Rakusa, Ilma: Archiv Ilma Rakusa



Schweizerisches Literaturarchiv (SLA)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Übersicht

Autor/Urheber : Rakusa, Ilma (1946-)
Titel Archiv Ilma Rakusa
Eckdaten der Dokumente : [ca. 1965-2022]
Umfang : 140 Archivschachteln und eine Sonderformat-Schachtel
28 Laufmeter
Signatur : SLA-Rakusa

A Werke
A-01 Lyrik
A-01-a Verstreute Gedichte
A-01-b Wie Winter
A-01-c Leben
A-01-d les mots / morts (Walter, Regine [Radierungen] und Rakusa, Ilma [Gedichte])
A-01-e Ein Strich durch alles
A-01-f Love after Love
A-02 Prosa
A-02-a Verstreute Prosa
A-02-b Die Insel
A-02-c Miramar
A-02-d Steppe
A-02-e Durch Schnee
A-02-f Garten, Züge. Eine Erzählung und zehn Gedichte
A-02-g Mehr Meer. Erinnerungspassagen
A-02-h Alma und das Meer
A-02-i Japan-Journal
A-02-j Aufgerissene Blicke. Berlin-Journal
A-02-k Einsamkeit mit rollendem "r"
A-02-l Impressum: Langsames Licht
A-03 Bildnerische Werke
A-03-a Sinai. Ein Bild-Text-Buch
A-03-b Vögel. Fiktiv. Ausstellung im Kleinen Helmhaus Zürich
A-04 Dramatik
A-04-a Jim
A-04-b Paartanz
A-05 Poetikvorlesungen
A-05-a Farbband und Randfigur (Grazer Poetikvorlesung)
A-05-b Zur Sprache gehen (Dresdner Chamisso-Poetikvorlesung)
A-05-c Autobiographisches Schreiben als Bildungsroman (Stefan-Zweig-Poetikvorlesung)
A-05-d Liliencron-Dozentur für Lyrik
A-06 Essay- und Aufsatzsammlungen
A-06-a Von Ketzern und Klassikern
A-06-b Langsamer!
A-07 Einzelne Aufsätze und Essays
A-07-a Nachwort zu Jewgenij Samjatins Roman "Wir"
A-07-b Bibliophilie in der Sowjetunion
A-07-c Metamorphosen des Unscheinbaren. Annäherung an Hanna Johansen
A-07-d Gennadij Ajgis lyrischer Suprematismus
A-07-e Isola-tion
A-07-f Nachwort zu Alexander Kuprin, Meistererzählungen
A-07-g Die Fremdsprache der Ilse Aichinger
A-07-h Fünf Annäherungen an Annelies Štrba
A-07-i Die Einsamkeit der Statue
A-07-j Hölle, Eis und Enzian. Fleur Jaeggys Unerbittlichkeit
A-07-k Materialekstase. Brigitte Kronauers Roman "Die Frau in den Kissen"
A-07-l Texte für "Sacra Conversazione"
A-07-m Notate, assoziativ
A-07-n Nachwort zu Andrej Belyj, Petersburg
A-07-o Der Kontinent Danilo Kiš
A-07-p Zwischen Zufall und Kalkül
A-07-q Das Begehren des Blicks
A-07-r Nachwort zu "Berlin, meine Liebe"
A-07-s Die Vielfalt der 'Migrantenliteratur'. Eine anthologische Annäherung
A-07-t Rakusa, Ilma; Ingold, Felix Philipp: M. I. Cvetaeva im Briefwechsel mit R. M. Rilke: Unveröffentlichte Materialien aus dem Berner Rilke-Archiv
A-07-u Над Национальность Поэта: Цветаева и Рильке (Nad Nacional'nost' Poėta: Cvetaeva i Ril'ke / Über die Nationalität des Dichters: Cvetaeva und Rilke)
A-07-v Deutsche Reminiszenzen im Prosawerk von Marina Cvetaeva
A-07-w Cvetaeva, Marina. Lexikonartikel
A-07-x Marina Zwetajewas grundsätzliches Nein
A-07-y Rilke und Russland
A-07-z Rakusa, Ilma; Viragh, Christina: Six lettres sur la traduction
A-07-aa Schriftsteller und Übersetzer - ein Zwillingsberuf?
A-07-ab Texte im, en Transit: zur Übersetzung belletristischer Texte ins Französische und ins Deutsche
A-08 Libretti
A-08-a Invocation
A-09 Herausgeberschaften
A-09-a Russische Kinder (hrsg. v. Rakusa, Ilma und Schmid, Hugo)
A-09-b Dostojewskij in der Schweiz
A-09-c Marguerite Duras. Materialienband
A-09-d Danilo Kiš. Homo poeticus
A-09-e Einsamkeiten. Ein Lesebuch
A-09-f Joseph Brodsky, Haltestelle in der Wüste
A-09-g Cvetaeva, Marina: Marina Zwetajewa, Versuch, eifersüchtig zu sein
A-09-h Europa schreibt
A-09-i Die Minze erblüht in der Minze (hrsg. v. Bennis, Mohammed und Rakusa, Ilma)
A-10 Übersetzungen
A-10-a Alexej Remisow, Der goldene Kaftan und andere Märchen
A-10-b Danilo Kiš, Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch
A-10-c Marguerite Duras, Sommer 1980
A-10-d Marguerite Duras, Der Liebhaber
A-10-e Marina Cvetaeva, Mutter und die Musik
A-10-f Michail Prischwin, Meistererzählungen
A-10-g Marguerite Duras, Das tägliche Leben
A-10-h Danilo Kiš, Sanduhr
A-10-i Marina Cvetaeva, Phoenix
A-10-j Marguerite Duras, Im Sommer abends um halb elf
A-10-k Leslie Kaplan, Das Buch der Himmel
A-10-l Marina Cvetaeva, Im Feuer geschrieben
A-10-m Péter Nádas, Hausputz
A-10-n Péter Nádas, Begegnung
A-10-o Alexej Remisow, Die Geräusche der Stadt
A-10-p Danilo Kiš, Der Heimatlose
A-10-q Imre Kertész, Ich - ein anderer
A-10-r Marina Cvetaeva, Ein Abend nicht von dieser Welt
A-10-s Péter Nádas, Ohne Pause
A-10-t Péter Nádas, Die erste Stunde nach der letzten
A-10-u Anton Tschechow, Die Möwe
A-10-v Péter Nádas, Freiheitsübungen und andere kleine Prosa
A-10-w Danilo Kiš, Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch (revidierte Fassung)
A-10-x Danilo Kiš, Die mechanischen Löwen
A-10-y Péter Nádas, Sirenengesang
A-10-z "Man muss sich ausziehen, man muss sich anziehen..." Gábor Németh im Gespräch mit Péter Nádas
A-10-aa Marina Cvetaeva, Versuch, eifersüchtig zu sein
A-10-ab Marina Cvetaeva, Liebesgedichte
A-10-ac Cvetaeva, Marina: Marina Cvetaeva, Ich schicke meinen Schatten voraus
A-10-ad Cvetaeva, Marina: Marina Cvetaeva, Lichtregen
A-10-ae Cvetaeva, Marina: Marina Cvetaeva, Ich sehe alles auf meine Art
A-11 Publizistik
A-12 Reden, Vorträge, Radiobeiträge
A-13 Materialien aus Universität und Lehre
A-14 Kollaboration mit Iveković, Rada; IRRI-Typoskripte
B Korrespondenz
B-1 Briefe von Ilma Rakusa
B-2 Briefe an Ilma Rakusa
B-4 Thematische Konvolute
B-4... Verschiedene thematische Konvolute
B-4-IRRI... Briefwechsel und künstlerische Kollaboration zwischen Rakusa, Ilma und Iveković, Rada
B-4-GEB/CVRI... Geburtstagskorrespondenz-Sammlungen, Briefedition Cvetaeva - Rilke
C Lebensdokumente
C-01 Persönliche und Familiendokumente
C-01-a Tagebücher
C-01-b Fotografien
C-01-c Dokumente aus der Schulzeit
C-01-d Lebensläufe
C-02 Berufliche Dokumente
C-02-a Reisen
C-02-b Film- und Videoaufnahmen
C-02-c Veranstaltungen
C-02-d Verträge
D Sammlungen
D-01 Digitale Daten


