Relasch Giuseppe Gangale

Inventar dal relasch da Giuseppe Gangale a l’Archiv svizzer da litteratura (ASL)


Inventari elavurà dada Renzo Caduff e Annetta Ganzoni, preparaziun xml da Daniele Cuffaro


Archiv svizzer da litteratura
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Berna

E-mail: arch.lit@nb.admin.ch

Resumaziun dal relasch

Autur/Origin : Giuseppe Gangale (1898–1978)
Titel : Relasch da Giuseppe Gangale
Datas extremas dals documents : 1925/1986
Resumaziun : L'archiv da Margarita Gangale-Uffer, che ha firmà tut ses scrits cun Margarita Uffer, cumpiglia er ils relaschs da Giuseppe Gangale (19 stgatlas d'archiv) e ses bap Giatgen Michel Uffer (2 stgatlas).
Collaziun : 19 stgatlas
Signatura : ASL GG

A Ovras
A-1 Poesia
A-1-a Diversas poesias
A-1-b Rhapsodiae arberiscae apocryphae
A-2 Prosa
A-2-a Raquints
A-2-b Novellas
A-2-c Romans
A-2-d Aforissems
A-2-e Enarrationes arberiscae
A-3 Drama
A-3 Drama (1949 / 1950)
A-4 Lavurs teologicas e filosoficas
A-4-a Divers
A-5 Lavurs filologicas e sociologicas
A-5-a Il rumantsch
A-5-b Il calabro-albanais
A-5-c Il talian
A-5-d Il ladin dolomitan
A-5-e L'albanais
A-6 Translaziuns
A-6-a Translaziuns da poesias da differents auturs
A-6-b Translaziun dal Sontg apostel Marcus
A-6-c Translaziuns da poesias e d'ina istorgia da Gangale en il ladin da Gherdëina
A-7 Divers
A-7-a Notizias
B Correspundenza
B-1 Brevs da GG
B-2 Brevs a GG
B-3 Convoluts
B-3-ANL Accademia Nazionale dei Lincei
B-3-ANN Anniversari da GG (50 onns)
B-3-ARB Engraziaments per Arberisca I-III
B-3-ASR Acziun Sutselva Rumantscha (A.S.R.)
B-3-BAS Senatore Lelio Basso
B-3-BLI Andreas Blinkenberg (Aarhus)
B-3-CADU Geli Caduff
B-3-CCR Curs da cultura rumantscha
B-3-CGA Centro Greco-Albanese di Glottologia in Crotone
B-3-CHIA Gaetano Chiavacci
B-3-CIA Collegio Italo Albanese di S. Adriano a S. Demetrio Corone
B-3-CORRLR Correspundenza secretariat Lia Rumantscha (quints, quittanzas)
B-3-DECAP Maddalena De Capua
B-3-DKB La biblioteca roiala, Copenhagen: collecziun albanesa
B-3-EEM Ediziun Ejnar Munksgaard: Monumenta scriptorum raeticorum
B-3-FEL Felna (e La Tiba)
B-3-FON Anna Maria Fontana
B-3-GIE Ladina Gieré
B-3-ILF Institut for Lingvistik og Fonetik, Copenhagen
B-3-INST Correspundenza cun instanzas chantunalas e federalas
B-3-IUEE Institut Universitaire d’Études Européennes
B-3-LAD Ladins da las Dolomitas
B-3-LAN Peider Lansel
B-3-LIE Wolfgang Liebeskind
B-3-LOR Steafan Loringett
B-3-LUN Lund (Svezia)
B-3-MAN Curo Mani
B-3-MICH Giachen Michael
B-3-MIN Domenico Minuto
B-3-OEL Hermann Ölberg
B-3-PIP Arshi Pipa
B-3-RAD Gerolamo De Rada
B-3-SAL Margaritta Salis (pseud. Schigliocetta)
B-3-UFF Margarita Uffer
B-4 Brevs da terzas persunas
Divers
C Documents da vita
C-1 Fotografias
C-1-a La famiglia
C-1-b Fotografias da Giuseppe Gangale
C-1-c Giuseppe Gangale cun amitgs e collegas da lavur
C-1-d Cirò Marina e Gilleleje
C-1-e Ulteriura Calabria
C-2 Documents persunals e da famiglia
C-2-a Documents civils e militars
C-2-b Documents materials e finanzials
C-2-c Documents da terzas persunas
C-2-d Retschertgas
C-3 Documents professiunals
C-3-a Diploms ed attestats
C-3-b Attestats da lavur, brevs e confermas
C-4 Engaschment politic, linguistic e cultural
C-4-a La revista Conscientia
C-4-b Engaschament per il greco-albanais
C-4-c Engaschament per il rumantsch
C-4-d Communicaziuns e programs areguard referats da Giuseppe Gangale
D Collecziuns
D-1 Documentaziun da vita ed ovra
D-1-a Vita ed ovra
D-1-b Bibliografias, glistas da publicaziuns ed ediziuns, bibliotecas
D-1-c Occurrenzas en onur da Giuseppe Gangale
D-1-d Documentaziun «Centro studi Giuseppe Gangale»
D-1-e Necrologs ed omagis
D-1-f Studis litterars
D-2 Collecziun da l'autur
D-2-a Documentaziun da pressa: Lia Rumantscha e Giuseppe Gangale
D-2-b Artitgels e dactiloscrits areguard diversas tematicas
D-3 Biblioteca: cudischs e texts
D-3-a Ovras da Giuseppe Gangale
D-3-b Cudeschs e contribuziuns dad auters davart Giuseppe Gangale
D-3-c Tscherna ord la biblioteca da l’autur
D-4 Documents d'audio
D-4-a Audio


B

Correspundenza

Cfr. er las brevs dal fond da Margarita Gangale-Uffer MGU, surtut B-1-IST

B-1

Brevs da GG

Signatura Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-1-GG/1 Cocomile-Gangale, Francesca Copenhagen  1994-01-14 Cartulina Rem.: Sora da GG
B-1-GG/2 Corsaro-Gangale, Laura Milano  1939/1954 1 brev e 3 cartulinas Rem.: Sora da GG; l’emprima part da la brev datada 1949-12-26 è scritta da GG, la secunda da sia dunna Maddalena; 1 cartulina da Laura Corsaro-Gangale al Signor De Capua (1975-09-24).
B-1-GG/3 Redacziun dal Fögl Ladin s.l.  s.d. 1 brev Rem.: Areguard in artichel da A.W. [Albert Wihler] en il Fögl Ladin
B-1-GG/4 Redacziun da la Pùnt s.l.  1951-07-20 1 brev Rem.: Resposta a l’artitgel en la Pùnt, nr. 4.
B-1-GG/5 Tocci, Agostino Brunico  1956-08-14 1 brev  
B-1-GG/6 Dott. Dramis S. Giorgio Albanese  1957-11-10 1 brev Rem.: Areguard in ms. da chanzuns localas
B-1-GG/7 Norante, Saverio Campomarino  1960-01-27 1 brev Rem.: Ms. en il dialect da Campomarino
B-1-GG/8 Çabej, Eqrem Tirana  1961-02-24 1 brev Rem.: Areguard la dissertaziun da Eqrem, Italo-albanische Studien(1933)
B-1-GG/9 Viglino, Ida Aoste  1977-05-03 1 brev  
B-1-GG/10 Ministero Affari Esteri. Direzione gen. per i rapporti culturali Rom  1959-03-25 1 brev Rem.: Incl. ina referenza da Louis Hjelmslev.
B-1-GG/11 Dr. Martino, Bibliotecario reggente della biblioteca civica di Catanzaro Catanzaro  1964-06   Rem.: Resumaziun ed explicaziuns areguard in institut da glottologia bizantin.
B-1-GG/12 Sindaco di Catanzaro Catanzaro  1978-04-21 1 brev Rem.: Areguard l’instrucziun da l’albanes en la provinza da Catanzaro.
B-1-GG/13 Uffer, Margarita Muralto  1952-11-22 1 brev  

