Semadeni, Leta: Archiv Leta Semadeni



Archiv svizzer da litteratura (ASL)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Berna

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Riassunt dal relasch

Autur/Origin : Semadeni, Leta (1944-)
Titel Archiv Leta Semadeni
Datas extremas dals documaints : ca. 1964-2022
Collaziun : 35 Archivschachteln
Signatura : ASL-Leta-Semadeni

A Werkmanuskripte
A-1 Lyrik
A-1-a Monolog per/für Anastasia, 2001
A-1-b Raz, 2011
A-1-c Ich bin doch auch ein Tier / Eu sun bain eir sco tü, 2022
A-1-d Verschiedene Texte, 1967-1982
A-2 Prosa
A-2-a Tamangur, 2015
A-2-a-01 Tamangur (2015)
A-2-a-02 Erweiterte Neuauflage von Tamangur (2019)
A-2-b Amur, grosser Fluss, 2022
A-2-c Geschichten für kindliche Erwachsene und erwachsene Kinder [teilweise unpubliziert], [ca. 1974-2022]
A-2-d Verschiedene Texte
A-3 Arbeiten für das Radio
A-4 Übersetzungen
A-5 Kompositionen
A-6 Bildnerische Werke
A-6-a Hampelpuppen
B Korrespondenz
B-1 Briefe von Leta Semadeni
B-2 Briefe an Leta Semadeni
B-4 Konvolute
B-4-a Korrespondenz zu Werken
B-4-a-01 Korrespondenz zu Monolog per/für Anastasia
B-4-a-02 Korrespondenz zu Poesias da chadafö / Küchengedichte
B-4-a-03 Korrespondenz zu In mia vita da vuolp / In meinem Leben als Fuchs
B-4-a-04 Korrespondenz zu Fila, Fila! - Spinne, spinne!
B-4-a-05 Korrespondenz zu Tamangur
B-4-a-06 Korrespondenz zu Tulpen / Tulipanas
B-4-a-07 Korrespondenz zu Amur grosser Fluss
B-4-b Korrespondenz zu Ausschreibungen, Wettbewerben und Preisen
B-4-b-01 Korrespondenz zum Gedichte-Wettbewerb der Bibliothek deutschsprachiger Gedichte, 2003-2004
B-4-b-02 Korrespondenz zum Bündner Anerkennungspreis, 2007
B-4-b-03 Korrespondenz zum Jahrbuch der Lyrik, 2008
B-4-b-04 Korrespondenz zum Lyrikwettbewerb des Festival Rilke, 2009
B-4-b-05 Korrespondenz zum Bündner Literaturpreis, 2011
B-4-b-06 Korrespondenz zu den Preisen der Schweizerischen Schillerstiftung, 2002-2011
B-4-b-07 Korrespondenz zum Wettbewerb für professionelles Kulturschaffen, 2013
B-4-b-08 Korrespondenz zum Premio Ciampi Valigie Rosse, 2015
B-4-b-09 Korrespondenz zum Schweizer Literaturpreis, 2016
B-4-b-10 Korrespondenz zum Bündner Kulturpreis, 2017
B-4-b-11 Korrespondenz zum Josef Guggenmos-Preis für Kinderlyrik, 2020
B-4-c Korrespondenz zu Veranstaltungen (Lesungen, Lesereisen und Werkaufenthalte)
B-4-d Korrespondenz zur Lehrtätigkeit
B-4-e Korrespondenz zum Klassentreffen im Jahr 2014
B-4-f Korrespondenz zum Tod von Mengia Semadeni
B-4-g Korrespondenz zu Geburtstagen
B-4-h Gruss- und Dankeskarten
B-4-i Nicht identifizierbare Korrespondenz
C Lebensdokumente
C-1 Persönliche Dokumente
C-1-a Dokumente aus der Kindheit und Schulzeit
C-1-b Unterlagen aus der Studienzeit
C-1-c Familiendokumente
C-1-d Agenden und Kalender
C-1-e Ausweise
C-1-f Verschiedene persönliche Dokumente und Objekte
C-2 Berufliche Dokumente
C-2-a Dokumente aus der Lehrtätigkeit
C-2-b Dokumente aus dem literarischen Schaffen
C-2-c Verschiedene Auftragsarbeiten
C-3 Preise und Werkbeiträge
C-4 Fotografien
C-5 Persönliche Gegenstände
D Sammlungen
D-1 Publikationen von Leta Semadeni
D-1-a Publikationen von Leta Semadeni
D-1-b Übersetzungen der Werke von Leta Semadeni
D-1-b-01 Übersetzungen "Tamangur"
D-1-b-02 Übersetzungen "Amur, grosser Fluss"
D-1-b-03 Übersetzungen sonstige Prosa
D-1-b-04 Übersetzungen Lyrik
D-1-c Beiträge der Autorin in Zeitungen, Zeitschriften, Sammelbänden und Lehrmitteln
D-1-c-01 Beiträge der Autorin in Zeitungen
D-1-c-02 Beiträge der Autorin in Zeitschriften
D-1-c-03 Beiträge der Autorin in Sammelbänden
D-1-c-04 Beiträge der Autorin in Lehrmitteln
D-1-d Literarische Texte der Autorin in Objekten und Kunstwerken
D-2 Publikationen und Pressedokumentation zu Person und Werk
D-2-a Pressedokumentation zu Person und Werk
D-2-a-01 Dokumentation zu literarischen Werken
D-2-a-02 Dokumentation zu Preisen
D-2-a-03 Dokumentation zu Radiobeiträgen
D-2-a-04 Interviews, Porträts, Kurzerwähnungen
D-2-b Publikationen zu Person und Werk
D-3 Dokumentation von Veranstaltungen (Lesungen, Lesereisen und Werkaufenthalte)
D-4 Vertonungen der Gedichte von Leta Semadeni
D-5 Verschiedene Sammlungen und Dokumentationen
D-6 Objekte und Kunstwerke
D-7 Datenträger
D-7-a AV-Medien
D-7-a-01 Musikkassetten
D-7-a-02 CD/DVD
D-7-a-03 VHS
D-7-b Digitale Datenträger
D-8 Fremdmanuskripte


