| Autur/Origin : | Semadeni, Leta (1944-) | |
| Titel | Archiv Leta Semadeni | |
| Datas extremas dals documaints : | ca. 1964-2022 | |
| Collaziun : | 35 Archivschachteln |
|
| Signatura : | ASL-Leta-Semadeni |
| A | Werkmanuskripte | ||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
|
| B | Korrespondenz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| C | Lebensdokumente | ||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
| D | Sammlungen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
C |
Lebensdokumente |
|||||
C-1 |
Persönliche Dokumente |
|||||
C-1-a |
Dokumente aus der Kindheit und Schulzeit |
|||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|---|
| C-1-a-01 | Kinderzeichnungen | ca. 1948-1959 |
handschriftlich; ca. 100 Zeichnungen | Abstract: Kommentar von Leta Semadeni zu den Zeichnungen in der 1. Mappe: "meis disegns a partir da 4 ons - avant cha Steiner vaiva
ruinà tuot il gust da disegnar". Kommentar von Leta Semadeni zu den Zeichnungen in der 7. Mappe: "Che cha'l magister Steiner
faiva culs uffants! Quel pouver psicapat!" |
| C-1-a-02 | Konfirmation | 1960.04.10 |
handschriftlich; 1 Zeichnung | Abstract: 1 Zeichnung von Albrecht Dürer (Titel: "Ritter, Tod und Teufel"), darunter ein Zitat aus der Bibel |
C-1-b |
Unterlagen aus der Studienzeit |
|||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|---|
| C-1-b-01 | Che ch'eu sun, che ch'eu rapreschaint e che ch'eu vuless esser (Aufsatz) | 1965-1966 |
Schreibmaschine; 4 Seiten, mit handschriftlichen Eingriffen | Dat.: Entstanden im Wintersemester 1965/1966 Abstract: Studienaufsatz von Leta Semadeni für Professor Reto Bezzola an der Universität Zürich. |
| C-1-b-02 | Das Bild des Krieges bei Wolfgang Borchert (Seminararbeit) | 1965-1966 |
Schreibmaschine; 12 Seiten (2 Exemplare, das eine mit handschriftlichen Eingriffen) | Dat.: Entstanden im Wintersemester 1965/1966 Ag.: 1 handschriftliche Notiz von Professor Karl Fehr Abstract: Seminararbeit von Leta Semadeni an der Universität Zürich. |
| C-1-b-03 | Einführung in die Grundbegriffe der Pädagogik. Der Begriff des Spiels (Proseminararbeit) | 1965-1966 |
Schreibmaschine; 19 Seiten (2 Exemplare), mit handschriftlichen Eingriffen | Dat.: Entstanden im Wintersemester 1965/1966 Abstract: Proseminararbeit von Leta Semadeni für Professor Leo Weber an der Universität Zürich. |
| C-1-b-04 | Il cumün sco cumünanza spiertala, e sia influenza sün la litteratura ladina (Aufsatz) | 1965-1966 |
Schreibmaschine; 6 Seiten, mit handschriftlichen Eingriffen | Dat.: Entstanden im Wintersemester 1965/1966 Abstract: Studienaufsatz von Leta Semadeni für Professor Reto Bezzola an der Universität Zürich. |
| C-1-b-05 | L'evenimaint decisiv pel svilup da la litteratura rumantscha (Aufsatz) | 1965-1966 |
Schreibmaschine; 5 Seiten, mit handschriftlichen Eingriffen | Dat.: Entstanden im Wintersemester 1965/1966 Abstract: Studienaufsatz von Leta Semadeni für Professor Reto Bezzola an der Universität Zürich. |
