Kristof, Agota: Fonds Agota Kristof


Inventaire établi par Marie-Thérèse Lathion, Anne-Lise Veya, Emmanuel Mischler et Fabien Dubosson


Archives littéraires suisses (ALS)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Aperçu du fonds

Auteur/Origine : Kristof, Agota (1935 - 2011)
Titre : Fonds Agota Kristof
Dates extrêmes des documents : 1911-2012
Cote : ALS-Kristof

A Œuvres
A-1 Manuscrits des romans
A-1-1 Le Grand Cahier
A-1-2 La Preuve
A-1-3 Le Troisième Mensonge
A-1-4 Hier
A-2 Manuscrits des pièces de théâtre
A-2-1 L’Amanite tue-mouche
A-2-2 La clé de l’ascenseur
A-2-3 Concerto d’un soir d’été
A-2-4 Les Enfants de Tonka
A-2-5 L’Épidémie
A-2-6 L’Expiation
A-2-7 Le Fossé
A-2-8 La Hache
A-2-9 Harmonie du soir
A-2-10 L’Heure grise
A-2-11 Il faut avoir peur des étoiles
A-2-12 John et Joe
A-2-13 Line, le temps
A-2-14 Monsieur Klapek et la solitude
A-2-15 Le Monstre
A-2-16 La Petite Lumière verte
A-2-17 La Pluie
A-2-18 Un Rat qui passe
A-2-19 La Route
A-2-20 Le Singe bleu
A-2-21 S.O.S. Enfants2079
A-2-22 Un Train pour le Nord
A-2-23 Au bout du chemin, il y avait l’oiseau mort
A-2-24 Berceuse [Inédit]
A-2-25 [Manuscrits et scénarios divers]
A-3 Manuscrits des nouvelles
A-3-1 "La boîte aux lettres"
A-3-2 "C’est égal"
A-3-3 "Le Cambrioleur"
A-3-4 "La Campagne"
A-3-5 "Le Canal"
A-3-6 "Chez moi"
A-3-7 "D’une ville"
A-3-8 "L’Écrivain"
A-3-9 "L’Enfant"
A-3-10 "L’Esclave" [Inédit]
A-3-11 "Une Extrémiste" [Inédit]
A-3-12 "Les Faux Numéros"
A-3-13 "La Grande Roue"
A-3-14 "La Hache"
A-3-15 "L’Homme qui aimait les enfants" [Inédit]
A-3-16 "L’Invitation"
A-3-17 "Je ne mange plus"
A-3-18 "Je pense"
A-3-19 "Ma sœur Line, mon frère Lanoé"
A-3-20 "La Maison"
A-3-21 "Le Maître" [Inédit]
A-3-22 "La Mère"
A-3-23 "Mon Père"
A-3-24 "La Mort d’un ouvrier"
A-3.25 "L’Oiseau mort"
A-3-25 "Où es-tu Mathias ?"
A-3-26 "Persuasion" [Inédit]
A-3.28 "Le Prince charmant"
A-3-27 "Le Produit"
A-3-28 "Les Professeurs"
A-3-29 "Les Rues"
A-3-30 "Un Train pour le Nord"
A-3-31 "La Vengeance"
A-3-32 Textes parus dans DU (Zurich), recueillis dans L’Analphabète en 2004
A-3-33 Ts. des nouvelles du recueil C'est égal
A-4 Poèmes hongrois
A-4-1 "A betöro" (Le Cambrioleur)
A-4-2 "A füszàl" (L’Herbe)
A-4-3 "A hajó stasai" (Les Voyageurs du bateau)
A-4-4 "A halàsz hàlójàban az élet" (La vie est dans les filets du pêcheur)
A-4-5 "A halott madàr" (L’Oiseau mort)
A-4-6 "A hàz" (La Maison)
A-4-7 "A hazugsàg" (Le Mensonge)
A-4-8 "A legszebb tàjakg" (Les plus beaux paysages)
A-4-9 "A madàr" (L’Oiseau)
A-4-10 "A megalàzott" (L’Humilié)
A-4-11 "A negyedik" (le Quatrième)
A-4-12 "A Szörny" (Le Monstre)
A-4-13 "A tùlélök" (Les Survivants)
A-4-14 "A város tulso oldalàn" (L’Autre côté de la ville)
A-4-15 "Altato" (Berceuse)
A-4-16 "Az asztal" (La Table)
A-4-17 "Az elitélt" (Le Condamné)
A-4-18 "Az éjszaka ablaka" (La Fenêtre de la nuit)
A-4-19 "Bùcsuzo" (Adieu / Au revoir)
A-4-20 "Egy munkàs halàlàra" (La Mort d’un ouvrier)
A-4-21 "Egy vàrosrol" (D’une ville)
A-4-22 "Egyszer majd…"(Une fois, après)
A-4-23 "Elveszett napok" (Jours perdus)
A-4-24 "Emigrànsok" (Emigrants)
A-4-25 "Es szep a kötél" (La corde est belle)
A-4-26 "Fehér fàk" (Arbres blancs)
A-4-27 "Fényes déli hàzak" (Maisons brillantes du Sud)
A-4-28 "Gyàrban" (Dans l’usine)
A-4-29 "Hüvös mezökön" (Sur des champs froids)
A-4-30 "Idötlen öleléssel" (Embrassements intemporels)
A-4-31 "Jùlius" (Juillet)
A-4-32 "Lépcsök ràcsok falak" (Escaliers, barreaux, murs)
A-4-33 "Magànosok" (Solitaires)
A-4-34 "Majd egyszer nagyon megbàntlak" (Une fois je te ferai du mal)
A-4-35 "Màr évek ota" (Déjà depuis des années)
A-4-36 "Mentejek hàt naptalan nyarak" (Allez-vous en, étés sans soleil…)
A-4-37 "Mikor én iskolàba jàrtam" (Quand j’allais à l’école [Les Professeurs])
A-4-38 "Mindegy" (C’est égal)
A-4-39 "Minden messze van" (Tout est loin)
A-4-40 "Néhàny szó" (Quelques mots)
A-4-41 "Nélkületek" (Sans vous)
A-4-42 "Nem a szél" (Par le vent)
A-4-43 "Nem eszem többé" (Je ne mange plus)
A-4-44 "Nincs miért jàrdàt cserélni" (Il n’y a pas de raison de changer de trottoir)
A-4-45 "Nyàr lesz" (Viendra l’été)
A-4-46 "L’Ordinateur" (I-II)
A-4-47 "Öszi fényben" (Dans la lumière de l’automne)
A-4-48 "Sikoltó utak" (Des Routes hurlantes)
A-4-49 "Szàrnytalanul" (Sans ailes)
A-4-50 "Széljàrta fehér vàrosok" (Villes blanches sous le vent)
A-4-51 "Szél" (Le Vent)
A-4-52 "Szögek" (Clous)
A-4-53 "Szökés" (Fuite)
A-4-54 "Te is elmész" (Toi aussi tu pars)
A-4-55 Tél" (Hiver)
A-4-56 "Titeket senki sem szeretettél" (Vous n’étiez aimés de personne)
A-4-57 "Tóparti bàl" (Bal au bord du lac)
A-4-58 "Úton" (Sur la route)
A-4-59 "Valaki elmegy…" (Quelqu’un s’en va…)
A-4-60 "Vàrtalak" (Je t’attendais)
A-4-Ann Annexes
A-5 Poèmes français
A-5-1 "Vivre"
A-5-2 [Lentement, il s’habituait…]
A-5-3 "Un Poème"
A-6 [Manuscrits conservés en recueils composites dans des cahiers ou classeurs : romans, poèmes, nouvelles, scénarios, notes en vrac]
A-6-1 [Cahier bleu]
A-6-2 [Classeur : manuscrits et scénarios en vrac]
A-6-3 [Cahier à spirale contenant des fragments de journal intime et ébauches de textes]
A-6-4 [Cahiers à spirale contenant des pièces de théâtre inédites]
A-6-5 [Aglaé dans les champs, 5ème roman]
A-6-6 Feuillets divers, s.d.
B Correspondance
B-1 Lettres de l'auteur
B-2 Lettres à l'auteur par ordre alphabétique
B-2-A Les auteurs dont le nom commence par la lettre A
B-2-B Les auteurs dont le nom commence par la lettre B
B-2-C Les auteurs dont le nom commence par la lettre C
B-2-D Les auteurs dont le nom commence par la lettre D
