / Votum davart l'arrundaziun e megliuraziun   2002.11.29
ds.
 
A-4-f/63 Co in um sto esser   2003.01.14
ds.
 
A-4-f/64 Reflexiuns per l'entschatta dalla scola da recrut   2003.07.14
ds.
 
A-4-f/65 Bien cussegl en mintga cass   2003.12.16
ds.
 
A-4-f/66 Igl onn digl ateissem   2004.01.08
ds.
 
A-4-f/67 La meisa da scriver dat perdetga   2004.01.19
ds.
 
A-4-f/68 Giubileum da tgei scola cantunala?   2004.01.28
ds.
 
A-4-f/69 In attentat sin Guglielm Tell   2004.09.23
ds.
 
A-4-f/70 Sil carrussel dallas libertads   2005.03.24
ds.
 
A-4-f/71 In pudel vinars   2005.08.25
ds.
 
A-4-f/72 Juhui, igl uors ei cheu   2005.08.30
ds.
 
A-4-f/73 La Val Sumvitg ei en l'Italia   2005.09.14
ds.
 
A-4-f/74 Cu ils giuvens serebaulzan   2005.11.18
ds.
 
A-4-f/75 Da tgauns e carstgauns   2005.12.15
ds.
 
A-4-f/76 Nadal: Naschientscha e veta   2005.12.28
ds.
 
A-4-f/77 In niev onn denter miraclas e temas   2006.01.12
ds.
 
A-4-f/78 Il plascher da cultivar in hobi   2006.01.24
ds.
 
A-4-f/79 La veta, in entruidament per il diever   2006.05.18
ds.
 
A-4-f/80 Ils falsaris   2006.07.05
ds.
 
A-4-f/81 Star en planira e ludar la muntogna   2006.07.31
ds.
 
A-4-f/82 Satira, cucu ed autras cambriolas   2008.08.15
ds.
 
A-4-f/83 Da vadi alla vacca, formulars ei dracca   2006.11.23
ds.
 
A-4-f/84 Patratgs da questa vart e da l'autra per la midada digl onn   2006.12.28
ds.
 
A-4-f/85 Cu la historia fa historias   2007.03.14
ds.
 
A-4-f/86 Cu il giavel fa teolog   2007.08.09
ds.
 
A-4-f/87 Affons sepresentan, selegran e selamentan   2008.08.08
ds.
 
A-4-f/88 Reflexiuns filosoficas per la fin d'in onn   2008.12.23
ds.
 
A-4-f/89 Admoniziun dil papa: Dir manzegnas ed engular ei buca human; era sche la finamira ei ludeivla eisi per la Baselgia puccau da dir manzegnas   2010.03.09
ds.
 
A-4-f/90 Anticipar   2010.12.06
ds.
 
A-4-f/91 Reflexiuns davart il temps per la fin digl onn   2010.12.31
ds.
 
A-4-f/92 Sin la sava d'in onn   2011.01.12
ds.
 
A-4-f/93 Tgi vegn a guvernar il mund damaun?   2011.06.17
ds.
 
A-4-f/94 Suenter ils onns grass suondan ils maghers   2011.08.12
ds.
 
A-4-f/95 La modificaziun dil clim   2011.10.20
ds.
 
A-4-f/96 La humanitad sto daventar cunscienta da sia raschun d'esser   2012.04.19
ds.
 
A-4-f/97 Senza giustia dat ei buca paisch e senza verdad buca giustia   2012.11.29
ds.
 
A-4-f/98 Responsabladad dil bugheis per il stadi   2013.01.11
ds.
 

A-4-g

Tessin

publicaziuns en connex cul Tessin
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-4-g/1 La solidariatad latina, ina illusiun?   2002.12.12
ds.
 
A-4-g/2 "Lo Svizzionario": Tgei lungatg ei quei?   2003.02.07
ds.
 
A-4-g/3 La brama per la clarezia dil sid   2003.11.20
ds.
 
A-4-g/4 Ei basta cun in Bignasca   2003.11.21
ds.
 
A-4-g/5 Enconuscher il Tessin e capir meglier ils Tessines   2004.02.13
ds.
cfr. A-7-c
A-4-g/6 Da malauras e burasclas el Tessin   2004.11.17
ds.
 
A-4-g/7 Co il posteriur cusseglier federal Bavier ha impediu l'uiara burgheisa el Tessin   2004.12.13
ds.
 
A-4-g/8 Il "Pact da Locarno" ed ils giats dad Ascona   2005.01.14
ds.
 
A-4-g/9 Fiera nera ils onns d'uiara el Tessin   2005.01.18
ds.
 
A-4-g/10 In schoc economic d'avon diesch onns a Bodio   2005.02.23
ds.
 
A-4-g/11 Ticino cosi   2006.01.31
ds.
 
A-4-g/12 Ins spetga e seletga tut tenor sco ei cunvegn   2008.12.09
ds.
 

