Hindermann, Federico: Fondo Federico Hindermann



Archivio svizzero di letteratura (ASL)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Berna

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Riassunto del fondo

Autore/Origine : Hindermann, Federico (1921-2012)
Titolo Fondo Federico Hindermann
Date dei documenti : [ca. 1940-2012]
Collazione : 52 scatole d'archivio
13 Laufmeter [übersetzen]
Segnatura : ASL-Hindermann

A Opere
A-1 Poesia
A-1-a Gedichte
A-1-b Quanto silenzio. Poesie 1972-76, 1972-1976
A-1-c Docile contro / Fügsam dagegen, 1979-2008
A-1-d Trottola, 1982-1983
A-1-e Baratti, 1969-1985
A-1-f Ai ferri corti, 1985
A-1-g Quest'episodio, 1985
A-1-h Qualche poesia, 1990
A-1-i Poesie 1978 - 2001, 2002
A-1-j Perché dobbiam morire, margherita?, 2002
A-1-k Bocca di leone, 2004
A-1-l Mottetti, 2000-2012
A-1-m Altre poesie
A-2 Prosa
A-2-a Epigrammi
A-3 Traduzioni di prosa e poesia
A-3-a Traduzioni di opere in prosa di terzi
A-3-b Traduzioni di poesie di terzi
A-3-c Traduzioni di opere di FH
A-4 Saggistica e pubblicistica
A-4-a Articoli, saggi, studi e commenti
A-5 Relazioni pubbliche
A-6 Curatela
A-6-a A-6-a
A-7 Taccuini e abbozzi
A-7-a Taccuini
A-7-b Abbozzi
A-8 Disegni
B Corrispondenza
B-1 Lettere di Federico Hindermann
B-2 Lettere a Federico Hindermann
B-3 Corrispondenza tematica / Incartamenti
B-4 Corrispondenza di terzi
C Documenti di vita
C-1 Documenti privati
C-1-a Documenti ufficiali e burocratici
C-1-b Documenti scolastici e universitari
C-1-c Oggetti
C-1-d Ricordi di famiglia
C-2 Documenti professionali
C-2-a Contratti
C-2-b Premi
C-2-c Manesse Verlag
C-2-d Documenti contabili
C-2-e Bibliografia e indirizzario
C-2-f Studi e insegnamento
C-3 Fotografie
C-3-a Ritratti
C-3-b Famiglia
C-3-c Di gruppo e di appuntamenti letterari
C-3-d Diverse
D Collezioni
D-1 Pubblicazioni di Federico Hindermann
D-1-a Poesia
D-1-b Prosa e saggistica
D-1-c Traduzioni
D-1-d Curatela
D-1-e Pubblicistica
D-2 Pubblicazioni su Federico Hindermann
D-2-a Pubblicazioni sulla persona e l'opera
D-2-b Altre pubbicazioni concernenti Federico Hindermann
D-3 Pubblicazioni di terzi
D-3-a Prosa
D-3-b Poesia
D-3-c Saggistica
D-3-d Altro
D-4 Manoscritti e dattiloscritti di terzi
D-4-a Manoscritti
D-4-b Dattiloscritti
D-5 Documentazione di vita e opera
D-5-a Documentazione di vita
D-5-b Documentazione d'opera
D-6 Ritagli e collezioni di FH
D-6-b Articoli
D-6-c Saggi e opere fotocopiate
D-6-d Materiali su diversi autori
D-6-e Diversi
D-7 Documentazione audiovisiva
D-7-a Documentazione audio
D-7-b Documentazione video