B-2

Brevs a GG

Signatura Speditur/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-2-AIDLCM Association internationale pour la défense des langues et cultures menacées Perpignan  1974-01-23 1 brev  
B-2-BAR Barandun, Jonas e Linard Preaz/Veulden  1946/1952 25 brevs e cartulinas Rem.: Maletgs da Ziran; giavisch a GG da contribuir insatge al Dùn da Nadal 1949; mussar rumantsch ad in professer en Danemarc; dumonda dad -ar resp. -er a la fin da pleds nunaccentuads; incl. protocol da la terza conferenza sutsilvana (Gangale vs. Schorta); plan dal Raetian Publication Board per in cudesch da scola sutsilvan; 1 brev d’engraziament dals geniturs ed 1 brev en danais; Linard Barandun ha l’intenziun d’emprender danais.
B-2-BELL Bellizzi, Domenico Firmo (Cosenza)  1966-12-20 1 brev  
B-2-BIE Biert, Cla Scuol  1951 2 brevs Rem.: Curs da cultura rumantscha en Engiadina
B-2-BIM Redazione Il Bimestre Firenze  1973-12-07 1 brev  
B-2-BISCH Bischofberger Verlag Cuira  1945/1948 1 brev, 1 cartulina  
B-2-BRO Bróndal, Viggo   1942 2 brevs, 1 cartulina  
B-2-BRU Brunies, Steivan Basilea; Zuoz  1944/1949 4 cartulinas Rem.: Tranter auter ina sairada rumantscha a Basilea.
B-2-BUB Bubba, ? Caraffa  1966-04-13 1 brev Rem.: Teater a Caraffa.
cfr. D-2-b
cfr. C-1-c/6
B-2-CAF Caflisch, Artur Zuoz  1945/1962 2 brevs, 2 cartulinas Rem.: Dumonda anavos ses ms. da la collecziun da poesias L’amur; incl. ina cartulina da Loringett che dumonda GG da dar ses parairi davart questas poesias; brev pertutgant ina dedicaziun da Caflisch
B-2-CLF Circolo Linguistico Firenze Firenze  1953-12-04 1 brev Rem.: Incl. ina copia
B-2-CLO Cloetta, Gian Gianet Bravuogn  1952-02-23 1 cartulina Rem.: Visita en Danemarc (Clopath e L. Barandun, cfr. B-2-BAR); incl. 1 fegl dactiloscrit Korrespondenzkursus im Rätoromanischen (Gangale dumonda l’avis da Clopath, fanadur 1950); dumonda da la terminaziun sin –ar; Raschladas; grammatica e pledari elavurà en Danemarc
B-2-CLOP Clopath, Wieland Lon  1950/1954 10 brevs e cartulina  
B-2-COC Cocomile-Gangale, Francesca Brindisi  1977-03-04 1 cartulina  
B-2-COLL Collège de France Paris  1949-05-24 1 brev Rem.: Areguard post da retschertga rumantsch al Collège de France.
B-2-DEL D’Elia, Mario Lecce  1964 2 brevs Rem.: Areguard la biblioteca dal prof. Ribezzo e dimora tar il Convitto Nazionale “Palmieri”.
B-2-DOLF Dolf, Tumasch Tumegl  1944/1945 2 brevs cfr. B-3-ASR
B-2-ESP Gruppo Esperantista di Pistoia Pistoia  1977-08-24 1 brev  
B-2-FER Ferrari, Giuseppe Frascineto  1956/1958 1 telegram, 3 brevs Rem.: Areguard ovras da Vincenzo Dorsa, ms. da chants populars albanais e projects da publicaziuns
B-2-FOL Folena, Gianfranco Venezia  1963-07-24 1 brev  
B-2-GAM Gambarara, Daniele Roma  1973-07-15 1 brev  
B-2-GAU Gaudenz, Jachen U. Zernez  1948 1 brev Rem.: Ulrich giavischa da GG in giudicat per la Pro Helvetia areguard La nona da Gian Girun (pseud. dad Ursina Clavuot-Geer); incl. il giudicat da R.R. Bezzola.
B-2-GIA Giay, Emilio Crotone  1974-01-08 2 brevs Rem.: Copias; Aresguard la restauraziun da Marcedusa.
B-2-GOB Gobetti, Paolo Torino  1975-07-13 1 brev Rem.: Brev da l’Archivio Nazionale Cinematografico della Resistenza areguard la passiun da Cristus en albanes; incl. ina cartulina dalla dunna Gobetti a MGU (2000-09).
B-2-GOD Von Godin, Marie F. Minca  1957-12-11 1 brev  
B-2-GRA Grassi, Pier Paolo Brusio (?)  1947-05-05 1 brev  
B-2-HAM Hamp, Eric Aberystwyth  1974-11-27 1 brev  
B-2-HOES Hössli, Lena Andeer  1950-10-25 1 brev  
B-2-JOCH Jochalas, Titos Athen  1971/1974 2 brevs  
B-2-KOEN Könz, Selina e J.-U.   1947-03-24 Cartulina Rem.: Engraziament per il curs a Samedan.
B-2-KOL Koliqi, Ernesto Cosenza  1956 2 brevs Rem.: Areguard Convegno di Studi Albanesi a Cosenza.
B-2-LAR Largiadèr, Otto Turitg  1947   Rem.: Avess gugent in artitgel da GG per il Sain Pitschen.
B-2-LCCA Lions Club Catanzaro  1971 1 brev  
B-2-LCCR Lions Club Crotone  1969 1 brev  
B-2-LEP Laboratorio Educazione Permanente Calabria  1974/1975 3 brevs  
B-2-MAI Maissen, Alfons Glion  1944-08-29 Cartulina Rem.: Paterladas a Trin.
B-2-MAIO Maiorana, Saverino Caraffa  1977-10-31 1 brev Rem.: Areguard las scolettas albanesas a Caraffa.
B-2-MAR Marchianò, Renato Iscander Milano  1956 2 brevs Rem.: Areguard Michele Marchianò e De Rada.
B-2-MES Messmer, Domenica Samedan  1946/1951 4 brevs, 1 cartulina Rem.: Reguarda pareri da GG areguard la novelletta Uorschla sdratscha da Stredin Stredella; infurmaziuns da quai che capita in terra rumantscha (1951-08-15) e collavuraziun Chalender retic.
B-2-MOL Moln, Sigrid (?) s.l.  s.d. 1 brev  
B-2-MPI Ministero della Pubblica Istruzione s.l.  1967-01-00 1 cartulina Rem.: Salvatore Accardo. Direttore generale delle accademie e biblioteche e per la diffusione della cultura.
B-2-MUL Mulè, Cesare   1977 1 brev Rem.: Areguard exposiziun e referat sur dal patrimoni etnografic e linguistic albanes.
B-2-MUR Murk, Tista Cuira; Bern  1946/1974 8 brevs e cartulinas Rem.: Curs rumantschs per la Società da scriptuors rumantschs; elavuraziun d’ina lingua da palc; chaschas cun material sutsilvan offert da GG a la Lia rumantscha; lingua scritta cuminaivla rumantscha.
B-2-PFI Pfister, Gallus Vuorz  1945/1948 3 brevs Rem.: Incl. il plan per ina scoletta paritetica a Glion (ensemen cun Alfons Maissen) e 2 brevs per ina dumonda sumeglianta al plevon da Flem, Teodor Caveng; curs schurnalistic rumantsch.
B-2-PIE Piercy, Keith Corfe Castle; Dorset  1975-10-21 1 copia d'ina brev  
B-2-PIO Piovani, Pietro Napoli  1966-01-31 1 brev Rem.: Areguard reediziun dal Agostino di Troeltsch.
B-2-PISO Pubblica Istruzione Caraffa Caraffa  1977-10-31 1 brev Rem.: Areguard experiment instrucziun da la lingua arbresh.
B-2-PLA Planta, Armon Lüsai; St. Maria  1949/1950 4 brevs Rem.: Jon Pult dumonda enavos ils cudeschs imprastads.
B-2-PUL Pult, Jon Samedan  1948-07-25 Cartulina Rem.: Engadin Press; separats Pled e cretta.
B-2-PULM Pulfer, M. Samedan  1945-01-03 1 brev  
B-2-PUZZ Puzzanghera, Ernesto Reggio Calabria  1968-12-30 1 brev Rem.: Areguard reediziun dal Agostino di Troeltsch.
B-2-REF Reformierte Kirchenpflege Stuttgart  1936/1938 4 brevs Rem.: Commembranza.
B-2-RES Ressuli, N. Napoli  1971-02-03 1 brev Rem.: Scumond a GG areguard publicaziun dal text antic chieutian.
B-2-ROH Rohlfs, Gerhard München  1951 1 brev Rem.: Pertutga dumonda da subsidi da GG per sia ediziun da texts rumantschs; incl. rectificaziun ad ina critica da sia publicaziun Romanische Philologie, Heidelberg, Carl Winter, 1950.
cfr. B-4-ROH
B-2-ROED Roedel, Chr. Zuoz  1947-03-30 1 brev Rem.: Areguard referat a la Conferenza generala ladina.
B-2-ROL Rollier, Mario Alberto Milano  1977-01-29 1 brev  
B-2-SCHEU Scheuermeier, Paul Bern  1948-08-11 1 brev  
B-2-SCHIE Schiess-Chiogna, U. San Gagl  1949-05-24 1 brev  
B-2-SCH Schmid, Töna Sent  1945 2 brevs Rem.: Areguard ina publicaziun en il Chalender Ladin.
B-2-SJC St. Johns College Cambridge  1957 2 brevs  
B-2-STU Stupan, Nesa Saanenmöser; Genevra  1946/1947 1 brev, 1 cartulina  
B-2-UFF Uffer, Leza San Gagl  1946-04-04 1 brev Rem.: Nova grafia per il Grischun Central.
B-2-UNLA Unione nazionale per la lotta contro l’analfabetismo Caraffa  1971 2 brevs Rem.: Areguard la represchentaziun da la tragedia Pigghiata a Caraffa.
B-2-VES Vescovina, Sylvia Finlanda  1974-08-18 (?) 1 cartulina  
B-2-VIE Vieli, Ramun Cuera  1944-11-24 1 brev  
B-2-XY (?) Tusan  1973-12-21 1 cartulina  