A-4-h

Preparaziun per publicaziun en in volum

Planisau cun in total da 667 paginas. Rimnada da differentas publicaziuns sortadas en siat capetels: 1. Lungatg e cultura, 2. Politica, 3. Rumantsch Grischun (RG) ed idioms, 4. Democrazia e dictatura, 5. Persunas, 6. Problems humans - dalla tgina alla fossa, 7. Ord il Tessin.; La ordinaziun els ulteriurs capetels da A-4 sebasa sin quella categorisaziun da Candinas.
Signatura Autur/a Tetel / Cuntegn Remarca
A-4-h/1   Lungatg e cultura   Cuntegn: 1. Cheu ina legra anecdota da Lumbrein (17.05.2012), 2. La Svizra dils curonta lungatgs, 3. Cumpadials, in vitg en marighel, Rabius sut la smanatscha da dus darguns, 4. Il carstgaun e siu lungatg, 5. Wir wollen keinen Sprachvogt aus Bern, 6. Litteratura, tgei ei quei?, 7. Ils duamelli tups, 8. Libertad il pli bi plaid romontsch, 9. Sprizzar miarda per zuppentar ils agens tacs, 10. Il Pur suveran – in model socialistic?, 11. Proposta per damondas davar il drama, 12. Grond solver da purs a Surrein, enstagl plaid patriotic, 13. Il Rein ramura, (13.) Kritische Betrachtungen zu einem Jubiläum, 14. Levada romontscha a Flem, 15. Scatschada dil paradis ni sperdita dil purschaladi, 16. All’entschatta era il ViervReferat idiom – rg – Glion (15.04.1989) (17. sursigliu)18. Wer die Sprache zerstört, verdirbt die Menschan, 19. Gedanken und Überlegungen zu einer Muttersprache, 20. Schwerpunkte und Perspektiven der rätoromanischen Literatur (Rüschlikon), 21. An welcher Krankheit stirbt das “Romanische”?, 22. La littérature rhétoromane, un combat d’existence, 23. Co jeu scrivel ina historia (exemplar maunca!), 24. Literatur in und aus der Enge, 25. Translaziun ei dapli ch’in execezi da stilistica, 26. Rätoromanische Literatur als Ausdruck eines Existenzkampfes, 27. Die Wende – es tönt wie Donnerhall aus Ost und West (Forum BZ 1976), 28. Impuls ed animaziun poetica da mia affonza, 29. Der Fall der Jungfrau, 30. La Fontaniva, ina alternativa per il scribent romontsch, 31. Brev alla Romania 1975, 32. Kritische Betrachungen zu einem Jubiläum (exemplar maunca!) Schöne und böse Träume eines Rätoromanen für die achziger Jahre, 34. Bellezia dosta buc la fom, 35. Brev a Lucia Walther, 36. Glischs, 37. Lein dar il plaid al plaid, 38. Zum Geleit (für ein Gedichtband), 39. Plaidoyer per ina litteratura da tschep.
A-4-h/2   Politica   Cuntegn: 1. Absolutamein absolut (28.11.2011), 2. Reflecziuns davart la meglieraziun funsila Sumvitg, 3. Revisiun dalla constituziun communala, in pass anavon viers la dictatura, 4. Faschissem, tgei ei quei?, 5. Faschismus, was ist das? 6. Tgei giubileum da 700 onns?, 7. Il davos mél federal, 8. Eleger in auter pievel? 9. Rendaquen denter ina perioda legislativa e l’autra, 10, La mafia da campagna, 11. Nuorsas neras, quels che patratgan auter, sche dus fan il medem, 12. Reacziuns davart il “faschissem”, 13. Carneval politic, 14. Embrugls pastorals en las pleivs da Sumvitg, 15. Sans papiers a Surrein, 16. La valischa a Rabius (05.05.2009), 17. Israel cumbat sin veta e mort, 18. Libras femnas da cumin, 19. Jeu sun la survienta dil Segner, 20. Ils diesch condaments, Calmy-Rey ed Israel, 21. La féffa politica encunter il pievel suveran, 22. HarmoS, casernas per affons, mummas empristadas, clons, scolasts, robots, 23. Taglias e taxas per la fin digl onn, 24. La giuventetgna europea va sin las barricadas per veta e natira (tarmess a La Quotidiana 16.11.2006), 25. La malsogna dallas subvenziuns e sias consequenzas, 26. Sanfter Tourismus im Autolärm und Abgas, 27. Politica cristiana e verdad, 28. Glossa senza E, 29. La suprastonza da Sumvitg dat petta pagada, 30. Quels che vus eligis stueis vus ver, 31. Pastorale Wirren in der Pfarrgemeinde Sumvitg, 32. Elecziuns alla taliana, 33. Eine Antwort an einen Zufall-CVP-Politiker, 34. Beleidigung für das Bündner Oberland, 35. Brev alla Regenza 1989, 36. Brev a Flavio Cotti, 37. Ina nova filiberga per ils da Surrein
A-4-h/3   Rumantsch Grischun (RG) ed idioms   Cuntegn: 1. Aschia sa quei buca cuntinuar (Scuntrada romontscha 1991 a Laax), 2. Discuorer tudestg e fadigiar cul Rumantsch Grischun, 3. Rumantsch Grischun e gasetta da mintgadi, 4. La frida mortala pil romontsch, 5. In riug da bara a Scuol, 6. Rumantsch Grischun e democrazia, 7. Brev da tschuncheismas, 8. Rumantsch Grischun giud scantschala, 9. Donnernde Predigt von Pater Columban und Folgen, 10. Gedanken und Überlegungen zu einer Muttersprache, 11. Brev aviarta a miu venerau anteriur magister Gion Deplazes, 12. Cu l’opposiziun disturba la democrazia, 13. Ponderaziuns e reflexiuns davart la revisiun digl artechel constituziunal 116, 14. Sind demokratische Störmanöver?, 15. Komitee zur Bekämpfung des Sprachenartikels, 16. Ils Serbs Sursilvans, 17. In “NA” agl artechel 116 e sias consequenzas, 18. Die Machtkonzentration im Sekretariat der Ligia Romontscha muss gelockert werden, 19. Intervesta cun Radio International, Berna, 20. Kommentar des Komitees gegen den Sprachenartikel zum Abstimmungsresultat. 21. Rumantsch Grischun e la tactica da salami, 22. Proposta alla radunonza da delegai dalla Romania, 23. Rubadurs Germadis (Gasetta Romontscha 04.04.1989), 24. Petiziun al president dalla confederaziun encunter il diever dil “rumantsch grischun”, 25. Brev a Flavio Maspoli (cusseglier naziunal, fevrer 1996), 26. Brev a Robert Deplazes (PdL Grischun, 14.02.1996), 27. Brev a dunna Eveline Hasler (autura, 13.02.1996), 28. Brev a Herr Riederer (fevrer 1996), 29. An die vorberatende Kommission des Ständerates (09.10.1990), 30. Brev alla redacziun Gasetta Basilea, 31. Brev a Ständerätin Esther Bührer (15.10.1990), 32. Brev a Oskar Reck (publicistio, 24.01.1992), 33. Ils Romontschs e lur lungatg alla sava dil tierz millenni, 34. Ils barbars da Berna e lur trabants, 35. Democrazia senza alternativas ei dictatura.
A-4-h/4   Democrazia e dictatura   Cuntegn: 1. La fatscha rienta dalla dictatura, 2. Democrazia en harmonia (Ina cantada legra-tresta senza malart), 3. Democrazia da surengiu, centralisaziun ed ugadia, 4. Tema, ni boicot dalla democrazia?, 5. Co la democrazia sa semidar en ina dictatura, 6. Dretgs burgheis e politics el stat democratic,7. Inundaziun da leschas e politica zanistrada, 8. Dertgira federala cuntra autonomia communala, 9. Blocher e la democrazia digitala, 10. Democrazia, democratura, pseudodemocrazia, dictatura (19.06.2009), 11. Jörg Haider ord vesta digl Austrofaschissem cun in sguard sin la politica svizra (22.10.2008), 12. Migraziun e guvern mundial
A-4-h/5   Persunas   Cuntegn: 1. Laudatio a Gion Deplazes, 2. Emprema sentupada cun Cla Biert – Este Begegnung mit Cla Biert, 3. Silvio Camenisch ha publicau ina nova ovra: Gregory Greg, Roman da Giuventetgna (Ca. 1994), 4. Ina veta en survetsch dil lungatg. Isidor Winzap cumplenescha 65 onns (15.03.2006), 5. Placi Mihel Wenzin, ina veta en survetsch dalla baselgia, 6. Pauli Degonda – Igl entagliader. Artists retardai da Surrein (1) (La Quotidiana, 20.04.2011), 7. Eduard Deplazes – sculptur en crap e lenn. Artists retardai da Surrein (2) (La Quotidiana 21.04.2011), 8. Rico de Castelberg expona sias ovras (La Quotidiana 25.10.2007), 9. Pplaid final per la diplomaziun dallas mussadras (1973), 10. Discuors per la verinssage da Dolores (05.09.1981), 11. A nies amitg Alexander per siu natalezi d’otgonta (23.03.2009), 12. A professer dr. Paul Tomaschett pils 65, 13. Preziada giubilara Cecilia, 14. A Carli Degonda-Deplazes per siu 65avel anniversari, 15. En memoria da Carli Degonda-Deplazes, Rabius, 16. Per ilg 85. natalezi a Gion Giusep Candinas, Sumvitg (Gasetta Romontscha 24.02.1984) 17. A Martin Bass Surrein per siu natalezi da 95 onns, 18. A Ludivic Hendry per siu tschuncontavel natalezi (Gasetta Romontscha 18.08.1970), 19. A scolast secundar Gieri Carigiet per ils sissonta, 20. En memoria da Gieri Carigiet, Cuera/Dardin (01.07.2008), 21. En pia memoria dad Adolf Candinas-Giger, Surrein, 22. En memoria da vieua Anna Candinas Giger, Surrein, 23. En memoria da vieua Paula Bearth Gienal, 24. Riug da bara per Conrad Giger-Monn, Surrein, 25. Riug da bara per Catrina Giger-Bearth Surrein – Abdankungsrede für Catrina Giger-Bearth, 26. En memoria da scolast secundar Giuli Maissen, Surrein, 27. En memoria dad Albert Candinas, Surrein (14.01.2005)
A-4-h/6   Problems humans - dalla tgina alla fossa   Cuntetgn: 1. Bien Cussegl en mintga cass, 2. Die Schweizer und ihre Arbeit (buc cumplet), 3. Perquei che negin metscha cun la veta, 4. Famiglia en la pubertad (Columna per ils 24.10.????), 5. Co in um stuess esser (La Quotidiana 03.01.2002) (buc cumplet), 6. In onn niev denter miraclas e temas, 7. Affons sepresentan, selegran e selamentan (buc cumplet), 8. Reflexziuns filosoficas per la fin d’in onn, 9. Fagei sco jeu ditgel e buca sco jeu fetschel, 10. Suenter ils onns grass suondan ils maghers (La Quotidiana 12.08.2011), 11. La modificaziun dil clima (La Quotidiana 20.10.2011), 12. Cu ils giuvenils serebulzan (La Quotidiana 18.11.2005), 13. La humanitad sto daventar cunscienta da sia raschun d’esser (La Quotidiana 19.04.2012), 14. Sil carrussel dallas libertads (La Quotidiana 24.03.2005) (buc cumplet), 15. Patratgs da quella vart e da l’autra per la midada digl onn, 16. Ich habe vergessen, was ich alles vergessen habe, 17. La meisa da scriver dat perdetga, 18. Igl onn digl ateissem (Tarmess La Quotidiana 27.12.2003), 19. Il plascher da cultivar in hobi, 20. Nadal: naschientscha e veta, 21. Da tgauns e carstgauns, 22. Gion Barlac e las Sursilvanas, 23. Las varts positivas dils schliats temps (Columna per ils 20.08.????), 24. Da vadi alla vacca formulars sco dracca, 25. Cu la historia fa historias 26. La generaziun da computer isolada, 27. Il pop ner d’in pèr alv, 28. Sin tschenghels, pardatschs e pitgognas (buc cumplet), 29. Cu il giavel fa da teolog, 30. Reflecziuns per l’entschatta dalla scola da recrut, 31. In attentat sin Guglielm Tell, 32. Melanconia, la flur blaua dalla poesia, 33. Star en la planira e ludar la muntogna, 34. La Val Sumvitg ei en l’Italia, 35. In pudel vinars, 36. Juhui igl uors ei cheu, 37. La veta, in entruidament per il diever, 38. Satira, cucu ed autras cambrolas, (tarmess 08.08.2006) 39. Aforissems, 40. Il Toni Radical medeghescha sesez, 41. El suadetsch da tia fatscha, 42. Sauriers enstagl aunghels pertgiraders, 43. Mascras ed image, 44. Violenza da giuvenils, 45. Dir manzegnas ed engular ei buca human, 46. L’iniziativa d’etica e la toleranza, 47. Igl uaul, in maletg da veta e poesia (04.07.1969), 48. Ina cuorta historia dil Giudas, 49. Ein Oberländer in Chur, 50. Mo buca aschi sensibel, 51. Dalla buna e dalla schliata reputaziun, 52. Revoluziun ecologica per vitgs e marcaus (12.02.2007), 53. In priedi en crap, 54. En cuschina ed alla tgina culs umens, 55. Tgi protegia nos affons dils mieds da massa? (03.12.1996), 56. Baselgias vitas, sectas flurentas (22.11.1994), 57. Krönungsmesse, nicht für’s Volk Gottes?, 58. Jeu ditgel agl aug padin, 59. Il segl en la profunditad (p. 3 maunca)
A-4-h/7 Candinas, Theo:
Ord il Tessin   Cuntegn: 1. Fatgs legreivels ed auters el Tessin, 2. La solidaritad latina, ina illusiun?, 3. Fiera nera ils onns d’uiara el Tessin (18.01.2005), 4. Il “Pact Locarno” ed ils giats ad Ascona, 5. Ei basta cun in Bignasca (buca cumplet), 6. Da malauras e burasclas el Tessin (17.11.2004), 7. Enconuscher il Tessin e capir meglier ils Tessines, 8. La brama per la clarezia dil sid, 9. Ticino cosi, 10. Co il posteriur cusseglier federal Bavier ha impediu l’uiara burgheisa el Tessin (13.12.2004), 11. “Lo Svizzionario”: Tgei lungatg ei quei?

