Rakusa, Ilma: Archiv Ilma Rakusa



Schweizerisches Literaturarchiv (SLA)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Übersicht

Autor/Urheber : Rakusa, Ilma (1946-)
Titel Archiv Ilma Rakusa
Eckdaten der Dokumente : [ca. 1965-2022]
Umfang : 144 Archivschachteln, zwei Sonderformat-Schachteln, ca. 10 Regalmeter Bibliothek
40 Laufmeter
Signatur : SLA-Rakusa

A Werke
A-01 Lyrik
A-01-a Verstreute Gedichte
A-01-b Wie Winter
A-01-c Leben
A-01-d les mots / morts (Walter, Regine [Radierungen] und Rakusa, Ilma [Gedichte])
A-01-e Ein Strich durch alles
A-01-f Love after Love
A-02 Prosa
A-02-a Verstreute Prosa
A-02-b Die Insel
A-02-c Miramar
A-02-d Steppe
A-02-e Durch Schnee
A-02-f Garten, Züge. Eine Erzählung und zehn Gedichte
A-02-g Mehr Meer. Erinnerungspassagen
A-02-h Alma und das Meer
A-02-i Japan-Journal
A-02-j Aufgerissene Blicke. Berlin-Journal
A-02-k Einsamkeit mit rollendem "r"
A-02-l Impressum: Langsames Licht
A-03 Bildnerische Werke
A-03-a Sinai. Ein Bild-Text-Buch
A-03-b Vögel. Fiktiv. Ausstellung im Kleinen Helmhaus Zürich
A-04 Dramatik
A-04-a Jim
A-04-b Paartanz
A-05 Poetikvorlesungen
A-05-a Farbband und Randfigur (Grazer Poetikvorlesung)
A-05-b Zur Sprache gehen (Dresdner Chamisso-Poetikvorlesung)
A-05-c Autobiographisches Schreiben als Bildungsroman (Stefan-Zweig-Poetikvorlesung)
A-05-d Liliencron-Dozentur für Lyrik
A-06 Essay- und Aufsatzsammlungen
A-06-a Von Ketzern und Klassikern
A-06-b Langsamer!
A-07 Einzelne Aufsätze und Essays
A-07-a Nachwort zu Jewgenij Samjatins Roman "Wir"
A-07-b Bibliophilie in der Sowjetunion
A-07-c Metamorphosen des Unscheinbaren. Annäherung an Hanna Johansen
A-07-d Gennadij Ajgis lyrischer Suprematismus
A-07-e Isola-tion
A-07-f Nachwort zu Alexander Kuprin, Meistererzählungen
A-07-g Die Fremdsprache der Ilse Aichinger
A-07-h Fünf Annäherungen an Annelies Štrba
A-07-i Die Einsamkeit der Statue
A-07-j Hölle, Eis und Enzian. Fleur Jaeggys Unerbittlichkeit
A-07-k Materialekstase. Brigitte Kronauers Roman "Die Frau in den Kissen"
A-07-l Texte für "Sacra Conversazione"
A-07-m Notate, assoziativ
A-07-n Nachwort zu Andrej Belyj, Petersburg
A-07-o Der Kontinent Danilo Kiš
A-07-p Zwischen Zufall und Kalkül
A-07-q Das Begehren des Blicks
A-07-r Nachwort zu "Berlin, meine Liebe"
A-07-s Die Vielfalt der 'Migrantenliteratur'. Eine anthologische Annäherung
A-07-t Rakusa, Ilma; Ingold, Felix Philipp: M. I. Cvetaeva im Briefwechsel mit R. M. Rilke: Unveröffentlichte Materialien aus dem Berner Rilke-Archiv
A-07-u Над Национальность Поэта: Цветаева и Рильке (Nad Nacional'nost' Poėta: Cvetaeva i Ril'ke / Über die Nationalität des Dichters: Cvetaeva und Rilke)
A-07-v Deutsche Reminiszenzen im Prosawerk von Marina Cvetaeva
A-07-w Cvetaeva, Marina. Lexikonartikel
A-07-x Marina Zwetajewas grundsätzliches Nein
A-07-y Rilke und Russland
A-07-z Rakusa, Ilma; Viragh, Christina: Six lettres sur la traduction
A-07-aa Schriftsteller und Übersetzer - ein Zwillingsberuf?
A-07-ab Texte im, en Transit: zur Übersetzung belletristischer Texte ins Französische und ins Deutsche
A-08 Libretti
A-08-a Invocation
A-09 Herausgeberschaften
A-09-a Russische Kinder (hrsg. v. Rakusa, Ilma und Schmid, Hugo)
A-09-b Dostojewskij in der Schweiz
A-09-c Marguerite Duras. Materialienband
A-09-d Danilo Kiš. Homo poeticus
A-09-e Einsamkeiten. Ein Lesebuch
A-09-f Joseph Brodsky, Haltestelle in der Wüste
A-09-g Cvetaeva, Marina: Marina Zwetajewa, Versuch, eifersüchtig zu sein
A-09-h Europa schreibt
A-09-i Die Minze erblüht in der Minze (hrsg. v. Bennis, Mohammed und Rakusa, Ilma)
A-10 Übersetzungen
A-10-a Alexej Remisow, Der goldene Kaftan und andere Märchen
A-10-b Danilo Kiš, Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch
A-10-c Marguerite Duras, Sommer 1980
A-10-d Marguerite Duras, Der Liebhaber
A-10-e Marina Cvetaeva, Mutter und die Musik
A-10-f Michail Prischwin, Meistererzählungen
A-10-g Marguerite Duras, Das tägliche Leben
A-10-h Danilo Kiš, Sanduhr
A-10-i Marina Cvetaeva, Phoenix
A-10-j Marguerite Duras, Im Sommer abends um halb elf
A-10-k Leslie Kaplan, Das Buch der Himmel
A-10-l Marina Cvetaeva, Im Feuer geschrieben
A-10-m Péter Nádas, Hausputz
A-10-n Péter Nádas, Begegnung
A-10-o Alexej Remisow, Die Geräusche der Stadt
A-10-p Danilo Kiš, Der Heimatlose
A-10-q Imre Kertész, Ich - ein anderer
A-10-r Marina Cvetaeva, Ein Abend nicht von dieser Welt
A-10-s Péter Nádas, Ohne Pause
A-10-t Péter Nádas, Die erste Stunde nach der letzten
A-10-u Anton Tschechow, Die Möwe
A-10-v Péter Nádas, Freiheitsübungen und andere kleine Prosa
A-10-w Danilo Kiš, Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch (revidierte Fassung)
A-10-x Danilo Kiš, Die mechanischen Löwen
A-10-y Péter Nádas, Sirenengesang
A-10-z "Man muss sich ausziehen, man muss sich anziehen..." Gábor Németh im Gespräch mit Péter Nádas
A-10-aa Marina Cvetaeva, Versuch, eifersüchtig zu sein
A-10-ab Marina Cvetaeva, Liebesgedichte
A-10-ac Cvetaeva, Marina: Marina Cvetaeva, Ich schicke meinen Schatten voraus
A-10-ad Cvetaeva, Marina: Marina Cvetaeva, Lichtregen
A-10-ae Cvetaeva, Marina: Marina Cvetaeva, Ich sehe alles auf meine Art
A-11 Publizistik
A-12 Reden, Vorträge, Radiobeiträge
A-13 Materialien aus Universität und Lehre
A-14 Kollaboration mit Iveković, Rada; IRRI-Typoskripte
A-15 Unveröffentlichte Schriften (nur Verweise)
B Korrespondenz
B-1 Briefe von Ilma Rakusa
B-2 Briefe an Ilma Rakusa
B-4 Thematische Konvolute
B-4... Verschiedene thematische Konvolute
B-4-IRRI... Briefwechsel und künstlerische Kollaboration zwischen Rakusa, Ilma und Iveković, Rada
B-4-IRP... "IR-Projekte": Engagements, Verträge, Korrespondenzen
B-4-GEB/CVRI... Geburtstagskorrespondenz-Sammlungen, Briefedition Cvetaeva - Rilke
C Lebensdokumente
C-01 Persönliche und Familiendokumente
C-01-a Tagebücher
C-01-b Fotografien
C-01-c Dokumente aus der Schulzeit
C-01-d Lebensläufe
C-02 Berufliche Dokumente
C-02-a Reisen
C-02-b Film- und Videoaufnahmen
C-02-c Veranstaltungen
C-02-d Verträge
D Sammlungen
D-01 Digitale Daten
D-02 Grossformatiges
D-03 Belegexemplare
D-03-a Lyrik
D-03-a-1 Selbstständige Publikationen
D-03-a-2 Gedichte in Anthologien, Zeitschriften, etc.
D-03-b Prosa
D-03-b-1 Selbstständige Publikationen
D-03-b-2 Prosatexte in Anthologien, Sammelbänden, Zeitschriften
D-03-c Literarische Übersetzungen
D-03-c-1 Selbstständige Publikationen
D-03-c-2 Übersetzungen in Anthologien, Herausgeberschriften, Zeitschriften
D-03-c-3 Übersetzungen von Ilma Rakusas Werken
D-03-d Literaturwissenschaft, Literaturkritik, Essayistik
D-03-d-1 Selbstständige Publikationen
D-03-d-2 Einzelbeiträge in Anthologien, Sammelbänden, Zeitschriften, etc.
D-03-d-3 Nachworte
D-03-e Herausgeberschriften
D-03-f Dramatik
D-03-f-1 Selbstständige Publikationen
D-03-f-2 Unselbstständige dramatische Publikationen
D-03-g Diverses
D-04 Weitere Publikationen in der Bibliothek ohne Beteiligung


D

Sammlungen

D-01

Digitale Daten

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
D-01-a Festplatte   2013-2017
 1 Festplatte (Beilage: Kabel; Broschüre) Bem.: Die Dokumente wurden einzeln geliefert
Dat.: Zuletzt geöffnet am: 24.01.2018
Beil.: 1 Kabel; 1 Gebrauchsanleitung
Inhalt: Festplatte (Marke WD Elements), v.a. m. Filmmaterial, vereinzelt Audiodateien. Thematisch geordnet, beinhaltet u. a. Interviews u. Ordner zu "Mehr Meer", "Kathedrale_Ljubljana", Soundtaxi_BACH", "Triest" etc.
Filmmaterial von Harald Ortlieb.