B-2-E Les auteurs dont le nom commence par la lettre E
B-2-F Les auteurs dont le nom commence par la lettre F
B-2-G Les auteurs dont le nom commence par la lettre G
B-2-H Les auteurs dont le nom commence par la lettre H
B-2-I Les auteurs dont le nom commence par la lettre I
B-2-J Les auteurs dont le nom commence par la lettre J
B-2-K Les auteurs dont le nom commence par la lettre K
B-2-L Les auteurs dont le nom commence par la lettre L
B-2-M Les auteurs dont le nom commence par la lettre M
B-2-N Les auteurs dont le nom commence par la lettre N
B-2-O Les auteurs dont le nom commence par la lettre O
B-2-P Les auteurs dont le nom commence par la lettre P
B-2-Q Les auteurs dont le nom commence par la lettre Q
B-2-R Les auteurs dont le nom commence par la lettre R
B-2-S Les auteurs dont le nom commence par la lettre S
B-2-T Les auteurs dont le nom commence par la lettre T
B-2-U Les auteurs dont le nom commence par la lettre U
B-2-V Les auteurs dont le nom commence par la lettre V
B-2-W Les auteurs dont le nom commence par la lettre W
B-2-Y Les auteurs dont le nom commence par la lettre Y
B-2-Z Les auteurs dont le nom commence par la lettre Z
B-3 Lettres de tiers
B-4 Dossiers thématiques
B-4-OEU Correspondance autour d'une oeuvre
B-4-SEU Courriers des Éditions du Seuil
B-4-SEU-a Autour de la Trilogie des jumeaux
B-4-SEU-b Autour d'Hier
B-4-SEU-c Autour de C'est égal
B-4-SEU-d Autour des pièces de théâtre
B-4-SEU-d1 La Clé de l'ascenseur
B-4-SEU-d2 John et Joe
B-4-SEU-d3 L'Heure grise
B-4-SEU-d4 Le Monstre
B-4-SEU-d5 L'Épidémie
B-4-SEU-d6 Adaptations diverses
B-4-SEU-e Courrier administratif divers
C Documents personnels
C-1 Photographies
C-1-a Photographies personnelles
C-1-a-1 Ascendants
C-1-a-2 Enfance et adolescence en Hongrie
C-1-a-3 Après l’exil en Suisse
C-1-a-4 Les retours en Hongrie
C-1-a-5 Personnes et situations non identifiées
C-1-b Photographies prises lors de manifestation
C-1-b-1 Prix du Livre Inter pour Le Troisième Mensonge, Paris, 1992
C-1-b-2 Paris, 1993
C-1-b-3 Prague, 1994
C-1-b-4 Journées littéraires de Soleure , 1995
C-1-b-5 Tournée au Japon, 1995
C-1-b-6 Prix Kossuth, 2011
C-1-b-7 Colloque, « La Révolution de 1956 et les relations franco-hongroises », 10.1996
C-1-b-8 Lecture, bibliothèque municipale de Kőszeg, 27.10.1994 (à 17h)
C-1-b-9 Musée d’ethnographie, Neuchâtel, S.d. (Vers 1995/2000)
C-1-b-10 Manifestation non identifiée, décembre 1998
C-1-c Photographies de mises en scène, représentations théâtrales
C-1-c-1 L’Heure grise – Die graue Stunde, Moers, 1989
C-1-c-2 L’Heure grise – Het Grijze Uur, Amsterfam, 1989
C-1-c-3 Le Grand cahier
C-1-c-4 La Route, Neuchâtel (1976)
C-1-c-5 La Trilogie, s. l.
C-1-c-6 Adaptation Non identifiée
C-1-d Portraits d’AK
C-1-d-1 Portraits d’Agota Kristof par Atelier Baillod (Neuchâtel) Vers 1966/1970
C-1-d-2 Portraits d’Agota Kristof par Treuthardt, Jean-Pierre (Neuchâtel) Vers 1970/1975
C-1-d-3 Portraits d’Agota Kristof par Bartels, Till, (Berlin) 1989
C-1-d-4 Portraits d’Agota Kristof par Bahia, Charles (Neuchâtel), vers 1991/1992
C-1-d-5 Portraits d’Agota Kristof par Buurman, Gon (Amsterdam), 1992
C-1-d-6 Portraits d’Agota Kristof par Jacot, Monique (Epens), vers 1992
C-1-d-7 Portraits d’Agota Kristof par Monier, Louis (Paris), vers 1992
C-1-d-8 Portraits d’Agota Kristof par Muralt, Félix von, (Zurich) 1992
C-1-d-9 Portraits d’Agota Kristof par Nienhuis, Bert (Amsterdam), 1992
C-1-d-10 Portraits d’Agota Kristof par Ohlbaum, Isolde (Munich), vers 1992 ?
C-1-d-11 Portraits d’Agota Kristof par Bottéron, Véronique (Lausanne), vers 1993
C-1-d-12 Portraits d’Agota Kristof par Pache, Philippe (Lausanne), 1993
C-1-d-13 Portraits d’Agota Kristof par Böhler, Yvonne (Zurich), 1995 et 2003
C-1-d-14 Portraits d’Agota Kristof par Leuenberger, Claudia (Soleure), [1995]
C-1-d-15 Portraits d’Agota Kristof par Germain-Thomas, O. 1995
C-1-d-16 Portraits d’Agota Kristof par Thomas Doebele
C-1-d-17 Portraits d’Agota Kristof par John Foley
C-1-d-18 Portraits d’Agota Kristof par Alma Larsen
C-1-d-19 Portraits d’Agota Kristof par Cabrera, G.
C-1-d-20 Portraits d’Agota Kristof par Thomas Doebele
C-1-d-21 Portraits d’Agota Kristof par Loretta Curschellas
C-1-e Kőszeg
C-1-f Divers
C-1-g Négatifs originaux
C-1-h Diapositives
C-2 Documents personnels
C-2-a Documents officiels
C-2-b Documents médicaux
C-2-c Documents scolaires
C-2-d Matériel de bureau
C-2-e Objets privés
C-3 Documents professionnels
C-3-a Contrats
C-3-a-1 Éditions du Seuil
C-3-a-2 Éditions Zoé
C-3-a-3 Matériel de conservation
C-3-b Manifestations (rencontres, lectures, etc.)
C-3-c Entretiens
C-3-d Atelier d'artiste au Collegium Budapest
C-3-e Listes des oeuvres établies par AK
C-4 Vie associative
D Collections
D-1 Postérité de l'oeuvre
D-1-a Mises en scène (théâtre, lecture, musique, danse)
D-1-b Projets de mises en scène (théâtre, lecture, musique, danse)
D-1-c Travaux d'universitaires et de collégiens
D-1-d Livres d'artistes
D-1-e Livres scolaires
D-1-f Adaptations et projets d'adaptation cinématographiques
D-1-g Traductions
D-1-h Manifestations et projets académiques
D-2 Promotion de l'oeuvre
D-2-a Recensions
D-2-b Catalogues des maisons d'édition
D-2-c Catalogues de librairies
D-2-d Revues, cahiers, ...
D-2-e Cahiers vierges
D-3 Manuscrits de tiers
D-4 Prix
D-5 Collection d'illustrations
D-6 Documents audio-visuels
D-6-a Documents vidéo
D-6-b Emissions de radio
D-6-c Livres audio
D-7 Varia
D-8 Bibliothèque de l'auteur
E Suppléments
E-1 Photographies