| C-1-b-06 | Impreschiuns our dal Maroc (Aufsatz) | 1965-1966 |
Schreibmaschine; 4 Seiten, mit handschriftlichen Eingriffen | Dat.: Entstanden im Wintersemester 1965/1966 Abstract: Studienaufsatz von Leta Semadeni für Professor Reto Bezzola an der Universität Zürich. |
| C-1-b-07 | L'importanza dal cumün sco cumünanza spiertala aint illa poesia ladina (Aufsatz) | 1965-1966 |
Schreibmaschine; 3 Seiten | Dat.: Entstanden im Wintersemester 1965/1966 Abstract: Studienaufsatz von Leta Semadeni für Professor Reto Bezzola an der Universität Zürich. |
| C-1-b-08 | Vortrag über Wolfgang Borchert | [ca. 1966] |
Schreibmaschine; 5 Seiten, mit handschriftlichen Eingriffen von Leta Semadeni | Abstract: Kommentar von Leta Semadeni: "Im Gymnasium im Institut in Ftan gehalten bei der Lehrerin Frau Hartmann, die meine Freude an
der Literatur sehr gefördert hat." |
C-1-c |
Familiendokumente |
|||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|---|
| C-1-c-01 | Dokumente zum Tod von Mengia Semadeni | 2011.03.25- |
Computer; 2 Karten | Abstract: 1 Todesanzeige, 1 Danksagung |
| C-1-c-02 | Todesanzeige von Madlaina Demarmels | 2017.01.25- |
Computer; 1 Karte, mit handschriftlichen Eingriffen von Leta Semadeni | |
| C-1-c-03 | Pressefotografien von Mengia Semadeni und Madlaina Demarmels | 2019.05.31 |
Computer; 1 Zeitschrift, 1 Zeitungsartikel | Abstract: 1 Zeitschrift, darin markiert eine Fotografie auf Seite 29 (zeigt Mengia Semadeni und Madlaina Demarmels Liesch an einem Protestmarsch
gegen die Engadiner Kraftwerke), 1 Zeitungsartikel (zur Lia Naira, enthält dieselbe Fotografie) |
C-1-d |
Agenden und Kalender |
|||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|---|
| C-1-d-01 | Agenden und Kalender | 1990-2019 |
20 Kalender und Agenden | Abstract: Kalender und Agenden aus den folgenden Jahren: 1990, 1991, 1998-2002, 2004-2008 (zwei Kalender aus dem Jahr 2008), 2009, 2011-2013,
2016, 2018-2019 |
C-1-e |
Ausweise |
|
| Signatura | Titel / Descripziun | Collaziun |
|---|---|---|
| C-1-e-01 | Ausweise | 1 Identitätskarte (aus dem Jahr 1997), 1 Passbüchlein (aus dem Jahr 2005, beiliegend eine schwarz-weiss Kopie), 1 Ausweis zum Bezug von Einheimischenbilleten der Gemeinde Zuoz (aus dem Jahr 1997), 1 ÖV-Karte, Identitätskarte der International Association of Art (aus dem Jahr 2007) |
C-1-f |
Verschiedene persönliche Dokumente und Objekte |
|||||
| Signatura | Autura / Autur | Titel / Descripziun | Lö | Datas | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|---|---|---|
| C-1-f-01 | Unterlagen zur Villa Margherita in Zuoz | Zuoz |
1 Flyer, 1 Dossier mit Texten, Grundrissen, Plänen und Fotografien (13 Seiten) | Abstract: Unterlagen zur Villa Margherita in Zuoz, in der Leta Semadeni längere Zeit gelebt hat. |
||
| C-1-f-02 | Katharina Bergamin | Fotobuch "Letas Haus" | Lavin |
[ca. 2008-] |
1 Fotobuch | Abstract: Fotobuch über das Haus von Leta Semadeni in Lavin, erstellt von Katharina Bergamin |