A

Werkmanuskripte

A-1

Lyrik

A-1-a

Monolog per/für Anastasia, 2001

Signatura Titel / Descripziun Datas Collaziun Remarchas
A-1-a-01 Babsegner pavla las corviglias   -2001
 Computer; 1 Seite  
A-1-a-02 Semadeni, Leta: Monolog für Anastasia / Monolog per la püffa Anastasia   -2001
 Computer; 2 Seiten Includa: 1 Fotografie von Anastasia (ein Uhu), 1 Vogelfeder von Anastasia

A-1-b

Raz, 2011

Signatura Autura / Autur Titel / Descripziun Datas Collaziun Remarchas
A-1-b-01 Lussi, Paul und Semadeni, Leta Raz   2011
 Computer; ca. 50 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen Ag.: 2 Briefe von Martin Wallimann, datiert auf den 28.07.2011 und den 20.09.2011

A-1-c

Ich bin doch auch ein Tier / Eu sun bain eir sco tü, 2022

Signatura Titel / Descripziun Datas Collaziun Remarchas
A-1-c-01 Semadeni, Leta: Das Haus meines Vaters hat goldene Türen / La chasa da meis bap ha portas d'aur (Einzelgedicht)   -2022.05
 Computer; 4 Seiten Includa: 1 Fotografie mit der folgenden Beschreibung von Leta Semadeni: "La chasa da meis bap (Giarsun)"
A-1-c-02 Semadeni, Leta: Edition "best of" von Gedichten von Leta Semadeni / Ediziun "best of" da poesias da Leta Semadeni (1. Fassung)   -2022.05
 Computer; ca. 160 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen Ag.: 7 Blätter mit Skizzen des Inhaltsverzeichnisses (mit handschriftlichen Eingriffen), 1 Blatt mit einer Pendenzenliste
A-1-c-03 Semadeni, Leta: Ich bin doch auch ein Tier/Eu sun bain eir sco tü / Wie eine Eidechse/Sco ün serpaischem (2. Fassung)   -2022.05
 Computer; 165 Seiten, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen  
A-1-c-04 Semadeni, Leta: Ich bin doch auch ein Tier / Eu sun bain eir sco tü (Druckfahne)   2022.05.25
 Computer; 191 Seiten, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen Ag.: 1 Briefumschlag (Absender: Atlantis Verlag), beschriftet mit handschriftlichen Notizen von Leta Semadeni, 1 Brief von Uorschla Natalia Caprez Brülhart (1 Liste mit Korrekturvorschlägen für die rätoromanischen Textteile), 1 Blatt mit Korrekturvorschlägen für die rätoromanischen Textteile