D

Collezioni

D-1

Pubblicazioni di Federico Hindermann

D-1-a

Poesia

Segnatura Autore Titolo / Descrizione Data Collazione Osservazioni
D-1-a/1 Hindermann, Federico;; Balmer, Hans Rudolf;; Blaser, Robert H.;; Egger, Florian;; Freivogel, Max; Linder, Hans R. Gedichte   1940
 Libro. Turm Verlag, Basel. Tiratura: 500 esemplari.
D-1-a/2   Quanto silenzio. Poesie 1972-76   1978-1992
 2 Libri e fc. Libri: All'insegna del pesce d'oro (1978) e Guanda Editore (1992), Fc.: All'insegna del pesce d'oro, Milano.
D-1-a/3   Docile contro   1980
 Libro. All'insegna del pesce d'oro, Milano.
D-1-a/4   Trottola   1983
 Libro. All'insegna del pesce d'oro, Milano.
D-1-a/5   Baratti   1984
 Libro. All'insegna del pesce d'oro, Milano.
D-1-a/6   Ai ferri corti   1985
 Libro. All'insegna del pesce d'oro, Milano.
D-1-a/7   Qualche poesia dell'85   1985.12.20
 Tiré à part. Schöndruck Widerdruck, Schriften-Fest für Michael Meier zum 20. Dezember 1985, Deutscher Kunstverlag, München und Berlin. Incl. 12 poesie di FH.
D-1-a/8   Quest'episodio   1986
 Libro. All'insegna del pesce d'oro, Milano.
D-1-a/9   Fiori   1998
 Plaquette. Con dedica a Anna Felder.
D-1-a/10   Poesie 1978-2001   2002
 Libro. Impresso dalla stamperia Valdonega ad Arbizzano di Verona.
D-1-a/11   Perché dobbiam morire, margherita?   2002
 Libro. Edizioni Sottoscala, Bellinzona.
D-1-a/12   Un pugno di mosche   2003
 Libro. Ana Edizioni, Locarno.
D-1-a/13   Bocca di leone   2004
 Libro. ANA Edizioni, Locarno. Con linoleografie di Luca Mengoni, 56 copie firmate dagli autori.
D-1-a/14   Girandola di farfalle   2006
 Libro. Dadò Editore, Locarno.
D-1-a/15   Gira la mola   2007
 Quaderni. 2 Plaquette private con dediche ms. a Anna Felder e Enrico Lombardi.
D-1-a/16 Hindermann, Federico;; Mengoni, Luca Stella   2007.04.21
 Libro d'arte Ed. Sottoscala. Stampato al Museo Villa dei Cedri di Bellinzona. Tiratura di 21 esemplari firmati dall'autore e numerati 1/14 - 14/14 e I/VII-VII/VII. Esemplare 6/14, 8 cm x 14.5 cm (foglio piegato e rilegato).
D-1-a/17   In usufrutto, Mottetti   [ca. 2008]
 Quadernetto. Plaquette privata.
D-1-a/18   Altri mottetti 2008-2009   2009
 Quadernetto. Plaquette privata. Incl. cartolina con un disegno (Sapere aude).
D-1-a/19   Mottetti (inediti 2009)   2009
 Rivista. In: Opera Nuova 2010/1, pp. 69-74. Incl. estratto.
D-1-a/20   Hindermann, Federico: Fügsam dagegen / Docile contro   2009
 Libro. Limmat Verlag, Zurigo. Trad. di Antonella Pilotto.
D-1-a/21   Cerchi di luce   2010
 Libro. Edizioni Opera Nuova, Lugano. Copia autografata.
D-1-a/22   Carta non canta   2010
 Quadernetto. Plaquette privata.
D-1-a/23   Per me diffido, Mottetti 2010-2011   2011
 Quadernetto. Plaquette privata.
D-1-a/24   Per me diffido, trentasei mottetti   2011.09
 Quaderno. In: Viola, settembre 2011, n.11.
D-1-a/25   L'occhio s'imperla   2011
 Libro. AF Edizioni, Caslano.
D-1-a/26   Poesie pubblicate nei giornali        
D-1-a/27   I sette dormienti   2018
   Edizioni Sottoscala. Pubblicazione postuma con sette acquerelli di Mimmo Paladino.

D-1-b

Prosa e saggistica

Segnatura Titolo / Descrizione Data Collazione Osservazioni
D-1-b/1 Hindermann, Federico: Saroyan, Vittorini / Felice Filippini / Robert Walser   1944
 Quaderno. Oss.: 3 testi di FH in: Annalen, Sonder-Heft Literatur der Gegenwart, Heft 9/10, Verlag der AZ-Presse, Aarau, pp. 652-656 e 674-677. Testi segnalati da Andreas Fischer inviando il quaderno a FH con un biglietto ds. accompagnatorio (15.07.1999).
cfr. B-2-FISC
D-1-b/2 Die Tiere zu Weihnachten   1948.12
 Fc. Atlantis.
D-1-b/3 Ein Insularium   1949.07
 Fc. Atlantis.
D-1-b/4 Literatische Kurtisanenbilder   1954
 Estratto. Atlantis 26, pp. 128-130. Incl. G. F. Hartlaub, "Die Kurtisane in der italienischen Kunst", pp. 123-128.
D-1-b/5 Vermischte Realien zum Thema Italien   1957
 Fc. Freiburg; Atlantis, Quaderno 3, marzo 1957, pp.125-126. Incl. "Zwei Geschichten aus dem Italienischen" di Cesare Zavattini, trad. in ted. da FH (pp. 543-544).
D-1-b/6 In den Cinque Terre   1960
 Libro. Premio giornalistico. In: Die Riviera von La Spezia, Ente Provinciale per il Turismo, La Spezia.
D-1-b/7 Bilder der Liebesdichtung   1963
 Libro. Buchdruckerei Fritz Frei, Horgen-Zurigo. Incl. un foglietto con 2 mottetti ms. usato come segnalibro.
D-1-b/8 Kammerspiele   [ca. 1973]
 Fc. Manesse Almanach, pp. 89-92.
D-1-b/9 Gespräch in Sizilien, Postfazione   1977
 Fc. In: Gespräch in Sizilien, Manesse Verlag, pp. 293-307.
D-1-b/10 Come va questo fatto?   1978
 Tiré à part. A. Francke Verlag, Bern. Zur Erzählung des Novellino.
D-1-b/11 Zugelaufen   1981
 Libro. All'insegna del pesce d'oro, Milano.
D-1-b/12 Über die Aufmerksamkeit, das Detail und das Lächeln   1989
 Fc. In: Verlust und Ursprung. Festschrift für Werner Weber: mit Beiträgen zum Thema "Et in Arcadia ego". Hrsg. von Angelika Maass und Bernhard Heinser. Ammann, Zürich. Pp. 474-485 e 536-7.
D-1-b/13 Die St. Antoniuskirche   1991
 Libro. "Schulaufsatz 1936, leicht gekürzt."