A-4-i

Litteratura e sur dil scriver

cuntegn per exempel recensiuns da autras ovras, material per presentaziuns
Signatura Autur/a Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-4-i/AAAAA   Fegls singuls buca catalogisai   s.d.
ds., 1 f
 
A-4-i/GENES   Genesa e regressiun d'in scribent   s.d.
ds., 3 f
 
A-4-i/HISTO   Historia d'ina poesia   s.d.
ds., 3 f
cun exempel da poesia "Il baun" ord "L'Orva"
A-4-i/ILSCR   Il scribent e sia patria   s.d.
ds., rum. pp. 1.3; tal. pp. 1-4
Rem.: Suttetel: Resumt d'in discuors fatgs per talian ils 25 da settember a Blinzuna a caschun d'ina scuntrada sut il suranumnau tetel, cun participaziun dad in scribent ord mintga regiun linguistica.
Dat.: ils 25 da settember a Blinzuna
A-4-i/INART   In artist e sias ovras   s.d.
ds, 6 f
2 exemplars romontschs, 1 exemplar tudestg
A-4-i/LAFON   La Fontaniva, ina alternativa per il scribent romontsch   s.d.
ds., 4 f
scret cun maschina da scriver
A-4-i/LALIT   La litterature rhétoromane, un combat d'existence   s.d.
ds., 11 f
 
A-4-i/LASIT   La situaziun dil scribent en la societad moderna   s.d.
ds., 3 f
 
A-4-i/MODEL   Models litterars   s.d.
ds; 1 f.
buca cumplet
A-4-i/PERSP   Perspectivas dalla litteratura romontscha   s.d.
ds; 2 f; corr.
 