A-1-d

Verschiedene Texte, 1967-1982

Signatura Titel / Descripziun Datas Collaziun Remarchas
A-1-d-01 Gedichtentwürfe aus dem Jahr 1967   1967-
 Computer; 1 Seite Abstract: Vermerk von Leta Semadeni: "Notiert in einem in rotem Leder eingefassten Notizbuch/Tagebuch, das mir mein Grossvater 1967 zu Weihnachten geschenkt hat."
A-1-d-02 Sülla Tuor dal Mangia   1978
 Schreibmaschine; 1 Seite Ag.: 1 Karte (Geburtstagskarte für Jon Semadeni, unterzeichnet von Leta Semadeni und Erich Gruber)
Abstract: Das Gedicht schrieb Leta Semadeni zum Geburtstag von Jon Semadeni im Jahr 1978.
A-1-d-03 Frühling   1982.05
 Schreibmaschine; 1 Seite Abstract: Das Gedicht schrieb Leta Semadeni zum Geburtstag von Jon Semadeni, ein Jahr nach seinem Tod.

A-2

Prosa

A-2-a

Tamangur, 2015

A-2-a-01
Tamangur (2015)
Signatura Titel / Descripziun Datas Collaziun Remarchas
A-2-a-01-a Tamangur   -2015
 Computer; 159 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen Ag.: 1 Karte von Daniela Koch (datiert auf den 21.08.2021), 1 Papierumschlag, 1 Kartonumschlag

A-2-a-02
Erweiterte Neuauflage von Tamangur (2019)
Signatura Titel / Descripziun Datas Collaziun Remarchas
A-2-a-02-a Tamangur (erweiterte Neuauflage, Zusatzkapitel)   -2019
 Computer; 8 Manuskripte (je 11 Kapitel und ca. 15 Seiten), mit handschriftlichen Korrekturen Dat.: Die Manuskripte sind nicht datiert, die Reihenfolge ihrer Entstehung ist unklar.
Ag.: 2 Bätter mit handschriftlichen Notizen von Leta Semadeni
Abstract: 11 zusätzliche Kapitel, die in der Romanfassung aus dem Jahr 2015 noch nicht vorhanden sind. Einige dieser Kapitel wurden in die erweiterte Neuauflage des Romans aus dem Jahr 2019 aufgenommen.
A-2-a-02-b Tamangur (erweiterte Neuauflage, vollständige Fassung)   2019.06.29
 Computer; ca. 90 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen Ag.: 1 E-Mail von Daniela Koch an Leta Semadeni, 1 E-Mail von Leta Semadeni an Daniela Koch, 1 Übersicht zur Reihenfolge der Kapitel