| C-1-f-03 | Lazzarini Architekten | Modell von Leta Semadenis Haus in Lavin | 2007.10.17 |
1 Modell | Abstract: 1 Modell mit dem Titel "Atelierhaus Lavin" |
C-2 |
Berufliche Dokumente |
||||
C-2-a |
Dokumente aus der Lehrtätigkeit |
||||
| Signatura | Titel / Descripziun | Lö | Datas | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|---|---|
| C-2-a-01 | Bewerbungsunterlagen und Kündigungen | Zuoz;
Zürich;
St. Moritz |
[ca. 1980-2005 (ca.)] |
Computer; 7 Blätter | Abstract: 1 Bewerbungsdossier, 2 Lebensläufe, 1 Bewerbungsschreiben (Adressat: Lernstudio Zürich, Ursula Heggli), 1 Antwortbrief von
Ursula Heggli, 1 Wahlanzeige des Schulrats St. Moritz, 1 Kündigungsschreiben (Adressat: Schulrat St. Moritz) |
| C-2-a-02 | Visitationsberichte | 1978-2002 |
Computer; Schreibmaschine; Handschrift; 9 Blätter | Ag.: 1 Brief (von Erich W. Fässler) Abstract: 1 Visitationsbericht an der Jüdischen Privatschule Zürich, 3 Visitationsberichte am Lyceum Alpinum Zuoz, 1 Visitationsbericht an der Gemeindeschule St. Moritz |
|
| C-2-a-03 | Arbeitszeugnisse | 1977.05.22-2002.09.09 |
Schreibmaschine; Computer; 12 Blätter | Ag.: 1 Karte von Gian Andri Bezzola (Lyceum Alpinum Zuoz), 1 Brief von Jürg Peter Keller (Lyceum Alpinum Zuoz) Abstract: 3 Arbeitszeugnisse der Jüdischen Schule Zürich, 1 Zwischenzeugnis des Lyceum Alpinum Zuoz, 2 Arbeitszeugnisse des Lyceum Alpinum Zuoz |
|
| C-2-a-04 | Rückmeldungen von SchülerInnen | 1997.02-2003.11.20 |
Handschrift; ca. 60 Blätter | ||
| C-2-a-05 | Diplome und Zertifikate | 1964.03.19-2002 |
Computer; Schreibmaschine; 4 Zeugnisbüchlein, 4 Blätter, 1 gerahmtes Diplom | Abstract: 2 Maturitätszeugnisse (1 Original und 1 Duplikat), 2 Fähigkeitsausweise für Sekundarlehrer (1 Original und 1 Duplikat), 4
Sprachzertifikate für Spanisch der Facultad de Lingüistica y Literatura de la Pontificia Universidad Catolica del Ecuador
(1 Original und 3 Kopien), 1 Diplom "Diploma avanzato di lingua italiana" |
|
| C-2-a-06 | Verschiedene Dokumente aus dem Schulkontext | [ca. 1980-2000 (ca.)] |
Schreibmaschine; 23 Blätter, 1 Heft | Abstract: 1 Gedicht mit dem Titel "Des Lyceum Voliere" (Kommentar von Leta Semadeni: "Spottlied über die Kolleginnen und Kollegen (Gemeinschaftswerk,
verfasst an einem feuchtfröhlichen Abend im Dorta)") mit handschriftlichen Eingriffen, 1 Dossier mit Gedichten und Reihum-Geschichten
von einer Klasse Leta Semadenis am Lyceum Alpinum in Zuoz, 1 Heft zum 75-Jahr-Jubiläum des Lyceum Alpinum Zuoz, 1 Informationsbroschüre
des Lyceum Alpinum Zuoz (Leta Semadeni ist abgebildet auf Seite 6) |
C-2-b |
Dokumente aus dem literarischen Schaffen |
|||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|---|
| C-2-b-01 | Dossiers und Biobibliografien | [ca. 20. Jh.-21. Jh. (ca.)] |
Computer; 1 Dossier über Leben und Werk von Leta Semadeni (4 Seiten), 1 Dossier mit Links zum Werk von Leta Semadeni (4 Seiten) | Abstract: Verschiedene, von Leta Semadeni selbst zusammengestellte Dossiers über das eigene literarische Schaffen. |