C

Lebensdokumente

C-01

Persönliche und Familiendokumente

C-01-a

Tagebücher

noch im Besitz der Autorin

C-01-b

Fotografien

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
C-01-b-01 Kindheitsfotografien   [ca. 1946-1957 (ca.)]
 36 schwarz-weiss Fotografien in unterschiedlichen Formaten Bem.: Dossier befand sich in einer mit "Kindheitsfotos" beschriebenen Klarsichthülle innerhalb des Ordners "Fotos, biographische Materialien, Lebenslauf, Schulhefte", dessen Rücken diesem Dossier beiliegt.
Beil.: Mit Zeitraum versehener Umschlag
Inhalt: Schwarz-weisse Fotografien aus der Kindheit von Rakusa, Ilma aus dem Zeitraum 1946 bis 1957
C-01-b-02 Fotografien als Erwachsene   [ca. 1972-2017 (ca.)]
 46 schwarz-weiss und Farbfotografien in unterschiedlichen Formaten Bem.: Dossier befand sich in einer Klarsichthülle innerhalb des Ordners "Fotos, biographische Materialien, Lebenslauf, Schulhefte", dessen Rücken dem Dossier C-01-b-01 beiliegt.
Inhalt: Fotografien von Rakusa, Ilma von 1972 bis 2017 in unterschiedlichen Formaten; schwarz-weiss und farbig
C-01-b-03 Eigene Fotografien ("Fotos, die ich selbst gemacht habe")   [ca. 1969-2012 (ca.)]
 21 schwarz-weiss und Farbfotografien in unterschiedlichen Formaten Bem.: Dossier befand sich in einem mit "Fotos, die ich selbst gemacht habe" beschriebenen Kuvert innerhalb des Ordners "Fotos, biographische Materialien, Lebenslauf, Schulhefte", dessen Rücken dem Dossier C-01-b-01 beiliegt.
Inhalt: Fotografien aufgenommen von Rakusa, Ilma von 1972 bis 2017 in unterschiedlichen Formaten; schwarz-weiss und farbig