A-4-i/PRESE   Presentaziun da 3 poetas e dil scribent Leo Tuor per l'undrientscha culturala dalla vischnaunca da Sumvitg   s.d.
ds, pp.1-2; 4-9
Maria Beer-Maissen, Gheta Schorta-Cathomas, Leo Tuor; pagina 3 maunca.
A-4-i/REFLE   Reflexiuns d'in scribent sur dil scriver ed ils scribents   s.d.
ds., 4 f
2 exemplars
A-4-i/SCHW   Candinas, Theo:Schweizerische Schriftsteller zum Thema Frieden: Theo Candinas: Klaus der Friedfertige   s.d.
fc da art. da gasetta
 
A-4-i/SCOJE   Sco jeu scrivel ina historia   s.d.
  exposé 6 uost a Savognin
A-4-i/SURLA   Réflexion sur la littérature rhéto-roman   s.d.
ds. 15 f
3 exemplars
A-4-i/VERWE   Verweigerung aus Berufung. Gedanken zu einer Preisübergabe   s.d.
ds
 
A-4-i/1   Gian Fontana, il poet dall'amur   1956
ds, corr., 9 f.
fegls mellens A5
A-4-i/2   Lirica moderna   1959
ds. 14 f
Organ dall'Uniun da scripturs romontschts, Nr. 15, 1959; 2 exemplars
A-4-i/3.1   Russische Schriftsteller auf besuch bei rätoromanischen Kollegen. Gute und schlechte Lyriker   1973.10.06
art. da gasetta, 2 exemplars
Rem.: Bündner Tagblatt
cfr. B-2-SIMEO
A-4-i/3.2   Ina sentupada da scribents russ e romontschs   1973.10.16
art. da gasetta
Gasetta Romontscha
A-4-i/4   Schriftsteller und Publikum. Kurzreferat im Rahmen des Symposiums Schule - Sprache - Literatur vom 21./22. September 1974 in Fribourg   1974.09.21
ds.; 5 f
 
A-4-i/5   Divers commentaris da Theo Candinas davart "Historias da Gion Barlac"   1975.11-1976.01
ds
Der Autor des Gion Barlac nimmt Stellung (Bündner Tagblatt: 9. Januar 1976), Mistralia in Moll - der Autor (Bündner Zeitung: 9. Januar 1976), Ils mistrals e la litteratura, La Mistralia
A-4-i/6   Wünsche ans 1977 von Bündnern und Persönlichkeiten aus Graubünden   1976.12.31
ds
T.C. sco president da SSV
A-4-i/7 Candinas Theo
Davart ils problems denter T.C. ed ils editurs (romontschs)   1976 (ca.)
   
A-4-i/8   Erfahrungen eines romanischen Schriftstellers   1978
ds; 8 f
bul da "TERRA GRISCH[UNA] Redaktion"; pupi fin blau; 2 exemplars
A-4-i/9   Recensiun pertuccond "D'ina riva a l'autra" da Flurin Darms   1978
ds; 4 f
tetel da T.C.: Impressiuns d'ina lectura. T.C.. Flurin Darms: "D'ina riva a l'autra"
A-4-i/10   Commentar da Theo Candinas davart "Historias dil Parler Pign ed autras bialas"   1986 (ca.)
ds
Tetel da T.C.: Il Parler Pign salida Amedes
A-4-i/11   Recensiun pertuccond "Lob der Verführung" da Iso Camartin   1987
ds.; 2 f
Tetel da T.C.: Schi ditg che stattan cuolms e vals
A-4-i/12   Texts incriminai: ni litteratura romontscha e libertad d'expressiun. Notizias e cavazzins per in "seminari litterar" alla Scuntrada romontscha dils 10.08.1988 a Scuol   1988.08.10
ds; 9 f
 
A-4-i/13   Literatur zwischen Auflehnung und Resignation   1988
ds., e cudischet (= separatum)
Per tud., frz., Separatum aus: Aspekte der Verweigerung in der neueren Literatur aus der Schweiz: Sigriswiler Kolloquium der Schweizerischen Akademie der Geisteswissenschaften: 17.-21. März 1986, Sigriswil. Hrsg. von Peter Grotzer. - Zürich: Ammann, 1988. Suttetels: Weisse Mäusse im Versuchskäfig; Gion Barlac im Gegehge; Die Vertreibung aus dem Paradies oder der Fall der jungen Jungfrau; Beispiele aus Aequinox)
A-4-i/14   Recensziun pertuccond "Cun l'auter a pèr" da Vic Hendry   1900
ds; 3 f
tud.; tetel da T.C.: Auf der Suche nach einem verlorenen Paradies. Eine Neuerescheinung von Vic Hendry
A-4-i/15   "Die Schweizer und ihre Arbeit" Zu den Resultaten einer Nationalfondsstrudie ist ein Buch erschienen   1992.01.06
ds, art. da gasetta
 
A-4-i/16   Presentaziun dil cudisch "Wenn Frauen wollen, kommt alles ins Rollen" da Maja Wicki   1992.01.17
ds
Gasetta Romontscha; Tetel da Candinas: Presentaziun d'in cudisch davart la emancipaziun dalla dunna: Sche las femnas vulan, vegn tut en rocla
A-4-i/17   "Die Verwechslung" von Perikles Monioudis   1993.01.23
ds
 
A-4-i/18   La libertad da pressa e ses cunfins   1995.01.04
ds; art da gasetta
sut "Agl ur da nies temps"
A-4-i/19   Recensiuns pertuccond "Gregory Greg" da Silvio Camenisch   1995
ds
diversas contribuziuns en divers organs
A-4-i/20   Recensiuns pertuccond "L'auter" da Silvio Camenisch   1995
ds
diversas contribuziuns en divers organs
A-4-i/21   Recensiun davart "Regieren statt revidieren. Eine Streitschrift wider die Verfassungsreform" da Beat Kappeler   1996
ds
Tetel da T.C.: Recensiun commentada dil novissim cudisch da Beat Kappeler: Ina cannunada che fa stremblir la "fortezia svizra"
A-4-i/22   Intervista radiofonica cun Pieder Simeon per miu 70aver anniversari   1999
ds; 2 f.
 