B-3

Convoluts

B-3-ANL

Accademia Nazionale dei Lincei

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-ANL Accademia Nazionale dei Lincei  Gangale, Giuseppe  Roma  1958/1968 9 brevs Rem.: Promemoria (3 paginas, manca p. 2) da GG per l’Accademia dei Lincei (datà 1961-05-12) incl. explicaziuns ulteriuras per tudestg; brev areguard in sustegniment da l’A.N.L. per las retschertgas da GG davart l’albanes (datada 1962-01-13); rapport da GG (s.d.) davart la lavur da retschertga (3 paginas per franzos).

B-3-ANN

Anniversari da GG (50 onns)

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-ANL Blinkenberg, Andreas / Pult, Jon / Mani, Curo ed auters, ,   Gangale, Giuseppe  Divers  1948-03-00 Brevs, cartulinas, telegrams Rem.: Giavischs per ils 50 onns da GG tranter auter da: A. Blinkenberg, ils Gangalists, Ladina Gieré, Steafan Loringett, Curo Mani, Jon Pult.

B-3-ARB

Engraziaments per Arberisca I-III

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-ARB Goebl, Hans ed auters  Gangale, Giuseppe  Divers  1971/1977 12 cartulinas e brevs Rem.: Tranter auter da Hans Goebl.

B-3-ASR

Acziun Sutselva Rumantscha (A.S.R.)

Segiurn da GG en Svizra, surtut en Grischun (1943 – 1949)
Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-ASR/1 A.S.R. / Dolf, Tumasch ed auters,   Gangale, Giuseppe  Divers  1944 11 brevs, 4 cartulinas, 2 rapports Rem.: Protocol dal referat da O. Eberle davart il teater (1944-03-04); brev adressada als magisters da Schons e Tumleastga, areguard pleds e stil da l’istorgia Clo grànd a Clo pintg; incl. dus respostas (1944-03-13); respostas areguard radunonza A.S.R. dals 1944-04-16 a Ziran, tranter auter Tumasch Dolf, Carl Fleisch; brevs areguard giuvnas adattadas per la A.S.R. a Tumegl, Veulden, Preaz, Scharans; annunzias per il curs da mussadras; copia dal Bericht über die Kurse für sutselvische Kindergärtnerinnen; lubientscha a GG da visitar la scola da Veulden (1944-10-18); brev uffiziala a la suprastanza da Prez, areguard la scoletta; Memorandum A.V.R. (Acziun Vivaria Romontscha, 1944-11-12); invit a la conferenza da scolasts da Schons, tranter auter cun in entruidament a las Reglas dal sutsilvan entras GG.
cfr. Tumasch Dolf, B-2-DOLF
B-3-ASR/2 A.S.R. / Mani, Gion / Loringett, Steafan ed auters, ,   Gangale, Giuseppe  Divers  1945 11 brevs, 1 cartulina, 1 rapport Rem.: Brev da Gion Mani a Steafan Loringett (1945-02-13); brev uffiziala da Loringett a la suprastanza da Pasqual, incl. respostas da Pasqual ed Andeer (1945-03-10); a Carl Flisch, Preaz, areguard Tiba ed abunents da Farera; correspundenza GG cun Rostetter pertutgant A.S.R.; rapport da GG, manader da l’A.S.R.; GG a Gritta Gambùn areguard scoletta da Tumegl; incl. resposta; Uffizi circuital Tumleastga a GG, areguard local a Roten.
B-3-ASR/3 A.S.R.  Gangale, Giuseppe  s.l.  1946/1950 8 brevs, 2 cartulinas, divers rapports Rem.: Budget 1946 A.S.R., incl. fegl per controlla da frequentaziun per scolaras e scolars; dumonda LR a la regenza per sustegn: custs per ils proxims 10 onns, datescha probablamain dal 1946; ulteriuras brevs da Jon Pult, Tista Murk ed Ida Cadosch a GG; contract da locaziun tranter A.S.R. e Adam Guidon, Scharans (1948-01-16); brevs da Vischnanca da Farschno Michaëlis, Bernhard Battaglia, Annamaria a GG (1948-05); decleraziuns da las mussadras: desditga da la plazza tar la LR ed il medem mument cumenzament dal contract tar il R.A.S. (Ravugl digls amitgs da la Sutselva) (1949-04); rapport da Peter Barblan, Observaziuns e remartgas areguard las scolettas da la Sutselva (1950-06-05).
B-3-ASR/4 A.S.R.  Gangale, Giuseppe  Tusan  1945/1949 5 tschentaments Rem.: Tschentaments dal Seminari da l’A.S.R., Tusan (suttascrit: Elisabeth Padrun, Andeer, 1945-05-09); Tschentaments dal Seminari da l’A.S.R., Tusan (s.d.); Tschentaments dal Seminari da la Sutselva, Tusan (1947); Tschentaments dal Seminari da la Sutselva, Tusan (1948); Urden per las scolettas da la Lia Rumantscha (1949-09).

B-3-BAS

Senatore Lelio Basso

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-BAS Basso, Lelio  Gangale, Giuseppe  Roma  1978 3 brevs Rem.: Dus brevs da Lelio Basso, ina da GG areguard la finanziaziun dad ina biblioteca da las minoritads linguisticas tras la Fondazione internazionale Lelio Basso per il diritto e la liberazione dei popoli Lugano - Roma.

B-3-BLI

Andreas Blinkenberg (Aarhus)

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-BLI/1 Blinkenberg, Andreas  Gangale, Giuseppe  Aarhus  1943 7 brevs, 2 cartulinas, 1 telegram Rem.: Ina fotografia da Kr. Sandfeld ord ina gasetta; ina cartulina da Ruth Poort, Filadelfia, Dianalund, Danemarc (1943-10-04).
B-3-BLI/2 Blinkenberg, Andreas  Gangale, Giuseppe  Aarhus  1944 2 brevs, 1 cartulina Rem.: Ulteriura brev da Ruth Poort.
B-3-BLI/3 Blinkenberg, Andreas  Gangale, Giuseppe  Aarhus  1945 3 brevs, 1 cartulina, 2 telegrams Rem.: Scomi pertutgant return en Danermarc per cuntinuar cun las lecziuns sur dal retorumantsch: incl. ina brev da GG ad Andreas Blinkenberg, datada 1945-05-30; ina resposta da L.L. Hammerich, Copenhagen (1945-07-27); 2 telegrams da Blinkenberg a GG.
B-3-BLI/4 Blinkenberg, Andreas  Gangale, Giuseppe  Aarhus  1946 3 brevs, 1 cartulina Rem.: Ina cartulina da A. Schorta pertutgant in inscunter cun Blinkenberg ch’è vegnì en Svizra.
cfr. C-3-b/3
B-3-BLI/5 Blinkenberg, Andreas  Gangale, Giuseppe  Aarhus  1948-01-29 1 cartulina  
B-3-BLI/6 Blinkenberg, Andreas  Gangale, Giuseppe  Aarhus  1949 6 brevs  
B-3-BLI/7 Blinkenberg, Andreas  Gangale, Giuseppe  Aarhus  1950 2 brevs  
B-3-BLI/8 Blinkenberg, Andreas  Gangale, Giuseppe  Aarhus  1951 3 brevs Rem.: Incl. ina brev da GG a Blinkenberg (1951-10-29).
B-3-BLI/9 Blinkenberg, Andreas  Gangale, Giuseppe  s.l.  s.d. 4 paginas Rem.: Ds. areguard l’intenziun dad edir las ovras da St. Gabriel.
B-3-BLI/10 Gangale, Margarita  Gangale, Giuseppe  Muralto  1981-07-07 2 brevs Rem.: A l’institut da filologia romana dad Aarhus areguard ina eventuala lavur da GG; Resposta dal directur da l’institut (1981-08-10).