C-01-c

Dokumente aus der Schulzeit

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
C-01-c-01 Zillis. Reisebericht 1957. Gestaltetes Buch   Zillis-Reischen GR; Zürich
 1957.08.01-
 Handschrift; 1 von aussen bemaltes Buch Bem.: Dokument befand sich bei Ablieferung im Ordner "Fotos, biographische Materialien, Lebenslauf, Schulhefte", dessen Rücken dem Dossier C-01-b-01 beiliegt.
Inhalt: Es handelt sich um ein von Hand beschriebenes und bemaltes Buch von Rakusa, Ilma, das sie zu einer Klassenreise im August 1957 nach Zillis und an andere Orte in Graubünden angefertigt hat; das Buch enthält handschriftlich verfasste Berichte über die auf der Reise besuchten Orte, Zeichnungen, eingeklebte Postkarten und Fotografien.
C-01-c-02 Züriheft. Gestaltetes Heft   Zürich
 [ca. 1957-]
 Handschrift; 1 unpaginiertes blaues Schulheft, das mit einem Aufkleber des Schulamts der Stadt Zürich versehen ist, auf dem der Name IRs steht und ihre Zugehörigkeit zur 4. Klasse Bem.: Dokument befand sich bei Ablieferung im Ordner "Fotos, biographische Materialien, Lebenslauf, Schulhefte", dessen Rücken dem Dossier C-01-b-01 beiliegt.
Inhalt: Es handelt sich um ein von Hand beschriebenes und bemaltes Schulheft von Rakusa, Ilma, das sie zum Thema der Stadt Zürich angefertigt hat; das Heft enthält neben Zeichnungen und handschriftlich verfassten Texten über die Stadt Zürich auch eingeklebte Darstellungen von Motiven und Figuren aus der Stadt Zürich.
C-01-c-03 Deutschheft   Zürich
 [ca. 1958-]
 Handschrift; 1 gelbes Schulheft, von aussen beschrieben Bem.: Dokument befand sich bei Ablieferung im Ordner "Fotos, biographische Materialien, Lebenslauf, Schulhefte", dessen Rücken dem Dossier C-01-b-01 beiliegt.
Inhalt: Es handelt sich um ein Schulheft für das Fach Deutsch von Rakusa, Ilma aus der Schulstufe 6; Schulheft enthält Stoff zur Lyrik, zur Metrik, zur Dramatik, zu dramatischen Autoren und einzelnen dramatischen Werken
C-01-c-04 Geographieheft (3)   Zürich
 [ca. 1961-]
 Handschrift; 1 blaues Schulheft mit Namensaufkleber, der mit dem Namen IRs und dem Fach beschrieben ist Bem.: Dokument befand sich bei Ablieferung im Ordner "Fotos, biographische Materialien, Lebenslauf, Schulhefte", dessen Rücken dem Dossier C-01-b-01 beiliegt.
Inhalt: Es handelt sich um ein Schulheft für das Fach Geographie von Rakusa, Ilma aus der Schulstufe 2 des Gymnasiums Töchterschule ZH
C-01-c-05 Geographieheft (4)   Zürich
 [ca. 1961-]
 Handschrift; 1 blaues Schulheft mit Namensaufkleber, der mit dem Namen IRs und dem Fach beschrieben ist Bem.: Dokument befand sich bei Ablieferung im Ordner "Fotos, biographische Materialien, Lebenslauf, Schulhefte", dessen Rücken dem Dossier C-01-b-01 beiliegt.
Inhalt: Es handelt sich um ein Schulheft für das Fach Geographie von Rakusa, Ilma aus der Schulstufe 2 des Gymnasiums Töchterschule ZH

C-01-d

Lebensläufe

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
C-01-d-01 Lebenslauf 2022   Zürich
 2022.08.01-2022.08.31
 Computer; 5 Blätter A4 Bem.: Dokument befand sich bei Ablieferung im Ordner "Fotos, biographische Materialien, Lebenslauf, Schulhefte", dessen Rücken dem Dossier C-01-b-01 beiliegt.
Inhalt: Im August 2022 selbst verfasster Lebenslauf von Rakusa, Ilma

C-02

Berufliche Dokumente

C-02-a

Reisen

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
C-02-a-01 Ungarn 1994   Budapest; Zürich
 1994.08.15-1994.12.05
 Handschrift, Schreibmaschine; 9 Briefe, 2 Durchschläge von Briefen von IR; 8 Faxe Bem.: Dossier befand sich in einer Klarsichthülle im Ordner "Lesungen II (Einführungen, Vorträge)", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-dn beiliegt.
Beil.: Programmblätter; zahlreiche Visitenkarten; Rechnungsbelege; Fahrpläne; Umschläge; Abdruck von "Altmännersommer" von Rakusa, Ilma
Darin: Typoskript zu "Höstett" von Rakusa, Ilma, ins Ungarische übersetzt von Poprády, Judit
Inhalt: Korrespondenz mit Veranstaltern, mit Pro Helvetia und einer Übersetzerin sowie weitere diverse Dokumente zur Lesereise von Rakusa, Ilma in Ungarn im Oktober 1994
C-02-a-02 Jemen 2000   Bonn, Sana'a; Zürich
 ca. 2000.07.30-2000.10.01
 Computer; etwa 10 Faxe, 3 Briefe Bem.: Dossier befand sich in einer Klarsichthülle im Ordner "Lesungen etc. V 1998-2001", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-eh beiliegt.
Beil.: zahlreiche Ausdrucke von Texten der Teilnehmer des Dichtertreffens; Programmblätter; zahlreiche Visitenkarten; zahlreiche Zeitungsartikel
Darin: Typoskript zu "Ein jeder Mensch ist ein Stern für sich" von Rakusa, Ilma
Inhalt: Korrespondenz mit Veranstaltern; zahlreiche Reisedokumente und Dokumente zum deutsch-arabischen Dichtertreffen in Sana'a im September 2000
C-02-a-03 Slowakei 2004   Bratislava, Rimavska Sobota; Zürich
 2004.07.20-2004.12.31
 Computer; zahlreiche ausgedruckte Emails, Faxe und Briefe; zahlreiche Visitenkarten; diverse Zeitungsartikel Bem.: Dossier befand sich in einer Klarsichthülle im Ordner "Lesungen VII", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-fg beiliegt.
Beil.: Kopien von diversen Gedichten von Rakusa Ilma, ins Slowakische übersetzt von Haugová, Mila; Kopie einer Kurzgeschichte von Rakusa, Ilma, ins Slowakische übersetzt von Pochylá-Kečkéšová, Denisa; Kopien diverser literarischer Texte von Rakusa, Ilma u.a.
Darin: 26 Fotografien von Mattos, Boris, die eine Lesung dokumentieren und auf denen Rakusa, Ilma abgebildet ist
Inhalt: Korrespondenz mit Veranstaltern; zahlreiche Reisedokumente und Materialien zur Lesereise von Rakusa, Ilma durch die Slowakei vom 22. bis 28.11.2004
C-02-a-04 Iran 2015   Bern, Teheran, Zürich; Zürich
 2015.02.13-2015.05.07
 Computer, Handschrift; zahlreiche ausgedruckte Emails und Briefe; zahlreiche Visitenkarten Bem.: Dossier befand sich bei der Abgabe in einer unmarkierten Archivschachtel
Beil.: Kopien von diversen Werken von Rakusa Ilma, ins Persische übersetzt von Unbekannt
Inhalt: Korrespondenz mit Veranstaltern; zahlreiche Reisedokumente und Materialien zur Lesereise von Rakusa, Ilma in den Iran; handschriftliche Notizen von Rakusa, Ilma
C-02-a-05 Russland 2016     [ca. 2016.05.16-2017.09.15 (ca.)]
 etwa 200 Blätter in verschiedenen Formaten; 1 Notizbuch Bem.: Dossier befand sich im Ordner "Katalog-Essay Rilke und Russland. Rede. Materialien, Rezensionen. Reisematerialien. Tagebuch", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-07-y-04 beiliegt. Der Ordner enthielt sämtliche von Rakusa, Ilma gesammelte Materialien zum Themenkomplex der Publikation "Rilke und Russland". Die Dokumente und Materialien zum Aufsatz finden sich in A-07-y.
Beil.: zwei Drucke, von denen einer das Gesicht von Cvetaeva, Marina zeigt; zahlreiche Kopien aus Werken von Rilke, Rainer Maria; diverse Zeitungsartikel über Russland; zahlreiche (historische) Postkarten
Darin: Reisejournal von Rakusa, Ilma während ihres Aufenthalts in Russland 2016
Inhalt: Dossier enthält zahlreiche organisatorische Dokumente für die Reise nach und durch Russland, so Hotelreservierungen, Flugtickets, Reise- und Stadtpläne, Visa, Korrespondenz; Dossier enthält zahlreiche Dokumente, die in Bezug zum Rechercheinteresse der Reise, Rilkes Verhältnis zu Russland, stehen; Dossier enthält zudem das zur Reise verfasse Tagebuch von Rakusa, Ilma
s.a. A-07-y-01
s.a. A-07-y-02
s.a. A-07-y-03
s.a. A-07-y-04
s.a. A-07-y-05
s.a. A-07-y-07
s.a. A-07-y-06
s.a. A-07-y