A-4-i/23   Recensiun davart "Frenzi ed auters raquens" da Silvio Camenisch   2002.07.26
ds,
Tetel da T.C.: Geschichten als Spiegel einer Generation. Silvio Camenisch ist mit seinem neuen Erzählband ein grosser Wurf gelungen.
A-4-i/24   Recensiun da "Hendri e ses babs" da Silvio Camenisch   2004
ds; 4 f
Tetel da T.C.: Ein Jugendroman von Silvio Camenisch
A-4-i/25   Glossa senza E   -2006.05.23
ds.
publicau en La Quotidiana, 23-05-2006, p. 20. Glossa lipogrammativa (ina letra ven supprimida e remplazzada entras in streh; cheu letra 'e')
A-4-i/26   La Pagina da litteratura romontscha egl idiom sursilvan da Theo Candinas   2006-
ds
La pagina d'internet www.litteratura.ch sesanfla dapi 2006 en construcziun. Entgins texts ha T.C. preparau per la pagina, denton buca publicau sin la pagina (Beinvegni sin mia pagina d'internet; Il ver sulaz litterar dil pievel sursilvan). Cuntegn era
A-4-i/27   Il pop ner d'in pèr alv   2004.06.28
art. da gasetta
Davart film "Canzun Alpina"
A-4-i/28   Tgei ei art e tgi ei in artist?   2008.02.12
ds; 2 f; art da gasetta
La Quotidiana: Ord miu canaster da pupi.
A-4-i/29   Entgins cavazzins per capir meglier mias poesias en l'ediziun Raccolta tardiva/Spätlese   2010 (ca.)
ds.; 1 f
cfr. A-2-d
A-4-i/30   Litteratura, tgei ei quei?   2012.05.07
ds; art da gasetta, 1 f
La Quotidiana: Ord miu canaster da pupi
A-4-i/31   Scriver per viver, viver per scriver   2012.11.22
ds
 
A-4-i/32   Sittau giu Gion Barlac   1993.07.27
ds
 

A-4-j

Remarca a tgi che legia

Scret aposta dil relasch enten igl ASL

A-5

Translaziuns dad ovras dad auters

A-5-a

Translaziuns da priedis e texts religius

Theo Candinas ha translatau numerus priedis ed auters texts religius.
cfr. B-4/3-EPISC
Signatura Autur/a Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-5-a/1 Haas, Wolfgang
Trad. da Candinas, Theo: Brev pastorala da cureisma 1992, El vestgiu da pelegrin en sia baselgia   1992.03.07
cudischet, ds.
 
A-5-a/2 Cumissiun dils uestgs svizzers
Trad. da Candinas, Theo: Brev episcopala dils uestgs svizzers per la Rogaziun federala 1992: La responsabladad cristiana per l'Europa   1992.09.19
cudischet, ds.
 
A-5-a/3 Cumissiun dils uestgs svizzers
Trad. da Candinas, Theo: Dumengia dils emigrants - Di dils pievels. 32avla dumengia digl onn ecclesiastic. "Per chels hagien la veta..." Impuls per la liturgia   1992.11.08
cudischet, ds.
 
A-5-a/4 Cumissiun dils uestgs svizzers
Trad. da Candinas, Theo: In plaid dils uestgs svizzers. Di dils pievels - dumengia dils jasters "Ils imigrants e la famiglia - in quitau communabel"   1994.11.13
ds.
 
A-5-a/5 Haas, Wolfgang
Trad. da Candinas, Theo: Brev pastorala per la cureisma 1995: In misteri profund   1995.03.04
ds.
 
A-5-a/6 Cumissiun dils uestgs svizzers
Trad. da Candinas, Theo: Brev pastorala dalla conferenza dils uestgs svizzers per la Rogaziun federala 1995: "Ils sogns - scalems per il parvis"   1995.09.16
cudischet, ds.
 
A-5-a/7 Cumissiun dils uestgs svizzers
Trad. da Candinas, Theo: Plaid dils uestgs svizzers. Di dils pievels - dumengia dils jasters: "Las dunnas en l'emigraziun"   1995.11.12
ds. cudischet
 
A-5-a/8 Arbeitsgruppe Hausgebet
Trad. da Candinas, Theo: Oraziun per igl advent 1995: Pigniel da Nadal   1995.12
ds. fc.
Buca cumplet, incl. ann.
A-5-a/9 Haas, Wolfgang
Trad. da Candinas, Theo: Brev pastorala da cureisma 1996: "Encuraschament retschiert da cuminonza"   1996.02.26
ds. cudischet
 
A-5-a/10 Cumissiun dils uestgs svizzers
Trad. da Candinas, Theo: Brev pastorala dils uestgs svizzers per la rogaziun federala 1996: "La dumengia - in regal da diu al carstgaun"   1996.09.14
   
A-5-a/11 Cumissiun dils uestgs svizzers
Trad. da Candinas, Theo: Plaid dils uestgs svizzers. Di dils pievels - dumengia dils jasters: "En baselgia dat ei buca jasters"   1996.11.10
ds., cudischet
 
A-5-a/12 Gruppa da lavur per l'oraziun da casa
Trad. da Candinas, Theo: Oraziun da casa 1996. Advent. In temps prezius   1996.12
ds., cudischet
Carteivlamein buc ediziun finala
A-5-a/13 Gruppa da lavur oraziun d'advent
Trad. da Candinas, Theo: Oraziun da casa per igl advent 1997: Arvei l'escha   1997.12
   
A-5-a/14 Haas, Wolfgang
Trad. da Candinas, Theo: Brev pastorala da cureisma 1998: "Inflammai dil spért - Il sogn Spért ed il sacrament dalla cureisma"   1998.02.28
ds. cudischet; ds. A4
 
A-5-a/15 Cumissiun dils uestgs svizzers
Trad. da Candinas, Theo: Conferenza dils uestgs svizzers: Dumengia dall'universitad   1998.11
ds.
 
A-5-a/16 Cumissiun dils uestgs svizzers
Trad. da Candinas, Theo: Plaid dils uestgs svizzers: Di dils pievels - dumengia dils jasters: "Il sogn spért - Fontauna d'unitad en la diversitad"   1998.11.08
   
A-5-a/17 Amédée Grab
Trad. da Candinas, Theo: Brev pastorala per la cureisma: "Il bab Jesus - Nies bab"   1999.02.21
   
A-5-a/18 Cumissiun dils uestgs svizzers
Trad. da Candinas, Theo: Plaid dils uestgs svizzers per la Rogaziun federala 1999: "La veta en plenezia"   1999.09.19
ds., cudischet
Incl. versiun tudestga "Leben in Fülle" cun ann. da T.C., e frz. "La vie en plentitude"
A-5-a/19 Cumissiun dils uestgs svizzers
Trad. da Candinas, Theo: Appel dils uestgs svizzers per la dumengia dall'universitad 1999   1999.11
ds.
 
A-5-a/20 Cumissiun dils uestgs svizzers
Trad. da Candinas, Theo: Plaid dils uestgs svizzers: Di dils pievels - dumengia dils jasters: "Bia pievels - in Diu e bab"   1999.11.14
   
A-5-a/21 Oraziun d'advent
Trad. da Candinas, Theo: Oraziun per igl advent 1999: Alla tscherca da scazzis   1999.12
fc., cudischet, A5; ds., A4
2 exemplars da lavur
A-5-a/22 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: Brev pastorala da cureisma 2000. Ina porta aviarta   2000
ds., incl. corr.
 