B-3-CADU

Geli Caduff

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-CADU/1 Caduff, Geli  Gangale, Giuseppe  Donat  1944-02-22 1 brev Rem.: Geli Caduff a Steafan Loringett.
B-3-CADU/2 Caduff, Geli  Gangale, Giuseppe  Turitg  1944-05-01 1 cartulina Rem.: Geli Caduff a Steafan Loringett; decleraziun da sa gidar cun Gangale.
B-3-CADU/3 Caduff, Geli  Gangale, Giuseppe  Turitg  1944-05-31 1 brev Rem.: Geli Caduff a GG.

B-3-CCR

Curs da cultura rumantscha

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Remartgas
B-3-CCR Messmer, Domenica ed auters  Gangale, Giuseppe  Divers  1946/1949 Rem.: Annunzia dals curs da cultura rumantscha organisads da l’Uniun da scripturas e scripturs rumantschs; ina brev da Domenica Messmer a GG areguard la publicaziun dals resultats dal curs da cultura (1947-02-04), incl. risposta da GG en il Fögl Ladin, 1947-02-11; divers invits als curs da cultura rumantscha; survista da las ideas clav dal curs da cultura rumantscha (in: Fögl Ladin, 1947-08-15); brev ed artichel da subscripziun per la Felna, sco gasetta dal curs da cultura rumantscha; insaquants resuns en la pressa areguard ils curs da cultura; in abunament da viadi per GG, Cuira-Berna (1947-11/1948-05) en connex cun il curs da cultura per l’Uniun rumantscha da Berna.

B-3-CGA

Centro Greco-Albanese di Glottologia in Crotone

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-CGA Ferraro, Enrico Divers, cunzunt   Gangale, Giuseppe  Donat  1953/1977 Ca. 25 brevs e rapports Rem.: Incl. ina intervesta da GG areguard la fundaziun dad in Teater Greco-Albanes (1953-12-02); GG al Comitato del Centro Albano-Bizantino, Catanzaro (1965-07-03); dumonda per subsidis a las vischnancas pertutgadas (1971-11-18); divers rapports davart las activitads, la fundaziun e la biblioteca dil center greco-albanes; invit per reuniun dil comité pro-Centro Greco-Albanes (1972-12-18); tschertga da documents en arbresh per il center (1973-12-23); brev da Francesco Altimari a Enrico Ferraro (1974-05-09); communicaziun dal CGA en vista ad ina nova legislaziun regiunala che negligescha la lingua arbresha (1977-05-12); annunzia d’ina Biblioteca da texts scrits en albanes a Civita (Cosenza) (1977-03-25); difficultads finanzialas dal CGA; program per in curs pedagogic a Zangarona (1977-11-01) entras il CGA e fundaziun dad in Giardino d’Infanzia albanese in Zangarona.

B-3-CHIA

Gaetano Chiavacci

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-CHIA Chiavacci, Gaetano  Gangale, Giuseppe  Firenze  1958/1963 5 brevs Rem.: Areguard creaziun dad in Lectorat d’albanes a l’Universitad da Firenza (incl. protocol dal Cussegl da facultad); duas respostas da GG.

B-3-CIA

Collegio Italo Albanese di S. Adriano a S. Demetrio Corone

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-CIA Mauro, Demetrio  Gangale, Giuseppe  S. Demetrio Corone  1954/1956 7 brevs Rem.: Incl. conferma areguard il segiurn da GG a S. Demetrio Corone (1954/1955); ina brev a Gennaro Cassiani areguard l’aboliziun dal collegi.
cfr. D-2-d

B-3-CORRLR

Correspundenza secretariat Lia Rumantscha (quints, quittanzas)

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-CORRLR/1 Divers  Gangale, Giuseppe  Divers  1945/1973 Brevs, quints, quittanzas Rem.: Chaussas administrativas cunzunt cun il secretariat da la LR: quints e quittanzas per spesas (telefon, taxi, pernottaziun, tschains da locaziun, sustegn da la dunna da GG, custs Acziun Sutselva Rumantscha, confermas da las mussadras per pajas...
cfr. D-2-d
B-3-CORRLR/2 Divers  Gangale, Giuseppe  Divers  1945/1973 Brevs, quints, quittanzas Rem.: Idem

B-3-DECAP

Maddalena De Capua

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-DECAP/1 De Capua, Maddalena  Gangale, Giuseppe  Firenze  1945/1973 11 brevs, 1 cartulina Rem.: Incl. in raquint scrit da Maddalena (Lalla De Capua) Il caso di Tatì e publitgà en il Corriere dei ragazzi.
cfr. A-1-a/10
B-3-DECAP/2 Gangale, Giuseppe  De Capua, Maddalena  s.l.  1948/1969 1 brev, 1 cartulina Rem.: GG a Maddalena; la brev datescha dal mars 1948 (Gangale ha gì 50 onns); la cartulina, datada 1969-09-26 sa referescha ad ina brev da Maddalena, da raschun da quel mais; incl. in telegram da GG.
B-3-DECAP/3 (?)  De Capua, Maddalena  Milano  1949-05-18 1 brev Rem.: A Maddalena De Capua.
B-3-DECAP/4 De Capua, Maddalena  Gangale Uffer, Margarita  Crotone  1975-04-02 1 cartulina Rem.: Da Nadal enfin favrer era MGU stada per 7 emnas tar ils Gangales a Crotone; Maddalena Gangale engrazia per in cudesch.
B-3-DECAP/5 De Capua, Maddalena  Gangale Uffer, Margarita  Crotone  1975-09-16 1 cartulina Rem.: Salids da M. Gangale