D-02

Grossformatiges

Dossier enthält grossformatiges Präsentationsmaterial wie Plakate, Drucke, Fotografien
Signatur AutorIn Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
D-02-1   Veranstaltungs- und Werbeplakate (Buchanzeigen)   [ca. 1986-2020 (ca.)]
 ca. 20 Plakate  
D-02-2   Gedichtplakate "Kyoto" und "Blooming light"   [ca. 2002]
 2 Plakate Inhalt: "Kyoto" von Rakusa signiert
D-02-3 Franke-Gneuss, Kerstin Radierungen zu Ilma Rakusa von Kerstin Franke-Gneuss   2008
 2 Blatt Inhalt: Radierung "zu Ilma Rakusa, Duft", von der Künstlerin signiert; dazu Veranstaltungsplakat zu Ausstellung

D-03

Belegexemplare

D-03-a

Lyrik

D-03-a-1
Selbstständige Publikationen
Signatur AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Reihe / Auflage Kollation Bemerkung
D-03-a-1-01 Ingold, Felix Philipp;
Rakusa, Ilma
 Wie Winter / Ilma Rakusa ; Felix Philipp Ingold Hinwil
Edition Howeg
 1977
   27 Seiten, illustriert  
D-03-a-1-02 Rakusa, Ilma
 Sinai / Ilma Rakusa Hinwil
Howeg
 1980
   36 Seiten Inhalt: Band enthält zahlreiche Fotografien, denen die lyrischen Texte gegenübergestellt sind.
 
D-03-a-1-03 Rakusa, Ilma
 Leben : fünfzehn Akronyme / Ilma Rakusa Hinwil
Howeg
 1990
   15 Seiten  
D-03-a-1-04 Rakusa, Ilma
 Les mots, morts / Regine Walter, Radierungen. Ilma Rakusa, Gedichte Zürich
Ed. Howeg
 1992
   ca. 24 Seiten; signiert von den beiden Autorinnen Inhalt: Gedichte von Ilma Rakusa, Radierungen (Abbilungen) von Regine Walter
 
D-03-a-1-05 Rakusa, Ilma
 50 Zikaden / Ilma Rakusa <...>
<...>
 1996
   20 Seiten Inhalt: Privatdruck zum 50. Geburtstag von Rakusa, Ilma am 02.01.1996; Gedichte ausgewählt von Hartinger, Ludwig; Mostbirnholzschnitte von Thanhäuser, Christian
Thanhäuser, Christian; Hartinger, Ludwig
 
D-03-a-1-06 Rakusa, Ilma
 Ein Strich durch alles : neunzig Neunzeiler / Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Suhrkamp
 1997
   96 Seiten Inhalt: "Ein Strich durch alles", Neunzig Neunzeiler von Rakusa, Ilma
Thanhäuser, Christian; Hartinger, Ludwig
Werbung/Anzeige
 
D-03-a-1-07 Rakusa, Ilma
 Love after love : acht Abgesänge / Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Suhrkamp
 2001
 Edition Suhrkamp
 54 Seiten Begleitkarte
Von Petra Hardt an Ilma Rakusa
 
D-03-a-1-08 Rakusa, Ilma
 Ich bin dein Nest - du bist mein Fest / Ilma Rakusa. Mit einer Aluminographie von Gabriele Rothemann Meran
Offizin S.
 2008
   22 Seiten Inhalt: Band stellt das neunte Exemplar der Ausgabe dar und wurde von Hand gedruckt; enthält eine Aluminographie von Gabriele Rothemann; Band ist in Seidenpapier gehüllt
 
D-03-a-1-09 Rakusa, Ilma
 Impressum: Langsames Licht : Gedichte / Ilma Rakusa. 4. Auflage 2019 Graz/Wien
Literaturverlag Droschl
 [2016]
   175 Seiten  
D-03-a-1-10 Rakusa, Ilma
 Fädelkerze mit Zahlenspiel mit Lyrik von Ilma Rakusa St. Gallen
tät-tat
 2018
   1 Kartonobjekt mit Wachskerze und Docht Bem.: Es handelt sich um eine Kerze, die zusammengebaut werden muss. Auf der Verpackung ist ein Gedicht von Ilma Rakusa abgedruckt.
Inhalt: Rakusa-Gedicht: "lass ein"
 
D-03-a-1-11 Rakusa, Ilma
 Gedicht gegen die Angst / Ilma Rakusa, mit einer Radierung von Madeleine Heublein. Lyrische Blätter VII         2 Seiten in einem Umschlag; Gedicht und Radierung signiert von den Autorinnen Inhalt: Rakusa-Gedicht "Gedicht gegen die Angst" mit einer Radierung (Nummer 10 von 30) von Madeleine Heublein
 
D-03-a-1-12 Rakusa, Ilma
 Kein Tag ohne : Gedichte / Ilma Rakusa Graz ; Wien
Literaturverlag Droschl
 2022
   236 Seiten Inhalt: "Kein Tag Ohne", Gedichte von Rakusa, Ilma
Bestellschein
 
D-03-a-1-13 Rakusa, Ilma
 FRÜHLING Corona mit Hölderlin / Ilma Rakusa Ottensheim
Edition Thanhäuser
 2022
   36 Seiten : fünf Abbildungen von Birnholzschnitten im Innenteil und ein Holzschnitt am Umschlag  

D-03-a-2
Gedichte in Anthologien, Zeitschriften, etc.
Signatur AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Reihe / Auflage Kollation Bemerkung
D-03-a-2-001 Rakusa, Ilma
 Spektrum : internationale Vierteljahresschrift für Dichtung + Originalgraphik. Hefte 57/1972-73, 62/1974, 66/1974-75, 71/1976, 76/197791/1981, 77/1977-78, 78/1978, 80/1978, 81/1978-79, 83/1979 100/1983, 103/1984, 116/1987, 133/1991-92, Zürich, Napfgasse 4
Spektrum c/o S. Knebel
 1972-1992
 Spektrum
 14 Hefte mit Originalgrafik Inhalt: Diverse Rakusa-Gedichte
 
D-03-a-2-002 Rakusa, Ilma
 Glossolalie : Stammelh. tritt an d. Stelle d. Nr. 18 d. Literaturmagazins / hrsg. von Schuldt. 18, Sondernummer Reinbek bei Hamburg
Rowohlt
 1986
   188 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte: "Fast ein Leben", S. 160-162
 
D-03-a-2-003 Rakusa, Ilma
 Bateria : Zeitschrift für künstlerischen Ausdruck. Nr. 7/8 (1988) Nürnberg
Bateria
 1988
 Bateria
 184 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte, "Drei Akronyme", S. 140-141
Werbung/Anzeige
Brief
Brief von Bauder, Stephanie an Rakusa, Ilma (16.10.1988)
 
D-03-a-2-004 Rakusa, Ilma
 Le Courrier du Centre international d'études poétiques. No 188. 1/2001 Brüssel
Centre international d'études poétiques
 1990
 Le Courrier du Centre international d'études poétiques
 78 Seiten; handschriftliche Korrekturen in den Gedichten Inhalt: Rakusa-Gedichte S. 60-65, ins Französische übersetzt von François, Rose-Marie; Gedichte in Deutsch und Französisch
Widm.: "En amitié, Rose-Marie"
 
D-03-a-2-005 Rakusa, Ilma
 Shizuko Yoshikawa : Werke 1989 - 1990 / mit einem Vorwort von Sabine Weder Arlitt und einem Beitrag von Ilma Rakusa Luzern
Galerie Urs Meile
 1991
   16 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Wenn der Reiher im Schnee steht, ist seine Farbe nicht die gleiche"
 
D-03-a-2-006 Rakusa, Ilma
 Neue deutsche Literatur / 39. Jahrgang,1991. Heft 468 Hamburg ; Berlin
Schwartzkopff
 1991
   191 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Von unterwegs", S. 78-79
 
D-03-a-2-007 Rakusa, Ilma
 Die Horen 161, Jahrgang 36 1991 / herausgegeben von Johann P. Tammen Bremerhaven
Ed. Die Horen im Wirtschaftsverl. NW, Verl. für Neue Wiss.
 1991
 Die Horen : Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik
 216 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte: "Hat das Ende schon begonnen? Vier Gedichte", S. 25-27
 
D-03-a-2-008 Rakusa, Ilma
 Dossier zu Stand und Wesen einer Fundlandschaft / hrsg. von Oswald Egger Wien
Prokurist, Verein für Organisation und Austausch von Kunst und Kultur
 1992
   143 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Lana", S. 65-66
 
D-03-a-2-009 Rakusa, Ilma
 Risiko : kurze Geschichten ; [begeleitende Publ. zur Ausstellung "Risiko, Absicht, Versehen und Versicherungen - Vorsicht!", 5. September bis 8. November 1992 im Museum für Gestaltung Basel] / [Konzeption und Ausstellung und Buch Matthias Götz ; Bruno Haldner. Mitarb. Karolin Linker und Ursula Pecinska] Basel
Schwabe
 1992
   91 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Risiko. Ein Akronym", S. 45-46
 
D-03-a-2-010 Rakusa, Ilma
 Neun zweiundneunzig / hrsg. von Oswald Egger Wien
Prokurist, Verein für Organisation und Austausch von Kunst und Kultur
 1992
   119 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Taub und Träne", S. 83-86
 
D-03-a-2-011 Rakusa, Ilma
 Zum Thema Sex auf Papier / Entwürfe für Literatur und Gesellschaft ; Jg. 1, Nr. 5. Jg. 1, Nr. 5 Zürich
Red. Entwürfe
 1992
 Entwürfe für Literatur und Gesellschaft
 72 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte: "Psalm", "Alter", S. 42
Brief
Brief an alle Autorinnen und Autoren der Ausgabe von Bührer, Markus
 
D-03-a-2-012 Rakusa, Ilma
 Mitteleuropa / Entwürfe für Literatur und Gesellschaft ; Jg. 3, Nr. 2/3. Jg. 3, Nr. 2/3 Zürich
Red. Entwürfe
 1994
 Entwürfe für Literatur und Gesellschaft
 84 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Ostwestnacht", S. 54-55
Bestellschein
 
D-03-a-2-013 Rakusa, Ilma
 Gedichte : Akzente 1 1993 / herausgegeben von Michael Krüger. Heft 1, Februar 1993, 40. Jahrgang München
Hanser
 1993
 Akzente : Zeitschrift für Literatur
 96 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte: "Der Himmer ein Ei", "Für M.", "Koppel", S. 62-67
 
D-03-a-2-014 Rakusa, Ilma
 Museumsbesuche : Schweizer Schriftsteller schreiben zu Bildern der Stiftung Oskar Reinhart / Vorw. von Paul Nizon Frankfurt am Main ; Leipzig
Insel-Verl.
 1993
   112 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht zum Bild "Frau am Meer" (um 1818) von Caspar David Friedrich, S. 35-38
 
D-03-a-2-015 Rakusa, Ilma
 Das Magazin / 1993, Nr, 18. Nummer 18, Mai 1993 Zürich
Das Magazin
 1993
 Das Magazin
 55 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: zu Caspar David Friedrich, "Frau am Meer", um 1818, S. 16-17
 
D-03-a-2-016 Rakusa, Ilma
 Nexus : Das Studentinnenmagazin ; Le magazine des étudiants / Nummer 6, 1993. Nummer 6, 1993 Rüschlikon
Nexus
 1993
 Nexus : Das Studentinnenmagazin
 34 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte, S. 17
 
D-03-a-2-017 Rakusa, Ilma
 Jahrbuch der Lyrik 1995/96 / Poesie der Poesie / herausgegeben von Christoph Buchwald und Joachim Sartorius Frankfurt am Main
Schöffling &Co
 1995
   112 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Dieser Wunsch", S. 21
Werbung/Anzeige
 