A-5-a/23 Cumissiun dils uestgs svizzers
Trad. da Candinas, Theo: Brev pastorala dalla conferenza episcopala dils uestgs svizzers per la Rogaziun federala 2000: "Beiber ord la vera fontauna"   2000.09.16
cudischet, ds.
 
A-5-a/24 (Cumissiun dils uestgs svizzers)
Trad. da Candinas, Theo: Di dils pievels - dumengia dils jasters: "Buca temei!" (Mt 28,10)   2000.11.12
   
A-5-a/25 Gruppa da lavur oraziun d'advent 2000
Trad. da Candinas, Theo: Oraziun da casa per igl advent 2000: La tgina da ragischs   2000.12
cudischet en colur
3 exemplars
A-5-a/26 Grab, Amédée
Trad. da Candinas, Theo: Brev pastorala per la cureisma 2001: "En la forza dalla cardientscha" (1 Pd 5.9)   2001.03.03
cudischet A5; ds. A4
 
A-5-a/27 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: Sogn Gagl. Perdanonza a cumpadials (priedi)   2001.10.16
ds.
 
A-5-a/28 Cumissiun dils uestgs svizzers
Trad. da Candinas, Theo: Plaid dils uestgs svizzers: Di dils pievels - dumengia dils jasters: "Diversitad ei rihezia"   2001.11.11
ds.
1 exemplar cumplet, 1 exemplar fragmentaric
A-5-a/29 Gruppa da lavur: Oraziun d'advent 2001
Trad. da Candinas, Theo: Oraziun da casa per igl advent 2001: "Nus annunziein a vus..."     ds, cudischet en colur
 
A-5-a/30 Grab, Amédée
Trad. da Candinas, Theo: Brev pastorala da cureisma 2008: Confidonza - ina brev da speronza   2002.02.16
   
A-5-a/31 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: Fiasta da sogn Giusep (priedi)   2002.03.19
   
A-5-a/32 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: Penetienzia (priedi)   2002.03.23
ds.
 
A-5-a/33 Gruppa da lavur Oraziun da casa, Per incumbensa dalla Conferenza dils Ordinariats dalla Svizra tudestga
Trad. da Candinas, Theo: Oraziun per igl advent 2002. Tgei notg che quei ei   2002.12
cudischet en colur, ms.
3 exemplars romontschs, 1 exemplar tud. (= versiun originala), 1 ms. carnet
A-5-a/34 Gruppa da lavur per oraziun d'advent
Trad. da Candinas, Theo: Oraziuns per igl advent: Aunghels da siemis   2003.12
ds.; cudischet en colur; rum. e tud.
Cuntegn: 2 exemplars rum.; 2 exemplars tud. (= Traum und Enghel = versiun originala); carnet cun ms. Aunghels dils siemis; cfr. B-3 11.10.2002 da F. Schnoz a signur Cavelti
A-5-a/35 Gruppa da lavur Oraziun da casa, Martin Spilker
Trad. da Candinas, Theo: Oraziun da casa Impuls pigl advent: Angelo ni la via a Bethlehem   2004.12
f. en colur; cudischet da. ms.
 
A-5-a/36 Cumissiun dils uestgs svizzers
Trad. da Candinas, Theo: Brev pastorala dalla Vonferenza dils uestgs svizzers per la Rogaziun federala 2005: "Vos patratgs ein buca mes patratgs" (Jes 55,8) Dieus ei auters   2005.09.17
cudischet
 
A-5-a/37 ed. Gruppa da lavur Oraziun d'advent, Martin Spilker
Trad. da Candinas, Theo: Impuls per l'oraziun d'advent 2005: Giuanna siemia   2005.12
cudischet da colur
Cudischet da lavur, buca definitiv
A-5-a/38 Gruppa da lavur Oraziun pigl Advent, Martin Spilker
Trad. da Candinas, Theo: Impuls pigl Advent: Oraziun da casa 2006. In regal custeivel   2006.12
cudischet en colur
1 exemplar rum; 2 exemplars tud. (= versiun originala = Ein wertvolles Geschenk)
A-5-a/39 Gruppa da lavur Oraziun da casa, Martin Spilker
Trad. da Candinas, Theo: Oraziun da casa 2008,, Impuls pigl advent en famiglia e scola: Regalar fa plascher        
A-5-a/40   Remarca davart las translaziuns da priedis   s.d.
ms.
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/41 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: II. Dumengia B   s.d.
ds., 1 f.
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/42 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: II. Dumengia d'Advent (Mc 1, 1-8)   s.d.
ds., 2 f.
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/43 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: IV. Dumengia B   s.d.
ds., 2 f.
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/44 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: Nadalnotg B: Christus glisch en la stgiradetgna   s.d.
ds., 2 f.
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/45 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: Daniev 1966 B: Fiasta dalla mumma Maria   s.d.
ds., 2 f.
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/46 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: VI. Dumengia B: Sche ti vul sas ti far che jeu daventi schubers   s.d.
ds., 2 f.
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/47 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: Mesjamna dalla tschendra B: (VIII. Dumengia)   s.d.
ds., 2 f.
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/48 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: II. Dumengia da cureisma B   s.d.
ds., 1 f.
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/49 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: IV. Dumengia da cureisma   s.d.
ds., 2 f.
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/50 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: Pastgas B   s.d.
ds., 2 f.
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/51 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: III. Dumengia da Pastgas (La nova segirezia (Lc 24, 35-48))   s.d.
ds., 2 f.
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/52 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: V. Dumengia da Pastgas (Gn 15, 1-8)   s.d.
ds., 2 f.
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/53 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: VIII. Dumengia da Pastgas (Gn 17)   s.d.
ds., 2 f.
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/54 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: XII. Dumengia B (Mc 35-41)   s.d.
ds., 2 f.
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/55 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: XII. Dumengia B: Progress en la cardientscha, speronza e carezia   s.d.
ds.,
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/56 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: XVII Dumengia A (Mt 14, 17)   s.d.
ds., 2 f.
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/57 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: XX. Dumengia B (Pr 9, 1-6)   s.d.
ds., 2 f.
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/58 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: XXII. Dumengia A (Mt 16, 21-27)   s.d.
ds., 2 f.
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/59 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: XXII. Dumengia B (Mc 7, 1-8, 21-23)   s.d.
ds., 2 f.
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/60 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: XXIV. Dumengia A   s.d.
ds., 1 f.
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/61 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: XXVI. Dumengia A   s.d.
ds., 2 f.
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/62 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: XXX. Dumengia A   s.d.
ds., 2 f.
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/63 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: XXXII. Dumengia (Mt 25, 1-13)   s.d.
ds., 2 f.
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/64 s.n.
Trad. da Candinas, Theo: XXXIV. Dumengia da Cristus Retg: Il tschut da Diu unfiurs per nus (Pal 1, 5-8; Gn 18, 33b-37)   s.d.
ds.,
Remarca da Theo Candinas: Priedis translatai: Duront treis onns hai jeu translatau priedis per dus spirituals polones sur Bornislaw e sur Bogdan. Quei hai jeu fatg gratuit ferton ch'in collega ha dau uras da romontsch e quintau allas pleivs reunidas da Sumvitg 28'000 franc. Omisdus spirituals ein vegni scatschai dalla pleiv maltscheccamein cun agid da nos spirituals indigens en pensiun." Cfr. A-5-a/40
A-5-a/65 Schweizer Bischofskonferenz
Trad. da Candinas, Theo: Conferenza dals uestgs Svizzers: Dumengia dall'universitad 1998   1998.11
ds.
tud. sin pupi da fax; rum. ds.
A-5-a/CANON s.n.
Trad. da Candinas, Theo: Canon per messas cun affons   s.d.
ds. pp- 1-21.
 