B-3-DKB

La biblioteca roiala, Copenhagen: collecziun albanesa

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-DKB/1 Gangale, Giuseppe / Biblioteca roiala  Gangale, Giuseppe  Copenhagen  1958/1960 5 brevs Rem.: Incl. ina survista da ms. scritta a maun; incl. in rapport da GG.
B-3-DKB/2 Gangale, Giuseppe / Uffer, Margarita  Gangale, Giuseppe  Muralto; Copenhagen  1969/1973 Ca. 23 brevs e 3 cartulinas Rem.: Brevs da la Biblioteca roiala a GG; diversas brevs (per surmiran, tudestg, franzos) da Falispa respectivamain MGU a GG areguard lur collavuraziun (1972/1973); contact tranter GG, MGU e la Biblioteca roiala areguard diversas ediziuns en la retscha Arberisca, p.ex. ds. per Arberisca III e IV (incl. divers quints e quittanzas); incl. in pro memoria da GG concernent Arberisca II (1972-11-14); brev areguard la publicaziun gartegiada dad Arberisca II (1974-06-06); copias areguard contacts cun las bibliotecas da Tirana e Priština (1973); ina brev da Ferraro a MGU (1973-11-24); incl. in rapport da GG davart sia lavur per l’onn 1973.
cfr. B-3-UFF
B-3-DKB/3 Gangale, Giuseppe / Uffer, Margarita  Gangale, Giuseppe  Muralto; Copenhagen  1974/1975 Ca. 16 brevs (senza quints) ed 1 cartulina Rem.: Brevs tranter MGU e GG areguard dimora durant la stad en Danemark (p.ex. 1974-05-08); brevs areguard la preparaziun da ms. tras MGU e GG, incl. infurmaziuns e publicaziuns tras la Biblioteca roiala; brev autografa da GG che infurmescha la Biblioteca roiala davart sia activitad per l’albanes (1975-01-31); copias e quints en connex cun Arberisca (1975).
B-3-DKB/4 Gangale, Giuseppe / Uffer, Margarita  Gangale, Giuseppe  Muralto; Copenhagen  1976/1978 Ca. 14 brevs Rem.: Incl. ina brev da Enrico Ferraro a MGU areguard Arberisca IV (1977-04-15); incl. in rapport da GG a l’Institut per linguistica e fonetica areguard sia lavur (ca. 1977); incl. dumonda a la Biblioteca roiala dad acquistar las retschertgas linguisticas fatgas da GG (1978-03-10); in register dals ms.
B-3-DKB/5 Uffer, Margarita / Biblioteca roiala  Gangale, Giuseppe  Muralto; Copenhagen  1978/1987 Ca. 35 brevs Rem.: (suenter la mort da GG) Contact da MGU cun la Biblioteca roiala (bibliotecars Tue Gad e ses successur Svend Gissel) areguard la Albanske Samling e la deposiziun da divers ms. or dal relasch da GG. MGU a Tue Gad annunzia la mort da GG (brev datada, 1978-05-16); diversas brevs areguard la publicaziun dad Arberisca IV e V; areguard ms. albanes, rumantschs e dolomitans destinads per l’Italia, MGU e l’Institut Ladin Micurà de Rü; areguard publicaziun da Fragmenta Ethnologica (1979-05-17); areguard l’interess da l’universitad da la Calabria per l’albanes.
B-3-DKB/6 Svane, Gunnar / Gangale, Margarita  Gangale, Giuseppe  Muralto; Copenhagen  1982 4 brevs Rem.: Areguard descripziun da la Albanske Samling en la Biblioteca roiala da Copenhagen.

B-3-EEM

Ediziun Ejnar Munksgaard: Monumenta scriptorum raeticorum

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-EEM Ediziun Ejnar Munksgaard  Gangale, Giuseppe  Copenhagen  1950/1951 Brevs e diversas actas Rem.: Brevs da la chasa editura Ejnar Munksgaard a GG; brevs da GG ad Ejnar Munksgaard; 1 brev a prof. Louis Hjelmslev, cun ina nova proposta; actas da project per la publicaziun; divers cedels cun notizias per il project; cedel da reclama; cartulinas da sustegn; resumaziun dal project; cedels d’empustaziun; fotografia, vitrina da la chasa editura cun cudeschs Raetoromansk Litteratur.

B-3-FEL

Felna (e La Tiba)

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-FEL/1 Luzi, Hans  Gangale, Giuseppe  Veulden  1946-03-03 1 brev Rem.: A GG, areguard publicaziun dad ina poesia en La Tiba.
B-3-FEL/2 Uffer, Margarita  Gangale, Giuseppe  Cuira  1948-06-16 2 brevs Rem.: A la redacziun dals Schweizerische Kunstdenkmäler e ad Erwin Poeschel areguard publicaziun da maletgs e fotografias per la Felna; incl. resposta da la Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte.
B-3-FEL/3 Messmer, Domenica  Gangale Uffer, Margarita  Samedan  1948-03-09 1 brev  
B-3-FEL/4 Divers  Gangale, Giuseppe  Divers  1948/1949 Quints, quittanzas Rem.: Areguard Felna.
B-3-FEL/5 Carl, Domenic / auters  Gangale, Giuseppe  Bern; ed auters  1947/1948 Subscripziuns Rem.: Areguard abunaments Felna; incl. ina cartulina da Domenic Carl, Bern cun ina glista dals abunents da là.
cfr. B-3-GIE
B-3-FEL/6 Gangale, Giuseppe  Gangale, Giuseppe  Copenhagen  1950/1951 3 brevs da reclama Rem.: Infurmaziuns dal Raetian Publication Board areguard la revista Felna.
B-3-FEL/7 Feln  Gangale, Giuseppe  Copenhagen  1954 Program Rem.: Areguard ina Sommer School of the Raetian Language in the Swiss Alps.
B-3-FEL/8 Divers  Gangale, Giuseppe  s.l.  1948/1949 2 artichels Rem.: Reclama (in: Fögl Ladin, 1948-09-14) e recensiun per Felna, nr. 4, in: Fögl Ladin, 1949-03-18.

B-3-FON

Anna Maria Fontana

cfr. B-3-ASR
Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-FON/1 Fontana, Anna Maria  Gangale, Giuseppe  Flem  1944-01-27 1 brev Rem.: Seminari da mussadras.
B-3-FON/2 Chambon, R.  Gangale, Giuseppe  Berna  1944-02-11 1 brev Rem.: Direcziun dal seminari da mussadras cun adressas da las mussadras rumantschas.
B-3-FON/3 Kunz-Stäuber, A.  Gangale, Giuseppe  Ebnat-Kappel  1944-02-14 1 brev Rem.: Direcziun dal seminari da mussadras cun adressas da las mussadras rumantschas.
B-3-FON/4 Fontana, Anna Maria  Gangale, Giuseppe  Flem  1944-02-22 1 brev  
B-3-FON/5 Fontana, Anna Maria  Gangale, Giuseppe  Flem  1944-03-23 1 brev  

B-3-GIE

Ladina Gieré

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-GIE Gieré, Ladina  Gangale, Giuseppe  Turitg  1947/1952 16 brevs e cartulinas Rem.: Eruir il dumber da Grischuns a Turitg; incl. ina resposta negativa da Loringett pertutgant sia partecipaziun a la sentupada da Tusan (grammatica sutsilvana, 1951-01-28); administraziun pertutgant Felna, Raetian Publication Board (R.P.B.), ulteriurs pertutgads: Jonas Barandun, Margaritta Salis, Curo Mani.

B-3-ILF

Institut for Lingvistik og Fonetik, Copenhagen

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-ILF/1 Sten, Holger  Gangale, Giuseppe  Copenhagen  1950/1951 4 brevs Rem.: Incl. ina recumandaziun da Sten, incl. ina brev da GG.
B-3-ILF/2 Universitad Copenhagen, rectur e decanat  Gangale, Giuseppe  Copenhagen  1950/1954 5 brevs  
B-3-ILF/3 Circul linguistic   Gangale, Giuseppe  Copenhagen  1952/1953 2 brevs Rem.: Incl. ina copia dad in referat da GG.
B-3-ILF/4 Gangale, Giuseppe  Høeg, Carsten  Copenhagen  1959-10-26 1 brev  
B-3-ILF/5 Rasmussen, Holger  Gangale, Giuseppe  Copenhagen  1961-06-20 1 brev  
B-3-ILF/6 Hjelmslev, Louis  Gangale, Giuseppe  Copenhagen  1951/1956 11 brevs e 4 cartulinas Rem.: Incl. ina descripziun da GG dal project d’ediziun Monumenta Scriptorum Raeticorum (1951-12-01); barat areguard ina contribuziun da GG davart l’albanes per la gasetta Politiken; diversas brevs areguard ils curs da GG a l’Institut da linguistica e fonetica; brevs areguard la catalogisaziun da la collecziun da cudeschs albanes tras GG.
B-3-ILF/7 Hjelmslev, Louis  Gangale, Giuseppe  Copenhagen  1957/1964 12 brevs Rem.: Ina brev da represchentaziun da l’Institut da linguistica e fonetica tras GG per las retschertgas fatgas en l’Italia (1959-06-19); brevs da Hjelmslev als ministeris dal Danemarc; incl. in plan da lavur da GG per in sogiurn en Italia (1964-09-16).
B-3-ILF/8 Fischer-Jørgensen, Eli / Hjelmslev, Louis / Krarup, Per / Ege, Niels / auters  Gangale, Giuseppe  Copenhagen  1964/1973 15 brevs Rem.: Brevs tranter auter da Eli Fischer-Jørgensen, Louis Hjelmslev, Per Krarup, Niels Ege; extracts or dal rapport da GG areguard Buzuk (1965); reglament da lavur per GG en connex cun ils ms. da la collecziun albanesa (1965-11-22); brev areguard ils ms. dal poet Schirò; diversas brevs areguard ils ms. e lur publicaziun en Arberisca.