A-2-b

Amur, grosser Fluss, 2022

Signatura Titel / Descripziun Datas Collaziun Remarchas
A-2-b-01 Der Amur (1. Ausdruck)   [ca. 2015-]
 Computer; ca. 250 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen Rem.: Von Leta Semadeni als 1. Ausdruck beschriftet.
Ag.: 4 Blätter mit handschriftlichen Notizen von Leta Semadeni (nicht datiert)
A-2-b-02 Der Amur (2. Ausdruck)   [ca. 2015-]
 Computer; ca. 250 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen Von Leta Semadeni als 2. Ausdruck beschriftet.
A-2-b-03 Semadeni, Leta: Der Amur / Tigru (3. Ausdruck)   [ca. 2015-]
 Computer; ca. 250 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen Von Leta Semadeni als 3. Ausdruck beschriftet.
A-2-b-04 Semadeni, Leta: Der Amur / Tigru (4. Ausdruck)   [ca. 2015-]
 Computer; ca. 250 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen Von Leta Semadeni als 4. Ausdruck beschriftet.
A-2-b-05 Semadeni, Leta: Der Amur / Tigru (5. Ausdruck)   [ca. 2015-]
 Computer; ca. 230 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen Von Leta Semadeni als 5. Ausdruck beschriftet.
A-2-b-06 Semadeni, Leta: Der/Am Amur / Tigru (6. Ausdruck)   [ca. 2015-]
 Computer; ca. 220 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen Leta Semadeni hat dieses Werkmanuskript nicht beschriftet. Es wurde nachträglich anhand des Textstandes als 6. Ausdruck eingeschätzt.
A-2-b-07 Semadeni, Leta: Der/Am Amur / Tigru (7. Ausdruck)   [ca. 2015-]
 Computer; ca. 210 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen Leta Semadeni hat dieses Werkmanuskript nicht beschriftet. Es wurde nachträglich anhand des Textstandes als 7. Ausdruck eingeschätzt.
A-2-b-08 Tigru (8. Ausdruck)   [ca. 2015-]
 Computer; ca. 210 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen Leta Semadeni hat dieses Werkmanuskript nicht beschriftet. Es wurde nachträglich anhand des Textstandes als 8. Ausdruck eingeschätzt.
A-2-b-09 Tigru (9. Ausdruck)   [ca. 2015-]
 Computer; ca. 200 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen Rem.: Leta Semadeni hat dieses Werkmanuskript nicht beschriftet. Es wurde nachträglich anhand des Textstandes als 9. Ausdruck eingeschätzt.
Ag.: 2 Blätter mit handschriftlichen Notizen von Leta Semadeni
A-2-b-10 Tigru (10. Ausdruck)   [ca. 2015-]
 Computer; ca. 200 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen Leta Semadeni hat dieses Werkmanuskript nicht beschriftet. Es wurde nachträglich anhand des Textstandes als 10. Ausdruck eingeschätzt.
A-2-b-11 Tigru (11. Ausdruck)   [ca. 2021.07.04]
 Computer; ca. 200 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen Rem.: Leta Semadeni hat dieses Werkmanuskript nicht beschriftet. Es wurde nachträglich anhand des Textstandes als 11. Ausdruck eingeschätzt.
Ag.: Post-It-Notiz von Leta Semadeni: "tramiss a Daniela als 4 lügl 2021" (gemeint ist Daniela Koch, zu diesem Zeitpunkt Lektorin beim Rotpunktverlag)
A-2-b-12 Über der Ebene vor ihrem Haus schwebte ein Surren... (Inc.) (12. Ausdruck)   [ca. 2021.07-]
 Computer; ca. 25 Seiten, mit handschriftlichen und maschinellen Korrekturen Ausdruck der ersten 17 Kapitel. Leta Semadeni hat dieses Werkmanuskript nicht beschriftet. Es wurde nachträglich anhand des Textstandes als 12. Ausdruck eingeschätzt.
A-2-b-13 Am grossen Fluss Amur (13. Ausdruck)   [ca. 2021.07-]
 Computer; ca. 100 Seiten, mit handschriftlichen und maschinellen Korrekturen Ausdruck der ersten 74 Kapitel. Leta Semadeni hat dieses Werkmanuskript nicht beschriftet. Es wurde nachträglich anhand des Textstandes als 13. Ausdruck eingeschätzt.
A-2-b-14 Lichtungen (14. Ausdruck)   [ca. 2021.07-]
 Computer; ca. 200 Seiten, mit handschriftlichen und maschinellen Korrekturen Leta Semadeni hat dieses Werkmanuskript nicht beschriftet. Es wurde nachträglich anhand des Textstandes als 14. Ausdruck eingeschätzt.
A-2-b-15 Amur, grosser Fluss (15. Ausdruck)   2021.09
 Computer; ca. 200 Seiten, mit handschriftlichen und maschinellen Korrekturen Rem.: Leta Semadeni hat dieses Werkmanuskript nicht beschriftet. Es wurde nachträglich anhand des Textstandes als 15. Ausdruck eingeschätzt.
Ag.: 2 Blätter mit handschriftlichen Notizen von Leta Semadeni, 4 Blätter mit zwei Vorschlägen zur Kapitelreihenfolge, 13 Blätter mit gestrichenen Kapiteln, 28 Blätter mit einigen Kapiteln in geänderter Reihenfolge
A-2-b-16 Amur, grosser Fluss (16. Ausdruck)   2021.10.31
 Computer; ca. 180 Seiten, mit handschriftlichen und maschinellen Korrekturen Rem.: Leta Semadeni hat dieses Werkmanuskript nicht beschriftet. Es wurde nachträglich anhand des Textstandes als 16. Ausdruck eingeschätzt.
Ag.: 1 E-Mail von Daniela Koch
A-2-b-17 Amur, grosser Fluss (korrigierte Druckfahne)   2021.11
 Computer; 187 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen Ag.: 1 Blatt mit der folgenden handschriftlichen Anmerkung von Leta Semadeni: "letzter Durchgang mit Daniela Koch (neu im Atlantisverlag/Kampa) / Ende November 2021"
A-2-b-18 Tigru (lektorierte Fassung von Alice Grünfelder)   2020.09.23
 Computer; 252 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen Ag.: 1 Brief von Alice Grünfelder