D-1-c

Traduzioni

Segnatura Titolo / Descrizione Data Collazione Osservazioni
D-1-c/1 Aurelia di Gérard De Nerval   1943
 Libro. Verlag Benno Schwabe & Co., Klosterberg, Basel. Traduzione e postfazione. 2 copie.
D-1-c/2 Traduzioni di testi di Felice Filippini   1944-1954
    
Contiene:
D-1-c/2.1 Filippini, Felice: "Das Herz", 1944.10. - Pubblicata in NZZ.
D-1-c/2.2 Filippini, Felice: "Das Liebespaar in Lugano", 1954.12. - Pubblicata in NZZ.
D-1-c/3 Traduzioni di testi di Elio Vittorini   1945-1947
    
Contiene:
D-1-c/3.1 Vittorini, Elio: "Nacht und Partisanen", 1945.12. Fc.. - Du: kulturelle Monatsschrift.
D-1-c/3.2 Vittorini, Elio: "Name und Tränen", 1945.12. Fc.. - Du: kulturelle Monatsschrift.
D-1-c/3.3 Vittorini, Elio: "Trauben, die aus Orvieto kamen", 1946.10. Fc. e art. di giornale.. - Du: kulturelle Monatsschrift.
D-1-c/3.4 Vittorini, Elio: "Die Balkone von Venedig", 1947.07. Fc.. - Du: kulturelle Monatsschrift.
D-1-c/4 "Geschichte des Coiffeurs" di William Saroyan   1945
   Pubblicata in Du: kulturelle Monatsschrift.
D-1-c/5 Traduzioni di testi di Nicola Lisi   1946-1948
    
Contiene:
D-1-c/5.1 Lisi, Nicola: Ein Hahn, 1946. Art. di giornale.. - Du: kulturelle Monatsschrift.
D-1-c/5.2 Lisi, Nicola: Die Wasserkuh, 1948.11. Art. di giornale.. - Du: kulturelle Monatsschrift.
D-1-c/6 "Reise vor vielen Jahren" di Raoul Maria De Angelis   1947.01
   Pubblicata in Du: kulturelle Monatsschrift.
D-1-c/7 "In via Trestelle" e "Racconto di Natale" di Cesare Zavattini   1947
   Pubblicata in Du: kulturelle Monatsschrift.
D-1-c/8 "L'epidemia" di Alberto Moravia   1949.09.12
   Pubblicata in Die Tat.
D-1-c/9 Der Fremde di Albert Camus   1951
 Libro. Büchergilde Gutenberg, Zurigo.
D-1-c/10 "Il giorno dei morti" e "1974" di Eugenio Montale   1975.11
   Traduzione in tedesco in: NZZ, 8/9.11.1975, p.57.

D-1-d

Curatela

Segnatura Titolo / Descrizione Data Collazione Osservazioni
D-1-d/1 Französische Dichtung 2   1990
 Libro. Beck Verlag, Monaco.

D-1-e

Pubblicistica

Segnatura Titolo / Descrizione Data Collazione Osservazioni
D-1-e/1 Relazioni e discorsi     Quaderni e rilegature.  
D-1-e/2 National Zeitung   1944.03.26-1955.06.26
   Incl. programma teatrale con testo "Pirandello" precedentemente pubblicato nella N.Z.
D-1-e/3 Neue Zürcher Zeitung   1974.03.24-1988.05.18
   Incl. ricordo di Albert Béguin, biglietto con la posizione esatta della tomba di AB a Roma e ringraziamento di Constant Wieser per l'articolo (31.03.1974).
D-1-e/4 Atlantis   [s.d.]
   "Ein Insularium".
D-1-e/5 Die Tat   1944-1945
   Oss.: Racconto e novella, sotto gli pseudonimi di "F. Dermann" e "Franz Derman". Incl. "Das Herz" di Felice Filippini, trad. da FH; "Die Seuche" di Alberto Moravia, trad. da FH.
cfr. B-2-RYCH
D-1-e/6 Radioprogramma   1945.08
    
D-1-e/7 Libera stampa   1975.06.21
    

D-2

Pubblicazioni su Federico Hindermann

D-2-a

Pubblicazioni sulla persona e l'opera

Segnatura Autore Titolo / Descrizione Luogo Data Collazione Osservazioni
D-2-a/1 Orelli, Giorgio Una poesia di Federico Hindermann     2002.05
 Ds. Incl. corr. ms. e firma dell'autore.
D-2-a/2 Pusterla, Fabio La meraviglia di meravigliarsi (Pusterla, Fabio: L'èmerveillement de s'émerveiller)     [ca. 2003]
 Ds. Incl. fc. della pubblicazione in francese (Feuxcroisés 6/2004) e biglietto di F. Pusterla a Anna Felder.
D-2-a/3 Lombardi, Enrico Per Federico Hindermann   Milano
 2003.12.10
 Ds.  
D-2-a/4 Pedroni, Matteo Farfalle senz'ali e fiori senza stelo     2007.11
 Ds. Oss.: Studio sui mottetti presentato al convegno sulla poesia della Svizzera italiana di Ascona. Incl. 1 lettera ds. di Matteo Pedroni a FH.
cfr. B-2-PEDR
D-2-a/5 Pedroni, Matteo «E non sen vien satollo». Gira la mola di Federico Hindermann     2008
 Ds. Pubblicato in Cenobio LVII(3), pp. 59-71, 2008.
D-2-a/6 Pedroni, Matteo Federico Hindermann     2010
 Ds.  
D-2-a/7 Pedroni, Matteo Incontro con il poeta FH     2010
 Quaderno. Oss.: In Opera Nuova, Rivista internazionale di scritture e scrittori, Lugano (2010/1).
cfr. B-2-PEDR
D-2-a/8 Pedroni, Matteo Per Federico     [ca. 2011]
 Ds.  
D-2-a/9 Pusterla, Fabio Die fügsame Faser des Universums     2011.07.27
 Fc. di art. di giornale Oss.: In NZZ.
cfr. http://www.nzz.ch/die-fuegsame-faser-des-universums-1.11646669
D-2-a/10 De Marchi, Pietro I nodi d'amore di Federico Hindermann     2012.03
 Fc. In Poesia, n.269.

