Orelli, Giovanni: Archivio di Giovanni Orelli



Archivio svizzero di letteratura (ASL)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Berna

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Riassunto del fondo

Autore/Origine : Orelli, Giovanni (1928-2016)
Titolo : Archivio di Giovanni Orelli
Date dei documenti : [ca. 1950]
Collazione : 106 scatole d'archivio
21 Laufmeter [übersetzen]
Segnatura : ASL-Orelli-Giovanni

A Opere
A-1 Prosa
A-1-a Prosa varia
A-1-b L'anno della valanga, 1965
A-1-c La festa del ringraziamento, 1972
A-1-d Pane e coltello, 1975
A-1-e Il giuoco del Monopoly, 1979
A-1-f Un orto sopra Pontechiasso, 1983
A-1-g I mirtilli del Moléson / Die Heidelbeeren vom Moléson, 1989
A-1-h Gresso, 1991
A-1-i Il sogno di Walacek, 1991
A-1-j Valigie, 1992
A-1-k Il treno delle Italiane, 1995
A-1-l Prosa breve
A-1-m Di una sirena in Parlamento, 1999
A-1-n Farciamm da Punt a Punt, Facezie dell'Alto Ticino, 2000
A-1-o Gli occhiali di Gionata Lerolieff, 2000
A-1-p Da quaresime lontane, 2006
A-1-q Immensee. Piccole storie svizzere, 2008
A-1-r I mirtilli del Moléson. Raccolta di racconti, 2009-2014
A-1-s La Madonna pellegrina, 2015-2016
A-1-t Labirinti, 2015-2016
A-1-u Materiali assemblati da G.O. senza titolo, 2016
A-2 Poesia
A-2-a Varie poesie dialettali
A-2-b Varie poesie
A-2-c Sóna, filarmonica, sóna, 1991-1995
A-2-d Concertino per rane, 1990
A-2-e Né timo né maggiorana, 1995
A-2-f Singole poesie, 1993-1998
A-2-g L'albero di Lutero, 1998
A-2-h Vom schönen Horizon; E mentre a Belo Horizonte..., 2003
A-2-i Cata mia da savéi, 2004
A-2-j Quartine per Francesco. Un bambino in poesia, 2004
A-2-k Un eterno imperfetto, 2006
A-2-l Classici e dialetto, 2008
A-2-m Frantumi, 2014
A-2-n Un labirinto, 2015
A-2-o Accanto a te sul pavimento, 2015
A-2-p Fatto soltanto di voce, 2012
A-2-q Ultime, per finire, 2016
A-3 Drammatica e lavori per radio e televisione
A-4 Traduzioni letterarie
A-4-a Traduzioni di Giovanni Orelli
A-4-b Traduzioni di lavori di Giovanni Orelli
A-5 Saggistica
A-5-a-1 Letteratura. Articoli di genere tematico o generale e saggi dedicati a vari autori
A-5-a-2 Letteratura. Saggi e recensioni su autori e autrici, segnalazioni d'opera
A-5-b Lingua / linguistica
A-5-c Storia, arte, politica culturale e identità
A-5-d Temi vari
A-6 Lavori editoriali e redazionali
A-6-a Antologia Svizzera italiana
A-6-b Carteggio Bertoni-Chiesa
A-6-c Letteratura italiana, Vol. VII, Einaudi, Torino 1988
A-6-d Teatro nella Svizzera italiana
A-6-e Contributi per Historisches Lexikon der Schweiz
A-6-f Poesie per la scuola
A-6-g Portico
A-6-h Superdiscount Ticino
A-7 Altro
A-7-a Collaborazioni
A-7-b Progetti e idee
A-7-c Annotazioni, stesure, pensieri e appunti di varia natura
A-7-d Interventi in manifestazioni, conferenze, incontri e festival letterari
A-7-e Materiali per trasmissioni radio e TV
A-7-f Estratti d'opera assemblati per varie occasioni
B Corrispondenza
B-1 Lettere di Giovanni Orelli
B-2 Lettere a Giovanni Orelli
B-3 Lettere di terzi
B-4 Incartamenti
B-4-a Carteggi delle opere
B-4-b Carteggi vari
B-4-c Carteggi personali
B-4-d Corrispondenza editoriale varia
C Documenti biografici
C-1 Documenti personali
C-1-a Testi autobiografici
C-1-b Note e testi diaristici o indirizzati al circolo famigliare
C-1-c Diversi
C-2 Documenti professionali
C-2-a Premi
C-2-b Contratti
C-2-c Diritti d'autore
C-2-d Scuola e studi
C-2-e Insegnamento
C-2-f Radio e televisione
C-2-g Bandi di concorso
C-3 Fotografie
C-4 Disegni
C-5 Oggetti personali
D Collezioni
D-1 Collezioni e ritagli di Giovanni Orelli
D-1-a Collezioni varie di Giovanni Orelli
D-2 Bio- e bibliografia, recensioni e critica
D-2-a Biografia e bibliografia generale
D-2-b Articoli sull'autore e per occasioni varie
D-2-c Articoli di riviste, saggistica e lavori universitari su GO e le sue opere
D-2-d Recensioni e articoli di giornale su singole opere
D-2-e Documentazione audiovisiva
D-2-f Diversi
D-3 Pubblicazioni di e con G.O.
D-3-a Articoli di giornale
D-3-b Pubblicazione di lavori in giornali, riviste o monografie
D-3-c Materiali relativi a esposizioni
D-4 Elaborazione del fondo
D-4-a Commenti e materiali