A-2-c

Geschichten für kindliche Erwachsene und erwachsene Kinder [teilweise unpubliziert], [ca. 1974-2022]

Signatura Titel / Descripziun Lö Datas Collaziun Remarchas
A-2-c-01 Geschichten für kindliche Erwachsene und erwachsene Kinder (Fassung A)     [ca. 1974-2022]
 Computer; 23 Seiten, paginiert Dat.: Entstehungszeitraum unklar: Das Werkmanuskript ist auf dem Titelblatt zwar auf das Jahr 1974 datiert. Die formalen Aspekte des Werkmanuskripts deuten jedoch auf einen späteren Entstehungszeitpunkt hin.
Ag.: 9 Zeichnungen
Abstract: Sammlung von 15 Texten
A-2-c-02 Geschichten für kindliche Erwachsene und erwachsene Kinder (Fassung B)     [ca. 1975-2022]
 Computer; ca. 40 Seiten, teilweise paginiert und mit handschriftlichen Korrekturen Dat.: Entstehungszeitraum unklar: Das Werkmanuskript ist auf dem Titelblatt zwar auf das Jahr 1975 datiert. Die formalen Aspekte des Werkmanuskripts deuten jedoch auf einen späteren Entstehungszeitpunkt hin.
Abstract: Sammlung von 19 Texten
A-2-c-03 Geschichten für kindliche Erwachsene und erwachsene Kinder (Fassung C)     [ca. 1975-2022]
 Computer; ca. 20 Seiten, teilweise paginiert, mit handschriftlichen Eingriffen Dat.: Entstehungszeitraum unklar: Das Werkmanuskript ist auf dem Titelblatt zwar auf das Jahr 1974 datiert. Die formalen Aspekte des Werkmanuskripts deuten jedoch auf einen späteren Entstehungszeitpunkt hin. Zudem ist ein enthaltener Text ("Der Bimsstein für die Seele") auf den 09.12.2005 datiert.
A-2-c-04 Geschichten für kindliche Erwachsene und erwachsene Kinder (Fassung D)     [ca. 1974-2005 (ca.)]
 Computer; ca. 35 Seiten, teilweise paginiert Dat.: Entstehungszeitraum unklar: Das Werkmanuskript ist auf dem Titelblatt zwar auf das Jahr 1974 datiert. Die formalen Aspekte des Werkmanuskripts deuten jedoch auf einen späteren Entstehungszeitpunkt hin.
Ag.: 2 Fassungen des Textes "Vom vierbeinigen Etwas" (dem Werkmanuskript vorangestellt)
Abstract: Sammlung von 23 Texten, mit Illustrationen
A-2-c-05 Semadeni, Leta: Geschichten für kindliche Erwachsene und erwachsene Kinder / Die Geschichten des Grossvaters und andere Märchen/Storys (Fassung E)     [ca. 1974-2022]
 ca. 50 Seiten, mit maschinellen Korrekturen (Computer) Dat.: Entstehungszeitraum unklar: Das Werkmanuskript ist auf dem Titelblatt zwar auf das Jahr 1974 datiert. Die formalen und inhaltlichen Aspekte des Werkmanuskripts deuten jedoch auf einen späteren Entstehungszeitpunkt hin.
Abstract: Sammlung von 23 Texten
A-2-c-06 Semadeni, Leta: Geschichten für kindliche Erwachsene und erwachsene Kinder / Die Geschichten des Grossvaters und andere Märchen/Storys (Fassung F)     [ca. 1974-2022]
 Computer; ca. 60 Seiten, mit maschinellen und handschriftlichen Korrekturen Dat.: Entstehungszeitraum unklar: Das Werkmanuskript ist auf dem Titelblatt zwar auf das Jahr 1974 datiert. Die formalen und inhaltlichen Aspekte des Werkmanuskripts deuten jedoch auf einen späteren Entstehungszeitpunkt hin.
Ag.: 1 Karte von Daniela Koch (zu diesem Zeitpunkt Lektorin beim Rotpunktverlag)