D-2-b

Altre pubbicazioni concernenti Federico Hindermann

Segnatura Autore Titolo / Descrizione Data Collazione Osservazioni
D-2-b/1 Cavaliere, Luciano Bibliothek Hindermann (Von einer Privatbibliothek zur öffentlichen Bibliothek: Eine Expertise am Beispiel der Privatbibliothek von Federico Hindermann)   2014.05.19
 Rilegatura. Masterarbeit. Master of Advanced Studies in Information Science, HTW Chur. Referent: Prof. Dr. Robert Barth, Korreferent: Prof. Dr. Urs Naegeli.
D-2-b/2 Pedroni, Matteo Intermittenze montaliane. Su una lettera inedita e un testo dimenticato   2018
 Estratto. Oss.: Il saggio discute la "Farfalla di Dinard" attraverso gli elementi autobiografici di una lettera di E. Montale a F. Hindermann.
In: "Miscellanea di studi in onore di Giovanni Bardazzi", a cura di Georgia Fioroni e Marco Sabbatini, Pensa MultiMedia Editore, Lecce, pp. 611-635.
cfr. https://www.pensamultimedia.it/pensa/prodotto/miscellanea-studi-onore-giovanni-bardazzi/

D-3

Pubblicazioni di terzi

D-3-a

Prosa

Segnatura Autore Titolo / Descrizione Data Collazione Osservazioni
D-3-a/1 Weber, Werner Kleinigkeiten für Rebecca   1997
 Libro. Kranich-Verlag, Zurigo.
D-3-a/2 Felder, Anna Quasi Heimweh   1970.04.21-1970.05.23
 Art. di giornale. Pubblicazione a puntate nella Neue Zürcher Zeitung, incl. correzioni ms. di FH.
D-3-a/3 Felder, Anna Pietro Chiesa, Ragazzo che dorme   1989
 Fc. Incl. trad. tedesca.

D-3-b

Poesia

Segnatura Autore Titolo / Descrizione Data Collazione Osservazioni
D-3-b/1 Wenger, Charles Mosaïque   1967
 Quaderno.  
D-3-b/2 Michel-Lauchenauer, Nelda Gedichte   1982
 Quaderno. Con dedica.
D-3-b/3 Berra, Donata;; Jenni, Adolfo Berra, Donata e Jenni, Adolfo: Testi Texte   1989.05.05-1989.05.07
 Quaderno. 11. Giornate letterarie di Soletta. Incl. annotazioni ms. di Adolfo Jenni.
D-3-b/4 Jenni, Adolfo Diario degli anni alti   1989
 Estratto. In: Cenobio, n. 2, Lugano. Con dedica.