C-02-b

Film- und Videoaufnahmen

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
C-02-b-01 Ortlieb, Harald: Ilma Rakusa. Das Video (Positionen, Prosa, Poesie. Ilma Rakusa in Lesungen, Interviews und Reportagen. Video-Aufzeichnungen aus zwei Jahrzehnten in Berlin, Ljubljana, Triest, Zürich)   [ca. 2015]
 1 DVD in Hülle Bem.: Dokument befand sich bei Ablieferung im Ordner "Fotos, biographische Materialien, Lebenslauf, Schulhefte", dessen Rücken dem Dossier C-01-b-01 beiliegt.
Beteiligte Person(en): Ortlieb, Harald (RegisseurIn);
Inhalt: DVD mit Videoaufnahmen von Rakusa, Ilma aus zwei Jahrzehnten

C-02-c

Veranstaltungen

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
C-02-c-01 Veranstaltungen 1978   Schaffhausen; Esslingen ZH
 1978.10.17-1978.12.12
 Handschrift, Schreibmaschine; 3 Blätter A4 mit hand- und maschinenschriftlichen Notizen; 3 Blätter A5 mit maschinenschriftlichen Notizen Bem.: Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Lesungen, Vorträge 1978-1994", dessen beschriebener Rücken diesem Dossier beigelegt ist.
Beil.: ein Brief von Zahner, Monica an Rakusa, Ilma; eine Postkarte von Zahner, Monica an Rakusa, Ilma; Programmbroschüren; Zeitungsausschnitt
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 1978, darunter Korrespondenz und hand- und maschinenschriftliche Notizen zur Veranstaltung "Russische Musik und Poesie im 20. Jahrhundert" am 15.12.1978 im Musikforum der Paulus-Akademie in Zürich
C-02-c-02 Veranstaltungen 1989     [ca. 1989]
 Programmbroschüren und -blätter; Zeitungsartikel in Tagesanzeiger vom 08.05.1989 Bem.: Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Lesungen, Vorträge 1978-1994", dessen beschriebener Rücken dem Dossier C-02-c-01 beigelegt ist.
Inhalt: Diverse Dokumente und Materialien zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 1989, darunter Solothurner Literaturtage
C-02-c-03 Veranstaltungen 1990     1989.11.22-1990.09.17
 zahlreiche Briefe an Rakusa, Ilma; diverse Programmbroschüren und -blätter; diverse Zeitungsartikel Bem.: Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Lesungen, Vorträge 1978-1994", dessen beschriebener Rücken dem Dossier C-02-c-01 beigelegt ist.
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 1990, darunter Lesungen in Wien, Graz, St. Gerold
C-02-c-04 Veranstaltungen 1991   Bern, Freiburg i. Br., Karlsruhe, Schiltigheim; Zürich
 1991.03.26-1992.02.12
 Handschrift, Schreibmaschine; zahlreiche Briefe an Rakusa, Ilma; Honorarvertrag; zahlreiche Programmblätter und -broschüren; zahlreiche Zeitungsartikel und Kopien von Zeitungsartikeln Bem.: Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Lesungen, Vorträge 1978-1994", dessen beschriebener Rücken dem Dossier C-02-c-01 beigelegt ist.
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 1991, darunter Lesungen in Schiltigheim, Freiburg i. Br., Olten, Karlsruhe
C-02-c-05 Veranstaltungen 1992   Gipf-Oberfrick AG, Zug, Zürich; Zürich
 1992.04.29-1992.12.27
 Schreibmaschine, Computer, Handschrift; zahlreiche Briefe an Rakusa, Ilma; zahlreiche Programmblätter und -broschüren; Stadtplan von Leipzig; zahlreiche Zeitungsartikel Bem.: Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Lesungen, Vorträge 1978-1994", dessen beschriebener Rücken dem Dossier C-02-c-01 beigelegt ist.
Darin: Bericht von Rakusa, Ilma über ihre Lesung an der Leipziger Buchmesse 1992
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 1994, darunter Lesungen in Leipzig, Zürich, Zug
C-02-c-06 Veranstaltungen 1993   Berlin, Pfäffikon ZH, Solothurn, Winterthur, Wolfsburg; Zürich
 1992.05.06-1994.01.09
 Schreibmaschine, Handschrift; zahlreiche Briefe an Rakusa, Ilma von Veranstalter:innen; zahlreiche Programmblätter und -broschüren; 1 Postkarte; Umschläge Bem.: Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Lesungen, Vorträge 1978-1994", dessen beschriebener Rücken dem Dossier C-02-c-01 beigelegt ist.
Beil.: Kopie von "Frau am Meer" von Rakusa, Ilma
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 1993, darunter Lesungen in Pfäffikon, Winterthur, Solothurn, Berlin, Wolfsburg
C-02-c-07 Veranstaltungen 1994   Aarau, Berlin, Bern, Freiburg i. Br., Mürzzuschlag, Wädenswil ZH, Zürich
 1993.05.23-1994.10.24
 zahlreiche Briefe an Rakusa, Ilma; zahlreiche Programmblätter und -broschüren; diverse Zeitungsartikel; handschriftliche Notizen von Rakusa, Ilma Bem.: Dossier enthält Dokumente (Lesungen Bern und Zürich) aus dem Ordner "Übersetzung I", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-co beigelegt ist; Dossier enthält Dokumente (Wädenswil und Freiburg) aus dem Ordner "Lesungen, Vorträge 1978-1994", dessen beschriebener Rücken dem Dossier C-02-c-01 beigelegt ist; Dossier enthält Dokumente (Solothurner Literaturtage, Berlin, Mürzzuschlag, Leukerbad, Aarau, Zug) aus dem Ordner "Lesungen II (Einführungen, Vorträge)", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-dn beiliegt.
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 1994, darunter Lesungen in Wädenswil ZH, Bern, Freiburg im Breisgau, Zug, Aarau, Mürzzuschlag, Berlin, Leukerbad und Zürich
