Hindermann, Federico: Fondo Federico Hindermann



Archivio svizzero di letteratura (ASL)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Berna

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Riassunto del fondo

Autore/Origine : Hindermann, Federico (1921-2012)
Titolo Fondo Federico Hindermann
Date dei documenti : [ca. 1940-2012]
Collazione : 52 scatole d'archivio
13 Laufmeter [übersetzen]
Segnatura : ASL-Hindermann

A Opere
A-1 Poesia
A-1-a Gedichte
A-1-b Quanto silenzio. Poesie 1972-76, 1972-1976
A-1-c Docile contro / Fügsam dagegen, 1979-2008
A-1-d Trottola, 1982-1983
A-1-e Baratti, 1969-1985
A-1-f Ai ferri corti, 1985
A-1-g Quest'episodio, 1985
A-1-h Qualche poesia, 1990
A-1-i Poesie 1978 - 2001, 2002
A-1-j Perché dobbiam morire, margherita?, 2002
A-1-k Bocca di leone, 2004
A-1-l Mottetti, 2000-2012
A-1-m Altre poesie
A-2 Prosa
A-2-a Epigrammi
A-3 Traduzioni di prosa e poesia
A-3-a Traduzioni di opere in prosa di terzi
A-3-b Traduzioni di poesie di terzi
A-3-c Traduzioni di opere di FH
A-4 Saggistica e pubblicistica
A-4-a Articoli, saggi, studi e commenti
A-5 Relazioni pubbliche
A-6 Curatela
A-6-a A-6-a
A-7 Taccuini e abbozzi
A-7-a Taccuini
A-7-b Abbozzi
A-8 Disegni
B Corrispondenza
B-1 Lettere di Federico Hindermann
B-2 Lettere a Federico Hindermann
B-3 Corrispondenza tematica / Incartamenti
B-4 Corrispondenza di terzi
C Documenti di vita
C-1 Documenti privati
C-1-a Documenti ufficiali e burocratici
C-1-b Documenti scolastici e universitari
C-1-c Oggetti
C-1-d Ricordi di famiglia
C-2 Documenti professionali
C-2-a Contratti
C-2-b Premi
C-2-c Manesse Verlag
C-2-d Documenti contabili
C-2-e Bibliografia e indirizzario
C-2-f Studi e insegnamento
C-3 Fotografie
C-3-a Ritratti
C-3-b Famiglia
C-3-c Di gruppo e di appuntamenti letterari
C-3-d Diverse
D Collezioni
D-1 Pubblicazioni di Federico Hindermann
D-1-a Poesia
D-1-b Prosa e saggistica
D-1-c Traduzioni
D-1-d Curatela
D-1-e Pubblicistica
D-2 Pubblicazioni su Federico Hindermann
D-2-a Pubblicazioni sulla persona e l'opera
D-2-b Altre pubbicazioni concernenti Federico Hindermann
D-3 Pubblicazioni di terzi
D-3-a Prosa
D-3-b Poesia
D-3-c Saggistica
D-3-d Altro
D-4 Manoscritti e dattiloscritti di terzi
D-4-a Manoscritti
D-4-b Dattiloscritti
D-5 Documentazione di vita e opera
D-5-a Documentazione di vita
D-5-b Documentazione d'opera
D-6 Ritagli e collezioni di FH
D-6-b Articoli
D-6-c Saggi e opere fotocopiate
D-6-d Materiali su diversi autori
D-6-e Diversi
D-7 Documentazione audiovisiva
D-7-a Documentazione audio
D-7-b Documentazione video


C

Documenti di vita

C-1

Documenti privati

C-1-a

Documenti ufficiali e burocratici

Segnatura Titolo / Descrizione Osservazioni
C-1-a/1 Permessi di domicilio e di lavoro    
C-1-a/2 Libretto di protezione civile    
C-1-a/3 CV, candidature e nomine   Incl. materiale di candidatura e corrispondenza per 2 cattedre in Australia (1969).
C-1-a/4 Altri   Incl. scontrini di prestiti bibliotecari.