C

Documenti biografici

C-1

Documenti personali

C-1-a

Testi autobiografici

Segnatura Titolo / Descrizione Data Collazione Osservazioni
C-1-a-1 Diario, Cina 1981 1981
 Quaderno ms.  
C-1-a-2 Il labirinto Cina. Impressioni di viaggio (17-18 ottobre 1981) 1981.10.17-1981.10.18
 Ds.  
C-1-a-3 Viaggio in USA, 1992 1992
 Carteggio e documentazione  
C-1-a-4 Rapporto breve sul viaggio in Egitto, ottobre 1994 1994.10
 Note ms. e piccola documentazione, quaderno  
C-1-a-5 Viaggio in Russia, 1997 1997
 Carteggio e documentazione  
C-1-a-6 Giornale mastro   1 p.  
C-1-a-7 Ein Tag im Leben von...[?]   Testo ital. con traduzione tedesca, ds.  
C-1a-8 Diario di fine anno (per C.A.)   Ds.  
C-1-a-9 Note da/per conferenze      
C-1-a-10 Note ms non identificate      

C-1-b

Note e testi diaristici o indirizzati al circolo famigliare

Oss.: Ritagli e abbozzi di testo presenti in un faldone denominato dall'autore "Diario", contenuto non scisso. Incl. qualche ritaglio e abbozzo di testo, alcuni biglietti della famiglia e articoli di giornale. Incl. ds. "La mia vita?", "Quando passerai di qua?" e "Di pentole e bicchieri" (ca. 2014/2015), incl 1 foto passaporto (ca. 1975). Incl. diverse poesie dal carattere diaristico o dedicate ai famigliari per occasioni speciali.
cfr. Orelli-A-1-r-2,
cfr. Orelli-A-7-d-75,
cfr. Orelli-A-7-d-43,
cfr. Orelli-A-7-d-32

C-1-c

Diversi

Segnatura Titolo / Descrizione Data Collazione Osservazioni
C-1-c-1 2 Estratti conto   2012.06-2014.03
   1 commentato.
C-1-c-2 Sentenza del Tribunale cantonale amministrativo, con commenti ms. di G.O.   1992.03.18
 Ds. Per multa stradale.
C-1-c-3 Impegni letterari o altri   2013.04-2013.05
 Ms. in fc.  
C-1-c-4 Brevi messaggi e saluti dei famigliari   [s.d.]
 Ms.  
C-1-c-5 Scuola reclute   [s.d.]
 Ms. Incl. lista della sezione e fotografia d'insieme.
C-1-c-6 Documentazione di viaggi (biglietti, orari)   2014-
 Ms. Incl. appunti su Ezio Raimondi e Cesare Segre.
C-1-c-7 Per Chiara   2010-
 Ms. e ds. Incl. "26 giugno".
C-1-c-8 [Prima ancora ch'io raggiungessi l'età della ragione]   [s.d.]
 Ms. Ricordi d'infanzia legati alla neve e al solaio di casa.
C-1-c-9 [Io, Giovanni Orelli, ho deciso di comincaire il 2004 risparmiando]   2004.01.01-2009
 Ds. Testo dell'autore allo specchio, ritoccato e aggiornato nel 2009.
C-1-c-10 Lettera credenziale per l'elezione alla carica di Deputato al Gran Consiglio   1995.04.05-2009
 Ds.  