s.a. A-11-r
C-02-c-08 Veranstaltungen 1995   Corsier GE, Lana, Onex GE, Rotterdam, Wettingen AG, Wien, Zollikon ZH, Zürich; Zürich
 1994.05.25-1995.12.06
 zahlreiche Briefe; zahlreiche Programmbroschüren und -blätter; diverse Zeitungsartikel (kopiert, ausgeschnitten) Bem.: Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Lesungen II (Einführungen, Vorträge)", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-dn beiliegt; Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Lesungen III", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-du beiliegt.
Beil.: Kopie eines Typoskripts zu "Gibt es einen Grundlegungskrieg in Europa" von Iveković, Rada, aus dem Kroatischen übersetzt von Salzmann, Heidelind; zahlreiche Kopien von übersetzten Texten von Velikić, Dragan; Kovačič, Lojze; Jančar, Drago und weiteren
Darin: Typoskript zu "Mach alles neu" von Rakusa, Ilma;
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 1995, darunter Lesungen in Rotterdam, Wien, Genf, Lana
C-02-c-09 Veranstaltungen 1996   Hambrug, Innsbruck, München, Tutzing, Wien; Zürich
 1995.11.06-1996.11.29
   Bem.: Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Übersetzung I", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-co beigelegt ist. Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Lesungen etc. IV 1996-1998", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-dx beiliegt.
Darin: Gestaltetes Blatt A5 von Jurczyk, Andrzej Józef mit Gedichten von Achmatowa, Anna; Mandelʹštam, Osip; Notizblätter A5 von Rakusa, Ilma zu ihrer Teilnahme an der Sendung Sternstunde Philosophie vom 16.06.1996
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 1996 zu Lesungen u.a. in Tutzing, München, Wien, Innsbruck, Hamburg
C-02-c-10 Veranstaltungen 1997   Boswil AG, Freiburg im Breisgau, Lenzburg AG, Solothurn, Zürich; Zürich
 1997.02.27-1997.09.24
 zahlreiche Briefe; zahlreiche Zeitungsartikel und Kopien von Zeitungsartikeln; zahlreiche Programmblätter Bem.: Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Übersetzung I", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-co beigelegt ist; Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Übersetzung II", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-cx beigelegt ist; Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Lesungen etc. IV 1996-1998", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-dx beiliegt (Lesungen Lenzburg, Zürich, Solothurn, Freiburg im Breisgau).
Beil.: u.a. mehrere Textproben aus "Petersburg" von Belyj, Andrej, aus dem Russischen übersetzt von Leupold, Gabriele; Vortragsentwurf von Rakusa, Ilma zur Lesung in Freiburg im Breisgau; Buch "11. Freiburger Literaturgespräch 1997"
Darin: Drei Analogfotografien unbekannter Provenienz, die in einer Hülle mitsamt anderer Dokumente zu einer Veranstaltung im Kunsthaus Zürich abgeliefert wurden, auf der "Sex und Traum" geschrieben steht
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 1997
C-02-c-11 Veranstaltungen 1998   Frankfurt am Main, Innsbruck, Leukerbad; Mailand, Zürich
 1997.10.12-1998.09.01
 zahlreiche Briefe und Faxe; zahlreiche Programmblätter Bem.: Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Lesungen IV etc. 1996-1998", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-dx beiliegt.
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 1998, darunter Lesungen in Innsbruck, Leukerbad, Frankfurt am Main
C-02-c-12 Veranstaltungen 1999   Dornbirn, Männedorf ZH, Zürich; Zürich
 [ca. 1999.02.01-1999.10.29]
 zahlreiche Briefe, Faxe und Programmbroschüren Bem.: Einige Dokumente befanden sich im Ordner "Lesungen etc. V 1998-2001", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-eh beigelegt ist; einige Dokumente befanden sich im Ordner "Lesungen VI", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-eq beigelegt ist
Beil.: Fotografie, die Rakusa, Ilma zeigt
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 1999, darunter Lesungen in Berlin, Dornbirn, Zürich
C-02-c-13 Veranstaltungen 2000   Boswil AG; Zürich
 2000.01.13-2000.12.14
 zahlreiche Briefe, zahlreiche Zeitungsartikel, zahlreiche Programmblätter, zahlreiche Visitenkarten Bem.: Die Dokumente befanden sich im Ordner "Lesungen etc. V 1998-2001", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-eh beigelegt ist
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 200, darunter Lesungen in Zürich, Basel, Bern, Berlin, Düsseldorf und an anderen Orten, sowie die Teilnahme an einer Konferenz des Gottlieb-Duttlinger-Instituts
C-02-c-14 Veranstaltungen 2001   Basel, Berlin, Bern, Köln, Mulhouse; Zürich
 2001.01.31-2001.11.16
 zahlreiche Briefe und Faxe; zahlreiche Programmbroschüren; diverse Zeitungsartikel Bem.: Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Übersetzung I", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-co beigelegt ist; Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Lesungen etc. V 1998-2001", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-eh beigelegt ist; Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Lesungen VI", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-eq beigelegt ist.