D-3-c

Saggistica

Segnatura Autore Titolo / Descrizione Luogo Data Collazione Osservazioni
D-3-c/1 Rehm, Walther Der schiffbrüchige Galeerensklave vom todten Meer     1949
 Quaderno. Clemens Brentanos Romanfragment. Akademie-Verlag, Berlino.
D-3-c/2 Singleton, Charles Southward Ein Roman Namens "Vita Nuova"     [ca. 1950-]
 Estratto. Johns Hopkins University di Baltimore.
D-3-c/3 Brock, Erich Über die Rolle der Philosophie im heutigen Geistesleben   Basel
 1951
 Estratto. In: Studia Philosophica.
D-3-c/4 Auerbach, Erich Typologische Motive in der mittelalterlichen Literatur     1953
 Libro. Scherpe-Verlag, Krefeld.
D-3-c/5 Brock, Erich Vauvenargues oder von Grösse und Grenze des Menschen   Meisenheim
 1953
 Estratto. In: Zeitung für Philosophie Forschung VII/2: 247 - 264.
D-3-c/6 Hartlaub, Gustav Friedrich Die Kurtisane in der Italienischen Kunst     1954
 Estratto. In: Atlantis, 26 (1954).
D-3-c/7 Kalow, Gert Der Grenzenlose Kontinent     1957
 Estratto. In: Akzente, Quaderno 6, 1957, Hanser.
D-3-c/8 Kaegi, Werner Vom Nachleben Constantins     1958
 Estratto. In: Schweizerische Zeitschrift für Geschichte Band 8, Heft 3.
D-3-c/9 Kleiber, Otto Überraschungen beim Betrachten von Dichterhandschriften   Basilea
 1958
 Estratto. Oss.: In: Scripta manent, maggio 1958, Basilea. Incl. cartolina ms. di Otto Kleiber a FH.
cfr. B-2-KLEI
D-3-c/10 Brock, Erich Ein gern vergessenes Buch Thomas Manns     1958.06
 Estratto. In: Orbis Litterarum, Volume 13, Issue 1, pages 3–6.
D-3-c/11 Steiger, Arnald Toponimia Arabe de Murcia     1958
 Libro. Publicaciones de la Academia Alfonso X el Sabio.
D-3-c/12 Russo, Luigi Il petrarchismo italiano nel '500     1958
 Libro. Libreria Goliardica, Pisa.
D-3-c/13 Steiger, Arnald Aspectos del vivir islamìco en la España medieval     1959
 Quaderno. In: Arbor Nr. 161, maggio 1959, Madrid.
D-3-c/14 Brock, Erich Sein, Sinn, Gesetz, Verantwortung     1961
 Fogli rilegati. In: Studia Philosophica 21:1.
D-3-c/15 Brock, Erich Briefe Hegels     1962
 Estratto. In: Schweizer Monatshefte, 42. Jahr, Heft 5, Agosto 1962.
D-3-c/16 Schenda, Rudolf Italienische Volkslesestoffe im 19. Jahrhundert     1965.08
 Estratto. In: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel, Frankfurter Ausgabe, Nr.64, 13.08.1965. Con annotazione di Michael Meier.
D-3-c/17 Gsteiger, Manfred Ausblicke     1966
 Libro. Speer Verlag, Zurigo. Copia 73/500.
D-3-c/18 Buess, Hans-Peter Der Mensch und die Krankheit     1969
 Quaderno. Universitàt Basel.
D-3-c/19 Brock, Erich Entwurf zu einer Naturphilosophie     1973
 Estratto. In: Studia Philosophica, Verlag für Recht und Gesellschaft AG, Basilea.
D-3-c/20 Kuen, Heinrich Ist der ladinische Name "Marèo" romanisch oder vorromanisch?     1973
 Estratto. In: Vox Romanica, 32.1, Francke Verlag, Berna. Con dedica.
D-3-c/21 Bürgel, Johann Christoph Islam und Abendland     1976
 Estratto. André Mercier (Hrsg.), Kulturhistorische Vorlesungen des Collegium generale der Universität Bern 1974/75, Bern: Lang, 1976.
D-3-c/22 Christ, Dorothea Arnold Böcklin, Die Malerei auf dem Regenbogen   Basilea
 [ca. 1976]
 Estratto.  
D-3-c/23 Visel, Curt Begegnungen mit Buchkünstlern     1976
 Estratto. In: Imprimatur, Neue Folge Band VIII, Frankfurt am Main.
D-3-c/24 Kuen, Heinrich Auf den Spuren verschwundener Ladinischer Wörter     1977
 Estratto. In: Ladinia I, Typak.
D-3-c/25 Christ, Dorothea Arnold Böcklin     1977
 Estratto. Schwabe, Basilea/Stoccarda.
D-3-c/26 Hösle, Johannes Zur Literatur Mallorcas     1979
 Estratto. In: Iberomania, Nr. 9, Max Niemeyer Verlag, Tübingen.
D-3-c/27 Siebenmann, Gustav Wie Spanisch kommen uns die Spanier vor?     1979
 Estratto. In: Sprachen und Mensch in der Romania, Hrsb. von Gerhard Ernst und Arnulf Stefenelli. Heinrich Kuen zum 80. Geburtstag.
D-3-c/28 Kuen, Heinrich Das Futurum im Augsburger Passionslied   Erlangen
 1979
 Estratto. In: Zeitschrift für romanische Philologie vol. 95 (1979) p. 283-289.
D-3-c/29 Kuen, Heinrich Doppelte Benennung von Orten im zweisprachigen Gebiet     1980
 Estratto. In: Beiträge zur Namenforschung, Carl Winter Universität Verlag, Heidelberg.
D-3-c/30 Gsteiger, Manfred Komparatistik als Vorwand und Rückhalt     1983
 Estratto. In: Arcadia - Wege zur Komparatistik, Walter De Gruyter, Berlin/New York.
D-3-c/31 Naef, Hans Besuch von Geiser     1983
 Estratto. In: Von Angesicht zu Angesicht, Verlag Stämpfli & Cie, Bern.
D-3-c/32 Gsteiger, Manfred L'abrégé de l'univers     1984
 Estratto. In: L'homme dans la ville, Payot, Lausanne.
D-3-c/33 Schimmel, Annemarie;; Bürgel, Johann Christoph;; Mende, Erich Rückert zu Ehren - Zwischen Orient und Okzident     1985
 Libro. Schweinfurt.
D-3-c/34 Gsteiger, Manfred Das Ende eines Mythos? Zu Jean Giraudoux' Fouqué-Rezeption     1987
 Estratto. In: Formen innerliterarischer Rezeption, Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel.
D-3-c/35 Mohler, Armin Im Dickicht der Vergangenheitsbewältigung     1987-1995
 Estratto. Incl. 3 lettere ds. e ms. di FH (18.02.1987, 24.03.1987 e 24.05.1995) e risposta ms. di Armin Mohler (20.02.1987).
D-3-c/36 Weber, Werner Am Mythenstein     1987
 Estratto. In: Stadt und Fest, W & H Verlags Unterägeri e J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, Stoccarda.
D-3-c/37 Cotti, Piero Das naturwissenschaftliche Weltbild im Wandel der Zeit     1987
 Estratto. In: ETW-Mitteilungen, Quaderno 38. Con dedica.
D-3-c/38 Ribaux, Louis Lesen und Auslesen   San Gallo
 1999
 Libro.  
D-3-c/39 De Marchi, Pietro L'Anguilla di Montale e le sue sorelle     2005
 Estratto. Oss.: In: Testo (50), Istituti Editoriali e Poligrafici Internazioniali, Pisa e Roma. Incl. biglietto ms. di Pietro De Marchi a FH.
cfr. B-2-DEMA
D-3-c/40 Fioroni, Georgia Vittorio Sereni, la poesia è una passione?   Losanna
 2006.05.31-2006.06.01
   In: Filologia e commento: a proposito della poesia italiana del XX secolo, a.c. di Raffaella Castagnola e Luca Zuliani, Franco Cesati Editore.
D-3-c/41 Romano, Mirio Vom geschriebenen Wort zur gesprochenen Sprache     2006
 Rilegatura.  
D-3-c/42 Widmer, Berthe Das Pestjahr 1348 im Leben des Dichters Petrarca     2006
   Sonderausdruck aus Band 106 der Basler Zeitschrift für Geschichte und Altertumskunde.
D-3-c/43 Fioroni, Georgia Vittorio Sereni, Versi a Proserpina     2007
   In: AA.VV., Le forme del narrare poetico, Conférence Universitaire de la Suisse occidentale (Monte Verità, 29 novembre – 2 dicembre 2005), a cura di Raffaella Castagnola e Georgia Fioroni, Firenze, Franco Cesati, 2007, p. 83-103.
D-3-c/44 Siebenmann, Gustav Selbstbefragung zu meinem Leben als Romanist     2007
 Tiré à part. Sonderausdruck aus Romanistik als Passion, Klaus-Dieter Ertler (Hg.), LIT, Wien/Berlin. Con dedica a FH.
D-3-c/45 Pedroni, Matteo La biblioteca di Mattia Pascal     2008
 Estratto. In: Studi novecenteschi, XXXV, numero 76, Fabrizio Serra, Pisa/Roma, pp. 377-399.
D-3-c/46 Deuchler, Florens Joachim De Beuckelaer     [s.d.]
 Cartoncino.  