C-2

Documenti professionali

C-2-a

Premi

Segnatura Titolo / Descrizione Data Osservazioni
C-2-a-1 Il Cantonetto: Numero speciale dedicato al II concorso di poesia dialettale   1958.06
 Oss.: Lugano, giugno 1958: I premi a Giovanni Orelli e Ugo Canonica
cfr. Orelli-A-2-a-2
C-2-a-2 Lettera Premio Schiller per La festa del ringraziamento   1973
  
C-2-a-3 Assegnazione del premio L'Inedito a Il guoco del Monopoly   1979
 cfr. Orelli-D-2-d-3
C-2-a-4 Documento Premio Schiller per Concertino per rane   1991
  
C-2-a-5 Premio Chiara 1999: preavviso   1999
  
C-2-a-6 Premio Lionello Fiumi   2001
  
C-2-a-7 Gran Premio Schiller   2012.05.17
 Oss.: Incl. attestato, laudatio di Pietro De Marchi, ms. e ds. del discorso di G.O., inviti, lettere e biglietti di felicitazioni, materiali celebrativi, programma, articoli e ritagli. Incl. commento ms. di G.O. all'assegnazione del premio a P. Bichsel.
cfr. Orelli-B-2-LEUTGE,
cfr. Orelli-D-2-b-3
C-2-a-8 Materiali riguardanti altri premi     Partecipazione al Premio Città di Legnano.

C-2-b

Contratti

Segnatura Titolo / Descrizione Osservazioni
C-2-b-1 Contratti editoriali   cfr. Orelli-A-5-a-1.216
Contiene:
C-2-b-1.1 Il treno delle italiane, contratto, 1990.11
C-2-b-1.2 Quartine per Francesco, contratto, 2004.06
C-2-b-1.3 Da quaresime lontane, contratto, 2005.07
C-2-b-1.4 Accanto a te sul pavimento, contratto, 2005.09
C-2-b-1.5 Il sogno di Walacek, accredito sulla base del contratto d'edizione, 2010.06
C-2-b-1.6 Un labirinto, contratto, 2015.04
C-2-b-1.7 Gli occhiali di Gionata Lerolieff, contratto, 2000.05
C-2-b-2 Altri contratti    
Contiene:
C-2-b-2.1 Il dialetto a scuola nell'ambito della manifestazione "Volgar Eloquio", contratto, 2009. - Piccolo Teatro di Milano.
C-2-b-2.2 Bibliothèque Centre Pompidou, contratto, 2001.11

C-2-c

Diritti d'autore

Segnatura Titolo / Descrizione Data Osservazioni
C-2-c-1 Einaudi, diritti d'autore   2006-2013
  
C-2-c-2 La Scuola S.P.A, diritti d'autore   2009
  
C-2-c-3 Limmat Verlag, diritti d'autore   2004-2010
  
C-2-c-4 66th and 2nd, diritti d'autore   2010-2012
 Oss.: Cenci, Tomaso e Cucurnia, Maria Eleonora
Abstract: 6 lett. ms. e ds.
C-2-c-5 Garzanti, diritti d'autore   2010-2015
  
C-2-c-6 Pro Litteris, elenco delle opere   2013
 cfr. Orelli-B-4-b-20

C-2-d

Scuola e studi

Segnatura Titolo / Descrizione Data Collazione Osservazioni
C-2-d-1 Scuola   [ca. 1996]
   Oss.: Ritagli, interventi, progetti e materiali sulla scuola raccolti dall'autore in un faldone. Incl. un'interrogazione parlamentare di G.O. (4.12.1996).
cfr. Orelli-D-2-f-1.1
C-2-d-2 Esercitazione su Giovanni Faldella (1946-1928), lavoro universitario di G.O.   1956.04
 Ds. 23 pagine, Milano.
C-2-d-3 Tesi di laurea   1958
 Ds. "I volgarizzamenti di S. Cipriano, S. Ambrogio, S. Ilario e Cassiano nei secoli XIV e XV". Relatore G. Billanovich. Università Cattolica del S. Cuore, Milano. 2 copie.
C-2-d-4 Tessera di riconoscimento universitaria con 4 fotografie   [ca. 1954]
 Ds.  
C-2-d-5 Quaderni di studio   [ca. 1954]
 Ms. I quaderni includono trascrizioni di poesie.
C-2-d-6 Libretti scolastici       Scuole primarie, ginnasio e magistrale.
C-2-d-7 Patente di maestro di scuola primaria       Solo libretto.
C-2-d-8 Nomina di docente liceale   1963.10.01
 Ds.  
C-2-d-9 Assegnazione di borsa di ricerca   1987.05.26
 Ds.  
C-2-d-10 Appunti sul Medioevo   [s.d.]
 Ms.  
C-2-d-11 Libri (utili) per la scuola   [s.d.]
 Ms.  