A

Œuvres

A-1

Manuscrits des romans

A-1-1

Le Grand Cahier
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-1-1/1 Le Cahier de composition [Le Grand Cahier]   1981-1984
 Ms., 1 liasse de ff. format écolier, non numérotés et interpolés.
 1 f. cartonné porte les indications : « commencé le 18 août 1981 / fini Le Cahier en 83 ». Se trouvait avec le ts. ci-dessous dans une enveloppe portant la mention : « Le Cahier de composition / brouillon / 1981-84 ».
A-1-1/2 Le Cahier de composition [Le Grand Cahier]   1984 (env.)
 Ts., en partie brouillon, intercalation de ff. aut., diverses numérotations par chapitre, ordre aléatoire.
 Rem. : Se trouvait avec le ms. ci-dessus dans une enveloppe portant la mention : Le Cahier de composition / brouillon / 1981-84. Réparti en deux dossiers d’archives. Le 2 ème contient "Un Poème", 1 f. dact. qui s’y trouvait, ainsi que l’enveloppe qui contenait le ms. et le ts.
Dat.: Date établie
cf. : Voir A-1-1/2,
cf. : 1-5-3-1.1,
cf. : A-5-3
A-1-1/3 Le Grand Cahier     Ts., 156 f. numérotés, précédés de qq. ff. d’une autre version.
 Rem. : 3 f. portant des listes de corr.
Ci-joint : feuillet portant la mention aut. : "1 ère version non corrigée / Le Grand Cahier / + pages en trop"
A-1-1/4 Le Grand Cahier   1986
 Ts. mis au net complet, 159 f.
 Rem. : La p. de titre porte la signature « Zaïk », et la mention « Agota Kristof, / 19 rue du Seyon / 2000 Neuchâtel / Suisse.
Dat.: [Publié en 1986]
Contient: 1 jeu de copies.
A-1-1/5 Le Grand Cahier   1986
 Ts. mis au net complet, 159 f., sous cartonnage bleu relié par anneaux.
 Rem. : La p. de titre porte la signature « Zaïk », et la mention « Agota Kristof, / 19 rue du Seyon / 2000 Neuchâtel / Suisse.
Dat.: [Publié en 1986]

A-1-2

La Preuve
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-1-2/1 La Ville [La Preuve]   1985
 Brouillon. Ms. 1 liasse de f. interpolés, non reclassés, non numérotés. (2 dossiers)
 Rem. : Dans une enveloppe portant la mention : "La Ville / brouillon / 1985".
Dat.: 1988
A-1-2/2 La Preuve   1988
 Ms. 1 liasse de f. interpolés, non reclassés, non numérotés. (2 dossiers)
 Dat.: 1988
Ci-joint : 10 f. portant une répartition du livre par chapitres dotés de titres Enveloppe : L'ensemble se trouvait dans cette enveloppe portant la mention : "La Preuve / à la main / manuscrit + notes /+ chapitres + copies pour François"
Contient: sur f. cartonné, en tête du 1er lot, une liste d'essais de titres, et des datations intermédiaires de rédaction. (1985-1986)
A-1-2/3 La Preuve     Copies dactylogr., 105 p.
 Ce sont les " copies pour François " mentionnées ci-dessus
A-1-2/4 La Preuve   1988
 Ts., nombr. corr. autogr., f. 1- 181, qq. f. numérotés à double, qq. lacunes
 Rem. : Avec l'enveloppe qui le contenait, portant la mention aut. : "1 ère version dact. de La Preuve "
Dat.: 1988
A-1-2/5 La Preuve   1987.06.26
 Ts., corr. aut. 182 f.
 Rem. : Le ts. se trouvait dans un carton portant la mention : "La preuve 26 juin 1987". Couvercle conservé et joint.
Ci-joint : 2 f. de corr. 1 f. de table des matières

A-1-3

Le Troisième Mensonge
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-1-3/1 Le Troisième Mensonge   1991
 Ms., 1 liasse de f. non numérotés, interpolés. (2 dossiers)
 Rem. : Etat de réception
Dat.: Paru en 1991
A-1-3/2 Le Troisième Mensonge     Ts. de travail, parties autogr, nombreuses corr. Liasse à f. non numérotés, interpolés.
 Etat à réception
A-1-3/3 Le Troisième Mensonge     Ts., corr. aut., 159 f. + 3
 Ci-joint : Etat à réception

A-1-4

Hier
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-1-4/1 Hier Ms.   1995
 Ms., liasse de f. format écolier
 Rem. : Etat à réception
Dat.: Paru en 1995
A-1-4/2 Hier Ts.   1995
 Ts. de travail, corrections aut., ajouts.
 Rem. : (Ordre de réception) Porte la mention : "L'original". Le 1er f. est une table des matières.
Dat.: Paru en 1995
Ci-joint : Deux poèmes hongrois récrits en prose dans Hier: "Vàrtalak" et "Nincsmiért jàrdàt cserélni", Ts.
cf. : A-4-44/1,
cf. : A-4-60/1
A-1-4/3 Hier Ts.par chapitres isolés       cf. : 1-3-25-1.1,
cf. : A-3.25
Contient:
A-1-4/3/1 Hier [chap.1]: "La Fuite", 1995, Ts. par chapitres isolés, dat. Paru en 1995, 2 versions
A-1-4/3/2 Hier [chap.2]: "Le Mensonge"
A-1-4/3/3 Hier [chap.3]: "Je pense"
A-1-4/3/4 Hier [chap.4]: "L'Oiseau mort"
A-1-4/3/7 Hier [chap.7]: "Les Voyageurs du bateau", 2 exemplaires., Ch. 7 : "Les Voyageurs du bateau", précédé du poème "Emigrànsok", cf. : A-4-24/1
A-1-4/4 Hier Ts.pour impression.     Ts., qq. corr. aut. 129 ff., 1 p. de titre et page d'exergue
 Ts. Complet pour impression
A-1-4/5 Hier Epreuves   1995
 Epreuves
 Dat.: Paru en 1995
Ci-joint : l. des Ed. du Seuil (Demaria, Mireille), l. des Ed. Reclam.

A-2

Manuscrits des pièces de théâtre

A-2-1

L’Amanite tue-mouche
Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
A-2-1/1 L'Amanite tue-mouche     s.d.
 37 f. numérotés. Ts.
  
A-2-1/2 L'Amanite tue-mouche   Neuchâtel
 1980.09
 Ts., copie, 37 f. numérotés, + 1 p. de titre, date et signature aut.
 Ci-joint : Signé : "Zaik" (remplaçant " Ph. Howard " biffé)

A-2-2

La clé de l’ascenseur
Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
A-2-2/1 La Clé de l'ascenseur   Cortaillod
 1977
 11 f. insérés dans une feuille pliée portant la mention "L'original "
 Version radiophonique La p. de titre porte le sous-titre aut. "Pour la liberté d'expression" et la mention aut. des noms et adresse de l'auteur. En tête de la p. de titre mention d'auteur biffée : Zaik (pseudonyme des débuts d'A. Kristof).
A-2-2/2 La Clé de l'ascenseur   Cortaillod
 1977
 Ts., 13 f.
  
A-2-2/3 La Clé de l'ascenseur   Cortaillod
 1977
 13 f. (Ts., corr. aut.), 2 f. de notes aut.
  
A-2-2/4 [La Clé de l'ascenseur] : Le prince charmant       Ts. De la nouvelle "Le Prince charmant", 4 f. + 2 isolé
 Rem. : Cette nouvelle forme le premier monologue de la femme dans "La Clef de l'ascenseur".
cf. : 1-3-28-1.1,
cf. : A-3.28

A-2-3

Concerto d’un soir d’été
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-2-3/1 Concerto d'un soir d'été   s.d.
 Ts,17 f., p. de titre.
 Signé "Pelegrinus"

A-2-4

Les Enfants de Tonka
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-2-4/1 Les Enfants de Tonka   s.d.
 Différents états manuscrits de la pièce.
  