B-3-INST

Correspundenza cun instanzas chantunalas e federalas

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Remartgas
B-3-INST/1 Biro da polizia chantunal  Gangale, Giuseppe  Cuira  1944 Rem.: Brevs da GG al biro da polizia chantunal, Cuira; brevs dal biro da polizia chantunal a GG; incl. brev da GG al president da la Lia Rumantscha; incl. copia dal formular al departement federal.
B-3-INST/2 Departement da giustia e polizia  Gangale, Giuseppe    1943/1944 Rem.: Brev da GG al departement da giustia e polizia, Berna; incl. Erklärung dad Andrea Schorta; brev da GG al departement da giustia e polizia, Berna; brevs dal departement da giustia e polizia, Berna a GG.
B-3-INST/3 Luzi, Hans  Gangale, Giuseppe  Veulden  1944-06-04 Rem.: Incl. lubientscha dal departement cun questiunari; incl. resposta da GG, quittanza.
B-3-INST/4 Polizia d’esters federala  Gangale, Giuseppe  Cuira  1944-05-13 Rem.: Incl. questiunari, dumonda da certificat d’identità.
B-3-INST/5 Biro da polizia chantunal  Gangale, Giuseppe  Cuira  1944-07-03  
B-3-INST/6 Polizia d’esters federala  Gangale, Giuseppe  Berna  1944-07-19 Rem.: Incl. resposta da GG.
B-3-INST/7 Polizia d’esters federala  Gangale, Giuseppe  Berna  1944-08-22 Rem.: Incl. resposta da GG; incl. Erklärung da dr. Andrea Schorta.
B-3-INST/8 Biro da polizia chantunal  Gangale, Giuseppe  Cuira  1944-10-28  
B-3-INST/9 Biro da polizia chantunal  Gangale, Giuseppe  Cuira  1944-10-30 Rem.: 2 expl. brev da GG; incl. curs da vita.
B-3-INST/10 Biro da polizia chantunal  Gangale, Giuseppe  Cuira  s.d. Rem.: Prolungaziun dal visum.
B-3-INST/11 Departement da giustia e polizia  Gangale, Giuseppe  Berna  1944-11-16 Rem.: Incl. quittanza.
B-3-INST/12 Controlla d’abitants  Gangale, Giuseppe  Cuira  1944-11-17 Rem.: Incl. permissiun da dimora.
B-3-INST/13 Loringett, Steafan  Gangale, Giuseppe    1945/1949 Rem.: A la polizia d’esters federala, areguard GG; incl. brevs da GG; respostas da las instanzas pertutgadas; prolungaziuns.

B-3-IUEE

Institut Universitaire d’Études Européennes

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-IUEE Institut Universitaire d’Études Européennes  Gangale, Giuseppe  Torino  1973/1977 4 brevs, 1 cartulina Rem.: Areguard exposiziun permanenta davart la minoritad calabresa en il Centro Greco-Albanese di Glottologia; ina brev incl. ina decleraziun dal Comitato Marcidusia Arberisca Servanda (1976-08-02).

B-3-LAD

Ladins da las Dolomitas

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-LAD/1 Dolf, Tumasch  Gangale, Giuseppe  Tumegl  1945-10-15 1 brev Rem.: A Loringett. Sustegniment dals Ladins dal Tirol dal sid.
cfr. B-2-DOLF
B-3-LAD/2 Reut-Nicolussi, Eduard  Gangale, Giuseppe  Innsbruck  1945-11-28 1 cartulina Rem.: Davart in appel dals Ladins ad Innsbruck.
B-3-LAD/3 Von Guttenberg, A.Ch.  Gangale, Giuseppe  Turitg  1946-04-06 1 brev Rem.: Davart Ladins dal Tirol dal sid.
B-3-LAD/4 Reut-Nicolussi, Eduard  Gangale, Giuseppe  s.l.  1946-03-30 1 brev Rem.: Conferma che la SRR haja envidà prof. Leo Runggaldier, Innsbruck, da vegnir en il Grischun.
B-3-LAD/5 Mumelter  Ganzoni, R.  s.l.  1946-03-30 1 brev Rem.: A R. Ganzoni, che ha firmà sco garant per quest scomi tranter Grischuns e Ladins dal Tirol.

B-3-LAN

Peider Lansel

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-LAN/1 Lansel, Peider  Gangale, Giuseppe  Genevra  1940-12-17 Cartulina  
B-3-LAN/2 Lansel, Peider  Gangale, Giuseppe  Genevra  1941-05-26 1 brev Rem.: Incl. artitgels da gasetta danais; incl. ds., copia d’ina prelecziun da GG davart Peider Lansel; incl. ds., poesias danaisas cun trans. rum. e poesias rum. cun trans. danaisa.
B-3-LAN/3 Lansel, Peider  Gangale, Giuseppe  Sent  1941-10-28 1 brev Rem.: Incl. fotografia da Peider Lansel.
cfr. C-1-c/5
B-3-LAN/4 Lansel, Peider  Gangale, Giuseppe  Genevra  1941-11-25 1 brev Rem.: Incl. artitgel da gasetta rumantsch, in: Cronica Romontscha, Cuoira 1941.
B-3-LAN/5 Lansel, Peider  Gangale, Giuseppe  Genevra  1941-12-10 1 brev Rem.: Tud.
B-3-LAN/6 Lansel, Peider  Gangale, Giuseppe  Genevra  1942-01-20 1 brev  
B-3-LAN/7 Lansel, Peider  Gangale, Giuseppe  Genevra  1942-06-18 1 brev Rem.: Incl. trad. danaisa da La cullana d’ambras, infurmaziun davart Peider Lansel.
B-3-LAN/8 Lansel, Peider  Gangale, Giuseppe  Sent  1942-08-24 1 brev Rem.: Davart viadi en Svizra.
B-3-LAN/9 Lansel, Peider  Gangale, Giuseppe  Sent  1942-11-02 Cartulina  
B-3-LAN/10 Lansel, Peider  Gangale, Giuseppe  Genevra  1942-12-13 1 brev Rem.: Davart viadi en Svizra.
B-3-LAN/11 Lansel, Peider  Gangale, Giuseppe  Genevra  1943-01-18   Rem.: Davart viadi en Svizra.
B-3-LAN/12 Lansel, Peider  Gangale, Giuseppe  Turitg  1943-06-29    
B-3-LAN/13 Lansel, Peider  Gangale, Giuseppe  Sent  1943-07-12 Cartulina  
B-3-LAN/14 Lansel, Peider  Gangale, Giuseppe  Sent  1943-08-25 Cartulina, busta  
B-3-LAN/15 Lansel, Peider  Gangale, Giuseppe  Sent  1943-10-29 Cartulina  

B-3-LIE

Wolfgang Liebeskind

President da la Pro Grischun; professer a la Scola d’interprets
Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-LIE/1 Liebeskind, Wolfgang  Gangale, Giuseppe  s.l.  1944-04-13 Brev Rem.: Liebeskind a GG.
B-3-LIE/2 Liebeskind, Wolfgang  Gangale, Giuseppe  Berna  1944-05-04 Cartulina Rem.: Liebeskind a GG.
B-3-LIE/3 s.n.  Gangale, Giuseppe  Cuira  1944-04-20   Rem.: Brev da la Lia Rumantscha a Wolfgang Liebeskind.
B-3-LIE/4 Liebeskind, Wolfgang  Gangale, Giuseppe    1944-05-15   Rem.: Brev da Wolfgang Liebeskind a Steafen Loringett.
B-3-LIE/5 Liebeskind, Wolfgang  Gangale, Giuseppe    1944-05-00   Rem.: Liebeskind a GG areguard Acziun Vivaria Retica, incl. copia.
B-3-LIE/6 Liebeskind, Wolfgang  Gangale, Giuseppe  Mühlehorn/GL  1944-07-12 Cartulina Rem.: Liebeskind a GG.
B-3-LIE/7 Liebeskind, Wolfgang  Gangale, Giuseppe  Posta militara  s.d. Brev Rem.: Liebeskind a GG.
B-3-LIE/8 Liebeskind, Wolfgang  Gangale, Giuseppe  Sedrun  1945-07-28 Cartulina Rem.: Liebeskind a GG; giavischa d’inscuntrar GG.
B-3-LIE/9 Liebeskind, Wolfgang  Gangale, Giuseppe  Genevra  1945-10-10 Brev Rem.: Liebeskind a GG areguard l’idea da prender ina scoletta sco ‘figliola’.