D-3-d

Altro

Segnatura Autore Titolo / Descrizione Luogo Data Collazione Osservazioni
D-3-d/1   Die Gnade der Sprache     1945
 Libro. Hrsg. von Hans Schumacher, Bühl-Verlag-Blätter.
D-3-d/2   Atlantis Almanach     1958
 Libro.  
D-3-d/3 Scheiwiller, Vanni Edizioni di Vanni Scheiwiller 1952-1983     1983
 Libro. All'insegna del pesce d'oro, Milano.
D-3-d/4 Weber, Werner Zur Literatur der Welt - 40 Jahre Manesse-Bibliothek     1985
 Libro. Manesse Verlag, Zurigo.
D-3-d/5   Preis der Stiftung Bibel und Kultur 1992 Thomas Hürlimann - Die Reden     1992
 Libello. Oss.: Incl. cartolina ms. di Werner Weber.
cfr. B-2-WEBE
D-3-d/6   Il Cantonetto   Lugano
 1999.12
    
D-3-d/7 Ceronetti, Guido Dalla buca del tempo la cartolina racconta     2000
 Libro. Collages di cartoline d'epoca del Fondo Guido Ceronetti, con dedica dell'autore. Biblioteca Cantonale di Lugano, febbraio 2000.

D-4

Manoscritti e dattiloscritti di terzi

D-4-a

Manoscritti

Segnatura Autore Titolo / Descrizione Data Collazione Osservazioni
D-4-a/1 Anonimo Canti popolari piemontesi   [ca. 1900-1930 (ca.)]
 Ms. 15 canti popolari piemontesi raccolti e ms. Incl. "Le tre cumare", "Magna Giovana", "Barba Gironi", "Pescadur", "L' bel paisan", "La bela pinota", "Maria Catlina", "Dime bel giuvin", "L'avvocato", "Barba Gandi", "Le coche", "Mama mia i vuria", "I suldà van via", "Teresina morta per l'amur" e "L'uselin".
D-4-a/2 H.L. Rätsel   1992.02
 Ms. Per i 7 anni di Meret.
D-4-a/3 Weber, Werner Mörderisches Leben (Félix Vallotton)   [ca. 2000-2003 (ca.)]
 Fc. di ms.  
D-4-a/4 Hardekopf, Ferdinand Xenien   [s.d.]
 Ms.  