D-03-a-2-018 Rakusa, Ilma
 Jahrbuch der Lyrik 2017 / herausgegeben von Christoph Buchwald und Ulrike Almut Sandig Frankfurt am Main
Schöffling & Co
 2017
 Jahrbuch der Lyrik
 231 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Von wegen Regen"
 
D-03-a-2-019 Rakusa, Ilma
 Jahrbuch der Lyrik 2018 / herausgegeben von Christoph Buchwald und Nico Bleutge Frankfurt am Main
Schöffling & Co
 2018
 Jahrbuch der Lyrik
 229 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Ostermontag", S. 96
 
D-03-a-2-020 Rakusa, Ilma
 Jahrbuch der Lyrik 2019 / herausgegeben von Christoph Buchwald und Mirko Bonné Frankfurt am Main
Schöffling & Co
 2019
 Jahrbuch der Lyrik
 247 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Zikadensommer", S. 53
 
D-03-a-2-021 Rakusa, Ilma
 Jahrbuch der Lyrik 2020 / herausgegeben von Christoph Buchwald und Dagmara Kraus Frankfurt am Main
Schöffling & Co
 2020
 Jahrbuch der Lyrik
 244 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Ländlich (ein Löffel Medizin)", S. 75
 
D-03-a-2-022 Rakusa, Ilma
 Jahrbuch der Lyrik 2021 / herausgegeben von Christoph Buchwald und Carolin Callies Frankfurt am Main
Schöffling & Co
 2021
 Jahrbuch der Lyrik
 263 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Corona mit Hölderlin", S. 94
 
D-03-a-2-023 Rakusa, Ilma
 Jahrbuch der Lyrik 2022 / herausgegeben von Matthias Kniep und Nadja Küchenmeister Frankfurt am Main
Schöffling & Co
 2022
 Jahrbuch der Lyrik
 264 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Rückgrat", S. 195
 
D-03-a-2-024 Rakusa, Ilma
 Seiten : Zeitung für freies Schaffen. 3. Jahrgang, Heft 1/1996 Baden
Forumclaque
 1996
 Seiten
 31 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte, S. 9-11
 
D-03-a-2-025 Rakusa, Ilma
 Romboid : literatúra, teória, kritika. Heft 1/1996 Bratislava
Slov. Spisovatel
 1996
 Romboid
 96 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht und Text, in Slowakische übersetzt von Haugová, Mila, S. 78-81
 
D-03-a-2-026 Rakusa, Ilma;
Rothemann, Gabriele
 Gabriele Rothemann : Zeichnungen / [Hrsg. Deutsche Akademie Villa Massimo, Rom] Rom
Villa Massimo
 1997
   ca. 25 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht "Liniatur" und Vorwort
 
D-03-a-2-027 Rakusa, Ilma
 Das verlorene Alphabet : deutschsprachige Lyrik der neunziger Jahre / herausgegeben von Michael Braun und Hans Thill Heidelberg
Wunderhorn
 1998
   256 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte: "Die Farne lappen in den Fluss", "Lange Zungen, lange Wunder" , S. 86
 
D-03-a-2-028 Lichtsteiner, Rudolf;
Rakusa, Ilma
 Rudolf Lichtsteiner : [Ausstellung vom 23. Mai bis 22. Juli 1998] / [Kunsthaus Richterswil] Richterswil
Kunsthaus
 1998
   ca. 32 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Langes Licht, kurze Reise"
 
D-03-a-2-029 Rakusa, Ilma
 Im Wortwechsel - ein literarischer Zirkel aus Europa : Anthologie zur gleichnamigen Veranstaltung, vom 29. September bis 2. Oktober 1998 im StifterHaus Linz / Elisabeth Vera Rathenböck/Peter Klimitsch (Hrsg.) Linz
Ed. Gruppe für Angewandte Texte
 1998
   220 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Gedichte: "Neunzeiler", S. 167-174
 
D-03-a-2-030 Rakusa, Ilma
 Muttermilch auf seinem Laptop : 43 Jonglierversuche im Dreieck von Liebe, Kind und Beruf / Liliana Heimberg/Yvonne-Denise Köchli Zürich
Haffmans-Sachbuch-Verl.
 1999
   189 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte: "Das Kind", S. 48-49
 
D-03-a-2-031 Rakusa, Ilma
 ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА = Internationale Literatur (Inostrannaja literatura). Hefte 9/1999, 9/2002 Moskau
Izvestija
 1999-2002
 ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА
 2 Hefte (ca. 265 Seiten pro Heft) Inhalt: Diverse Rakusa-Gedichte
 
D-03-a-2-032 Yoshikawa, Shizuko;
Rakusa, Ilma
 Shizuko Yoshikawa : "a roma" ; Gouachen und Pastelle 1997 - 1999 ; Kunsthaus Zürich, Graphisches Kabinett, 20. Mai bis 30. Juli 2000 / [Katalogred.: Daniela Tobler] Zürich
Kunsthaus
 2000
   40 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte: "Sonnen. Für Shizuko Yoshikawa", S. 26-27
 
D-03-a-2-033 Rakusa, Ilma
 Halb gebissen, halb gehaucht : eine Auswahl der schönsten erotischen Gedichte / hrsg. von Anton G. Leitner und Gabriele Trinckler. Band 2 Weßling bei München
Leitner
 2001
   48 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte: "Mit welchem Tango nehm ich dich", S. 13; "Mein heller Schwan", S. 25
 
D-03-a-2-034 Rakusa, Ilma
 Büchner 1/2001 : Literatur, Kunst, Kultur ; mit dem Kulturprogramm für Rhein-Main. 1/2001 Frankfurt, M.
Büchner-Verl.-Ges.
 2001
   80 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht "Verrufene Treppen" als "Lyriclip" von Harald Ortlieb
 
D-03-a-2-035 Rakusa, Ilma
 "Tisch des Berges" / Susanne Tunn [Alfhausen]
S. Tunn Verlag
 2001
   12 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Alvier oder Tisch des Berges" und "Alvier. The Mountain-Table" (aus dem Deutschen übersetzt von Waterhouse, Peter), S. 3-7
 
D-03-a-2-036 Rakusa, Ilma
 Das Gedicht. Zeitschrift/Jahrbuch für Lyrik, Essay und Kritik/DAS GEDICHT Bd. 9 : Himmel und Hölle / herausgegeben von Anton G. Leitner. Band 9 Weßling bei München
Anton-G.-Leitner-Verlag
 2001
   192 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Limbo", S. 45
 
D-03-a-2-037 Rakusa, Ilma
 Politik und Poesie : Gedichte gegen Gewalt / Das Gedicht : Zeitschrift für Lyrik, Essay und Kritik / herausgegeben von Anton G. Leitner. Nr. 10, 10. Jahrgang, 2003 Weßling
Leitner
 2003
 Das Gedicht : Zeitschrift für Lyrik, Essay und Kritik
 179 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Gedicht: "ES IST KEINE GNADE IN DER LUFT", S. 42
 
D-03-a-2-038 Rakusa, Ilma
 Das Gedicht. Zeitschrift/Jahrbuch für Lyrik, Essay und Kritik/DAS GEDICHT Bd. 22 : Der Swing vom Ding: Die Lust am Objekt. Band 22 Weßling bei München
Anton-G.-Leitner-Verlag
 2014
   159 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Lana", S. 273-274
Werbung/Anzeige
 
D-03-a-2-039 Rakusa, Ilma
 Das Gedicht. Zeitschrift/Jahrbuch für Lyrik, Essay und Kritik/DAS GEDICHT Bd. 29 : Hoffnung & Aufbruch / Sujata Bhatt, Tanja Dückers, Hanna Johansen, Helmut Krausser, Matthias Politycki [und weitere]. Band 29 Weßling bei München
Anton-G.-Leitner-Verlag
 2021
   192 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Kommt Rot kommt Rat", S. 80
Begleitkarte
Grusskarte an Ilma Rakusa
 
D-03-a-2-040 Rakusa, Ilma
 Heiss auf dich : 100 Lock- und Liebesgedichte / hrsg. von Anton G. Leitner und Anja Utler München
Dt. Taschenbuch-Verl.
 2002
   157 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte: "Drei erotische Gedichte", S. 70-71
 
D-03-a-2-041 Rakusa, Ilma
 Die Hölderlin-Ameisen : vom Finden und Erfinden der Poesie / herausgegeben von Manfred Enzensperger Köln
DuMont-Literatur-und-Kunst-Verlag
 2005
   254 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht "Ornithologische Zeile: zück mich", S. 13-16
 
D-03-a-2-042 Rakusa, Ilma
 Frances and the elves = Frances und die Elfen / Annelies Štrba. Mit Beiträgen von Ilma Rakusa und Ralf Christofori Stuttgart
Arnoldsche
 2005
   52 Blätter, überwiegend Illustrationen Inhalt: Rakusa-Gedicht "Wonder"
 
D-03-a-2-043 Rakusa, Ilma
 Aus einem abgeschiedenen Land : [ein Projekt des Internationalen Literaturfestivals Berlin 2005] / mit einem Vorw. von Ilma Rakusa. Hrsg. von Beatrice Fassbender und Ulrich Schreiber Berlin
Alexander-Verl.
 2005
   298 Seiten Inhalt: Rakusa-Vorwort: "Poesie ist Lebensproviant", S. 5-6
Rakusa-Gedicht: Oskar Pastior, "Pulvergasse 1952", S. 256
 
D-03-a-2-044 Rakusa, Ilma
 Oper aktuell / Bayerische Staatsoper 2005/2006 / hrsg. von der Gesellschaft zur Förderung der Münchner Opernfestspiele mit der Intendanz der Bayerischen Staatsoper. 2005/2006 München
Stiebner
 2005
 Oper aktuell
   Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Gedichte: "Alcinas Klage", S. 64-67
 
D-03-a-2-045 Rakusa, Ilma
 Der Knabe singts im Wunderhorn : Romantik heute / herausgegeben von Michael Buselmeier Heidelberg
Wunderhorn
 2006
   222 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht "A-lied (nach Clemens Brentano)", S. 144-145
 
D-03-a-2-046 Rakusa, Ilma
 60 Jahre Menschenrechte : 30 literarische Texte / herausgegeben von Svenja Herrmann und Ulrike Ulrich Zürich
Salis
 2008
   314 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte: "Am untern Rand", "Nachtlager", "Streben oder Sterben", S. 2007-209
 
D-03-a-2-047 Rakusa, Ilma
 Südtirol / herausgegeben von Gerhard Kofler, Ludwig Paulmichl, Eva-Maria Widmair Klagenfurt
Wieser
 2006
   314 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Lana", S. 273-274
 
D-03-a-2-048 Rakusa, Ilma
 Inge Dick - Lichtzeiten : anlässlich der Ausstellung "Inge Dick: Lichtzeiten" von 6. März bis 18. Mai 2008 / Landesgalerie Linz ... Salzburg
Fotohof-Ed.
 2008
   142 Seiten + CD mit Klangarbeit von Dahinden, Roland Beteiligte Person(en): Dahinden, Roland (KomponistIn);
Inhalt: Rakusa-Gedicht: "LICHT LUMEN", S. 39 / "LIGHT LUMEN", S. 128
 