| C-2-b-02 | Vereinbarungen und Verträge | 2015.03.30-2019.06.09 |
17 Blätter, teilweise mit handschriftlichen und maschinellen Ergänzungen (Computer) | Abstract: 1 Auftragsvereinbarung zwischen Leta Semadeni und dem Kanton Graubünden (für eine Buchvernissage am 14.04.2015), 2 Lizenzverträge
zwischen Leta Semadeni und der Associazione Culturale "Il cane di Zorro" (für ein Auszug aus "In mia vita da vuolp / In meinem
Leben als Fuchs"; 1 Exemplar ohne, 1 Exemplar mit Unterschriften der beiden Vertragsparteien), 1 Vereinbarung zwischen Leta
Semadeni und The Alpina Mountain Resort & Spa (für eine Lesung am 23.01.2016), 1 Vereinbarung zwischen Leta Semadeni und Bibliomedia
Suisse (für eine Lesung im Rahmen der Lesereise des Schweizer Literaturpreises, 20.02.2016; 1. Seite doppelt), 1 Vereinbarung
zwischen Leta Semadeni und der ch Stiftung für eigenössische Zusammenarbeit (für eine Lesung in Lugano und Chiasso, 24. und
25.04.2018), 1 Vertrag zwischen Leta Semadeni und der Lesegesellschaft Horgen (für eine Lesung in Horgen am 09.02.2018), 1
Vereinbarung zwischen Leta Semadeni und der ch Stiftung für eigenössische Zusammenarbeit (für eine Lesung in Genf und Chène-Bourg
am 02. und 03.2019),1 Vereinbarung (für eine Lesung von Leta Semadeni in der Bibliomedia Lausanne am 20.03.2019), 1 Vereinbarung
zwischen Leta Semadeni und der Lia Rumantscha (für eine Teilnahme an der Veranstaltung "100 onns Lia Rumantscha" am 03.08.2019),
1 Vereinbarung zwischen Leta Semadeni und dem Festival rümlingen (für Lesungen an der Veranstaltung "A l'Ur da l'En - Innland"
am 14. und 15.09.2019) |
| C-2-b-03 | Honorare und Lohnabrechnungen | 2014.07.16-2019.06.04 |
Computer; Handschrift; 18 Blätter, 1 Karte | Dat.: Eine Karte ist nicht datiert. Ag.: 1 Karte des Limmat Verlags, 1 Brief von Simone Wüthrich Abstract: 2 Honorarabrechnungen des Limmat Verlags, 1 Lohnabrechnung des Kantons Graubünden, 1 Honorarabrechnung der Solothurner Literaturtage, 1 Honorarabrechnung der Konsumenteninfo AG, 1 Lohnabrechnung des AdS Autorinnen und Autoren Schweiz, 1 Abrechnung der ProLitteris, 1 Honorarabrechnung Kantonsschule Ausserschwyz,1 Honorarabrechnung der Saute frontière, 1 Honorarabrechnung der Thurgauischen Bodman-Stiftung, 1 Quittung einer Honorarzahlung von la Voix des Mots, 1 Rückerstattungsformular der Casa della Letteratura per la Svizzera italiana, 1 Karte der Biblioteca engiadinaisa |
| C-2-b-04 | Quittungen und Belege | 2015.06.07-2021.07.06 |
Computer; Handschrift; 8 Blätter, 10 Quittungen | Abstract: 1 Quittung des Istituto Svizzero Venezia (Aufenthalt von Leta Semadeni vom 16. bis 30.04.2010), 2 Quittungen des Hotel Restaurant
Crusch Alba in Lavin, 1 Quittung des Hotel Bildungszentrum 21, 1 Rechnung und 1 Quittung des Hotel Brasserie Au Violon (Aufenthalt
im Rahmen der Lesereise zum Schweizer Literaturpreis in Basel am 27.04.2016), 5 Rechnungen und 2 Quittungen des Hotel Engel