B-3-LOR

Steafan Loringett

Steafan Loringett è stà president da la Lia Rumantscha durant il segiurn da GG en Grischun.
Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-LOR/1 Loringett, Steafan  Gangale, Giuseppe  Cuira  1943 1 cartulina, 1 brev Rem.: Emprim contact scrit documentà da Loringett cun GG (St. Gabriel; dissertaziun da Bertogg). Il settember 1943 era GG tar P. Lansel a Sent. GG sa gida tar la controlla da la stampa da las normas.
B-3-LOR/2 Loringett, Steafan  Gangale, Giuseppe  Divers  1944 11 brevs Rem.: Pertutga dumonda da l’ortografia communabla Schons-Tumleastga; dumbraziun dals pledaders rumantschs en Sutselva; finanzas e planisaziun da l’Acziun Sutselva Rumantschas; tranter auter er brevs e cartulinas da T. Dolf e R.O. Tönjachen a Loringett.
cfr. A-3-ASR
B-3-LOR/3 Loringett, Steafan  Gangale, Giuseppe  Cuira  1945 4 brevs, 12 cartulinas Rem.: Lectorat dal raquint sutsilvan da Tani Dolf, Ir per igl purmaint; finanzas da GG e da la A.S.R., program e plan da lavur A.S.R. (1945-09-10); contract provisori tranter la LR e GG (1945-11-19).
B-3-LOR/4 Loringett, Steafan  Gangale, Giuseppe  Cuira  1946 5 cartulinas, 8 brevs Rem.: Davart la cunvegna tranter la LR e GG (1946-07-30); pertutgant prender a tschains ina chasa per GG a Tusan.
B-3-LOR/5 Loringett, Steafan  Gangale, Giuseppe  Cuira  1947 6 cartulinas, 8 brevs Rem.: Copia da l’introducziun per la Musa Rumantscha, scritta da Peider Lansel (1947-01-07); Romania (pres. Alexi Decurtins) pretenda demissiun da GG (1947-04-23); tenairchasa da l’A.S.R. en furma da protocol (1947-05-21); a Curo Mani, Renania: davart gasetta reformada rumantscha (1947-05-22); brev da sustegn da la Renania (Curo Mani) per GG (1947-05-30); brevs a C. Mani da J. Michael e H. Bertogg (1947-07).
cfr. A-5-a/14
B-3-LOR/6 Loringett, Steafan / Gangale, Giuseppe ed auters  Gangale, Giuseppe  Cuira; Tusan  1948 6 cartulinas, ca. 18 brevs Rem.: Protocol da la radunonza da delegads da la LR; decleranzas da sustegn per GG: suttascripziuns tranter auter da T. Murk, C. Mani, M. Uffer, G. Pfister, R. Bertogg, Bignia Piguet-Lansel, P. Barblan, L. Gieré (1948-03/1948-04); brev da GG a Loringett davart la serrada da las scolettas sur stad (1948-05-18); brev da GG a Loringett areguard l’autonomia en connex cun la A.S.R. (1948-09-29).
B-3-LOR/7 Loringett, Steafan / Mani, Curo / Gangale, Giuseppe ed auters  Gangale, Giuseppe  Divers  1949 8 brevs (da Loringett) Rem.: Loringett propona a la suprastonza da sligiar la cunvegna d’engaschament cun GG (1949-02-01); brev da relaschada da GG per ils 1949-04-30 ed argumentaziun parziala (1949-02-28); ulteriuras decleranzas da sustegn per GG; radunonza da delegads da la LR (1949-03-20); rapport dals delegads da l’UdG sur da l’andament da la radunonza; proposta da l’UdG, da la Renania (C. Mani) e l’Uniun Rumantscha Zürich per ina reorganisaziun da la LR; plant da GG cunter l’autur da l’artitgel en Gasetta Romontscha dals 1949-03-24 (1949-04-12); decleranza dal Ravugl Sutselva che surpren la finanziaziun da l’A.S.R. (1949-04-28); recurs cunter il conclus dal Departament da giustia e polizia dal chantun Grischun tramess al Cussegl pitschen (1949-06-17); aschunta a la cunvegna tranter la LR e GG (1949-07-06).
B-3-LOR/8 Loringett, Steafan / Gangale, Giuseppe / Viletta, Rudolf  Gangale, Giuseppe  Cuira; Gilleleje  1950/1973 6 brevs, 2 cartulinas (da Loringett) Rem.: Davart pareri areguard la terminaziun -ar, la grammatica dal sutsilvan; correspundenza areguard dumondas ortorgraficas (1950-08-22); lutga tranter GG e A. Schorta (1950-10-18); inscunter tranter GG, Loringett e C. Mani a Turitg (1966-05-03); GG pretenda che la LR interrumpi la lavur vid il pledari sutsilvan (1973-03-08); resposta da la LR (1973-07-04); Rudolf Viletta a GG, areguard pledari sutsilvan e LR (1973-10-11).

B-3-LUN

Lund (Svezia)

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-LUN Lombard, Alf  Gangale, Giuseppe  Lund  1952/1971 8 brevs e 1 cartulina Rem.: Areguard curs da rumantsch a Lund (1952) ed ina ediziun da GG en la retscha da Lombard; 2 brevs da la chasa editura Carl-Bertel a Stockholm a GG; ina correspundenza da MGU cun la biblioteca da Lund areguard manuscrits rumantschs (1982).

B-3-MAN

Curo Mani

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-MAN/1 Mani, Curo  Gangale, Giuseppe  Turitg; Pignia  1944 2 brevs Rem.: Davart curs a magisters e plevons; dumondas davart l’ortografia; curs da redacturs
B-3-MAN/2 Mani, Curo  Gangale, Giuseppe    1945 2 brevs, 1 cartulina  
B-3-MAN/3 Mani, Curo  Gangale, Giuseppe  Pignia  1946 3 brevs Rem.: 2 a Steafen Loringett, 1 a Jon Pult, en connex cun la demissiun da GG; dispitas pertutgant GG tranter Renania, Romania e LR.
B-3-MAN/4 Mani, Curo  Gangale, Giuseppe  Turitg; Pignia  1947 4 brevs, 1 cartulina Rem.: Areguard texts en sutsilvan, tranter auter il raquint Tgau mellan; incl. ina communicaziun da H. Bertogg a Loringett en connex cun il Calender Per Mintga Gi; ina brev da C. Mani a Loringett pertutgant novelletta da Jehli previda per il Calender ed Igl litg digl carstgàn, cumparì en las Annalas 1947; incl. protocol areguard ina nova redacziun per la Casa Paterna l’onn 1948, datà 1947-11-14.
B-3-MAN/5 Mani, Curo  Gangale, Giuseppe  Andeer  1949-12-08 1 brev Rem.: Curs da cultura e lingua per magisters e mussadras da scoletta. [cfr. er brevs da Mani tar B-3-LOR/7]
cfr. B-3-LOR/7
B-3-MAN/6 Mani, Curo  Gangale, Giuseppe  Andeer  1951-09-01   Rem.: Protocol da l’emna da lavur sutsilvana (1951-08-27/1951-09-01): scrittira, pledari e grammatica sutsilvana.
B-3-MAN/7 Mani, Curo  Gangale, Giuseppe  Andeer  1951-09-12 1 brev Rem.: A Banadetg Mani, areguard ortografia.

B-3-MICH

Giachen Michael

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-MICH Michael, Giachen  Gangale, Giuseppe  Pitasch  1944-05-08 1 brev Rem.: Tarmetta a GG in artitgel per la Bündner Post.
B-3-MICH Michael, Giachen  Gangale, Giuseppe  Pitasch  1944/1945 2 brevs Rem.: da GM a Steafan Loringett: ina concernent ils artitgels per la Bündner Post che n’èn anc betg cumparids, l’autra areguard in curs sur da las scrittiras da Gabriel
B-3-MICH Divers  Gangale, Giuseppe  Divers  1944 4 brevs Rem.: Ponderaziuns areguard in resvegl linguistic e religius (translaziuns da texts biblics, tranter auter Evangeli da Marcus): brev da Giachen Michael a GG, datada: 1944-03-30; brev da Hans Luzi a GG, datada: 1944-04-10; brev da la Renania (Loringett) al cussegl da baselgia grischun, datada: 1944-04-13; instrucziun religiusa per rumantsch; brev da Giachen Michael a GG, datada: 1944-04-19.