Contient:
A-2-4/1/1 Les Enfants de Tonka, Ms. feuillets isolés, Etat à réception
A-2-4/1/2 Les Enfants de Tonka, s.d., 19 ff. ms., concernant plusieurs scènes numérotées de la pièce (scènes 5 et 10) et un développement sous forme de prose continue., Ff. réunis dans un classeur portant l'étiquette suivante, biffée : "Journal no 10 du 4 avril 1991 au..."
A-2-4/1/3 Les Enfants de Tonka, s.d., Cahier rouge, ms., Contient deux actes de la pièce, dont l'un numéroté (acte 2).
A-2-4/2 Les Enfants de Tonka     Feuillets isolés, ts. incomplet
  
A-2-4/3 Les Enfants de Tonka     9 f. ts. corr.
  

A-2-5

L’Épidémie
Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
A-2-5/1 L'Epidémie : Suicides en un acte extrêmement drôle   Cortaillod
 1975
 41 f. numérotés 2-41,ts.
 Signé : "Zaik".
A-2-5/2 L'Epidémie   Neuchâtel
 1983
 53 f., p. de titre, ts.
 Signé : "Zaik".
A-2-5/3 L'Epidémie     s.d.
 42 f., p. de titre, ts.
 La p. de titre porte la mention : "Version radiophonique". Avec copie des f. 1-12
A-2-5/4 L'Epidémie     s.d.
 30 f., p. de titre ts.
 Signé : "Zaik".
A-2-5/5 L'Epidémie     s.d.
 30 f. numérotés 13-42, ts.
  

A-2-6

L’Expiation
Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
A-2-6/1 L'Expiation   Neuchâtel
 1982
 3 ts.
 Contient: Ts. de travail, nombreuses corr. aut. – Ts. de travail, corr. aut., 15 f. + 1 p. de titre. Signé : "Zaik", puis biffé – Ts. de mise au net, daté : "Neuchâtel 1982", 15 f. + p. de titre.

A-2-7

Le Fossé
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-2-7/1 Le Fossé   s.d.
 Ts, 10 f. numérotés
 Titre biffé : "Ombres"

A-2-8

La Hache
cf. : A-3-14/1
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-2-8/1 La Hache   s.d.
 3 f.
 Contient: 2 ts. : – ts. 1, 2 ff. : Signature aut. Agota Kristof remplaçant "Zaik " biffé. Sur la p. de titre : Monologue. 7 minutes) – Ts. 2 : 3 ff., corr. et variantes.
cf. : A-3-14

A-2-9

Harmonie du soir
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-2-9/1 Harmonie du soir   s.d.
 Ts., 7 f.
 [incomplet ?]

A-2-10

L’Heure grise
Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
A-2-10/1 L'Heure grise ou Le dernier client     1975
 31 f.dactylogr. avec corr. aut., le no 3 est porté deux fois, entre le 16 et le 17, f. aut. inséré hors numérotation
 La p. de titre porte la mention aut. : "L'ancien 1975". Signé "Zaik "
A-2-10/2 L'Heure grise ou Le dernier client   Neuchâtel
 1984
 31 f., Ts.
 La date "Neuchâtel 1984 " portée en fin de texte est suivie de la mention "Première version 1975". Création à Neuchâtel, 1990. Publ., Paris, Seuil, 1998,
A-2-10/3 L'Heure grise   Neuchâtel
 s.d.
 30 f. numérotés 1-27 puis 30-31, + p. de titre
 (Version abrégée)
A-2-10/4 L'Heure grise     s.d.
 1 f ms.
  

A-2-11

Il faut avoir peur des étoiles
Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
A-2-11/1 Il faut avoir peur des étoiles   Cortaillod
 1977
 Ts., 44 f. + 1 jeu de copies
 Pièce inédite, n'a jamais été montée. Signé: "Zaik"

A-2-12

John et Joe
Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
A-2-12/1 John et Joe   Neuchâtel
 1972
 Ts., 36 f. numérotés
 Première pièce d'A.K. écrite en français.

A-2-13

Line, le temps
Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
A-2-13/1 Line, le temps   Cortaillod
 1978
 14 f. numérotés, 2 ex. de la p. de titre, l'un signé
 Cortaillod 1978 : mention biffée. Signé "Kristof ", remplaçant "Zaik" biffé. Pièce non montée ni réalisée. La dernière page porte la mention aut. : "A. Kristof / 13 Vieux-Châtel / 2000 Neuchâtel".

A-2-14

Monsieur Klapek et la solitude
Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
A-2-14/1 Monsieur Klapek et la solitude   Cortaillod
 1978
 14 f. : 13 numérotés et 1 p. de titre, Ts. (copie)
 Signé : "Zaik".
A-2-14/2 Monsieur Klapek et la solitude   Cortaillod
 1978
 14 f. : 13 numérotés et 1 p. de titre, Ts. avec corr. aut.
 Signé "Agota Kristof" remplaçant "Zaik" biffé.

A-2-15

Le Monstre
Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
A-2-15/1 Le Monstre     s.d.
 13 f. numérotés 2 à 14, ts. (copie)
 Signé : "Kristof Zaik".
A-2-15/2 Le Monstre   Cortaillod
 1974
 23 f. numérotés, Ts.
 Signé "Agota Kristof" remplaçant "Zaik" biffé.
A-2-15/3 Le Monstre et autres pièces     2007.05
 Epreuves de Le Monstre et autres pièces (Ed. du Seuil, 2007); le recueil contient les pièces suivantes : Le Monstre;La Route; L'Epidémie;L'Expiation.
  

A-2-16

La Petite Lumière verte
Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
A-2-16/1 La Petite Lumière verte   Cortaillod
 1974
 13 f. numérotés, Ts.
 Signé : "Zaik".
A-2-16/2 La Petite Lumière verte       Ts. (copie), 13 f., sans p. de titre.
 Cortaillod, 1974.
A-2-16/3 La Petite Lumière verte       13 f. numérotés
 La mention " Cortaillod,1974 " au bas de la dernière p. est biffée et remplacée par : "Agota Kristof / 19, rue du Seyon (biffé) / Vieux-Châtel / 2000 Neuchâtel". Signé sur la p. de titre "Kristof" remplaçant "Zaik" biffé.
A-2-16/4 La Petite Lumière verte         Version longue, 2 scènes suppl. + un texte semble y être interpolé : "Annette et Bernadette". Sous forme de script, la p. de titre porte : "Ecole de Théâtre amateur", Neuchâtel, 1987-1988.

A-2-17

La Pluie
Cote Titre / Description Collation Remarques
A-2-17/1 La Pluie   7 f. numérotés, 1 p. de titre, 4 f. isolés (1, 2, 8, 9)
 Signé : "Zaik". Passages repris dans le 1er ch. de "Hier" (1995). La p. 9 des f. isolés (donnant une autre version) est datée Cortaillod, 1977, avec ajout aut. 1993. Les p. 7, 8 et 9 sont reprises en partie dans le ch. "La Pluie" et "Les Voyageurs du bateau" de "Hier" (1995).

A-2-18

Un Rat qui passe
Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
A-2-18/1 Un Rat qui passe   Neuchâtel
 1972
 Ts. et ms. de travail, 52 f. numérotés 2-53. Ts. avec nombreux remaniements et corr. aut., 4 f. ms. intercalés entre les f. 13 et 14 – 1 f. entre 14 et 15.
 Signé : "Zaik". (1ère pièces, avec John et Joe)
A-2-18/2 Un Rat qui passe   Neuchâtel
 1984
 26 f. numérotés, + p. de titre et p. d'indications scéniques, Ts., nombr. corr. aut.
 Signé : "Kristof Zaik"
A-2-18/3 Un Rat qui passe   Neuchâtel
 1984
 51 f., Ts. portant la mention " original "
 Signé : "Zaik".

A-2-19

La Route
Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
A-2-19/1 La Route     s.d.
 Ts., 26 f. + p. isolées. Sans liste des personnages
 Signé : "Zaïk". Pièce jouée à Neuchâtel et Portsmouth
A-2-19/2 La Route     s.d.
 Ts., 26 f. numérotés, + p. de titre avec liste des personnages
 Signé Kristof
A-2-19/3 La Route   Cortaillod
 1976
 Ts., 46 f. numérotés
 Signé : "Zaïk".

A-2-20

Le Singe bleu
Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
A-2-20/1 Le Singe bleu (L'Arbre et l'enfant)   Cortaillod
 1979
 38 f. numérotés, + p. de titre, ts.
 Pièce radiophonique inédite Signé : "Zaik".