D-03-a-2-049 Rakusa, Ilma
 Als Kind war ich weise / herausgegeben von Christoph W. Bauer Innsbruck ; Wien
Haymon-Verlag
 2009
   159 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte "Der Pelzhandschuh", S. 94; "Kniesocken", S. 94; "Der Hahn", S. 95; "Meer", S. 95; "Die Schaukel", S. 96
 
D-03-a-2-050 Rakusa, Ilma
 Die Möwen singen zweisprachig; Hundert Jahre deutsche Lyrik (پرندگان دریایی دوصدایی می خوانند صد سال شعر آلمانی زبان) Teheran
Scientific and Cultural Publishing Company
 2009
   427 Seiten; die enthaltenen Gedichte sind auf jeweils gegenüberliegenden Seiten in Persisch und Deutsch abgedruckt Inhalt: Rakusa-Gedichte: "Auf drei Etagen schweigt mein Kleid", "Spielt das Leben nur ausserhalb", "Das Brot ist angebrannt", S. 293-299; jeweils ins Persische übersetzt
 
D-03-a-2-051 Rakusa, Ilma
 Wachtpostensalat / Ria Endres ... & Junges Literaturforum Hessen-Thüringen. [Hrsg. vom Hessischen Literaturforum im Mousonturm e.V. in Zusammenarbeit mit dem Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst]. 96. Heft, 24. Jahrgang, Dezember 2009 Frankfurt, M.
Hessisches Literaturforum im Mousonturm
 2009
 Literaturbote
 64 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht "Hanauer Landstrasse, Morgen", S. 44
Begleitkarte
Von Oberländer, Harry an Rakusa, Ilma
 
D-03-a-2-052 Rakusa, Ilma
 Feuer, Wasser, Luft & Erde : die Poesie der Elemente / hrsg. von Anton G. Leitner Stuttgart
Reclam
 2009
   182 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Wasserinventar", S. 83-84
 
D-03-a-2-053 Rakusa, Ilma
 Die Hoffnung fährt schwarz : Gedichte / hrsg. von Anton G. Leitner. Unter Mitwirkung von Erich Jooß und Georg Maria Roers München
Verl. St. Michaelsbund
 2010
   120 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Wenn", S. 20-21
 
D-03-a-2-054 Rakusa, Ilma
 Literatur und Kritik : 2011, H. 451/452 : Neue Lyrik Salzburg
Müller
 2011
 Literatur und Kritik
 112 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Elf Uhr - elf Elfzeiler", S. 48-53
 
D-03-a-2-055 Rakusa, Ilma
 Literatur und Kritik : November 2012. November 2012 Salzburg
 Otto Müller Verlag
 2012
 Literatur und Kritik
 ca. 100 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Zwölf Haikus (zu multiplizieren mit fünf) für Ludwig H.", S. 42-43
 
D-03-a-2-056 Rakusa, Ilma
 Slamland Österreich : Literatur und Kritik Heft 563/564 2022 / herausgegeben von Karl Markus Gauß, Arno Kleibel. Heft 563/564, Mai 2022 Salzburg
Müller
 2022
   112 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte "KRIEG, TAG VIERZEHN", "KRIEG, TAG FUENFZEHN", "KRIEG, TAG SECHZEHN", "KRIEG, TAG ZWANZIG", "KRIEG, TAG ZWEIUNDZWANZIG", "KRIEG, TAG FUENFUNDZWANZIG", "KRIEG, TAG SIEBENUNDZWANZIG", "KRIEG, TAG ZWEIUNDVIERZIG", S. 22-29
 
D-03-a-2-057 Rakusa, Ilma
 Haiku hier und heute / mit Illustrationen von Martina Wember. Mit einem Nachwort herausgegeben von Rainer Stolz und Udo Wenzel München
Deutscher Taschenbuch-Verlag
 2012
   158 Seiten Inhalt: unbetiteltes Rakusa-Gedicht, S. 103
 
D-03-a-2-058 Rakusa, Ilma
 Weihnachtsgedichte / herausgegeben von Anton G. Leitner und Gabriele Trinckler. Mit Illustrationen von Julia Jonas München
Deutscher Taschenbuch-Verlag
 2012
   151 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht "Andacht", S. 107
 
D-03-a-2-059 Rakusa, Ilma
 Orte : Schweizer Literaturzeitschrift / Nr. 170, 2012 : Dichter. Nebel / hrsg. von Werner Bucher und Virgilio Masciadri. Nr. 170 Oberegg
orte-Verlag
 2012
 Orte : Schweizer Literaturzeitschrift
 60 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Schule des Nebels", S. 23
Werbung/Anzeige
 
D-03-a-2-060 Rakusa, Ilma
 "Es ist ein ewiges Ab" : für Rainer Götz / hrsg. von Sissi Tax. Unter red. Mitarb. von Christian Fleck. Graz ; Wien
Droschl
 2012
   164 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "RAINER", S.62
 
D-03-a-2-061 Rakusa, Ilma
 Nur ein Wolkenschatten? : neue Texte zum Daedalus-Mythos / hrsg. von Cornelia Jentzsch Münster
Daedalus-Verl.
 2012
   112 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Daedalus (I would prefer not to)", S. 73-75
 
D-03-a-2-062 Rakusa, Ilma
 Megafon : die Zeitung aus der Reitschule/ Red.: AG Megafon / Schwerpunkt: Kulturleben. Nummer 364, Februar 2012 Bern
AG Megafon
 2012
 Megafon : die Zeitung aus der Reitschule
 46 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte, S. 4
 
D-03-a-2-063 Rakusa, Ilma
 Gluscht : antologija sodobne švicarske književnosti / herausgegeben von Kondrič Horvat, Vesna Ljubljana
Društvo slovenskih pisateljev
2013
   216 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte: " Pesem proti strahu", "Ko bi vsaj", "Zasilno ležišče", "Stremeti ali umreti", "Ob enajstih"; übersetzt von Amalija Maček
 
D-03-a-2-064 Rakusa, Ilma
 Coloured handprints: 20 German-language poets / herausgegeben von Anatoly Kudryavitsky. Ins Englische übersetzt von Anatoly Kudryavitsky und Yulia Kudryavitskaya Dublin, Ireland
Dedalus Press
 2015
   173 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte "In den Pausen zwischen den Bäumen: Schnee", "Vom Schlaf reden", "Sommer", "Koffer", "Schau in die Sonne im Strauch", S. 132-137
Postkarte
handschriftlich beschriebene Postkarte von Hardt, Petra datiert auf den 27.11.15 auf Papier, das mit dem Signet des Suhrkamp Verlags versehen ist. Der Text lautet: "Herzliche Grüße, liebe Ilma, in der Hoffnung, Du bist wohlauf. Deine Petra"
 
D-03-a-2-065 Rakusa, Ilma
 Frankfurter Anthologie / Bd. 39 / herausgegeben von Hubert Spiegel Frankfurt, M.
S. Fischer
 2016
   328 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Gedicht gegen die Angst", S. 189-190
Rakusa-Text: "Versuch einer Beschwörung", S. 191-193
 
D-03-a-2-066 Rakusa, Ilma
 Lustful things = Geile Sachen : a bilingual edition / Paul-Henri Campbell and Anton G. Leitner (eds.) ; translated by Paul-Henri Campbell Weßling
Anton G. Leitner Verlag
 2016
   126 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Marokkanische Schale / Moroccan Bowl", S. 82-83
 
D-03-a-2-067 Rakusa, Ilma
 Život : Leben, Ilma Rakusa / Zeitschrift für Literatur und Kultur. September 2016 Sarajewo
Association of Writers of Bosnia & Herzegovina
 2016
 Život : Zeitschrift für Literatur und Kultur
 168 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte (Deutsch & Übersetzung ins Bosnische), S. 4-7, aus dem Deutschen übersetzt von Duraković, Irma
 
D-03-a-2-068 Rakusa, Ilma
 Nachtbus nach Mitte : Berliner Gedichte von heute / herausgegeben von Martin Jankowski und Birger Hoyer Berlin
vbb
 2016
   184 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Grosse Hamburger Strasse", S. 142-143
 
D-03-a-2-069 Rakusa, Ilma
 Heimat irgendwo : Zeichnungen mit Texten illustriert / herausgegeben von Verena Kammerer Bozen
Edition Raetia
 [2017]
   174 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht "heimat"
 
D-03-a-2-070 Rakusa, Ilma
 Blau : ein Kunstmagazin / Joan Miró. Nr. 20, Sommer 2017 Berlin
Axel Springer Mediahouse Berlin GmbH
 2017
 Blau : ein Kunstmagazin
 82 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht, "Dichter dran. Oh Schutz, oh Blau", S. 24
 
D-03-a-2-071 Hersberger, Marguerite;
Rakusa, Ilma
 Il presente assente : una istallazione con foto-polissages, Atelier Giacometti a Stampa = Der anwesend Abwesende : eine Foto-Polissage-Installation, Atelier Giacometti in Stampa / Marguerite Hersberger ; testi: Marguerite Hersberger, Ilma Rakusa, Beat Stutzer e David Wille ; traduzione in italiano: Marco Rubin, Bruna Ruinelli ; catalogo edito da: Annette Bühler, Marguerite Hersberger Stampa, Val Bregaglia
Museo Ciäsa Granda
 2017
   29 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht zum Bergell und Einleitung (Deutsch und Italienisch; aus dem Deutschen übersetzt von Rubino, Marco und Ruinelli, Bruna), S. 5-7
 
D-03-a-2-072 Rakusa, Ilma
 Kolik 73 : Zeitschrift für Literatur / Medieninhaber und Verl.: Verein für Neue Literatur. Hrsg. und Red.: Gustav Ernst und Karin Fleischanderl. Heft Nr. 73, 2017 Wien
Verein für Neue Literatur
 2017
 Kolik
   Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Paestum, März", S. 45
 
D-03-a-2-073 Rakusa, Ilma
 Lichtungen : Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik / Schwerpunkt: Literatur der Krise (Italien, Portugal, Spanien). Jg.38.2017,H.150 Graz
Lichtungen - Verein für Literatur & Kunst c/o Kulturamt der Stadt Graz
 2017
 Lichtungen : Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik
 226 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte: "Einundzwanzigster Juni", "Edenkoben", "Chinesische Ahnenhalle, Ahnung", S. 20-21
Rakusa-Text: "Poetisiert euch! Literatur als Antidot gegen das mediale Hickhack", S. 198-200
Werbung/Anzeige
Eingelegt bei Rakusa-Text "Poetisiert euch!"
 