Abstract: Sammlung von 23 Texten, direkt anschliessend die Texte "Annas Notizen zum Thema Gras" mit handschriftlichen Korrekturen (unvollständig), "Der Landschaft ist die Kindheit am nächsten" mit maschinellen Korrekturen (Computer) von Leta Semadeni und Köbi Gantenbein, "Wer hat dich, du schöner Wald, aufgebaut so hoch da droben?" mit handschriftlichen Korrekturen (unvollständig)
A-2-c-07 Als ich über die Waldlichtung lief... (Inc.) (Einzeltext)     [ca. 1974-2022]
 Schreibmaschine; 1 Blatt Dat.: Entstehungszeitraum unklar: Das Werkmanuskript ist nicht datiert und in den Fassungen A-E nicht enthalten.
Abstract: Das Werkmanuskript trägt keinen Titel.
A-2-c-08 Semadeni, Leta: Das Feuer von Riazzino / Das Mädchen Flò und der Mann mit den Rutenfingern (Sammlung von Einzeltexten)     [ca. 1974-2022]
 Schreibmaschine; 11 Blätter, mit vereinzelten handschriftlichen Korrekturen Dat.: Entstehungszeitraum unklar: Die Werkmanuskripte sind nicht datiert. Enthalten in den Fassungen A-E (entstanden im Jahr 1974 oder später).
Ag.: 1 Zeichnung (beschriftet mit "Vogel Fö")
Abstract: Sammlung von 5 Texten
A-2-c-09 Die Schule (Einzeltext)     [ca. 1974-2022]
 Schreibmaschine; 1 Blatt  
A-2-c-10 Giuseppe Toblerini 1577-1654 (Einzeltext)     1986.05
 Schreibmaschine; 2 Blätter, paginiert und mit handschriftlichen Korrekturen Abstract: trägt die Widmung "Für Giuseppe Rusconi"
A-2-c-11 Ikarus oder der Tod in der Schaukel (Sammlung von Einzeltexten)     [ca. 1974-2022]
 Schreibmaschine; 5 Blätter, mit handschriftlichen Korrekturen Dat.: Entstehungszeitraum unklar: Die Werkmanuskripte sind nicht datiert. Enthalten in den Fassungen A, B, D und E (entstanden im Jahr 1974 oder später).
Abstract: Sammlung von 5 Texten
A-2-c-12 Josef und die grünen Schuhe (Sammlung von Einzeltexten)   Zuoz
 [ca. 1988.06-2022]
 Schreibmaschine; 24 Blätter, mit handschriftlichen Korrekturen Dat.: Entstehungszeitraum teilweise unklar: Einige Werkmanuskripte sind nicht datiert. Das früheste angegebene Entstehungsdatum ist der 06.1988, das späteste der 21.03.1989.
Abstract: Sammlung von 15 Texten, 10 vollständige Fassungen, 5 unvollständige (nur erste Seite vorhanden). Eine Fassung trägt keinen Titel. Die anderen Fassungen tragen unterschiedliche Titel: "Wie das vierbeinige Etwas auf grünen Schuhen nach Afrika kam" / "Das Mandl Maniak und das vierbeinige Etwas" / "Josef und die grünen Schuhe"
A-2-c-13 Madamediekatz tanzt den Trauermarsch von Chopin (Sammlung von Einzeltexten)     [ca. 1974-2022]
 Schreibmaschine; Computer; Handschrift; 5 Blätter, mit handschriftlichen Korrekturen Dat.: Entstehungszeitraum unklar: Die Werkmanuskripte sind nicht datiert. Enthalten in den Fassungen A-E (entstanden im Jahr 1974 oder später).
Abstract: Sammlung von 4 Texten. Die einzelnen Fassungen tragen unterschiedliche Titel: "Madame, die Katz, tanzt den Trauermarsch von Chopin" / "Chopin und Madame, die Katz," / "Madame, die Katz" / "Madamediekatz tanzt den Trauermarsch von Chopin"
A-2-c-14 Madamediekatz und der Katermaniak (Sammlung von Einzeltexten)     [ca. 1974-2022]