A-2-21

S.O.S. Enfants2079
Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
A-2-21/1 S.O.S. Enfants2079   Cortaillod
 1979
 39 f. + 1 p.de titre. Ts., nombreuses corr. aut., p. de.titre aut.
 Signé : "Zaïk".

A-2-22

Un Train pour le Nord
cf. : A-3-30/1
Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
A-2-22/1 Un Train pour le Nord   Cortaillod
 1978
 12 f. numérotés, 1 p. de titre insérée dans un f. plié portant la mention "Vu". Ts., nombreuses corr. aut.
 Rem. : Signé : "Zaik". s.a. A-3, voir la nouvelle éponyme.
cf. : A-3
A-2-22/2 Un Train pour le Nord     s.d.
 Ts. de travail, corr. aut., 2 p. de titre + 1 exemplaire photocopié
 Signé : "Zaïk".
A-2-22/3 Un Train pour le Nord     1979.11.05
 Script pour la diffusion de la pièce, Radio-télévision suisse romande.
 Rem. : Metteur en ondes : Miche, E. - Avec distribution des rôles : Neury, André ; Villars, Isabelle ; Mermoud, Véronique ; Thibaud, Gilles.
Dat.: Script daté : 5.11.79

A-2-23

Au bout du chemin, il y avait l’oiseau mort
Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
A-2-23/1 Au bout du chemin, il y avait l'oiseau mort   Cortaillod
 1978
 34 ff. numérotés par AK. Ts., corr. aut. sur le dernier f.
 Signature autographe : "Kristof Zaik"

A-2-24

Berceuse [Inédit]

Cote Titre / Description Collation
A-2-24/1 Berceuse   Ms. 205 f.

A-2-25

[Manuscrits et scénarios divers]

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-2-25/1 [Manuscrits et scénarios divers]   1 classeur contenant une suite de scénarios, de ms.et projets, 170 f. conservés dans l'ordre d'origine
 Rem. : Scénarios, esquisses de mises en scène, projets, etc.
Contient: les ms. ou débuts de plans pour : L'amanite tue-mouche / L'Innocent (au bout du chemin) / La Clé de l'ascenseur, Line le temps, etc.
A-2-25/2-3 [Manuscrits et scénarios divers]   2 liasses de ms.divers, parfois interpolés
 Rem. : Ms. des pièces de théâtre. Etat à réception.
Contient: des inédits (notamment un procès de Marivaux).
A-2-25/4 [Manuscrits et scénarios divers]   1 liasse de ms.
 Ms. intitulé "Note sur Marivaux".
A-2-25/5 [Manuscrits et scénarios divers]   3 f., ts.
 Sans titre. Numérotation discontinue.
A-2-25/6 [Manuscrits et scénarios divers]   21 f. ms, 1 f. ts.
 Sans titre.
A-2-25/7 [Manuscrits et scénarios divers]   6 f. ms.
 Dont 1 f. en hongrois.

A-3

Manuscrits des nouvelles

cf. : A-2-22/1

A-3-1

"La boîte aux lettres"

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-3-1/1-3 La Boîte aux lettres   3 ts., 3 et 5 f., avec corr. aut.
 Contient: Ts., 3 ff., corr. aut. – Ts., 5 ff, corr. aut. – Ts., 5 ff.

A-3-2

"C’est égal"

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-3-2/1 C'est égal   3 ts., 1 et 2 ff.
 Contient: Ts., 1 f., quelques corr. aut., 2 ts., 2 ff. chacun.
A-3-2/2 C'est égal   1 f. ms.
 F. de notes évoquant les différents chapitres encore à écrire.

A-3-3

"Le Cambrioleur"

Cote Titre / Description Collation
A-3-3/1 Le Cambrioleur   Ts., 1 f. (+1 copie)

A-3-4

"La Campagne"

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-3-4/1 La Campagne   3 Ts., 3 et 2 f.
 Contient: Ts., 3 ff., Ts., 3 ff., Ts., 2 ff.

A-3-5

"Le Canal"

Cote Titre / Description Dates Collation
A-3-5/1 Le Canal     Ts. avec corr. aut., 5 f.
A-3-5/2 Le Canal     Ts. avec corr. aut., 6 f.
A-3-5/3 Le Canal   s.d.
 Ts. avec corr. aut., 2 ff.

A-3-6

"Chez moi"

Cote Titre / Description Collation
A-3-6/1 Chez moi   Ts., 2 ff. très nombreuses variantes.
A-3-6/2 Chez moi   Ts., 2 ff.

A-3-7

"D’une ville"

Cote Titre / Description Collation
A-3-7/1 D'Une Ville   Ts., corr. aut., 2 f.

A-3-8

"L’Écrivain"

Cote Titre / Description Collation
A-3-8/1 L'Ecrivain   Ts., 2 ff. + 1 copie.

A-3-9

"L’Enfant"

Cote Titre / Description Collation
A-3-9/1 L'Enfant   Ts., 1 f.

A-3-10

"L’Esclave" [Inédit]

Cote Titre / Description Collation
A-3-10/1 L'Esclave   Ts., corr. aut., 1 f.

A-3-11

"Une Extrémiste" [Inédit]

Cote Titre / Description Collation
A-3-11/1 Une Extrémiste   Ts., corr. et ajouts aut.

A-3-12

"Les Faux Numéros"

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-3-12/1 Les Faux Numéros   Ts., corr., 4 ff.
 Version courte, n’est pas celle qui est reprise dans C’est égal, Paris, Seuil, 2005.
A-3-12/2 Les Faux Numéros   Ts., longs ajouts et corr. aut., 7 ff.
  
A-3-12/3 Les Faux Numéros   Ts., corr. aut., 6 ff.
  
A-3-12/4 Les Faux Numéros   Ts. mis au net
  

A-3-13

"La Grande Roue"

Cote Titre / Description Collation
A-3-13/1 La Grande Roue   Ts., 2 f. (le 2e en 2 exemplaires)

A-3-14

"La Hache"

cf. : A-2-8/1
Cote Titre / Description Collation Remarques
A-3-14/1 La Hache   Ts., 2 ff., version, 3 ts. Avec corr. aut. et qq. variantes, 2 f., 3 pour la dernière version.
 Rem. : Porte le titre biffé "Un Accident", remplacé par "La hache" (aut.) Le ts. offre une version différente de celle publ. dans : C'est égal, Paris, Seuil, 2005 s.a. A-2-8, A. Kristof semble avoir d'abord considéré ce texte comme un monologue de théâtre. Mais il figure également dans les nouvelles et sera publié comme tel dans C'est égal, en 2005.
cf. : A-2-8
A-3-14/2 La Hache   Ts. 3 ff., reprise du précédent, avec biffures et corr.
  
A-3-14/3 La Hache   Ts., 2 ff.
  

A-3-15

"L’Homme qui aimait les enfants" [Inédit]

Cote Titre / Description Collation
A-3-15/1 L'Homme qui aimait les enfants   Ts., 1 f., corr. aut.
A-3-15/2 L'Homme qui aimait les enfants   Ts. mis au net, 2 ff. (le 2e à double)

A-3-16

"L’Invitation"

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-3-16/1 L'Invitation   2 ts., 3 f. chacun
 Contient: Ts., 3 ff. corr. aut., Ts., 3 ff.

A-3-17

"Je ne mange plus"

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-3-17/1 Je ne mange plus   2 ts.
 Contient: – Ts., 1 f., corr. aut., – Ts., 1 f., – Ts., 1 f. corr. aut.

A-3-18

"Je pense"

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-3-18/1 Je pense   2 ts., 2 et 3 f.,
 Contient: – Ts., 2 ff., corr. aut. – Ts., 3 ff., corr. aut.
A-3-18/2 Je pense   2 Ts., 3 f.
 Se trouvaient dans l'exemplaire de Manuskripte, (Graz, 98, 1987), conservé par A.K., dans lequel a paru la trad. allemande du texte : "Ich denke", p. 39 (Trad : Frischmuth, Barbara ).