B-3-MIN

Domenico Minuto

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-MIN Minuto, Domenico  Gangale, Giuseppe  Reggio Calabria  1973/1977 4 brevs Rem.: Incl. ina brev da MGU che dumonda en num da GG infurmaziuns areguard la populaziun areguard minoritads grecanas a Reggio Calabria; incl. ina brev dal secretari da l’Union Fédéraliste des Communautés Ethniques Européennes al President da la regiun Calabria areguard las inundaziuns.

B-3-OEL

Hermann Ölberg

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-OEL Ölberg, Hermann  Gangale, Giuseppe  Innsbruck; Copenhagen  1974 4 brevs Rem.: Dumonda da Ölberg areguard Arberisca I e lavurs albanologicas en il Danemarc; incl. ina resposta da Lindeman, Institut linguistic, Copenhagen.

B-3-PIP

Arshi Pipa

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-PIP Pipa, Arshi / Ege, Niels  Gangale, Giuseppe  Divers  1971/1972 8 brevs Rem.: Areguard il Milosao da De Rada; Incl. respostas da l’Institut da linguistica a Copenhagen.
cfr. B-3-RAD

B-3-RAD

Gerolamo De Rada

Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-RAD/1 Devoto, Giacomo / Schiaffini, Alfredo / Hjelmslev, Louis / auters  Gangale, Giuseppe  Roma; ed autres  1944/1960 ca. 31 brevs Rem.: Rapports davart il relasch a: G. Guerrieri (1956-10-05); G. Devoto, Accademico dei Lincei (datà 1957-03-16); Alfredo Schiaffini, Roma (1958-02-10); rapport e valetaziun davart ils ms. De Rada (1956-06-15); referenza da Louis Hjelmslev davart GG a l’Ambassada albanesa a Ruma (1959-06-19); diversas breva a G. Chiavacci; Cenzina de Rada Fasanello, dr. Guerrieri; dumonda da sustegn a la Chasa editura VATRA (1959/1960).
B-3-RAD/2 De Rada, Giuseppe  Gangale, Giuseppe  Macchia Albanese (Cosenza)  1956/1957   Rem.: Contracts e diversas decleraziuns da Giuseppe De Rada, possessur dals ms., che GG possia far diever dal relasch da Gerolamo De Rada.

B-3-SAL

Margaritta Salis (pseud. Schigliocetta)

cfr. D-4-a
Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-SAL/1 Salis, Margaritta  Gangale, Giuseppe  Tusan  1949-09-00/1949-12-00 5 brevs Rem.: Tematica generala è l’Acziun Sutselva Rumantscha: scolettas rumantschas; curta communicaziun administrativa da la LR a M. Salis; bustas.
B-3-SAL/2 Salis, Margaritta  Gangale, Giuseppe  Scharans; Tusan  1950 12 brevs Rem.: Incl. plan d’instrucziun per las scolettas ed ina fotografia da la scoletta cun lur mussadra M. Salis; incl. il reglament per la survigilonza da las scolettas, scrit a maun; fegliets cun diversas notizias; cartulina cun auguris per l’onn nov; bustas.
B-3-SAL/3 Salis, Margaritta  Gangale, Giuseppe  Cazas  1951 6 brevs Rem.: Incl. glista da cudeschs da GG che sa chattan tar M. Salis; fegliet cun salids da “tut las Vossas mattas”.
B-3-SAL/4 Salis, Margaritta  Gangale, Giuseppe  Cazas; Scharans  1952 7 brevs Rem.: Incl. copia d’ina brev a M. Salis, scritta da l’advocat P. Barblan, Turitg; cartulina cun auguris per l’onn nov.
B-3-SAL/5 Salis, Margaritta  Gangale, Giuseppe  Cazas  1953-01-06 1 brev  
B-3-SAL/6 Salis, Margaritta  Gangale, Giuseppe  Copenhagen  1953-05-07 1 brev Rem.: A Loringett. M. Salis infurmescha Loringett da sia lavur per il rumantsch a Copenhagen ensemen cun GG; ella fa menziun dal bler material rimnà dal docter per ina grammatica e per differents pledariets che fissan bainbod pronts per vegnir stampads da la LR; incl. ina glista cun las tematicas per il pledariet.
B-3-SAL/7 Salis, Margaritta  Gangale, Giuseppe  Copenhagen  1953-06-20 1 brev Rem.: A Loringett.
B-3-SAL/8 Salis, Margaritta  Gangale, Giuseppe  Tusan  1972 4 brevs  
B-3-SAL/9 Salis, Margaritta  Gangale, Giuseppe  Tusan  1973 13 brevs  
B-3-SAL/10 Salis, Margaritta  Gangale, Giuseppe  Tusan  1974 1 brev Rem.: Davart mantegniment dal rumantsch.

B-3-UFF

Margarita Uffer

cfr. B-3-DKB/2-6
Signatura Speditur/a Adressat/a Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-3-UFF/1 Uffer, Margarita  Gangale Giuseppe  Samedan  1946 1 brev  
B-3-UFF/2 Uffer, Margarita  Gangale Giuseppe  Cuira  1947-05-09 1 brev Rem.: A Gallus Pfister, areguard Felna.
B-3-UFF/3 Loringett, Steafan  Gangale Giuseppe  Cuira  1947-12-20 1 brev Rem.: A Uffer. Davart engaschament tar la LR (lavur da biro) davent ils 1948-01-05.
B-3-UFF/4 Messmer, Domenica  Gangale Giuseppe  Samedan  1948-04-22 1 brev Rem.: A Uffer. Areguard participants als curs da cultura rumantscha e Felna.
B-3-UFF/5 Uffer, Margarita  Gangale Giuseppe  Cuira  1948-05-22 1 brev Rem.: A Loringett. Desditga da la plazza per la fin zercladur 1948.
B-3-UFF/6 Uffer, Margarita  Gangale Giuseppe  Son Gagl  1948 2 brevs  
B-3-UFF/7 Messmer, Domenica  Gangale Giuseppe  Samedan  1949-03-23 1 brev  
B-3-UFF/8 Uffer, Margarita  Gangale Giuseppe  Son Gagl  1949-06-02 1 brev Rem.: Al Postscheckamt, Chur.
B-3-UFF/9 Gangale, Giuseppe  Gangale Giuseppe  Copenhagen  1952 1 brev Rem.: GG rispunda a Falispa e vul puspè collavurar tranter amitgs.
B-3-UFF/10 Uffer, Margarita  Gangale Giuseppe  Muralto  1972 4 brevs, 1 cartulina Rem.: Vegn discutà tranter auter davart in’ediziun cun las ovras rumantschas da GG; Curo Mani è er pront da gidar.
B-3-UFF/11 Uffer, Margarita  Gangale Giuseppe  Muralto  1973 2 brevs Rem.: M. Uffer a Max Wermelinger; Uffer engrazia per las contribuziuns areguard il rumantsch en la NZZ; fa in pèr precisaziuns; risposta da Wermelinger.
B-3-UFF/12 Uffer, Margarita  Gangale Giuseppe  Muralto  1973 3 brevs Rem.: Cumenzament d’ina collavuraziun; Uffer gida GG.
B-3-UFF/13 Uffer, Margarita  Gangale Giuseppe  Muralto  1975 1 brev Rem.: Areguard glossari.

B-4

Brevs da terzas persunas

Divers

Signatura Titel dal dossier Lieu Datas Collaziun Remartgas
B-4-ROH Rohlfs, Gerhard Tübingen  1982-11-12 Copia Rem.: A Paolo Sanfilippo, areguard cudesch davart GG.
cfr. B-2-ROH
B-4-RUM Rumpf-Thévenot, Th. Turitg  1944-12-13 ds. Rem.: A la Lia Rumantscha.
B-4-SCHO Schorta, Andrea Cuira  1947-07-16 Brev Rem.: A cusseglier guvernativ R. Ganzoni areguard referat Pro Helvetia e dispita GG.
B-4-FOR Fortunato, Francesco Cirò  1969-01-12 Brev Rem.: A Rotary Club di Crotone.
B-4-RIG (?) s.l.  s.d. Brev Rem.: A Francesco Riggio.
B-4-LAN Lanicca, Nik. (?) Sarn  1973-04-18 Cartulina Rem.: A Margaritta Caviezel-Salis.