D-4-b

Dattiloscritti

Segnatura Autore Titolo / Descrizione Data Collazione Osservazioni
D-4-b/1 Vittorini, Elio Uva venuta da Orvieto   [ca. 1945]
 Ds. con corr.ms. Oss.: Autografato. Una prima versione del racconto, dal titolo "Uva venuta dal Val Demone", è conservata nel fondo di Elio Vittorini presso il Centro APICE di Milano.
cfr.
D-4-b/2 Bianconi, Piero Sergio Emery   1948
 Fc. di ds. con corr. ms.  
D-4-b/3 Ceresa, Alice Alice Ceresa   [s.d.]
 Ds. e 1 ms.  
D-4-b/4 Güntert, Georges Epitaffio urbinate per una nobile contadinella: Bandello lettore del Cortegiano   1986
 Ms. Pubblicato in: Federico di Montefeltro. Lo stato, le arti, la cultura, Roma, Bulzoni, 1986, II, pp. 347-371
D-4-b/5 Felder, Anna Anna Felder   1992-2003
 Ds.  
Contiene:
D-4-b/5.1 Felder, Anna: Precoce, 1992.10. Ds.
D-4-b/5.2 Felder, Anna: Minacciati dalla gioia, 1993.12. Ds.
D-4-b/5.3 Felder, Anna: Frau Emma selig, [ca. 1998-]. Ds.. - Incl. pubblicazione in italiano de "La povera signora Emma".. - cfr.
D-4-b/5.4 Felder, Anna: No grazie, [ca. 1998]. Ds.
D-4-b/5.5 Felder, Anna: La cartolina, 1999.11.22. Ds.
D-4-b/5.6 Felder, Anna: Senza violino, 2000. Ds.
D-4-b/5.7 Felder, Anna: Un viaggio sul serio, 2000. Ds.
D-4-b/5.8 Felder, Anna: La barca tra i denti, 2002. Ds.
D-4-b/5.9 Felder, Anna: Pago tutto io, 2003. Ds. con corr.ms.
D-4-b/6 Felder, Caterina Caterina Felder   1990-1999
 Ds.  
Contiene:
D-4-b/6.1 Felder, Caterina: Poesie tradotte e testi, 1990. Ds. e ms.
D-4-b/6.2 Felder, Caterina: Wollen...und müssen, 1999. Ds.
D-4-b/6.3 Felder, Caterina: Le bonbon à l'anis, [s.d.]. Ds.
D-4-b/7 Brod, Max Erzählungen und kleine Prosa von Franz Kafka   1946
 Ds. Riassunti dei volumi. Incl. appunti di FH su Franz Kafka. Pubblicato con Heinz Politzer, Frank: S. Fischer, 1946.
D-4-b/8 Herzmanovsky-Orlando, Fritz von Kaiser Joseph und die Bahnwärterstochter   -1957
 Ds. "Auf Grund einer nachgelassenen dreiaktigen Fassung für die Bühne bearbeitet von Friedrich Torberg".
D-4-b/9 Suter, Rudolf Philipp Hindermann (1976-1884)   1996.12.04
 Ds. Stichworte zur Einführung der Lesung im Kleinen Klingental am 4. Dezember 1996.
D-4-b/10 Hürlimann, Bettina Aladin   1968.11.11
 Ds. Zur Erinnerung an Berthold Bartosch.
D-4-b/11 Fukazawa, Shichirō;; Klopfenstein, Eduard Nanking - Bübchen (Klopfenstein, Eduard: Nanking - Bübchen)   [s.d.]
 Ds. in fc. Aus dem Japanischen übersetzt von Eduard Klopfenstein.
D-4-b/12 Kuen, Heinrich [Über die neuesten deutschen übersetzungen der Hl. Schrift]   1982
 Ds. Oss.: Incl. cartolina accompagnatoria ms. di Heinrich Kuen a FH.
cfr. B-2-KUEN
D-4-b/13 Leisi, Ilse Andrew Marvell, Alfred Lord Tennyson übersetzt von IL   1988
 Ds. Pubblicato in: Inseln in der Weltliteratur, Hrsg. von Anne Marie Fröhlich, Zürich: Manesse-Verlag. Nachw. von Federico Hindermann.
D-4-b/14 Bürgel, Johann Christoph Johann Christoph Bürgel   1988-2007
 Ds.  
Contiene:
D-4-b/14.1 Bürgel, Johann Christoph: Toskana, 1988.08.17. Ds.. - Incl. 1 lettera ms. di J.C. Brügel.. - cfr. B-2-BUJC
D-4-b/14.2 Bürgel, Johann Christoph: Gedichte, 1991-2000. Ds.. - Inviate a FH in data 8.5.2007, con dedica ms.
D-4-b/15 Freivogel, Max Max und Maria Gubler: Beitrag zur Geschichte einer Bindung   [s.d.]
 Ds.  
D-4-b/16 Guignard, Elise Begegnung mit japanischer Kultur   1992-
 Ds. in fc.  
D-4-b/17 Von Matt, Peter Der Schrei und die Dichtung   1994
 Ds.  
D-4-b/18 Ribaux, Louis Reminiszenzen aus der Bücherwelt   2002
 Ds. Incl. lettera di Louis Ribaux.
D-4-b/19 Weber, Werner Prekäres Wohlsein. Annäherungen an Vallottons "Forum Romanum"   [ca. 2003]
 Ds.  
D-4-b/20 Bolliger, Bruno Gedichte   2004.11
 Ds.  
    Cecchi, Emilio: Il banchetto delle scimmie       cfr. B-2-CECE
    Pusterla, Fabio: [Le ho inseguite fin qui renne, alci e martore]       cfr. B-2-PUST

D-5

Documentazione di vita e opera

D-5-a

Documentazione di vita

Segnatura Titolo / Descrizione Osservazioni
D-5-a/1 Biografie e interviste    
Contiene:
D-5-a/1.1 Documentazione di vita. - Incl. "Per Federico Hindermann" di Enrico Lombardi in ds., oltre al numero 269 del mensile Poesia con ricordo di FH di Pietro De Marchi (marzo 2012).
D-5-a/1.2 Interviste a FH

D-5-b

Documentazione d'opera

Segnatura Titolo / Descrizione Luogo Data Osservazioni
D-5-b/1 Materiale su incontri e manifestazioni       cfr.
D-5-b/2 Recensioni e segnalazioni delle opere       Incl. ds. dell'intervento radiofonico di Giovanni Orelli su Quest'episodio.
D-5-b/3 Federico Hindermann poeta e intellettuale; Convegno   Losanna
 2015.11.13-2017
 Convegno tenutosi all'Università di Losanna (13-14.11.2015). Incl. programma, dispense distribuite dai relatori, guida alla mostra a cura di Matteo M. Pedroni, e resoconto di Pietro Montorfani (Giornale del Popolo 21.11.2015). Relatori: Pietro Montorfani, Fabio Pusterla, Georgia Fioroni, Michele Fazioli, Stefano Barelli, Rodolfo Zucco, Anna Felder, Enrico Lombardi, Georges Güntert, Niccolò Scaffai, Daniele Cuffaro, Matteo Pedroni. Incl. atti del convegno: Federico Hindermann poeta e intellettuale, a cura di Matteo M. Pedroni, Edizioni ETS, Pisa, 2017.