A-3-19

"Ma sœur Line, mon frère Lanoé"

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-3-19/1 Ma Sœur Line, mon frère Lanoé   2 ts., 1 f. chacun, le 1er avec corr. aut.
 Contient: Ts., 1f., 1 corr., Ts., 1f., mise au net

A-3-20

"La Maison"

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-3-20/1 La Maison   3 ts.
 Contient: – Ts., 6 ff., corr. aut. – Ts., 4 ff., corr. aut. – Ts. 6 ff., 1 f. isolé

A-3-21

"Le Maître" [Inédit]

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-3-21/1 Le Maître   2 ts., 1 copie
 Contient: – Ts., 2 ff., corr. aut. – Ts., 3 ff., variante de fin de texte. (+ 1 copie)

A-3-22

"La Mère"

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-3-22/1 La Mère   2 ts.
 Contient: – Ts. 1 f., corr. aut. – Ts. mis au net, 2 ff.

A-3-23

"Mon Père"

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-3-23/1 Mon Père   3 ts.
 Contient: – Ts.,1 f., corr. aut. incomplet – Ts., 3 ff., corr. aut. – Ts., 3 ff., corr. du précédent non reportées.

A-3-24

"La Mort d’un ouvrier"

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-3-24/1 La Mort d'un ouvrier   2 ts., qq. corr., 2 f. chacun
 Contient: – Ts., 2 ff., corr. aut. – Ts., 2 ff.

A-3.25

"L’Oiseau mort"

cf. : A-1-4/3
Cote Titre / Description Remarques
1-3-25-1.1 L'Oiseau mort   Rem. : Ce texte forme le ch. 4 de Hier. A.K. y a laissé le ms. s.a. ch. 4 : Hier, ch. 4
cf. : A-1-4/3

A-3-25

"Où es-tu Mathias ?"

Cote Titre / Description Collation
A-3-25/1 Où es-tu Mathias ?   Ts., 10 f. numérotés
A-3-25/2   Ts., 17 f.

A-3-26

"Persuasion" [Inédit]

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-3-26/1 Persuasion   3 ts.
 Contient: Ts., 3 ff., corr. – Ts., 4 ff., corr. – Ts., 4 ff.

A-3.28

"Le Prince charmant"

cf. : A-2-2/4
Cote Titre / Description Remarques
1-3-28-1.1 Le Prince charmant   cf. : A-2-2/4

A-3-27

"Le Produit"

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-3-27/1 Le Produit   3 ts., 2 f. chacun, qq. corr.
 Contient: – Ts., 2 ff. corr. aut. – Ts., 2 ff., corr. aut. – Ts., 2 ff.

A-3-28

"Les Professeurs"

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-3-28/1 Les Professeurs   Ts., 2 ff., corr. et ajouts aut.
 Version brève.
A-3-28/2 Les Professeurs   3 ts., 2 ff. chacun, variantes, + 1 copie
  
A-3-28/3 Les Professeurs   Ts., 2 ff., corr. et ajouts aut.
  

A-3-29

"Les Rues"

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-3-29/1 Les Rues   3 ts., 4 f., corr. aut.
 Rem. : Version brève.
Contient: Ts.,4 ff. corr. aut. – Ts., 5 ff., corr. aut. – Ts., 4 ff.

A-3-30

"Un Train pour le Nord"

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-3-30/1 Un Train pour le Nord   Ts., 2 et 3 ff.
 Contient: 3 ts., corr.
cf. : A-2-22

A-3-31

"La Vengeance"

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-3-31/1 La Vengeance   Ts., 2 f., 2 corr.
 A paru en traduction allemande sous le titre "Die Rache" in : Manuskripte, Graz, 98, 1987, p. 38 (Trad : Frischmuth., Barbara). Ce ts. s'y trouvait.

A-3-32

Textes parus dans DU (Zurich), recueillis dans L’Analphabète en 2004

[Ces textes se trouvaient insérés sous une couverture bleue, format A4, portant la mention DU (conservée)]
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-3-32/1 Débuts   1989
 2 Ts.
 Rem. : Paru orig. en allemand dans DU, Zurich, 584, oct. 1989, p. 112 : "Die Anfänge".
Contient: Ts., 3 ff., nombreuses corr. aut. – Ts., 3 ff., en tête : DU (aut.).
A-3-32/2 De la parole à l'écriture     2 ts.
 Rem. : Paru orig. en allemand dans DU, Zurich, 585, nov. 1989, p. 125 : Vom Sprechen zum Schreiben
Contient: – Ts., 3 ff., nombreuses corr. aut. + 2 ff. isolés – Ts., 3 ff., en tête : DU (aut.) – Tirage imprimé, 2 ff., intitulé "Je plaisantais ".
A-3-32/3 Poèmes   s.d.
   Rem. : Ts., 3 ff.
cf. : A-3-32/12
A-3-32/4 Clowneries   1990
 Ts., 3 ff., en tête : DU (aut.)
 Paru orig. en allemand dans DU, Zurich, 587, janv. 1990, p. 93: "Clownerien".
A-3-32/5 Langue maternelle et langues ennemies   1990
 2 Ts.
 Rem. : Paru orig. en allemand dans DU, Zurich, 588, fév. 1990, p. 97: "Muttersprache und Feindsprachen".
Contient: – Ts., 2 ff., corr. – Ts., 3 ff., nombr. corr., en tête : DU (aut.) – Ts., 2 ff., en tête : DU (aut.) – Ts., 3 ff., en tête : DU (aut.), photocopies.
A-3-32/6 La Mort de Staline   1990
 Ts., 3 ff., en tête : DU (aut.)
 Paru orig. en allemand dans DU, Zurich, 589, mars. 1990, p. 109: "Stalins Tod".
A-3-32/7 La Mémoire   1990
 Ts., 3 ff., en tête : DU (aut.)
 Paru orig. en allemand dans DU, Zurich, 590, avril 1990, p. 109: "Das Gedächtnis".
A-3-32/8 Personnes déplacées   1990
 Ts., 3 ff., en tête : DU (aut.)
 Paru orig. en allemand dans DU, Zurich, 591, mai 1990, p. 109: "Verschobene Menschen".
A-3-32/9 Le Désert   1990
 2 Ts.
 Rem. : Paru orig. en allemand dans DU, Zurich, 592, juin 1990, p. 105: "Die Wüste".
Contient: – Ts., 3 ff., longue variante finale biffée – Ts., 3 ff., 3 ff., longue variante finale biffée, en tête : DU (aut.).
A-3-32/10 L'Analphabète   1990
 Ts., 4 ff.
 Rem. : Paru orig. en allemand dans DU, Zurich, 593, juillet 1990, p. 85: "Die Analphabetin".
Contient: Au verso du f. 1, longue variante biffée de Personnes déplacées, ici intitulé : "Partir, c'est mourir beaucoup".
A-3-32/11 Comment devient-on écrivain ?   1990
 Ts., 3 ff.
 Paru orig. en allemand dans DU, Zurich, 594, août 1990, p. 113: "Wie wird man Schriftsteller".
A-3-32/12 Ms.divers de DU / L'Analphabète     1 liasse
 Contient: 1 liasse de ms. L'ensemble se trouvait dans une enveloppe portant la mention " Déchets de Du"
cf. : A-3-32/3
Contient:
A-3-32/12/1 Mon Voisin de chambre [titre biffé], 4. p, Inédit. Porte la mention aut. " à garder ! " Se trouvait dans une enveloppe portant la mention " Déchets de Du) "
A-3-32/12/2 [Tila et Aglaé], 6 ff., Inédit. Le f. 6 porte le titre "Tila et Aglaé dans un champ". Se trouvait dans une enveloppe portant la mention " Déchets de Du) "
A-3-32/13 Ts. des textes de Du [photocopies]   s.d.
    