D-03-a-2-074 Rakusa, Ilma
 Lichtungen : Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik / Literarische Aufbrüche : 40 Jahre Lichtungen. Jg.40, 2019, H.158 Graz
Lichtungen - Verein für Literatur & Kunst c/o Kulturamt der Stadt Graz
 2019
 Lichtungen : Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik
 226 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte: "Aufbruch", "Was für ein Tag", S. 28
Brief
Grusswort und Dank von Kocmut, Daniela an Rakusa, Ilma
 
D-03-a-2-075 Rakusa, Ilma
 Hörst du das Licht, wenn es liebt / herausgegeben und übersetzt von Fouad EL-Auwad Norderstedt
BoD – Books on Demand
 2018
   153 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte "Licht. Lumen", "Wenn das Licht wandert", "Kleine Eloge der Zärtlichkeit", "Eine Blume auf die beschlagene Scheibe zeichnen", "Schiraz", "Traum" S. 30-39
 
D-03-a-2-076 Rakusa, Ilma
 Der poetische Dreh / herausgegeben von Melanie Arzenheimer und Anton G. Leitner / Wendepunkte / herausgegeben von Anton G. Leitner und Melanie Arzenheimer. Band 26 Weßling bei München, DE
Anton G. Leitner Verlag
 2018
   85, 87 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Kindchen, Buddha", S.14
 
D-03-a-2-077 Rakusa, Ilma
 Mauerlängs durch die Nacht : kleine Anthologie der Schweizer Lyrik / Florian Bissig Innsbruck
Limbus Verlag
 2018
   93 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Bevor der Schnee kommt", S. 32
 
D-03-a-2-078 Rakusa, Ilma
 Die Athologie VII - 10 Jahre lyrix! : Gedichte, Preisträger*innen und Ereignisse 2017 / 2018 / lyrix - Bundeswettbewerb für junge Lyrik Köln
lyrix e.V.
 2018
   132 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Wind in Teheran", S. 105
 
D-03-a-2-079 Rakusa, Ilma
 Ästhetik der Mehrsprachigkeit - südosteuropäisch-deutsche Sprachkunst / herausgegeben von Florian Kührer-Wielach. Heft 2, 2019, Jahrgang 14 (68) Regensburg
Verlag Friedrich Pustet
 2019
 Spiegelungen. Zeitschrift für Deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas
 243 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte: "Slovenske Gorice", "Ljubljana", "Sarajevo", ""Sarajevo im April", "Sarajevo (Blues)", "Vojvodina", "Banatcollage", S. 158-170
 
D-03-a-2-080 Rakusa, Ilma
 Marion Strunk : Foto und Faden / Till Schaap Edition Bern
Till Schaap Edition
 2019
   120 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte: "Bestickter Schneefall I", "Bestickter Schneefall II", S. 48-51
 
D-03-a-2-081 Rakusa, Ilma
 Onepage No. 19 / (Ein Text), ein Gedicht, ein Magazin - Lyrik Special Edition Triesenberg
Edition Onepage
 2019
   Gefaltetes Plakat als Magazin Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Gedicht gegen die Angst"
 
D-03-a-2-082 Rakusa, Ilma
 Im Grunde wäre ich lieber Gedicht : drei Jahrzehnte Poesie : eine Anthologie / herausgegeben von Michael Krüger und Holger Pils ; Lyrik Kabinett München
Carl Hanser Verlag
 2019
   427 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Lied, Schnee und Hund", S. 212
 
D-03-a-2-083 Rakusa, Ilma
 Ästhetik der Mehrsprachigkeit - südosteuropäisch-deutsche Sprachkunst / Robert Balogh ; in der Übersetzung von Julia Schiff [und viele Weitere] ; Illustrationen von Gerhild Wächter. Heft 2, 2019, Jahrgang 14 (68) Regensburg
Verl. Friedrich Pustet
 2019
 Spiegelungen : Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas
 243 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Diverse Rakusa-Gedichte, S. 158-170
 
D-03-a-2-084 Franke-Gneuß, Kerstin;
Rakusa, Ilma
 Wanderungen am Huy / Kaltnadelradierungen von Kerstin Franke-Gneuß zu Gedichten von Ilma Rakusa. Exemplar 3 von 28 [Dresden]
[Kerstin Franke-Gneuß]
 2019
   22 Seiten; original Kaltnadelradierungen auf Japanpapier, Publikation eingelegt in eine Schachtel Inhalt: Rakusa-Gedichte aus "Impressum: Langes Licht", 2016
Brief
Brief von Franke-Gneuß, Kerstin an Rakusa, Ilma
 
D-03-a-2-085 Rakusa, Ilma
 Die Bienen halten die Uhren auf : Naturgedichte / herausgegeben von Anton G. Leitner Ditzingen/Stuttgart
Reclam
 2020
   158 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht "Frühling: Flora"
 
D-03-a-2-086 Rakusa, Ilma
 √ Musik = Bild. Let the music paint [Ohne Ort]
Heidi Hahn
 2020
   50 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte: "Fünf Gedichte für Heidi Hahn", S. 16-20
 
D-03-a-2-087 Rakusa, Ilma
 Neue Wege : Religion, Sozialismus, Kritik / Vereinigung Freundinnen und Freunde der Neuen Wege / Am Anfang das Wort : Neue Lyrik. Nr. 5, 2020, 114. Jahrgang Zürich
Vereinigung Freundinnen u. Freunde d. Neuen Wege
 2020
 Neue Wege
 39 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte: "Why", "Waiting for" und "Mary", S. 12
 
D-03-a-2-088 Rakusa, Ilma
 El Tiempo En Que Vivimos : Poesía Suiza Actual; Schweizer zeitgenössische Poesie / herausgegeben von John Naranjo, Carolina Rey Gallego Bogotà
Rey Naranjo Editores
 2021
   187 Seiten Bem.: zweisprachige Ausgabe
Inhalt: Rakusa-Gedichte "Migration", S. 45; "Idiom des Aprils", S. 46; ins Spanische übertragen von Imbrogno, Carla
 
D-03-a-2-089 Rakusa, Ilma
 Rote Spindel, schwarze Kreide : Märchen im Gedicht / herausgegeben von Birgit Kreipe und Ron Winkler Berlin ; Dresden
Edition AZUR
 2021
   151 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "My way", S. 135-136
 
D-03-a-2-090 Rakusa, Ilma
 Gedichte für alle Liebeslagen / herausgegeben von Anton G. Leitner Ditzingen
Reclam
 2021
   135 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Rhapsodisch", S. 120-121
 
D-03-a-2-091 Rakusa, Ilma
 Antologija sučasnoï nimec'komovnoï poeziï zi Švejcariï v ukraïns'kich ta rosijs'kich perekladach : Anthologie zeitgenössischer deutschsprachiger Lyrik aus der Schweiz in ukrainischen und russischen Übertragungen / kyratorka vidannja - Jevhenija Lopata Černivci
Meridian Czernowitz
 2021
   378 Seiten Inhalt: Vorwort von Rakusa, S. 7-8;
Rakusa-Gedichte auf Deutsch und in ukrainischen und russischen Übertragungen, S. 69-83
 
D-03-a-2-092 Rakusa, Ilma
 Normalität / Herausgeberinnen: Andrea Roedig, Andrea Zederbauer. Nummer 180, Mai 2021 Wien
Verein Gruppe Wespennest
 2021
 Wespennest : Zeitschrift für brauchbare Texte und Bilder
 112 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte, S. 27-29
 
D-03-a-2-093 Helbig, Axel
 Ostragehege 100 : Literatur und Kunst / Hrsg.: Literarische Arena e.V., Dresden. Heft 100 (II/2021) Dresden
Literarische Arena
 2021
     Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Im Ernst", S. 33
 
D-03-a-2-094 Rakusa, Ilma
Dick, Inge
 Inge Dick / herausgegeben von Gerda Ridler ; Lentos Kunstmuseum Linz, Museum für Konkrete Kunst, Ingolstadt, RAUM SCHROTH im Museum Wilhelm Morgner, Soest München
Hirmer
 2021
   191 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte: "Sommer" und "Sommer (2)", S. 195; "Winter" und "Winter (2)", S. 209
 
D-03-a-2-095 Rakusa, Ilma
 Inge Dick - Poesie des Lichts : Katalog zur Ausstellung im Waldmuseum Dr. Kanngiesser, 29. Juni-15. Oktober 2023 / Hildegard und Wolfgang Neuner (Hrsg.) Braunfels/D
WMK
 2023
   112 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "LICHT LUMEN", S. 77
 
D-03-a-2-096 Rakusa, Ilma
 Das Buch vom Drehen und Wenden der Blätter / herausgegeben im Auftrag der Stiftung Insel Hombroich von Oswald Egger Neuss
Das böhmische Dorf gGmbH
 2022
   403 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht "Hombroich", S. 188-191
 
D-03-a-2-097 Rakusa, Ilma
 Der Osten leuchtet : poetische Töne aus Europa / herausgegeben von Ralf-Rainer Rygulla, Marco Sagurna Frankfurt am Main
axel dielmann - verlag, Kommanditgesellschaft
 2022
   400 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte: "Die Brille", "Odessa, klaffende Lücken", "Bukarest, Sfantul Georghe Nou", "Sonntag im März" , S. 271-275
 
D-03-a-2-098 Rakusa, Ilma
 Das Buch vom Drehen und Wenden der Blätter / herausgegeben im Auftrag der Stiftung Insel Hombroich von Oswald Egger [Neuss]
Das böhmische Dorf gGmbH
 2022
   403 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Hombroich", S. 188-191
 
D-03-a-2-099 Rakusa, Ilma
 Sonne, Mond und Sterne. Mit Gedichten durch Tag und Nacht/ herausgegeben von Martha Schoknecht Zürich
Diogenes
 2023
   207 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte "Nachmittagsschlaf mit Gotteshypothesen", S. 73; "Heute trank ich Licht", S. 162
 
D-03-a-2-100 Rakusa, Ilma
 Im Schatten der Tomaten regnet es nicht / herausgegeben und übersetzt von Fouad EL-Auwad Norderstedt
BoD – Books on Demand
 2023
   134 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte "Die Birke orange im Nebel", "Er kam im Traum zu mir", "Es ist schon lange her", "Der Schneerausch wird kommen", S. 18-25
 
D-03-a-2-101 Rakusa, Ilma
 Laub ist ein Geruch es ist ein Flirren / Marco Sagurna, Willi Rolfes Münster
Edition Bildperlen
 2023
   192 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Herbst (I)", S. S. 116
 
D-03-a-2-102 Frank, Beat;
De Martin, Paola;
Heiz, André Vladimir;
Loderer, Benedikt;
Micieli, Francesco;
Bangert, Albrecht;
Dombois, Florian;
Wyss, Beat;
Mareis, Claudia;
Rakusa, Ilma;
Lichtenstein, Claude
 Skulpturen anwenden im Leben = Using sculpture in life / Beat Frank Biel/Bienne
edition clandestin
 2023
   206 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht
 
    Manuskripte : Zeitschrift für Literatur : weiterschreiben (Verweis)       1988-2023     s. D-03-b-2-014
 
    Salz : Zeitschrift für Literatur / Salzburger Literaturforum "Leselampe" (Verweis)       1988-2022     s. D-03-b-2-013
 

D-03-b

Prosa

D-03-b-1
Selbstständige Publikationen
Signatur AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Reihe / Auflage Kollation Bemerkung
D-03-b-1-01 Rakusa, Ilma
 Die Insel : Erzählung / Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Suhrkamp
 1982
   133 Seiten  
D-03-b-1-02 Rakusa, Ilma
 Miramar : Erzählungen / Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Suhrkamp
 1986
   146 Seiten Prospekt
 
D-03-b-1-03 Rakusa, Ilma
 Steppe : Erzählungen / Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Suhrkamp
 1990
   XXX Seiten Inhalt: "Steppe", Erzählungen von Rakusa, Ilma in der edition suhrkamp
 
D-03-b-1-04 Rakusa, Ilma
 Die Insel : Erzählung / Ilma Rakusa Frankfurt am Main
 Suhrkamp
 1992
 Suhrkamp Taschenbuch
 134 Seiten Inhalt: Taschenbuch-Ausgabe von "Die Insel" von Rakusa, Ilma, ursprünglich 1982 im selben Verlag erschienen.
 