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 2001, u.a. zu Lesungen in Basel, Bern, Berlin, Köln, Mulhouse
C-02-c-15 Veranstaltungen 2002   Leipzig; Zürich
 2002.03.08-2002.03.20
 zahlreiche Briefe und Material zu Lesungen; diverse Verträge; Diskette; DVD Bem.: Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Übersetzung II", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-cx beigelegt ist.
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 2002, darunter Lesungen in Baar ZG, Baden AG, Basel, Berlin, Hamburg, Köln, Leipzig
C-02-c-16 Veranstaltungen 2003   Berlin, Frankfurt am Main, Stuttgart, Triest; Zürich
 2002.09.19-2004.01.30
 zahlreiche Briefe und Faxe (Korrespondenz mit Veranstaltern); Postkarte; Gutschriftsanzeige; Programmblätter und -broschüren; diverse Visitenkarten Bem.: Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Übersetzung II", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-cx beigelegt ist; Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Lesungen VI", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-eq beigelegt ist; Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Lesungen VII", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-fg beiliegt.
Darin: Fax mit Vortragsentwurf von Rakusa, Ilma
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Materialien zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 2003, darunter Lesungen auf Schloss Elmau, Basel, Berlin, Frankfurt am Main, Ljubljana, Maribor, Stuttgart,
C-02-c-17 Veranstaltungen 2004   Augsburg, Berlin, Bremen, Innsbruck, Zürich; Zürich
 [ca. 2004]
 zahlreiche Briefe und Faxe zur Korrespondenz mit Veranstaltern; zahlreiche Zeitungsartikel und Kopien von Zeitungsartikeln; zahlreiche Programmblätter und -broschüren; diverse Honorarvereinbarungen und Verträge Bem.: Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Übersetzung I", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-co beigelegt ist. Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Lesungen VII", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-fg beiliegt. Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Lesungen VIII", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-fl beiliegt.
Beil.: SVCD vom Hausacher Leselenz
Darin: Kleinbilddia Twombly, Cy: Goethe in Italy (Szene I), 1978
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 2004, darunter Lesungen in Augsburg, Bremen, Dornbirn, Hausach, Innsbruck, Lana, Zürich;
C-02-c-18 Veranstaltungen 2005   Budapest, Frankfurt am Main, München, Pfaffnau LU, Salzburg, Sarajevo, Wien; Zürich
 [ca. 2005.05.10-2005.10.31]
 Computer; zahlreiche ausgedruckte Emails; Programmblätter und -broschüren; Werbematerial Bem.: Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Übersetzung II", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-cx beigelegt ist. Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Lesungen VII", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-fg beigelegt ist. Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Lesungen VIII", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-fl beiliegt.
Beil.: diverse Kopien von Gedichten von Rakusa, Ilma sowie Übersetzungen ins Bosnische
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 2005, darunter Lesungen in Budapest, Frankfurt am Main, München, Pfaffnau LU, Salzburg, Sarajevo, Wien
C-02-c-19 Veranstaltungen 2006   Basel, Lenzburg, Neuss, Berlin; Zürich
 2005.12.08-2006.12.03
 zahlreiche Briefe und ausgedruckte Emails (Korrespondenz mit Veranstaltern); zahlreiche Programmblätter und -broschüren; Verträge Bem.: Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Übersetzung II", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-cx beigelegt ist; Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Lesungen VIII", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-fl beigelegt ist
Beil.: "Afrika" von Dragomán, György, ins Deutsche übersetzt von unbekanntem Verfasser (vermutlich Rakusa, Ilma); Kopien von "afrika" von Dragomán, György;
Darin: sechs Fotografien unbekannter Provenienz im Format 15x10cm, auf einer ist Rakusa, Ilma abgebildet; Typoskript zur Einführung von Rakusa, Ilma, gehalten von Zingg, Martin am 30.01.2006 in Zürich; Typoskript zur Einführung von Martynova, Ol'ga von Rakusa, Ilma
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 2006, darunter Übersetzerwerkstatt des Literarischen Colloquium Berlin, Lesungen in Basel, Lenzburg, Neuss, Siders VS, Zürich
C-02-c-20 Veranstaltungen 2007   Berlin, Frankfurt am Main, Lenzburg, Stift Göttweig, Zürich; Zürich
 2006.12.12-2007.11.30
 Computer; zahlreiche Briefe und ausgedruckte Emails; zahlreiche Programmblätter und -broschüren; diverse Rechnungen und Honorarverträge Bem.: Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Übersetzung II", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-cx beigelegt ist; Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Lesungen VIII", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A12-fl beiliegt.