C-1-b

Documenti scolastici e universitari

Segnatura Titolo / Descrizione
C-1-b/1 Diplomi e licenze  
C-1-b/2 Hindermann, Federico: Libretti / Attestati / Testathefte  

C-1-c

Oggetti

Segnatura Titolo / Descrizione Osservazioni
C-1-c/1 Diversi   Oss.: 3 pipe, 2 elefanti di legno, 2 statuette di gatti, 1 penna, inchiostro di china, 1 cartella e 1 mappetta con dedica di Caterina Felder.
cfr. https://www.nb.admin.ch/sla/03131/03443/05017/05120/index.html?lang=it
https://www.nb.admin.ch/sla/03131/03443/05017/05120/index.html?lang=de
C-1-c/2 Macchina da scrivere   Hermes 3000 portatile.

C-1-d

Ricordi di famiglia

Incl. poesie e disegno di Caterina Hindermann
Segnatura Titolo / Descrizione Osservazioni
C-1-d/1 Ritagli, disegni e scritti   Incl. 2 poesie (Aarau, 03.12.1989) e disegno di Caterina Felder.
C-1-d/2 Albero genealogico    

C-2

Documenti professionali

C-2-a

Contratti

Segnatura Titolo / Descrizione Data
C-2-a/1 Fügsam dagegen / Docile contro   1998.11.10
C-2-a/2 Cerchi di luce   2010.02
C-2-a/3 Manesse Verlag   1983.03.31

C-2-b

Premi

Segnatura Titolo / Descrizione Data Osservazioni
C-2-b/1 Premi e riconoscimenti   1957.12.23-2009.12.04
 Incl. fotografie del premio di poesia ritirato a Montecchio Maggiore; e la lista "Preisträger der Martin-Bodmer-Stiftung für einen Gottfried-Keller-Preis" (22.10.1965).
C-2-b/2 Targhe   1978.10.01
 XVI Premio Nazionale di Poesia "Alte-Montecchio Maggiore" 1978

C-2-c

Manesse Verlag

Segnatura Titolo / Descrizione Data Osservazioni
C-2-c/1 Programma e proposte editoriali      
C-2-c/2 Schriftenübersicht      
C-2-c/3 Pensiero di commiato      
C-2-c/4 Cataloghi Manesse Verlag   1973-2002
 Gesamtverzeichnis 1984-2002, in una scatola "Elco D.O.M. à la forme".
C-2-c/5 Correzioni      
C-2-c/6 Diversi      

C-2-d

Documenti contabili

Segnatura Titolo / Descrizione
C-2-d/1 Saldi e versamenti di terzi a FH  

C-2-e

Bibliografia e indirizzario

Segnatura Titolo / Descrizione Osservazioni
C-2-e/1 Bibliografia   Appuntata.
C-2-e/2 Indirizzario    
C-2-e/3 Biglietti da visita    