D-03-b-1-05 Rakusa, Ilma
 Durch Schnee : Erzählungen und Prosaminiaturen / Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Suhrkamp
 2006
 suhrkamp taschenbuch
 246 Seiten Inhalt: "Durch Schnee", Erzählungen und Prosaminiaturen von Rakusa, Ilma
 
D-03-b-1-06 Rakusa, Ilma
 Garten, Züge : eine Erzählung und zehn Gedichte / Ilma Rakusa. Mit Original-Holzschnitten von Christian Thanhäuser Ottensheim an der Donau
Edition Thanhäuser
 2006
   42 Seiten  
D-03-b-1-07 Rakusa, Ilma
 Mehr Meer : Erinnerungspassagen / Ilma Rakusa. 7. Auflage 2017 Graz/Wien
Literaturverlag Droschl
 2009
   321 Seiten  
D-03-b-1-08 Rakusa, Ilma
 Alma und das Meer / Rakusa Ilma. Mit Illustrationen von Anna Luchs. [Zürich]
SJW
 2010
 Schweizerisches Jugendschriftenwerk
 31 Seiten, illustriert  
D-03-b-1-09 Evers, Dunja;
Rakusa, Ilma
 5 / Ilma Rakusa und Dunja Evers [Ohne Ort]
[Ohne Verlag]
 2013
   33 Seiten mit Bildern Inhalt: Publikation von Dunja Evers (Bilder) und Ilma Rakusa (Texte)
Signiert von Dunja Evers und Ilma rakusa; "artist proof"
 
D-03-b-1-10 Rakusa, Ilma
 Einsamkeit mit rollendem "r" : Erzählungen / Ilma Rakusa Droschl
Graz
 2014
   158 Seiten Inhalt: "Einsamkeit mit rollendem 'r'", Erzählungen von Rakusa, Ilma
 
D-03-b-1-11 Rakusa, Ilma
 Mein Alphabet / Ilma Rakusa Graz/Wien
Literaturverlag Droschl
 [2019]
   305 Seiten  
D-03-b-1-12 Rakusa, Ilma
 Literarischer Adventskalender : Tim und der alte Mann oder die Schönheit der Steine / Eine Adventsgeschichte von Ilma Rakusa St. Gallen
tät-tat
 2023
   24 Wachsplättchen, Docht, Mini-Buch mit 24 Seiten in Kartonverpackung; Adventskalender  

D-03-b-2
Prosatexte in Anthologien, Sammelbänden, Zeitschriften
Signatur AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Reihe / Auflage Kollation Bemerkung
D-03-b-2-001 Rakusa, Ilma
 Klagenfurter Text zum Ingeborg-Bachmann-Preis 1981 / Mit den Preisträgern Urs Jaeggi, Eva Demski, Dominik Brun und Franz Mechsner München
 List Verlag
 1981
   320 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Zwei wahre Geschichten", S. 185-198
 
D-03-b-2-002 Rakusa, Ilma
 Litfass 28 ; Zeitschrift für Literatur / herausgegeben von Rainer Weiss München
Piper
 1983
   144 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Die Teestunde", S. 19-24
Brief
Bestellschein
Katalog
 
D-03-b-2-003 Rakusa, Ilma
 Litfass 30 ; Zeitschrift für Literatur / herausgegeben von Rainer Weiss. Heft 30, April 1984 München
Piper
 1984
   144 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Tanzenberg. Eine Skizze", S. 28-31
 
D-03-b-2-004 Rakusa, Ilma
 Insel - Paradies und Gefängnis / [Hrsg.: Schweizer. Kath. Frauenbund ; Evang. Frauenbund d. Schweiz]. Nr. 4, 1984 Luzern
Schweizer. Kath. Frauenbund - Zürich : Evang. Frauenbund d. Schweiz
 1984
 Schritte ins Offene / Hrsg. Schweizerischer Katholischer Frauenbund ; Evangelischer Frauenbund der Schweiz
 32 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Isolation", S. 4-5
Werbung/Anzeige
 
D-03-b-2-005 Rakusa, Ilma
 Im Jahrhundert der Frau : ein Lesebuch / Elisabeth Borchers, Hans-Ulrich Müller-Schwefe Frankfurt am Main
Suhrkamp
 1984
   370 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Löschungen", S. 215-220
 
D-03-b-2-006 Rakusa, Ilma
 Im Jahrhundert der Frau : ein Lesebuch / Elisabeth Borchers, Hans-Ulrich Müller-Schwefe, Rainer Weiss Frankfurt am Main
Suhrkamp
 1987
   310 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Der Schwede", S. 155-159
 
D-03-b-2-007 Rakusa, Ilma
 Die Aufwertung der Peripherie : Essays - Briefe - Porträts - Erzählungen - Gedichte - Prosa / hrsg. von Martin Lüdke u. Delf Schmidt. 15 Reinbek bei Hamburg
Rowohlt
 1985
   191 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Szene", S. 146-150
Postkarte
Unbeschriebene Werbepostkarte
 
D-03-b-2-008 Rakusa, Ilma
 Zwischenzeilen : Schriftstellerinnen d. dt. Schweiz / [Pro Helvetia, Zürich. Red.: Elsbeth Pulver u. Sybille Dallach] Bern
Zytglogge
 1985
   192 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Der Windberg", S. 65-67
 
D-03-b-2-009 Rakusa, Ilma
 Sprache im technischen Zeitalter : Spritz / Literatur im technischen Zeitalter / Heft 103, September 1987, 25. Jahrgang / Heiner Müller im Dialog. Pierre Bourdieu. Maschinelle Intelligenz Berlin
Literar. Colloquium
 1987
 Sprache im technischen Zeitalter : Spritz
 75 + 40 Seiten; Heft in zwei Teile aufgeteilt (weisse und gelbe Seiten) Inhalt: Rakusa-Text: "Halbzeit. Skizze in zehn Tagen", S. 115-118 (gelbe Seiten)
 
D-03-b-2-010 Rakusa, Ilma
 Lesebuch schreibende Frauen : 46 Autorinnen stellen sich vor / herausgegeben von Anne Birk, Birgit Heiderich, Regine Kress-Fricke Karlsruhe
Braun
 1988
   220 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Die Tür zum Meer", S. 157-161
Bestellschein
Bestellschein für Literaturzeitschrift "orte"
 
D-03-b-2-011 Rakusa, Ilma
 Onkel Jodoks Enkel : die Literatur und ihre Schweiz / herausgegeben von Rudolf Bussmann u. Martin Zingg Basel
Lenos
 1988
   213 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: Vergessen warten", S. 123-125
Prospekt
 
D-03-b-2-012 Rakusa, Ilma
 Das Nachtcafé : Zeitschrift für Literatur und Umgebung. Heft 30, 14. Jahrgang, Herbst - Winter 1988/89 Stuttgart
Klett-Cotta
 1988
 Das Nachtcafé : Zeitschrift für Literatur und Umgebung
 104 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Gehen", S. 52-53
 
D-03-b-2-013 Rakusa, Ilma
 Salz : Zeitschrift für Literatur / Salzburger Literaturforum "Leselampe". Hefte 51, 88, 105, 126, 131, 133, 137, 156, 159, 164, 185, 188 Salzburg
Salzburger Literaturforum "Leselampe"
 1988-2022
 Salz : Zeitschrift für Literatur / Salzburger Literaturforum "Leselampe"
 12 Hefte (pro Heft ca. 60 Seiten; Ausgabe aus 1988 in anderem Format) Inhalt: Diverse Rakusa-Beiträge (überwiegend Prosa, einzelne Gedichte)
 
D-03-b-2-014 Rakusa, Ilma
 Manuskripte : Zeitschrift für Literatur : weiterschreiben. Hefte 100, 110, 112, 115, 166, 118, 122, 123, 129, 130, 133, 136, 141, 144, 145, 146, 150, 152, 154, 158, 162, 168, 171, 178, 184, 195, 199, 200, 203, 206, 210, 220, 228, 229, 237, 238, 240 Graz
manuskripte-Literaturverein
 1997-2023 Graz : Forum Stadtpark, 1988-1996
 Manuskripte : Zeitschrift für Literatur : weiterschreiben
 37 Hefte (pro Heft ca. 175 Seiten) Inhalt: Diverse Rakusa-Beiträge (Prosa, Lyrik, Essays, literaturwissenschaftliche Texte, Laudationen)
 
D-03-b-2-015 Rakusa, Ilma
 Labyrinthspiel : André Thomkins / herausgegeben von der Akademie der Künste Berlin, Katalog-Redaktion: Marita Gleiss Berlin
Akademie der Künste
 1989
   269 Seiten und 239 Seiten; Zwei Bände Bem.: Ausstellungskatalog Akademie der Künste, Berlin, 24. September bis 3. Dezember 1989 ;
Ausstellungskatalog Kunstmuseum Luzern, 10. März bis 22. April 1990
2 Bände
Inhalt: Rakusa-Text: "Dialektische Akademie. Gedanken in Prosa", S. 146-149, Band I
 
D-03-b-2-016 Rakusa, Ilma
 Paare / herausgegeben von Jochen Jung Salzburg ; Wien
Residenz-Verlag
 1989
   190 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Pletnjow oder Die Unpaarigkeit", S. 132-137
 
D-03-b-2-017 Rakusa, Ilma
 Neue deutsche Literatur : ndl ; Zeitschrift für deutschsprachige Literatur / Stimmen aus der Schweiz ; 444. Heft, 1989. 444. Heft, Dezember 1989 Berlin ; Weimar
Aufbau-Verl.
 1989
   240 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Der Windberg", S. 139-141
 
D-03-b-2-018 Rakusa, Ilma
 Lektion der Dinge : 33 Autorinnen / Gerda Ambros ; Helga Glantschnig (Hg.) Wien ; Berlin
Turia und Kant
 1991
   237 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Polymorpher Kopf, zart", S. 81-84
 
D-03-b-2-019 Rakusa, Ilma
 Heimliche Hexen : 9 herzlose Märchen / mit unheimlichen Zeichnungen von Tatjana Hauptmann München ; Wien
Hanser
 1992
   207 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Hexensabbat (Ein Märchen-Musical)", S. 125-134
 