Beil.: Notizblatt von Rakusa, Ilma mit Fragen an Pasternak, Evgenij Borisovič
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 2007, u.a. zum Podiumsgespräch "Lost in translation: Der Einfluss von Übersetzungen auf die deutsche Sprache" am 24.03.2007 in Leipzig; Lesungen in Frankfurt am Main, Lenzburg, Stift Göttweig, Zürich
C-02-c-21 Veranstaltungen 2008   Basel, Belgrad, Biel, Gorizia, Grenchen BE, Minsk, Zug, Zürich; Zürich
 [ca. 2008.01.16-2008.11.21]
 Computer; zahlreiche Briefe und ausgedruckte Emails; zahlreiche Programmblätter und -broschüren Bem.: Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Lesungen VIII", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-fl beigelegt ist.
Darin: Typoskript zu Vortrag "TRANSIT: TRANSFINIT. ODER: WHO AM I?" von Rakusa, Ilma, siehe auch A-12-ft
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 2008, darunter Lesungen in Basel, Belgrad, Biel, Gorizia, Grenchen BE, Minsk, Zug, Zürich
s.a. A-12-ft
C-02-c-22 Veranstaltungen 2009   Berlin, Detmold, Dresden,Erlangen, Freiburg im Breisgau, Innsbruck, Linz, Minsk, Saarbrücken, Vilnius; Zürich
 2008.12.22-2009.11.06
 zahlreiche Briefe und ausgedruckte Emails (Korrespondenz mit Veranstaltern); zahlreiche Programmblätter und -broschüren; zahlreiche Verträge und Honorarvereinbarungen; diverses Werbematerial Bem.: Dossier enthält Dokumente, die teilweise in Klarsichthüllen unterteilt in einer unbeschriebenen Archivschachtel abgeliefert wurden.
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 2009, darunter Lesungen in Freiburg im Breisgau, Berlin, Linz, Erlangen, Innsbruck, Saarbrücken, Dresden, Detmold, Minsk, Vilnius, Zürich
C-02-c-23 Veranstaltungen 2010   Freiburg im Breisgau, Hausach, Leipzig, Villingen-Schwenningen, Zürich, Zug; Zürich
 2010.01.05-2010.11.26
 zahlreiche Briefe und ausgedruckte Emails (Korrespondenz mit Veranstaltern); zahlreiche Programmblätter und -broschüren; zahlreiche Verträge und Honorarvereinbarungen; diverses Werbematerial Bem.: Dossier enthält Dokumente, die teilweise in Klarsichthüllen unterteilt in einer unbeschriebenen Archivschachtel abgeliefert wurden.
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 2010, darunter Lesungen in Freiburg im Breisgau, Leipzig, Villingen-Schwenningen, Zürich, Zug
C-02-c-24 Veranstaltungen 2011   Berlin, Cadenabbia, Czernowitz, Hamburg, Zürich; Zürich
 2011.03.14-2011.11.25
 Computer, Handschrift; zahlreiche Briefe und ausgedruckte Emails (Korrespondenz mit Veranstaltern); zahlreiche Programmblätter und -broschüren; zahlreiche Verträge und Honorarvereinbarungen; diverses Werbematerial; Visitenkarten Bem.: Dossier enthält Dokumente, die teilweise in Klarsichthüllen unterteilt in einer unbeschriebenen Archivschachtel abgeliefert wurden.
Darin: Hand- und Maschinenschriftliche Notizen zu einer Veranstaltung mit Tolstaja, Tatʹjana Nikitična und Erofeev, Viktor von Rakusa, Ilma
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 2011, darunter Lesungen in Berlin, Cadenabbia, Czernowitz, Hamburg, Zürich
C-02-c-25 Veranstaltungen 2012   Berlin, Budapest, Jena, Ljubljana, Lübeck, München, Prag, Salzburg, Triest, Zollikon, Zürich; Zürich
 2011.09.27-2012.12.09
 Computer, Handschrift; zahlreiche Briefe und ausgedruckte Emails (Korrespondenz mit Veranstaltern); zahlreiche Programmblätter und -broschüren; diverse Verträge und Honorarvereinbarungen; diverses Werbematerial; zahlreiche von Hand beschriebene Notizblätter zu Veranstaltungen von Rakusa, Ilma; zahlreiche Kopien literarischer Texte diverser Autor:innen Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 2012, darunter Lesungen in Berlin, Budapest, Jena, Ljubljana, Lübeck, München, Prag, Salzburg, Triest, Zollikon, Zürich
C-02-c-26 Veranstaltungen 2013   Bratislava, Budapest, Darmstadt, Graz, Leipzig, Offenburg, Solothurn, Tirana; Zürich
 2012.09.18-2014.03.10
 zahlreiche Briefe und ausgedruckte Emails (Korrespondenz mit Veranstaltern); zahlreiche Programmblätter und -broschüren; diverse Verträge und Honorarvereinbarungen; diverses Werbematerial; zahlreiche Kopien literarischer Texte diverser Autor:innen; zahlreiche von Hand beschriebene Notizblätter von Rakusa, Ilma Bem.: Dossier enthält Dokumente, die teilweise in Klarsichthüllen unterteilt in einer unbeschriebenen Archivschachtel abgeliefert wurden.
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 2013, unter anderem zu Lesungen in Bratislava, Budapest, Graz, Leipzig, Offenburg, Solothurn, Tirana
C-02-c-27 Veranstaltungen 2014   Aix-en-Provence, Basel, Dublin, Düsseldorf, Leipzig, Lenzburg, Poitiers, Regensburg; Zürich
 2013.09.07-2014.11.24
 Computer, Handschrift; zahlreiche ausgedruckte Emails; zahlreiche Programmblätter und -broschüren; diverse Visitenkarten; zahlreiche Ausdrucke und Kopien von publizierten Texten von Rakusa, Ilma; diverse handschriftliche Notizen von Rakusa, Ilma Bem.: Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Übersetzung II", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-cx beigelegt ist; Dossier enthält Dokumente aus einer Archivschachtel, die bei der Ablieferung unmarkiert war.