C-2-f

Studi e insegnamento

Segnatura Titolo / Descrizione Osservazioni
C-2-f/1 Corsi universitari frequentati    
Contiene:
C-2-f/1.1 Seminar Walter Muschg, 1947.11.18. ms.. - Sull'amore in Franz Grillparzer.
C-2-f/1.2 Sommer 1952, 1952. 2 quaderni ms.. - Greco.
C-2-f/1.3 Winter 1952/53, 1952-1953. Quaderno ms.. - Sul toscano.
C-2-f/1.4 Prof. Albert Béguin, [ca. 1953]. Quaderno ms.
C-2-f/1.5 Prof. v. Warterburg, [ca. 1953]. Quaderno ms.
C-2-f/1.6 Prof. K. Huber, 1953-1955. 7 quaderni ms.. - Seminari di linguistica e morfologia italiana. Incl. in 1 quaderno, appunti sulle lezioni del Prof. Steiger.
C-2-f/1.7 Albert Camus, 1959. Quaderno ms.. - Incl. un saggio ds. del Prof. François Meyer su Albert Camus.
C-2-f/1.8 Diversi, [s.d.]. Fogli ms.. - Come conservato da FH, incl. appunti su diversi autori (es. Johannes Klein, C.F. Meyer, André Malraux, Aldo Capitini, Robert Walser), letture e temi (es. i trobadorici, linguistica, letteratura francese), e da lezioni di diversi professori (es. seminari di W. Muschg, A. Béguin).
C-2-f/2 Materiali e appunti di studio    
Contiene:
C-2-f/2.1 Franzosiche Lyrik
C-2-f/2.2 Robert Walser
C-2-f/2.3 Rapporti letterari tra Italia e Francia. - Legami neoclassici Italia-Francia (Fritz Ernst).
C-2-f/2.4 Enrico Morovich. - Incl. ritagli di I ritratti nel bosco, trad. Der Tod in Pantoffeln e Der Tod in der Stadt.
C-2-f/2.5 Valery Larbaud
C-2-f/2.6 Baldassarre Castiglione
C-2-f/2.7 Gustave Flaubert
C-2-f/2.8 Joachim Du Bellay
C-2-f/2.9 Fiori, caccia e cavalleria nelle espressioni amorose. - Materiali di studi e ricerche letterarie, appunti manoscritti.. - cfr. A-4-a/3
C-2-f/2.10 Theophil Spoerri: Die Aktualität Dantes. Ms.. - Seminar Walter Muschg.
C-2-f/2.11 Kommunikation - Sprache. - Incl. Neue deutsche Rechtschreibung 1996.
C-2-f/2.12 Testi annotati e appunti su diversi autori. - Incl. Milione di Marco Polo, Cronica dell'Anonimo Romano, Alla stazione in una mattina d'autunno di Giosué Carducci, Ode to Autumn di John Keats, Teatrino di Tommaso Landolfi, Autour des Sept collines di Julien Gracq, Novelle del Quattrocento e note su Die Aktualität Dantes di Theophil Spoerri.
C-2-f/3 Insegnamento universitario    
Contiene:
C-2-f/3.1 Erlangen, 1966-1969. Ms.. - Manoscritti, piani delle lezioni e appunti su autori. Diversi semestri. Incl. corrispondenza con l'università.. - cfr. A-5-c/5
C-2-f/3.2 Gabriele D'Annunzio, matrici, 1969-1970
C-2-f/4 Insegnamento non universitario    
Contiene:
C-2-f/4.1 Temi assegnati per maturità e diploma. - Lett. italiana e francese.
C-2-f/4.2 Altri materiali. - Incl. Kinder-Olympiade 2000.
C-2-f/5 Diversi    
Contiene:
C-2-f/5.1 Presentazioni scolastiche e componimenti svolti. - Incl. componimento su Madame Bovary.
C-2-f/5.2 Quaderno di scuola

C-3

Fotografie

C-3-a

Ritratti

Segnatura Fotografo/a / Artista / Copyright Titolo / Descrizione Luogo Data Collazione Osservazioni
C-3-a/1 Yavas, Ayse; Böhler, Yvonne  Ritratti in bianco e nero      schwarz-weiss
Contiene:
C-3-a/1.1 Ritratti ad opera di Ayse Yavas, Aarau, 2003.07. schwarz-weiss. - 8 fotografie
C-3-a/1.2 Ritratti ad opera di Yvonne Böhler, Aarau, 2004.02.27. schwarz-weiss. - 8 fotografie
C-3-a/1.3 Altri ritratti e fotografie formato passaporto. schwarz-weiss. - 24 fotografie
 
C-3-a/2   Ritratti a colori      farbig 3 fotografie 

C-3-b

Famiglia

Segnatura Titolo / Descrizione Collazione Osservazioni
C-3-b/1 Con i genitori schwarz-weiss 17 fotografie 
C-3-b/2 Altre schwarz-weiss 19 fotografie 

C-3-c

Di gruppo e di appuntamenti letterari

Segnatura Titolo / Descrizione Collazione Osservazioni
C-3-c/1 Foto di gruppo scolastiche schwarz-weiss 2 fotografie 
C-3-c/2 Foto di appuntamenti letterari farbig 11 fotografie. Incl. 1 foto di gruppo ad un convegno e 1 fotografia di Francis Jeanson, Jean Bardet, Jean Cayrol, Albert Béguin, Paul Flamand e Jean-Marie Domenach assieme in un ristorante, con l'annotazione "Joubert; Ed. du Seuil" (ca. 1953). 

C-3-d

Diverse

Segnatura Titolo / Descrizione Luogo Collazione Osservazioni
C-3-d/1 Biblioteca e studio Aarau farbig 15 fotografie 
C-3-d/2 Gatti Aarau schwarz-weiss 16 fotografie 
C-3-d/3 Arte e religione     6 fotografie 
C-3-d/4 Paese della cuccagna     1 fotografia. Incl. negativi e biglietto da Artemis Verlag (04.09.1987).