A-5-a/CARNE s.n.
Trad. da Candinas, Theo: Carnet cun divers priedis etc..   s.d.
ms. carnet
Cuntegn: Priedi per daniev 1966; IV Dumengia; Taglias e taxas: per la fin digl onn; Da tgauns e carstgauns; Nadal (nunlegibel); VI Dumengia B; Mesjamna dalla tschendra; In onn niev denter miraclas e lunas; Il plascher ella cultira vi (nunlegibel); Dumengia da cureisma; Dumengia da Pastgas; La veta, in entruidament per il diever; Glossa Lipogramme Glossa senza E cfr. A-4; XII Dumengia B;
A-5-a/ILSAC s.n.
Trad. da Candinas, Theo: Il sacrament da reconciliaziun   s.d.
3 f.
corr.
A-5-a/LASSU s.n.
Trad. da Candinas, Theo: L'asssumziun da Maria   s.d.
2 f.
 
A-5-a/MISSI s.n.
Trad. da Candinas, Theo: Missiun ozildi     2 f.
 
A-5-a/PRIED Uestgs svizzers
Trad. da Candinas, Theo: Priedi ["L'aua tonscha a mi..."]   s.d.
2 f.
corr.
A-5-a/RUSAR s.n.
Trad. da Candinas, Theo: Dumengia dil sogn Rusari   s.d.
2 f.
La fiasta dil sogn Rusari ha liug ils 7 d'october resp. l'emprema dumengia dil meins.
A-5-a/SUPPL s.n.
Trad. da Candinas, Theo: Supplicas   s.d.
2 f.
Cuntegn: Supplicas; Oraziun per la fin; Oraziun finala
A-5-a/TRINI s.n.
Trad. da Candinas, Theo: Dumengia dalla sontgissima Trinitad (Mt 28, 16-20)        

A-5-b

Geschichte der Schweiz - Historia dalla Svizra, 1991

Material da trad.; incl. carta da preit "Historia dalla Svizra"

A-6

Associaziuns

A-6-a

Redactur dalla Talina, 1949-1952

Negin material avon maun

A-6-b

Redactur dallas Novas litteraras, revista dalla uniun dils scripturs, 1960-1964

Negin material avon maun

A-6-c

President dalla Uniun da scripturs romontschs, 1964-1967

Mo in plaid avon maun
Signatura Tetel / Cuntegn Datas
A-6-c/1 Presentaziun da cudischs da tiarzs   1969 (ca.)

A-6-d

Ligia Romontscha (vizepresident, president), 1970-1978

Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-6-d/1 Stellungnahme der Ligia Romontscha zum Antrag um Einführung des Fremdsprachenunterrichts in der obligatorischen Schulzeit   1970-1978
ms.
Incl. davostier: Vortrag in Zürich
A-6-d/2 Memorandum a caschun dalla radunonza da suprastonza dalla Ligia Romontscha   1975.09.04
ds., 5 f.
 
A-6-d/3 Cunvegnientscha denter la ligia Grischa e l'uniun da scripturs romontschs   s.d.
ds., 8 f.
davos tier ms. cun protagonist Gion Clau

A-6-e

Seminari da mussadras, 1970-1978

Signatura Tetel / Cuntegn Datas
A-6-e/1 Beinvegni allas seminaristas LR per l'entschatta dil secund cuors   s.d.

A-6-f

SSV (Schweizerischer Schriftsteller Verband), 1971-1979

Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-6-f/1 Presentaziun da 4 auturs   s.d.
  Presentaziun en num digl SSV a Cuera. Presentaziun da Martin Hamburger, Elena Ghielmini, Mireille Kuttel, Göri Klainguti
A-6-f/2 Antrag zu André Imer: Freigut   s.d.
ds. 1 f.
commentars davart ina ovra frz.-tud.; buca cumplet
A-6-f/3 Commentar davart Gion Condrau "Das Sein zum Tode"   1984
ds. 3 f.
Incl. commentar da Mousse Boulanger tier quest ovra
A-6-f/4 Der schweizerische Schriftsteller-Verband. Vorgestellt von Theo Candinas   1977-1979
ds.; 43 f.
Per tud. e frz. tetel frz.: La société suisse des écrivains, présentée par son Présidente, Theo Candinas
A-6-f/5 Der Schweizerische Schriftsteller-Verband stellt sich vor. Von Theo Candinas, Präsident   1977-1979
  Presentaziun en num digl SSV a Cuera. Presentaziun da Martin Hamburger, Elena Ghielmini, Mireille Kuttel, Göri Kleinguti.

A-6-g

Romania

Signatura Tetel / Cuntegn Datas
A-6-g/1 Dieta culturala dalla Romania   s.d.

A-7

Manuscrets da ovras fragmentaricas

Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-7-a Fragments buca attribui   s.d.
ca. 20 f
 
A-7-b Romanisch Büchlein: Rätoromanen am Vorder- und Hinterrhein   s.d.
ms. 3 carnets
tud.
A-7-c Tessin diversas notizias   s.d.
ms., carnet
Rem.: Cuntegn: Bellezia dosta buca la fom; Per capir meglier il Tessin; La Svizra dils curonta lungatgs
cfr. A-4-a/54,
cfr. A-4-a/55,
cfr. A-4-g/5
A-7-d Carstgauns ed animals (Extract d'in niev roman)   s.d.
ds., pp. 51-58
 
A-7-e Fabrica da remas   s.d.
ms.; 2 f
Per 2 plidaders cun aulta vusch
A-7-f Calender per mintga gi 1967   1967
ms., 1 f
ann. corr.
A-7-g Dalla politica, Il cercherl magic   1986
carnet senza cuviarta
 
A-7-h Manuscrets litterars incl. Il viadi dalla glina; Tuchiez renovau a Surrein; Pablik rileischens et näu h'au (Public Relations and know-how)   1989
ms. carnet A3
 
A-7-i Carnet cun manuscrets senza cuviarta   1989
ms. carnet
 
A-7-j Migraziun e guvern mundial; ed auter nunlegibel   2002
ms. carnet, Muralto 2002
 