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 2014, darunter Lesungen in Aix-en-Provence, Dublin, Düsseldorf, Leipzig, Lenzburg, Poitiers, Regensburg
C-02-c-28 Veranstaltungen 2015   Basel, Budapest, Czernowitz, Frankfurt am Main, Göttingen, Kairo, Lwiw, Lugano, Odessa, Oldenburg, Rauris; Zürich
 2014.05.28-2015.11.07
 Computer, Handschrift; zahlreiche Programmblätter und -broschüren; diverse Rechnungen und Verträge; zahlreiche Briefe und ausgedruckte Emails (Korrespondenz mit Veranstaltern); diverse Ausdrucke von literarischen Texten von Rakusa, Ilma und anderen Autor:innen; zahlreiche Visitenkarten Bem.: Dossier enthält Dokumente aus einer bei der Ablieferung unmarkierten Archivschachtel
Darin: "Kann die Literatur Europa retten? Über europäische Literatur", Gesprächsnotizen von Rakusa, Ilma zu einer Veranstaltung mit Karahasan, Dževad und Muschg, Adolf
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 2015, darunter Lesungen in Basel, Budapest, Czernowitz, Göttingen, Kairo, Lwiw, Lugano, Odessa, Oldenburg, Rauris
C-02-c-29 Veranstaltungen 2016   Bremen, Mainz, Köln, Wien; Zürich
 2015.11.02-2016.10.05
 Computer, Handschrift; zahlreiche ausgedruckte Emails und Briefe (Korrespondenz mit Veranstaltern) zahlreiche Programmblätter und -broschüren; zahlreiche Kopien von literarischen Texten von Rakusa, Ilma; zahlreiche Kopien von literarischen Texten diverser Autor:innen; zahlreiche Kopien von Übersetzungen von Texten verschiedener serbischsprachiger Autor:innen Bem.: Dossier befand sich bei Ablieferung in einer unmarkierten Archivschachtel.
Darin: Manuskriptseiten mit Gedichten verschiedener serbischsprachiger Autor:innen, ins Deutsche übertragen von Rakusa, Ilma
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 2016, darunter Lesungen in Bremen, Edenkoben, Köln, Wien
C-02-c-30 Veranstaltungen 2017   Berlin, Heidelberg, Neuenburg NE, Salerno, Zug; Zürich
 2016.08.03-2017.10.26
 Computer, Handschrift; zahlreiche ausgedruckte Emails und Briefe; zahlreiche Programmblätter und -broschüren Bem.: Dossier befand sich bei Abgabe in einer unmarkierten Archivschachtel
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 2017, darunter Lesungen in Berlin, Heidelberg, Neuenburg NE, Salerno, Zug
C-02-c-31 Veranstaltungen 2018   Gdansk, München, Neuss, Wernetshausen ZH, Zürich; Zürich
 2017.03.14-2018.12.21
 Computer, Handschrift; zahlreiche ausgedruckte Emails und Briefe; Kopien von Gedichten diverser Autor:innen; zahlreiche Programmblätter- und Broschüren; handschriftliche und maschinenschriftliche Notizen; Honorarvereinbarungen und Rechnungen; diverse Zeitungsblätter und Kopien von Zeitungsartikeln Bem.: Dossier enthält Dokumente aus dem Ordner "Übersetzung II", dessen beschriebener Rücken dem Dossier A-12-cx beigelegt ist; Dossier enthält Dokumente aus einer bei Ablieferung unmarkierten Archivschachtel.
Darin: Typoskript von Rakusa, Ilma mit Fragen an Tawada, Yōko und Márton, László anlässlich einer Veranstaltung in der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften mit handschriftlichen Anmerkungen
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 2018, u.a. zwei Veranstaltungen im Übersetzerhaus Looren, in Gdansk, München, Neuss, Zürich
C-02-c-32 Veranstaltungen 2019   Chur, Frankfurt am Main, Freiburg im Breisgau; Zürich
 2018.09.13-2019.03.13
 Computer, Handschrift; zahlreiche ausgedruckte Emails und Briefe; zahlreiche Programmblätter- und Broschüren; handschriftliche Notizen; Honorarvereinbarungen und Rechnungen; diverse Zeitungsblätter und Kopien von Zeitungsartikeln Bem.: Dossier befand sich in einer bei Abgabe unmarkierten Archivschachtel
Darin: handschriftliche Notiz von Rakusa, Ilma über das eigene Schreiben mit Tinte
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 2019, darunter Lesungen in Chur, Frankfurt am Main, Freiburg im Breisgau
C-02-c-33 Veranstaltungen 2021   Höxter, Lugano, Tübingen, Wangen im Allgäu, Zug; Zürich
 2021.02.16-2021.09.26
 Computer, Handschrift; zahlreiche ausgedruckte Emails und Briefe (Korrespondenz mit Veranstaltern); zahlreiche Programmblätter und -broschüren; diverse Zeitungsartikel; Stadtpläne Bem.: Dossier befand sich in einer bei Ablieferung unmarkierten Archivschachtel
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 2021, darunter Lesungen in Corvey, Lugano, Tübingen, Wangen im Allgäu, Zug
C-02-c-34 Veranstaltungen 2022   Lenzburg; Zürich
 2022.01.09-2022.03.07
 Computer, Handschrift; diverse ausgedruckte Emails (Korrespondenz mit Veranstalter); Programmblätter und -broschüren; diverse Ausdrucke von Gedichten von Rakusa, Ilma aus verschiedenen Publikationen; Ausdrucke von Gedichten von Koneffke, Jan mit handschriftlichen Kommentaren von Rakusa, Ilma Bem.: Dossier befand sich in einer bei Ablieferung unmarkierten Archivschachtel
Inhalt: Diverse Dokumente, Korrespondenz und Material zu Veranstaltungen mit Rakusa, Ilma aus dem Jahr 2022, darunter eine Lesung in Lenzburg

C-02-d

Verträge