(Aufenthalt im Rahmen einer Lesung in Todtnauberg am 27.11.2016), 1 Quittung der Pizzeria Sicila (Aufenthalt im Rahmen einer
Lesung am Gdańskich Spotkań Literackic / Danziger Literaturtreffen am 06. bis 08.04.2017), 3 Quittungen des Hotels Schwan
(Aufenthalt im Rahmen der Lesung in Horgen am 09.02.2018), 2 Quittungen des Schweizer Radio und Fernsehen (Bezug von SRF-Archivmaterial) |
C-2-c |
Verschiedene Auftragsarbeiten |
||||
| Signatura | Titel / Descripziun | Lö | Datas | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|---|---|
| C-2-c-01 | Enquête: Romanische Literatur | Zürich |
1972.10 |
Schreibmaschine; 49 Seiten | Abstract: Eidgenössische Enquête, den Auftrag dazu erhielt Leta Semadeni von Andri Peer. |
| C-2-c-02 | Romanische Literatur | 1974 |
Schreibmaschine; 4 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen | Ag.: 1 Brief von Leza Uffer (datiert auf den 14.04.1974) |
C-3 |
Preise und Werkbeiträge |
|||||
| Signatura | Autura / Autur | Titel / Descripziun | Lö | Datas | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|---|---|---|
| C-3-a | Festival Rilke;; Luck, Rätus;; Böschenstein, Bernard; ; Reul, Engelbert | Lyrikpreis des Festival Rilke | Siders |
2009.08 |
Computer; 1 Blatt | Abstract: 1 Urkunde zum Lyrikpreis |
| C-3-b | Uhlmann, Peter;; Ganzoni, Annetta | Preis der Schweizerischen Schillerstiftung (2002) | 2002.06.09-2002.06.10 |
Computer; 3 Blätter | Abstract: 1 Urkunde zum Schweizerischen Schillerpreis (Doppel, bei einem Exemplar mit Begleitbrief auf der Rückseite), 1 Pressemitteilung |
|
| C-3-c | Müller, Dominik;; Nicolay, Mirta;; Spescha, Claudio | Preis der Schweizerischen Schillerstiftung (2011) | 2011 |
Computer; 7 Blätter, 4 Flyer | Abstract: 1 Urkunde zum Schweizerischen Schillerpreis (2011), 1 Begleitbrief, 1 Umschlag, 1 Laudatio von Claudio Spescha und Mirta Nicolay
(2 Versionen), 1 Pressemitteilung, 1 Programm, 4 Flyer zur Preisverleihung |
|
| C-3-d | Ruoss, Hardy | Bündner Literaturpreis | 2011.02 |
Computer; 14 Seiten (2 Exemplare), mit handschriftlichen Eingriffen von Leta Semadeni | Abstract: 1 Laudatio von Hardy Ruoss ("In der Küche und auf freier Wildbahn. Leta Semadeni erhält den Bündner Literaturpreis 2011") |
|
| C-3-e | Premio Ciampi Valigie Rosse | Livorno |
2015 |
Computer; 5 Blätter, 6 Scheine | Abstract: 1 Preisplakette, 1 Programm der Preisverleihung, 2 Blätter mit Fahrplänen, 4 Billete, 2 Belege, 2 Stadtpläne |
|
| C-3-f | Müller, Dominik;; Berset, Alain;; Semadeni, Leta | Schweizer Literaturpreis | Bern |
2016 |
Computer; 21 Blätter, 1 Broschüre, 2 Postkarten | Abstract: 1 Urkunde, 1 Rede von Leta Semadeni ("Buna saira! ..." (Inc.), mit handschriftlichen Eingriffen), 1 Dokument von Leta Semadeni
("Schweizerische Literaturpreise 2016: Dank - Rede - Notizen", mit handschriftlichen Eingriffen), 1 Wandbehang (Stoffplakat