 Schreibmaschine; Computer; 3 Blätter Dat.: Entstehungszeitraum unklar: Die Werkmanuskripte sind nicht datiert. Enthalten in den Fassungen A, B, D und E (entstanden im Jahr 1974 oder später).
Abstract: Sammlung von 3 Texten. Eine Fassung trägt keinen Titel. Die beiden anderen Fassungen tragen unterschiedliche Titel: "Die Ehe von Madamdiekatz und Mandl Maniak" / "Die Ehe von Madamdiekatz und Kater Maniak".
A-2-c-15 Schaunuhur-Schrein (Sammlung von Einzeltexten)     [ca. 1974-2022]
 Schreibmaschine; 4 Blätter, mit handschriftlichen Korrekturen Dat.: Entstehungszeitraum unklar: Die Werkmanuskripte sind nicht datiert. Enthalten in den Fassungen A, B, D und E (entstanden im Jahr 1974 oder später).
Abstract: Sammlung von 4 Texten
A-2-c-16 Semadeni, Leta: Über das Mädchen Ohnmarie, das nur einen Kopf hatte / Wie das Mädchen Ohnmarie, das nur einen Kopf hatte, seine Füsse fand (Sammlung von Einzeltexten)     [ca. 1974-2022]
 Schreibmaschine; 16 Blätter, mit handschriftlichen Korrekturen Dat.: Entstehungszeitraum unklar: Die Werkmanuskripte sind nicht datiert. Enthalten in den Fassungen A-E (entstanden im Jahr 1974 oder später).
Abstract: Sammlung von 8 Texten
A-2-c-17 Vom vierbeinigen Etwas (Sammlung von Einzeltexten)     [ca. 1974-2022]
 Schreibmaschine; 22 Blätter Dat.: Entstehungszeitraum unklar: Die Werkmanuskripte sind nicht datiert. Enthalten in den Fassungen A, B, D, E (entstanden im Jahr 1974 oder später).
Ag.: 3 Zeichnungen, 1 Bild eines Uhus (schwarz-weiss Kopie)
Abstract: Sammlung von 13 Texten, 7 vollständige Fassungen, 3 unvollständige (nur letzte Seite vorhanden). Die einzelnen Fassungen tragen unterschiedliche Titel: "Wie dem vierbeinigen Etwas zwei Palmen auf dem linken Vorderknie wuchsen oder Wie der traurige Baum Blumil, die Donnermargheriten und der Vogel Fadenspuhul dem vierbeinigen Etwas zu Hilfe kamen" / "Vom Vierbeinigen Etwas" / "Das vierbeinige Etwas"
A-2-c-18 Wie das langbeinige Etwas, das des Nachts immer singen musste, weil es zu lange Beine hatte, von seiner Krankheit geheilt wurde (Sammlung von Einzeltexten)     [ca. 1974-2022]
 Schreibmaschine; 7 Blätter, mit handschriftlichen Korrekturen Dat.: Entstehungszeitraum unklar: Die Werkmanuskripte sind nicht datiert. Enthalten in den Fassungen A, B, D, E (entstanden im Jahr 1974 oder später).
Ag.: 1 Zeichnung
Abstract: Sammlung von 6 Texten
A-2-c-19 Wie der Vogel Meo zu seinem Namen kam (Einzeltext)     [ca. 1974-2022]
 Computer; 1 Blatt Dat.: Entstehungszeitraum unklar: Das Werkmanuskript ist nicht datiert. Enthalten in den Fassungen A, B, D und E (entstanden im Jahr 1974 oder später).
A-2-c-20 Wie Frau Skurimilla den Floh Hansul vom Lächtern befreite und Schachweltmeisterin wurde (Sammlung von Einzeltexten)     [ca. 1974-2022]
 Schreibmaschine; 3 Blätter, mit handschriftlichen Korrekturen Abstract: Sammlung von 3 Texten
A-2-c-21 Zeichnungen zu den Texten     [ca. 1974-2022]
 7 Blätter Dat.: Die Zeichnungen sind nicht datiert. Entstehungszeitraum basierend auf den beiligenden Texten geschätzt.
Abstract: 3 verschiedene Motive (eine Zeichnung in vierfacher, eine in doppelter und eine in einfacher Ausführung)