D-6

Ritagli e collezioni di FH

Segnatura Titolo / Descrizione Osservazioni
D-6-a Pagine internet   Incl. elenco di motti latini e citazioni, definizione di "Serendipity", informazioni su Lorenzo Da Ponte, Gustav Theodor Fechner, Albin Zollinger, Philippe Jaccottet e Massimo D'Azeglio.
D-6-b Articoli    
Contiene:
D-6-b/1 Articoli in italiano. - Copie del Corriere della Sera, approfondimento sul genere drammatico.
D-6-b/2 Articoli in tedesco. - Diversi temi: simbologia animale, studi su Franz Rosenzweig, formule matematiche, linguistica, psicoanalisi, religione e anatomia. Incl. 1 art. di Martin Hürlimann; Zwanzig Jahre Atlantis, Geschichte des Coiffeurs di William Saroyan, Istantanee - Momentbilder von italienischen Strassen und Plätzen di Leo Bezzola.
D-6-b/3 Articoli in inglese. - Sui quanti, la questione spazio-temporale e l'universo.
D-6-b/4 Articoli in francese. - Linguistica e letteratura. Incl. Orbis Mediaevalis per Reto R. Bezzola.
D-6-c Saggi e opere fotocopiate    
Contiene:
D-6-c/1 Saggi. - Su negromanza, K.W. Cameron, Lutz Röhrich, Giovanni Gherardi da Prato, Virginia Woolf, miti e leggende, comunicazioni e appunti, Islam e occidente (saggio di Enrico Cerulli), racconti medievali, studi di critica.
D-6-c/2 Opere
Contiene:
D-6-c/2.1 Letteratura francese
D-6-c/2.2 Letteratura tedesca. - Incl. Versuch über das Schöne di Erich Brock.
D-6-c/2.3 Letteratura italiana. - Incl. Matteo M. Boiardo, Diario di Jacopo da Pontormo.
D-6-c/2.4 Letteratura inglese
D-6-d Materiali su diversi autori    
Contiene:
D-6-d/1 Emilio Cecchi. - Incl. articolo "Emilio Cecchi" di FH, NZZ (05.01.1969) e div. art. di EC su Montale.
D-6-d/2 Felice Filippini
D-6-d/3 Kuno Raeber
D-6-d/4 William Shakespeare
D-6-d/5 Eugenio Montale. - Incl. rivista del Corriere della Sera: "1876/1986 Dieci anni e un secolo - Montale e il Corriere".
D-6-d/6 Robert Walser. - Incl. speciale dell'NZZ (27/28.05.2006).
D-6-d/7 Max Wehrli
D-6-d/8 Riccardo Bacchelli
D-6-d/9 Luigi Pirandello
D-6-d/10 Hans Urs von Balthasar. - Incl. Les thèmes johanniques dans la règle de S. Benoît et leur actualité.
D-6-d/11 Pietro Citati
D-6-d/12 Anna Felder
D-6-d/13 Philipp Hindermann
D-6-d/14 Peter von Matt
D-6-d/15 Adolfo Jenni
D-6-d/16 Albert Béguin
D-6-d/17 Benedetto Croce
D-6-d/18 Albin Zollinger
D-6-d/19 Anton Čechov
D-6-d/20 Valery Larbaud
D-6-d/21 Elio Vittorini
D-6-d/22 Gabriele D'Annunzio
D-6-d/23 Erich Brock
D-6-e Diversi    
Contiene:
D-6-e/1 Riviste e periodici
Contiene:
D-6-e/1.1 Religione. - Incl. preghiere e messe; Intercity Basel-Chiasso (Reformatio, 1989) con contributi di Giorgio Orelli, Alberto Nessi, Giovanni Orelli, Anna Felder, Fabio Pusterla e Remo Fasani.
D-6-e/1.2 Filosofia
D-6-e/1.3 Letteratura
D-6-e/2 Cataloghi
Contiene:
D-6-e/2.1 Schauspielhaus Zürich, 1949-1950
D-6-e/2.2 Atlantis Verlag, 1947.08-1958.12
D-6-e/3 Inviti, prospetti, cartoline
D-6-e/4 Necrologi e In memoriam
D-6-e/5 Numismatica e pietre
D-6-e/6 Basler Namen und Angaben aus dem Einaudi Buch
D-6-e/7 Materiali su Manesse Verlag
D-6-e/8 Torneo di scacchi
D-6-e/9 Mappa di Budapest, [s.d.]

D-7

Documentazione audiovisiva

D-7-a

Documentazione audio

Segnatura Titolo / Descrizione Data Collazione Osservazioni
D-7-a/1 Literaturvermittler - Federico Hindermann   1985.11.10
 1 MC Incentrata su Manesse Verlag, durata: 00:27:00
D-7-a/2 [Intervista a Federico Hindermann]   1988.10.13-1988.10.14
 2 MC Durata: 01:53:00
D-7-a/3 Wiesinger-Maggi, Inez: Der vernachlässigte Erzengel   [ca. 1988]
 1 MC Oss.: Durata: 00:54:35
Contributori: Hindermann, Mario (Regista); DRS (Redattore(-trice)); Moser, Emil (Compositore);
D-7-a/4 Filo diretto   1994.04.17
 1 MC Oss.: Durata: 00:59:00
Contributori: RSI (Redattore(-trice)); Emery, Nicola (Moderatore);
D-7-a/5 Lettura di Federico Hindermann   2009.12.02
 1 CD Durata: 00:15:52

D-7-b

Documentazione video

Segnatura Titolo / Descrizione Data Collazione Osservazioni
D-7-b/1 Rebellion - Eine Schülergeschichte   1939
 2 VHS schwarz-weiss Oss.: Gespielt und aufgenommen von Schülern der Klassen RG 7a, 7c. Durata: 00:19:00
Contributori: RG-Ball (Redattore(-trice)); Ton (Tecnico);