A-3-33

Ts. des nouvelles du recueil C'est égal
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-3-33/1 Ts. des nouvelles du recueil C'est égal [photocopies]   s.d.
 Ts., 70 ff., non numérotés, avec corr. aut.; photocopies.
 Se trouvaient dans enveloppe, avec la note ms. suivante sur le dos : "Textes courts originaux"
A-3-33/2 Ts. des nouvelles du recueil C'est égal]   s.d.
 Ts., 62 ff., sans corr. aut.
 Ces textes paraîtront aux Ed. du Seuil, dans le recueil de nouvelles C'est égal, en 2005, mais dans un ordre différent de celui du ts.

A-4

Poèmes hongrois

A-4-1

"A betöro" (Le Cambrioleur)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-1/1 A betöro   1 f. ts
 2 ex.

A-4-2

"A füszàl" (L’Herbe)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-2/1 A füszàl   1 f. ts
 3 ex.

A-4-3

"A hajó stasai" (Les Voyageurs du bateau)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-3/1 A hajó utasai   1 f. ts
 3 ex.

A-4-4

"A halàsz hàlójàban az élet" (La vie est dans les filets du pêcheur)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-4/1 A halàsz hàlójàban az élet   1 f. ts
 2 ex.

A-4-5

"A halott madàr" (L’Oiseau mort)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-5/1 A halott madàr   1 f. ts
 2 ex.

A-4-6

"A hàz" (La Maison)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-6/1 A hàz   2 f. ts
 2 ex.

A-4-7

"A hazugsàg" (Le Mensonge)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-7/1 A hazugsàg   1 f. ts
 2 ex.

A-4-8

"A legszebb tàjakg" (Les plus beaux paysages)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-8/1 A legszebb tàjakg   1 f. ts
 2 ex.

A-4-9

"A madàr" (L’Oiseau)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-9/1 A madàr   1 f. ts
 1 ex.

A-4-10

"A megalàzott" (L’Humilié)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-10/1 A megalàzott   1 f. ts
 2 ex.

A-4-11

"A negyedik" (le Quatrième)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-11/1 A negyedikt   1 f. ts
 3 ex.

A-4-12

"A Szörny" (Le Monstre)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-12/1 A Szörny   3 f. ts
 2 ex.

A-4-13

"A tùlélök" (Les Survivants)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-13/1 A tùlélök   1 f. ts
 2 ex.

A-4-14

"A város tulso oldalàn" (L’Autre côté de la ville)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-14/1 A város tulso oldalàn   1 f. ts
 2 ex.

A-4-15

"Altato" (Berceuse)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-15/1 Altato   1 f. ts
 1 ex.

A-4-16

"Az asztal" (La Table)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-16/1 Az asztalo   1 f. ts
 2 ex.
A-4-16/2 Az elitélt   1 f. ts
 3 ex.

A-4-17

"Az elitélt" (Le Condamné)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-17/1 Az elitélt   1 f. ts
 3 ex.

A-4-18

"Az éjszaka ablaka" (La Fenêtre de la nuit)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-18/1 Az éjszaka ablaka   1 f. ts
 3 ex.

A-4-19

"Bùcsuzo" (Adieu / Au revoir)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-19/1 Bùcsuzo   1 f. ts
 1 ex.

A-4-20

"Egy munkàs halàlàra" (La Mort d’un ouvrier)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-20/1 Egy munkàs halàlàra   1 f. ts
 2 ex.

A-4-21

"Egy vàrosrol" (D’une ville)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-21/1 Egy vàrosrol   1 f. ts
 2 ex.

A-4-22

"Egyszer majd…"(Une fois, après)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-22/1 Egyszer majd…   1 f. ts
 1 ex.

A-4-23

"Elveszett napok" (Jours perdus)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-23/1 Elveszett napok   1 f. ts
 3 ex.

A-4-24

"Emigrànsok" (Emigrants)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-24/1 Emigrànsok   1 f. ts
 Rem. : 1 ex. s.a. Hier : A-1-4/3/7
cf. : A-1-4/3/7

A-4-25

"Es szep a kötél" (La corde est belle)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-25/1 Es szep a kötél   1 f. ts
 3 ex.

A-4-26

"Fehér fàk" (Arbres blancs)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-26/1 Fehér fàk   1 f. ts
 1 ex.

A-4-27

"Fényes déli hàzak" (Maisons brillantes du Sud)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-27/1 Fényes déli hàzak   1 f. ts
 2 ex.

A-4-28

"Gyàrban" (Dans l’usine)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-28/1 Gyàrban   1 f. ts
 2 ex.

A-4-29

"Hüvös mezökön" (Sur des champs froids)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-29/1 Hüvös mezökön   1 f. ts
 2 ex.

A-4-30

"Idötlen öleléssel" (Embrassements intemporels)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-30/1 Idötlen öleléssel   1 f. ts
 2 ex.

A-4-31

"Jùlius" (Juillet)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-31/1 Jùlius   1 f. ts
 2 ex.

A-4-32

"Lépcsök ràcsok falak" (Escaliers, barreaux, murs)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-32/1 Lépcsök ràcsok falak   1 f. ts
 3 ex.

A-4-33

"Magànosok" (Solitaires)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-33/1 Magànosok   1 f. ts
 3 ex.

A-4-34

"Majd egyszer nagyon megbàntlak" (Une fois je te ferai du mal)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-34/1 Majd egyszer nagyon megbàntlak   1 f. ts
 1 ex.

A-4-35

"Màr évek ota" (Déjà depuis des années)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-35/1 Màr évek ota   1 f. ts
 3 ex.

A-4-36

"Mentejek hàt naptalan nyarak" (Allez-vous en, étés sans soleil…)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-36/1 Mentejek hàt naptalan nyarak   1 f. ts
 2 ex.

A-4-37

"Mikor én iskolàba jàrtam" (Quand j’allais à l’école [Les Professeurs])

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-37/1 Mikor én iskolàba jàrtam   1 f. ts
 2 ex.

A-4-38

"Mindegy" (C’est égal)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-38/1 Mindegy   1 f. ts
 2 ex.

A-4-39

"Minden messze van" (Tout est loin)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-39/1 Minden messze van   1 f. ts
 2 ex.

A-4-40

"Néhàny szó" (Quelques mots)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-40/1 Néhàny szó   1 f. ts
 2 ex.

A-4-41

"Nélkületek" (Sans vous)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-41/1 Nélkületek   1 f. ts
 1 ex.

A-4-42

"Nem a szél" (Par le vent)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-42/1 Nem a szél   1 f. ts
 3 ex.

A-4-43

"Nem eszem többé" (Je ne mange plus)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-43/1 Nem eszem többé   1 f. ts
 2 ex.

A-4-44

"Nincs miért jàrdàt cserélni" (Il n’y a pas de raison de changer de trottoir)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-44/1 Nincs miért jàrdàt cserélni   1 f. ts
 Rem. : 2 ex.
cf. : A-1-4/2

A-4-45

"Nyàr lesz" (Viendra l’été)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-45/1 Nyàr lesz   1 f. ts
 3 ex.

A-4-46

"L’Ordinateur" (I-II)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-46/1 L'Ordinateur (I et II)   1 f. chacun
 2 ex. chacun [Titre français, texte hongrois)

A-4-47

"Öszi fényben" (Dans la lumière de l’automne)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-47/1 Öszi fényben   1 f.
 2 ex.

A-4-48

"Sikoltó utak" (Des Routes hurlantes)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-48/1 Sikoltó utak   1 f.
 2 ex.

A-4-49

"Szàrnytalanul" (Sans ailes)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-49/1 Szàrnytalanul   1 f.
 2 ex.

A-4-50

"Széljàrta fehér vàrosok" (Villes blanches sous le vent)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-50/1 Széljàrta fehér vàrosok   1 f.
 2 ex.

A-4-51

"Szél" (Le Vent)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-51/1 Szél   1 f.
 1 ex.

A-4-52

"Szögek" (Clous)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-52/1 Szögek   1 f.
 1 ex.

A-4-53

"Szökés" (Fuite)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-53/1 Szökés   2 f.
 2 ex.

A-4-54

"Te is elmész" (Toi aussi tu pars)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-54/1 Te is elmész   1 f.
 2 ex.