A-2-d

Verschiedene Texte

Signatura Titel / Descripziun Datas Collaziun
A-2-d-01 Murzim   [ca. -2022]
 5 Seiten, mit maschinellen Korrekturen (Computer)

A-3

Arbeiten für das Radio

Signatura Titel / Descripziun Datas Collaziun Remarchas
A-3-a Die Engadinerstube, ihre Wertschätzung und Bedeutung   [ca. 1970]
 Schreibmaschine; 7 Seiten Abstract: Text für eine Sendung am Radiostudio Zürich
A-3-b Mülene Richterswil   [ca. 1970]
 Schreibmaschine; 4 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen Abstract: Text für eine Sendung am Radiostudio Zürich
A-3-c Kloschter Müstair   [ca. 1970]
 Schreibmaschine; 3 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen Abstract: Text für eine Sendung am Radiostudio Zürich
A-3-d Schlaf mein Kind, ich wieg dich leise   1969-1972
 Schreibmaschine; 10 Seiten Ag.: 1 Dokument mit dem Titel "Advents- und Weihnachtslieder"
Abstract: Text für eine Radiosendung, in Zusammenarbeit mit Burtel Bezzola

A-4

Übersetzungen

Signatura Titel / Descripziun Datas Collaziun Remarchas
A-4-a Der Bannwald - La Jürada [unpubliziert]   1967-
 Computer; 50 Seiten, teilweise paginiert Abstract: Übersetzung von Jon Semadenis Text "La Jürada" aus dem Rätoromanischen ins Deutsche. 2 Fassungen (eine davon mit mehreren Stellen in roter Schrift).

A-5

Kompositionen

Signatura Titel / Descripziun Datas Collaziun Remarchas
A-5-a Seit du weg bist, Jonny...   1976
 Handschrift; Musiknoten Ag.: 2 Notizblätter mit handschriftlichen Notizen von Leta Semadeni
Abstract: 3 Versionen der Komposition "Seit du weg bist, Jonny...", komponiert zum Geburtstag von Mengia Semadeni im Jahr 1976.

A-6

Bildnerische Werke

A-6-a

Hampelpuppen

Signatura Titel / Descripziun Datas Remarchas
A-6-b-01 Weisse Puppe   1968-1970
 Abstract: Geburtstagsgeschenk für Mengia Semadeni
A-6-b-02 Schwarze Puppe   1968-1970
 Abstract: Geburtstagsgeschenk für Jon Semadeni