D-03-b-2-020 Rakusa, Ilma
 Sudelbuch, Notizbuch, Tagebuch / Prosa und Lyrik / Herausgeber: Walter Höllerer, Norbert Miller, Joachim Sartorius. 30. Jahrgang, 1992, Heft 123 Berlin
Literarisches Colloquium Berlin e.V.
 1992
   372 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Am Tisch. Wie festgezurrt", S. 329-335
 
D-03-b-2-021 Rakusa, Ilma
 Zum Thema Mehr Meer / Entwürfe für Literatur und Gesellschaft. Nr. 4, August 1993 Zürich
Red. Entwürfe
 1993
 Entwürfe für Literatur und Gesellschaft
 ca. 70 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Von Rund zu Rand und weit mehr", S. 9-11
 
D-03-b-2-022 Rakusa, Ilma
 Schriftwechsel : eine literarische Auseinandersetzung mit Ingeborg Bachmann / hrsg. von Liliane Studer Zürich ; Dortmund
eFeF
1994
   150 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Ein Schritt meerwärts", S. 56-70
 
D-03-b-2-023 Rakusa, Ilma
 Kulturelles Gedächtnis : Dritte Literaturbegegnung Schwalenberg / Literaturbegegnung (3 : 1994 : Schieder-Schwalenberg) Detmold
Literaturbüro Ostwestfalen-Lippe in Detmold e. V.
 1994
   146 Seiten Inhalt: Diverse Rakusa-Texte, S. 85-94
 
D-03-b-2-024 Rakusa, Ilma
 Absolut Homer / herausgegeben von Walter Grond Graz ; Wien
Literaturverlag Droschl
 1995
   584 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Absolut Homer", S. 527-544
Brief
Brief von Grond, Walter an Rakusa, Ilma bezüglich ihres Beitrages

s.a. A-02-g-18
 
D-03-b-2-025 Rakusa, Ilma
 Ach, wärs ein Stück von mir! ; drehpunkt. Die Schweizer Literaturzeitschrift 98 / herausgegeben von Rudolf Bussmann und Martin Zingg. Nr. 98, August 1997 Basel
Lenos
 1997
 drehpunkt. Die Schweizer Literaturzeitschrift
 80 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Durch Schnee", S. 8-12
 
D-03-b-2-026 Rakusa, Ilma
 Texte knipsen Bilder ; drehpunkt. Die Schweizer Literaturzeitschrift 110 / herausgegeben von Rudolf Bussmann und Martin Zingg. Nr. 110, August 2001 Basel
Lenos
 2001
 drehpunkt. Die Schweizer Literaturzeitschrift
 80 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Was siehst Du?", S. 21
 
D-03-b-2-027 Rakusa, Ilma
 Anschriften, Aufschriften, Inschriften ; drehpunkt. Die Schweizer Literaturzeitschrift 116 / herausgegeben von Rudolf Bussmann und Martin Zingg. Nr. 116, August 2003 Basel
Lenos
 2003
 drehpunkt. Die Schweizer Literaturzeitschrift
 80 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Blickfang I-III", S. 29-30
Brief
Brief von Zingg, Martin an Rakusa, Ilma vom 27.08.03
 
D-03-b-2-028 Rakusa, Ilma
 Schiller, remixed ; drehpunkt. Die Schweizer Literaturzeitschrift 123 / herausgegeben von Rudolf Bussmann und Martin Zingg. Nr. 123, November 2005 Basel
Lenos
 2005
 drehpunkt. Die Schweizer Literaturzeitschrift
 80 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Madame P und Marquis A", S. 21-24
Brief
Brief von Zingg, Martin an Rakusa, Ilma vom 17.11.05
 
D-03-b-2-029 Strunk, Marion;
Kempker, Birgit;
Rakusa, Ilma
 Wolle 2 : Marion Strunk ; embroidered images ; [erscheint anlässlich der Ausstellung Faltenwürfe im Hotel-Kunstraum Zürich, 18. Juni - 18. Juli 1999] / Texte von Birgit Kempker ... Zürich
Memory, Cage Ed.
 1999
   64 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Die Tür zum Meer", S. 55-57
 
D-03-b-2-030 Rakusa, Ilma
 Entwürfe : Zeitschrift für Literatur, Nr. 17 (März 1999) / herausgegeben vom Verein Entwürfe für Literatur Zürich
KaMeRu-Verlag
 1999
   152 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Das Ohr wacht, hell und gross"
Brief
Brief von Staub, Norbert an Rakusa, Ilma
 
D-03-b-2-031 Rakusa, Ilma
 Farbe / [Hrsg.: "Verein Entwürfe für Literatur", Zürich]. In Zusammenarbeit mit dem Kunstlabor Forum: Claque. Peter Stobbe ... Foto: Livio Piatti. Kunst: Denise Kobler. [Literatur-Red. André Bucher ...] Zürich
Hegi, Verl. Urbane Medien
 2002
 Entwürfe : Zeitschrift für Literatur
 176 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Stadtbild in Blau", S. 49-50
Werbung/Anzeige
 
D-03-b-2-032 Rakusa, Ilma
 Zürich / Ingrid Fichtner ... [Hrsg. Verein "Entwürfe für Literatur", Zürich. Literatur-Red. Susanne Balmer ...] Zürich
Verl. Urbane Medien
 2008
 Entwürfe : Zeitschrift für Literatur
 128 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Gehen wir zu Joyce?", S. 41-46
Werbung/Anzeige
 
D-03-b-2-033 Rakusa, Ilma
 Hundertvierundzwanzig kleine Freuden des Alltags / herausgegeben von Gertraud Liesenfeld, Klara Löffler Wien
Löcker
 2000
   158 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Ruhige Ränder", S. 124-127
 
D-03-b-2-034 Cuneo Anne;
Johansen, Hanna;
Rakusa, Ilma;
Schaad, Isolde;
Wandeler-Deck, Elisabeth
 Zeiträume : ein Buch der Fachstelle für Gleichberechtigungsfragen des Kantons Zürich / Anne Cuneo ... Hrsg. von Catherina Silberschmidt und Christine Tresch Zürich
Limmat-Verl.
 2000
   157 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Jalousie: Tagtraum: Bewegliche Zeit", S. 37-64
 
D-03-b-2-035 Rakusa, Ilma
 Graz von aussen / herausgegeben von Klaus Hoffer und Alfred Kolleritsch Graz ; Wien
Literaturverlag Droschl
 2003
   325 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Grazie, no glamour, gut so", S. 236-242
 
D-03-b-2-036 Rakusa, Ilma;
Vukadinović, Vojin Saša
 Schweizer Monat : die Autorenzeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur / Schweizer Monatshefte : Zeitschrift für Politik, Wirtschaft, Kultur. Schweizer Monatshefte: 85. Jahr, Heft 05, Mai 2005
Schweizer Monat: Ausgaben 1013,1041, 1085, 1090 		Zürich
Ges. Schweizer Monatshefte
 2005; Zürich : SMH-Verl., 2014-2021
 Schweizer Monat : die Autorenzeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur
Schweizer Monatshefte : Zeitschrift für Politik, Wirtschaft, Kultur
 5 Hefte (pro Heft ca. 90 Seiten) Inhalt: Diverse Rakusa-Beiträge: 3 Prosatexte, ein Beitrag mit Gedichten und ein Beitrag über Ilma Rakusa von Vukadinović, Vojin Saša
Begleitkarte
Zeitungsartikel/Zeitungsausschnitt
Ausgabe 1013: Begleitkarte von Wiederstein, Michael an Rakusa, Ilma Heft 05, Mai 2005: Zeitungsartikel Neue Zürcher Zeitung, "Gräbt Sanaa sich selbst das Wasser ab?", 23.02.2007
 
D-03-b-2-037 Rakusa, Ilma
 Halbwegs zum Himmel : 10 Jahre Internationales Haus der Autoren Graz / Internationales Haus der Autoren Graz. Herausgegeben von Kulturvermittlung Steiermark, Kunstpädagogisches Institut Graz Graz
Leykam
 2007
   537 Seiten, S. 191-193 Inhalt: Rakusa-Text: "Gradec", S.
 
D-03-b-2-038 Rakusa, Ilma
 Nah am Original : fünf Autoren antworten auf Albert Einstein 1905 / Albert Einstein ... Hrsg. von Florian Dombois und Guy Krneta. Mit einem Beitr. von Dietmar Dath Weil am Rhein ; Basel
Engeler
 2007
   167 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Licht. Erzeugung. Verwandlung", S. 37-47
 
D-03-b-2-039 Rakusa, Ilma
 Der literarische Blick : Schweizer Autorinnen und Autoren schreiben zu Schweizer Kunst des 20. Jahrhunderts aus der Sammlung Nationale Suisse / mit einem Vorwort von Michel Mettler und Texten von Gabrielle Alioth ... Mit Werken von René Auberjonois ... Herausgegeben von Daniel Bruckner und Andreas Karcher Zürich
Limmat-Verlag
 2008
   295 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Tier, Tier, was bist Du mir", S. 116-118 zu dem Gemälde "TIER 23.3.1995" von Cahn, Miriam
 
D-03-b-2-040 Rakusa, Ilma
 Das Tier und wir / hrsg. von Andrea Köhler Hamburg
Hoffmann und Campe
 2008
   127 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Schwalben, Schneehasen usw.", S. 105-108
 
D-03-b-2-041 Rakusa, Ilma
 Europa erlesen - Vilnius / herausgegeben von Cornelius Hell Klagenfurt
Wieser Verlag
 2009
   315 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Bis nach Wilna", S. 290-293
 
D-03-b-2-042 Rakusa, Ilma
 Lichterfeste, Schattenspiele : Chamisso-Preisträger erzählen / hrsg. von Péter Esterházy München
Dt. Taschenbuch-Verl.
 2009
   318 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "An der Drau", S. 58-62
 
D-03-b-2-043 Rakusa, Ilma
 Variations 17 / Sprache als Material ; Matière du langage ; The Materiality of Language / Hg. Ariane Lüthi, Christian Villiger, Tobias Weber, Reto Zöllner. Nr. 17, 2009 Zürich
Variations
 2009
 Variations : Literaturzeitschrift der Universität Zürich
   Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Fünf Prosaminiaturen", S. 191-196
 
D-03-b-2-044 Rakusa, Ilma
 Passionen : Objekte - Schauplätze - Denkstile / herausgegeben von Corina Caduff, Anne-Kathrin Reulecke, Ulrike Vedder Paderborn ; München
Fink
 2010
   337 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "M.Z. oder reaching out for Marina Zwetajewa", S. 141-145; Montage von Zitaten aus Werken von Cvetaeva, Marina
 
D-03-b-2-045 Rakusa, Ilma
 Verortung : Texte und Positionen zu dreißig Jahre Lana und Literatur / herausgegeben von Robert Huez und Christine Vescoli Lana
 Edition per procura
 2010
   143 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "L.A.N.A.", S. 16-18
 