A-7-k La brama per la crezia dil sid (LQ: 20.11.2003); Bien cussegl en mintga cass (LQ: 16.12.2003); L'onda Gada vul dir zatgei.   2003
ms. carnet blau
cuntegn:
A-7-l Fin dalla specia (nunlegibel); En memoria d'Albert Candinas, Surrein; Fiera nera els onns (nunlegibel) el Tessin   2005 (ca.)
ms. carnet
 
A-7-m Ils falsaris (LQ: 05.07.2006); Da vadi alla vacca, formulars ei dracca (LQ: 23.11.2006); Rendaquen denter ina perioda legislativa e l'autra (LQ: 29.11.2006); Sehr geehrter Herr Schnyder; ed auter cun tetel nunlegibel   2006
ms. 2 carnet
 

A-8

Diaris literars - Sur dil Scriver

Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun
A-8-a Rumänien I e II   1979.10.08-1979.10.15
2 carnets, format A6

A-9

Cumbat encunter RG

cfr. A-4-c,
cfr. A-3-o,
cfr. D-1-a/7,
cfr. A-4-b/69,
cfr. A-4-c/41,
cfr. B-4/2-INSTA/5,
cfr. B-4/2-BERNA,
cfr. B-4/1-RUMGR,
cfr. D-1-c/2
Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-9-a Communicaziuns da presa, brevs aviartas, reglements   1992-2006
fc. ca. 20 f.
Cuntegn: Revisiun dalla costitutziun communala. In pass anavon viers la dictatura; Stellungnahme des Komitées gegen den Artikel 116; Petiziun encunter il rumantsch grischun: Gasettas dils 09.01.1992; Reglament davart il lungatg ufficial communal dalla vischnaunca de Trun; Messadi tier il reglament davart il lungatg ufficial dalla vischnaunca da Trun; Pressecommunique: Übergabe der Petition gegen das Rumantsch grischun an Bundesrat Flavio Cotti; Offener Brief an die Lia Rumantscha; Introducziun rumantsch grischun en scola. Sera d'informaziun e discussiun (mardis, ils 30 da matg 2006); Irreführung des Schweizervolkes durch eine Arbeitsgruppe des Departements des Inneren im Wissen über das Rätoromanische

A-10

Cuntribuziuns pil radio

Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-10-a Cavazzins per intervesta   s.d.
ms., 16 f.
 
A-10-b Patria: Emissiun cuorta   s.d.
ds., 1 f.
Emissiun cuorta per Radio Romontsch, emprem d'uost [onn nunenconuschent]
A-10-c Text per emissiun da Nadal   s.d.
ds., 1 f.
Per televisiun romontscha
A-10-d Emissiun radio romontsch (Entgins plaids per emprender d'enconuscher T.C.)   s.d.
ds., 1 f.
Per radio romontsch. ann. da T.C. buca bein legiblas
A-10-e Intervesta alla televisiun: Burnida   1975-
ds., 3 f.
 
A-10-f Orientaziun davart la scolaziun da mussadras / radio rom.   1971.11.06
ds., 2 f.
Davart la scaffiziun d'in cussegl da scola per menar e survigigliar igl entir moviment dallas scolettas.
A-10-g Gion Barlac prepara in discuors per gl'emprem d'uost   1975-
ds., 2 f.
Rem.: Corr.; Per radio rom
cfr. A-1-f/1
A-10-h Emissiun "scuntrada romontscha" dals 23.05.1981   1981.05.23
ds., 2 f.
Participonts: Stefan Sonder, pres. CRR (Cumünanza Rumantscha da Radio e Televisiun), Gion Deplazes, vicepres. cum. pr. CRR, Clemens Pally, chef dal post da programs, Theo Candinas, mag. sec.; Meinadiscussiun Ernst Denoth
A-10-i Emissiun scuntrada. L'autoritad ed ils menaders - Ils menaders e l'autoritad   1986.03.12
ds. 8 f
Ei setracta d'in'emissiun el rom dalla seria "Damondas dalla veta". Tema: L'autoritad ed ils menaders - Ils menaders e l'autoritad. Participonts: Giosch Albrecht, Theo Candinas, Giusep Capaul, Jörg Grond. Meinadiscussiun: Pieder Simeon.
A-10-j Emissiun per il vegls (Co ins scriva in cudisch)   1986.11.27
ds., 1 f.
Co ins scriva in cudisch e co ins vegn scribent e poet
A-10-k Radio Romontsch 12.05.1988   1988.05.12
11 f A6
11 cartas, Discussiun davart il rumantsch grischun
A-10-l Notizias per discussiun Radio / Faschissem   1991
ds., 3 f.
cfr. A-4-b/30
A-10-m Damondas a Theo Candinas pertuccond artechel 116   1996
ds. 1 f
Radio Romontsch
A-10-n Intervesta davart artechel 116 (Radio Piz Corvatsch)   1996.02.29
ds., 3 f.
Comité encuter art. 116; rumantsch grischun

A-11

Redacziun ed ediziun

A-11-a

La Talina sut la redacziun da Theo Candinas, 1950-1951

Signatura Tetel / Cuntegn Datas Remarca
A-11-a/1 La talina sut la redacziun da Theo Candinas. 9avla annada (nr. 32, 33, 34, 36)   1950
Dat.: mars, avrel, zercladur, december
A-11-a/2 La talina sut la redacziun da Theo Candinas. 10avla annada (nr.37, 38, 39, 40)   1951
Dat.: fevrer, matg, october, december
A-11-a/3 La talina sut la redacziun da Theo Candinas. 11avla annada (nr. 42)   1952
Dat.: matg

A-11-b

Grammatica sursilvana

Signatura Tetel / Cuntegn Liug Datas Collaziun Remarca
A-11-b/1 Zur Entstehung dieses Lehrganges   Surrein
1981.09
2 f., ds, tenta nera
sin pupi da Ligia Romontscha
A-11-b/2 Instanza per ina nova grammatica sursilvana     s.d.
3 f., ds., tenta blaua
 

A-12

Projects entschats, s.d.

Signatura Tetel / Cuntegn Datas Collaziun Remarca
A-12/1 Poesias veglias e novas - Neue und alte Gedichte     63 f. A4, ds.
Cumpilaziun da 115 poesias differentas, p.p. era adressadas a persunas specificas (p.ex. 'Ad Isidor pils 50'). Cun ina brev a Anita Grond sill'emprema pagina.
A-12/2 Columnas e Glossas da Theo Candinas   s.d.
150 f. A4, ds.
Cumpilaziun d'artechels e brevs da lectura da Theo Candinas, sortau tenor ils capetels: I. Lungatg e cultura, II. Politica, III. Rumantsch Grischun (RG) ed Idioms, IV. Democrazia e dictatura, V. Problems humans - dalla tgina alla fossa, VII. Ord il Tessin, cun tabla da cuntegn