C-2-e

Insegnamento

Segnatura Titolo / Descrizione Data Osservazioni
C-2-e-1 Politecnico federale svizzero di Zurigo   1970
 Verbale confidenziale del ciclo di conferenze "Tendenze e personaggi nella letteratura italiana nel nostro secolo" per l'assegnazione della cattedra. Incl. programma delle relazioni.
C-2-e-2 L'incastro   1981
 Comunicazioni per i docenti di italiano del Sottoceneri (ginnasi e scuole medie), nr. 2 e 4 (febbraio e settembre 1981), redazione di Giovanni Orelli. Su lingua, poesia e libri nelle scuole.
C-2-e-3 Reazioni degli allievi ad una lezione di G.O.   1989
  

C-2-f

Radio e televisione

Segnatura Titolo / Descrizione Data
C-2-f-1 Verbali   1970

C-2-g

Bandi di concorso

Segnatura Titolo / Descrizione Data Collazione
C-2-g-1 Per il 700esimo della Confederazione   1989
 Ds.
C-2-g-2 Concorso per borsa di ricerca a tema libero   1987
 Ds.

C-3

Fotografie

cfr. Orelli-A-1-h-1
Segnatura Titolo / Descrizione Data Osservazioni
C-3-a G.O. varia, tra famiglia, amici, colleghi  
Contiene:
C-3-a-COMMENT Dossier foto commentate 1-11
C-3-a-BE Val Bedretto. - Incl. 1 testo ms. di G.O. di ricordo sulla Valle quando vi nacque (s.d., accompagnato da copie di foto)
C-3-a-SC G.O., la scuola
 
C-3-b G.O. scrittore  
Contiene:
C-3-b-AF Ritratti di Alberto Flammer (c), [ca. 1970]
C-3-b-AS Ritratti di Alain Stouder (c). - Con Gilberto Isella, Giorgio Orelli e.a.. - Giornate Letterarie di Soletta
C-3-b-CS Ritratti di Christian Scholz (c), 1991-1993
C-3-b-ES Orelli e la sua opera, esordi, 1964-
C-3-b-GG Il sogno di Walacek, foto di Giovanni Giovanetti (c), 1991
C-3-b-GO Gruppo di Olten
C-3-b-GR Fotografie per Gresso 999 m s/m, 1991, 1991
C-3-b-HS I mirtilli del Moléson, foto di Hans-Peter Siffert (c), 1989. - Sotto il Castello di Gruyères, a Epagny. - Una foto di questa serie è stata pubblicata (senza nome del fotografo) in "Schweizer Woche", 4.4.1989, insieme con la traduzione di "Die Heidelbeeren vom Moléson"
C-3-b-RS Ritratti di Rémy Steinegger (c), 1996
 
C-3-c Ritratti fotografici vari  
Contiene:
C-3-c-ASL Esposizione nell'atrio ASL, 1995-1998. - cfr. Orelli-D-3-c-2
Contiene:
C-3-c-ASL.1 Autore e famiglia
C-3-c-ASL.2 Ritratti per varie occasioni
C-3-c-ASL.3 Ricevimento ufficiale - Vernissage Quarto. - Incl. negativi.
C-3-c-ASL.4 Esposizione nell'atrio
C-3-c-AY Fotografie di Ayse Yavas (c), 1998-2002
C-3-c-CG Ritratti di Claus Gretter (c), [s.d.]
C-3-c-CO Coop, 1998
C-3-c-GC Fotografie di Giosanna Crivelli (c), [s.d.]
C-3-c-GCO In Gran Consiglio, [ca. 1993]
C-3-c-PF Ricevimento ufficiale e vernissage all'ASL, Quarto, n. 1, Foto di Peter Friedli (c), 1993
C-3-c-PP Ritratti per passaporto, [ca. 1960]
C-3-c-SF Commemorazione S. Franscini, 1996
C-3-c-YB Foto di Yvonne Böhler (c), [s.d.]. - Incl. 1 lett. ms. di Yvonne Böhler riguardante una scelta di fotografie (05.12.2013).
 
C-3-d Incontri  
Contiene:
C-3-d-CI Viaggio in Cina, 1983
 

C-4

Disegni

Segnatura Titolo / Descrizione Data
C-4-a Autoritratti   1997-2014
C-4-b I fidanzati, 19/12/85   1985.12.19
C-4-xx Disegni vari    

C-5

Oggetti personali

Segnatura Titolo / Descrizione
C-5-a Collezione di 7 rane  
C-5-b Set da scrivania con tagliacarta e forbice  
C-5-c Cartella riunioni di pelle marrone  
C-5-d Cartella d'insegnante di pelle marrone