mit einer Fotografie des Hauses von Leta Semadeni in Lavin, hing während der Preisverleihung in der Nationalbibliothek in
Bern), 1 Dossier "Gesuch - Schweizer Literaturwettbewerb 2015", 1 Dossier "Förderplattform FPF - Anleitung", 1 Programm zur
Preisverleihung am 18.02.2016, 1 Einladung zur Preisverleihung, 2 Postkarten von den PreisträgerInnen Leta Semadeni und Yves
Laplace, 1 Blatt mit der Aufschrift "PreisträgerInnen/Lauréat(e)s/Vincitori Schweizer Literaturwettbewerb" |
| C-3-g | Jäger, Marin | Bündner Kulturpreis | Chur;
Lavin |
2017 |
Computer; 2 Blätter, 1 Broschüre, 1 Umschlag, 1 Karte | Abstract: 1 Urkunde, 1 Blatt mit der Aufschrift "Kulturpreisträgerin Leta Semadeni", 1 Programm zur Preisverleihung am 16.06.2017 |
| C-3-h | Pecher, Claudia Maria;; Hammerschmid, Michael | Josef Guggenmos-Preis für Kinderlyrik | Irsee |
2020-2022 |
Computer; 13 Blätter | Abstract: 1 Urkunde, 1 Laudatio von Michael Hammerschmid ("Laudatio auf Leta Semadeni zum Josef Guggenmos-Preis 2020"), 1 Programm zur
Preisverleihung am 01.07.2022, 1 Dossier mit dem Titel "Ausschreibung Josef Guggenmos-Preis für Kinderlyrik 2022", 1 Ausdruck
einer Webseite |
| C-3-i | Pro Helvetia | Werkbeiträge Pro Helvetia | Zürich |
2001.04.27-2020 |
Computer; 2 Blätter, mit handschriftlichen Eingriffen von Leta Semadeni | Abstract: 1 Medientext zu Werkbeiträgen im Jahr 2001, 1 Liste mit den Werkbeiträgen von Pro Helvetia im Jahr 2020 |
C-4 |
Fotografien |
||||
| Signatura | Titel / Descripziun | Lö | Datas | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|---|---|
| C-4-a | Fotografien aus der Lehrtätigkeit | St. Moritz | [ca. 2002-2005 (ca.)] |
3 Fotografien, farbig | Abstract: 3 Fotografien einer Sekundarschulklasse in St. Moritz, die Leta Semadeni unterrichtet hat. |
C-5 |
Persönliche Gegenstände |
|||
| Signatura | Titel / Descripziun | Datas | Collaziun | Remarchas |
|---|---|---|---|---|
| C-5-a | Brillen | 4 Brillen | ||
| C-5-b | Klingelschild | 1 Schild | Abstract: Gravur "Leta Semadeni" |
|
| C-5-c | Weltkarte | 20. Jh.-21. Jh. |
1 Karte, mit handschriftlichen Markierungen | Abstract: Kommentar von Leta Semadeni: "Einige Orte, an denen ich gewesen bin, sind markiert". |
| C-5-d | T-Shirt mit der Aufschrift "Leta" | 20. Jh.-21. Jh. |
1 T-Shirt | Abstract: Kommentar von Leta Semadeni: "T-Shirt mit Schriftzug LETA, eines der Abschiedsgeschenke meiner ecuatorianischen Familie Endara
in Quito" |
| C-5-e | T-Shirt mit der Aufschrift "Ich bin auch eine Fata Morgana" | 20. Jh.-21. Jh. |
1 T-Shirt | Abstract: Kommentar von Leta Semadeni: "T-Shirt - entstanden zu einem Wettbewerb des Tagesanzeigers" |
| C-5-f | Nachthemd | [ca. 1960] |
1 Nachthemd | Ag.: 1 Dossier mit dem Titel "Fridolins Nachtgewand" (6 Seiten). Kommentar von Leta Semadeni: "Geschichte, die an Silvester 2020/2021
als Gemeinschaftswerk zum Nachthemd entstanden ist". Abstract: Kommentar von Leta Semadeni: "Nachthemd, von mir genäht und bestickt in der ersten Sekundarschulklasse in Scuol" |