A-4-55

Tél" (Hiver)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-55/1 Tél   1 f.
 2 ex.

A-4-56

"Titeket senki sem szeretettél" (Vous n’étiez aimés de personne)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-56/1 Titeket senki sem szeretettél   1 f.
 1 ex.

A-4-57

"Tóparti bàl" (Bal au bord du lac)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-57/1 Tóparti bàl   1 f.
 3 ex.

A-4-58

"Úton" (Sur la route)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-58/1 Úton   1 f.
 2 ex.

A-4-59

"Valaki elmegy…" (Quelqu’un s’en va…)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-59/1 Valaki elmegy…   1 f.
 2 ex.

A-4-60

"Vàrtalak" (Je t’attendais)

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-4-60/1 Vàrtalak   1 f.
 Rem. : 2 ex. s.a. Hier : A-1-4/2
cf. : A-1-4/2

A-4-Ann

Annexes

Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-4-Ann/1 [Correspondance jointe aux poèmes hongrois]   1975-1976
 3 l.
 Contient: 3 l. à Kristof, Agota - Fédération mondiale des Hongrois, 2 l.d.s., 1975 - Szépirodalmi Könyvkiadó, 1976
  Cahier de notes de cours : Histoire du fr. moderne et poèmes hongrois.     1 cahier quadrillé, ms.
 Rem. : Voir Cahier jaune sous C-2-c/05.
v. : C-2-c/05

A-5

Poèmes français

A-5-1

"Vivre"

Cote Titre / Description Collation
A-5-1/1 Vivre   2 ts. de 1 f. chacun

A-5-2

[Lentement, il s’habituait…]

Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-5-2/1 [Lentement, il s'habituait…]   1980 (env.)
 2 f.
 Rem. : Publié dans Quarto, 27, 2009
Dat.: Date établie

A-5-3

"Un Poème"

cf. : A-1-1/2
Cote Titre / Description Collation Remarques
1-5-3-1.1 Un Poème   1 f.
 Rem. : En français. s.a. A-1-1/2 [Le Grand Cahier / Le Cahier de composition]
cf. : A-1-1/2

A-6

[Manuscrits conservés en recueils composites dans des cahiers ou classeurs : romans, poèmes, nouvelles, scénarios, notes en vrac]

A-6-1

[Cahier bleu]

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-6-1/1 [Cahier Bleu] : un cahier regroupant des textes divers répertoriés dans la colonne "Remarques ".   Un cahier de format A4, pages quadrillées.
 Rem. : Ce cahier, utilisé par AK également tête-bêche a été, de ce fait, doublement folioté aux ALS. Les textes qu'il contient sont donnés d'abord dans l'ordre courant, puis dans l'ordre inversé, tête-bêche. Des feuilles volantes de présentation et de format différents de celles du cahier sont insérées à la fin du cahier, elles sont ici regroupées par textes. Les feuilles volantes contiennent : - [Fiches de mots construits/déconstruits] : 2 ff. A4 et 4 fragments arrachés d'un calendrier, mots/textes à l'encre rouge. - [Quand tout fut terminé…] : 6 ff. numérotés aux ALS, format cahier scolaire, ms. d'une nouvelle concernant un condamné à mort et le sens de la vie. - Le Jardin : 2 ff. numérotés aux ALS, ms., texte inachevé. - [Très tard dans ma vie…] : 5 ff. numérotés aux ALS, ms. d'un texte de ton autobiographique. - [Lentement, il s'habituait…] : 2 ff. numérotés aux ALS, ms. aut. le f. 1 porte en tête une phrase biffée, du même feutre bleu que les corr. du texte précédent. Le texte-poème est porté au feutre noir. - [Nous étions deux enfants…] : 3 ff. numérotés aux ALS, ms. aut., + 1 f.dact. Récit de ses retrouvailles avec son frère. Si ces retrouvailles datent de 1968, ce texte est de ou postérieur à 1980, le verso des f. 1 et 2 étant une convocation portant la date du 3 et 11 avril 1980. Le f. 4 est un début de mise au net. - Le Canal : 5 ff., numérotés aux ALS, de la nouvelle parue dans C'est égal en 2005. - [Poème hongrois] 1 f. r°/v°, ms., avec corr. - [Ce sera comme dans cette vie…] 2 ff. aut. d'un texte de Handke, Peter, restitué de mémoire par AK.
Contient: Selon le foliotage en ordre courant : - ff. 1-16 : [Rodrigue] : ms. non daté, d'une nouvelle proche de "Où es-tu Mathias", Le ms. est parfois folioté par A.K. Le 1er f. manque, les 3 suivants sont détachés du cahier. A.K. a numéroté 12 séquences, certaines entièrement biffées. - ff. 17-22 : [Petite pièce de théâtre], sans titre, à deux protagonistes, Nat et Car (Natalie et Carine ?), deux fillettes qui cherchent puis évitent divers moyens de se suicider. Selon le foliotage tête-bêche : - f. 1, r°: [Dans l'élan d'une angoisse infinie…], poème, ms. aut. - f. 1,v°: Ne vous fatiguez pas, enfants…] : Prose brève, ms. aut. - ff. 2-4 : Dialogue (du sourd) : dialogue entre un grand-père et sa petite fille. Ms. aut., brouillon entièrement biffé et sans titre, f. 2 ; mise au net, avec titre et quelques corr. aut, f. 3. - ff. 5-6 : brouillons de lettre aut., 1980.05.12, aux Ed. de l'Age d'Homme, proposant une trentaine de nouvelles et poèmes en prose.

A-6-2

[Classeur : manuscrits et scénarios en vrac]

Cote Titre / Description Collation Remarques
Voir_A-1-1/2 Un Poème   1 f.
 Rem. : En français. s.a. A-1-1/2 [Le Grand Cahier / Le Cahier de composition]
cf. : A-1-1/2

A-6-3

[Cahier à spirale contenant des fragments de journal intime et ébauches de textes]

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-6-3/1 [Cahier bleu à spirale]   Cahier bleu à spirale, ms. Utilisé tête-bêche.
 Rem. : Le cahier contient un début de journal intime, dont les fragments sont datés respectivement de février 1997 et de juin 1997. Tête-bêche, il présente une ébauche de texte, avec pour titre : "Conception de l'écriture".
Contient: Ff. volants (avec adresses, phrases en hongrois, définitions,...).

A-6-4

[Cahiers à spirale contenant des pièces de théâtre inédites]

Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-6-4/1 [Cahier rouge à spirale]   s.d.
 Cahier rouge à spirale, ms.
 Contient des ébauches de pièces inédites.
A-6-4/2 [Cahier bleu à spirale]   s.d.
 Cahier à spirale bleu-roi, ms. Contient des pièces de théâtre inédites.
  

A-6-5

[Aglaé dans les champs, 5ème roman]

Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-6-5/1 [Classeur avec ébauche de Aglaé dans les champs, 5ème roman]   s.d.
 Classeur contenant 21 ff. ms., et 8 ff. ms volants. Etiquette sur le classeur indique le titre suivant : Aglaé dans les champs, 5ème roman
  
A-6-5/2 [Cahier bleu avec ébauche de Aglaé dans les champs, 5ème roman]   s.d.
 Cahier bleu ligné, avec ébauches ms.
 Porte comme titre, sur première page : Aglaé dans les champs
A-6-5/3 [feuilles volantes issues d'un cahier ligné concernant le projet de roman Aglaé dans les champs]   s.d.
 7 ff. ms., sur pages lignées, arrachées vraisemblablement au cahier bleu ligné. Voir A-6-5/2.
 Texte ms. divisé en une 1ère partie et en une 2ème [partie].
A-6-5/4 [Aglaé dans les champs: feuillets volants]   s.d.
 Ms., 29 ff.
 Ebauches de chapitres. Etat à réception.
A-6-5/5 [Aglaé dans les champs : feuillet volant isolé]   s.d.
 1 f. ms., issu sans doute d'un classeur. Etat à la réception.
  

A-6-6

Feuillets divers, s.d.

Cote Titre / Description Collation
A-6-6/1 [feuillets divers]   19 ff., ms. et ts.