D-03-b-2-046 Rakusa, Ilma
 Kein Hügel für die wilden Pferde : ein Tierbuch / hrsg. von Anke Bastrop und Katja Thomas Leipzig
Connewitzer Verl.-Buchhandlung
 2010
   143 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Schnecke, go slow", "Sommer / Summer", S. 76-77
 
D-03-b-2-047 Rakusa, Ilma
 angelegt : Der Garten meiner Kindheit ; Chamisso-PreisträgerInnen erzählen / literaturblatt-Sonderausgabe zu "buch & beet" Villingen-Schwenningen
Landesgartenschau Villingen-Schwenningen
 2010
 literaturblatt
 23 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Rosen und Feenbonbons", S. 12-14
 
D-03-b-2-048 Rakusa, Ilma
 Das weisse Meer - Literaturen rund ums Mittelmeer / Il mare bianco - letteratura intorno al mar mediterraneo Berlin
 Allianz Kulturstiftung
 2012
   192 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Il mare che bagna i pensieri. Passaggi della memoria" aus dem Deutschen übersetzt von Mario Rubino; "Mehr Meer. Erinnerungspassagen" (Ausschnitte), S. 125-139
 
D-03-b-2-049 Rakusa, Ilma
 Another View : Tracing the Foreign in Literary Translation / hrsg. von Stoklosinski, Eduard Champaign / London / Dublin
Dalkey Archive Press
 2014
   215 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Die Tür zum Meer / The door to the sea", "Durch Schnee / Through Snow", "Sommer / Summer", S. 169-178
Postkarte
Grusswort von Petra (?) an Ilma Rakusa
 
D-03-b-2-050 Rakusa, Ilma
 Kulturtipp : Radio, Fernsehen, Film .... Hefte 6/2014, 8/2016, 11/2021, 7/2022 Zürich
Kulturtipp
 2014-2022
 Kulturtipp : Radio, Fernsehen, Film ...
 4 Hefte (pro Heft 95 Seiten) Inhalt: Diverse Rakusa-Beiträge
 
D-03-b-2-051 Rakusa, Ilma
 Jenseits der Ironie : Dialoge der Barmherzigkeit / herausgegeben von Martin W. Ramb und Holger Zaborowski <Prosagedicht> Göttingen
Wallstein Verlag
 [2016]
   343 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Barmherzigkeiten"
 
D-03-b-2-052 Rakusa, Ilma
 113 einseitige Geschichten / herausgegeben von Franz Hohler München
btb
 2016
   136 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Die Treppe", S. 91
 
D-03-b-2-053 Rakusa, Ilma
 Taschenliebe : ein literarisches Lesebuch / herausgegeben von Manuela Reichart München
btb
 2017
   218 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Meine Tasche, mein Ein und Alles", S. 25-31
 
D-03-b-2-054 Rakusa, Ilma
 Rilke und Russland / herausgegeben von Thomas Schmidt (Dass Russland meine Heimat ist, gehört zu jenen großen und geheimnisvollen Sicherheiten, aus denen ich lebe) Marbach am Neckar
Deutsche Schillergesellschaft
 2017
   293 Seiten Bem.: Ausstellungskatalog / Literaturmuseum der Moderne, 03.05.2017-06.08.2017, Marbach am Neckar
Ausstellungskatalog / Schweizerische Nationalbibliothek, 15.09.2017-10.12.2017, Bern
Ausstellungskatalog / Strauhof, 15.09.2017-10.12.2017, Zürich
Ausstellungskatalog / Neue Manege, 02.2018-04.2018, Moskau
Inhalt: Rakusa-Text: "Zauber und Gegenzauber. Auf Rilkes Spuren in Russland. Ein Reisejournal", S. 254-294
Brief
 
D-03-b-2-055 Rakusa, Ilma
 Sarajevo-Zürich: Unlimited : TransAlpin / Herausgeberinnen: Anita Hahn, Heidi Hahn Wien ; Bozen
Folio Verlag
 2017
   126 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Mein Sarajevo", S. 34-35; "My Sarajevo", S. 36-37
 
D-03-b-2-056 Rakusa, Ilma
 Versus : Badenfahrt 2017 / Idee, Konzeption Eliane Zgraggen, Festgestalterin Baden
Hier und Jetzt
 2017
   circa 250 ungezählte Seiten ; 31 cm + 1 Booklet (84 Seiten) Inhalt: Rakusa-Text: "Badenfahrt, im Flaniergang", S. 39-51 in der Einlage (Booklet)
Broschüre
Booklet mit Texten
 
D-03-b-2-057 Pfammatter, Ulrich;
Rakusa, Ilma
 Ulrich Pfammatter - Architektur und Malerei. Schuber 1, Folder "Ausstellung im Ortsmuseum Meilen am Zürichsee, 18. Januar - 17. Februar 2019"
Schuber 2, Folder "Siv Kovo - ein russisches Dorf"
Schuber 4, Folder "Bergeller Dorfkulturen" 		[Zürich]
www.architekturundmalerei.ch
 [ohne Jahr]
 Ulrich Pfammatter - Architektur und Malerei
 3 Folder (Faltbroschüren) Inhalt: Diverse Rakusa-Texte zu Bildern von Ulrich Pfammatter
 
D-03-b-2-058 Rakusa, Ilma
 Nachmittags um halb fünf : Akzente 1 2021 / herausgegeben von Aris Fioretos. Heft 1, April 2021, 68. Jahrgang München
Hanser
 2021
 Akzente
 74 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Auf die Verbindngen kommt es an, die Durchlässigkeiten", S. 51-54
Brief
Brief von Lendle, Jo zur Veröffentlichung des Beitrags von Rakusa, Ilma
 
D-03-b-2-059 Rakusa, Ilma
 Zeitmitschriften I / Herausgeber: Thomas Geiger, Norbert Miller, Joachim Sartorius. 59. Jahrgang, 2021, Heft 238 Köln
Böhlau
 2021
   266 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Glaube, Hoffnung, literarische Frauenpower", S. 221-226
 
D-03-b-2-060 Rakusa, Ilma
 Literarische Selbstgespräche : ... keine Fragen stellte Astrid Nischkauer / Astrid Nischkauer Wien
Klever Verlag
 2021
   344 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Mich interessiert eigentlich fast alles im Leben", S. 169-182
 
D-03-b-2-061 Rakusa, Ilma
 Viele fürchten Verzückung : von Hanna, Saul und David : moderne Nachdichtungen / Maria Claudia Schneebeli (Hg.) Zürich
Theologischer Verlag Zürich
 2022
   133 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Samuel oder die Bereitschaft. Zu 1. Samuel 1-25", S. 15-22
 
D-03-b-2-062 Rakusa, Ilma
 vonWegen : Publikation anlässilich der Ausstellung "vonWegen" am Kulturort Galerie Weiertal Winterthur
 Kulturort Galerie Weiertal
 2022
   122 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Umweg", S. 56-57
 
D-03-b-2-063 Rakusa, Ilma
 Ljubljana und Slowenien : eine literarische Einladung / herausgegeben von Aleš Šteger Berlin
Verlag Klaus Wagenbach
 2023
   141 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Garten, Züge", S. 69-74
 
D-03-b-2-064 Rakusa, Ilma
 Gemalte Tiere : ein Bilder- und Lesebuch mit 61 Meisterwerken aus sieben Jahrhunderten ... / herausgegeben von Lothar Schirmer München
Schirmer/Mosel
 2021
   157 Seiten Inhalt: Rakusa-Beitrag zu Savery-Gemälde, S. 42
 
    Passagen : eine schweizerische Kulturzeitschrift ; Pro-Helvetica-Kulturmagazin (Verweis)       1988-2007     s. D-03-d-2-022
 
    Romboid : literatúra, teória, kritika (Verweis)       1996     s. D-03-a-2-025
 
    Schritte ins Offene : Zeitschrift für Emanzipation, Glaube, Kulturkritik / Hrsg.: Schweizerischer Katholischer Frauenbund ; Evangelischer Frauenbund der Schweiz (Verweis)       1998-2010     s. D-03-d-2-049
 
    Frankfurter Anthologie / Bd. 39 / herausgegeben von Hubert Spiegel (Verweis)       2016     s. D-03-a-2-065
 

D-03-c

Literarische Übersetzungen

D-03-c-1
Selbstständige Publikationen
Signatur AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Reihe / Auflage Kollation Bemerkung
D-03-c-1-02 Kiš, Danilo
 Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch : 7 Kapitel ein und derselben Geschichte / Danilo Kiš. Aus dem Serbokroatischen übersetzt von Ilma Rakusa München ; Zürich
Piper
 1983
   162 Seiten Bestellschein
 
D-03-c-1-04 Duras, Marguerite
 Der Liebhaber / Marguerite Duras. Aus dem Französischen übersetzt von Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Suhrkamp
 1985
   193 Seiten  
D-03-c-1-05 Kiš, Danilo
 Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch : 7 Kapitel ein und derselben Geschichte / Danilo Kiš. Aus dem Serbokroatischen übersetzt von Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Suhrkamp
 1986
 Bibliothek Suhrkamp
 157 Seiten Prospekt
 
D-03-c-1-06 Kiš, Danilo
 Sanduhr : Roman / Danilo Kiš. Aus dem Serbokroatischen von Ilma Rakusa München/Wien
Hanser
 1988
   282 Seiten  
D-03-c-1-08 Prišvin, Michail Michajlovič
 Meistererzählungen / Michail Prischwin. Aus dem Russischen übersetzt und miteinem Nachwort versehen von Ilma Rakusa Zürich
Manesse-Verlag
 1988
 Manesse Bibliothek der Weltliteratur
 305 Seiten Bestellschein
 
D-03-c-1-09 Cvetaeva, Marina
 Phoenix : Versdrama in 3 Bildern ; russisch und deutsch / Marina Zwetajewa. Aus dem Russischen nachgedichtet von Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Suhrkamp
 1990
   188 Seiten Werbung/Anzeige
 
D-03-c-1-10 Cvetaeva, Marina
 Phoenix / Marina Zwetajewa. Aus dem Russischen nachgedichtet von Ilma Rakusa Berlin
Schaubühne am Lehniner Platz
 1990
   116 Seiten  
D-03-c-1-11 Duras, Marguerite
 Im Sommer abends um halb elf : Roman / Marguerite Duras. Aus dem Französischen übersetzt von Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Suhrkamp
 1990
   218 Seiten  
D-03-c-1-12 Kaplan, Leslie
 Das Buch der Himmel / Leslie Kaplan. Aus dem Französischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Ilma Rakusa Zürich
Ferdydurke-Verlag
 1991
   118 Seiten  
D-03-c-1-13 Cvetaeva, Marina
 Im Feuer geschrieben : ein Leben in Briefen / Marina Zwetajewa. Herausgegeben und aus dem Russischen übersetzt von Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Suhrkamp
 1996
   602 Seiten  
D-03-c-1-14 Kiš, Danilo
 Der Heimatlose : Erzählungen / Danilo Kiš. Aus dem Serbokroatischen übersetzt von Ilma Rakusa München ; Wien
Hanser
 1996
 Edition Akzente
 133 Seiten  
D-03-c-1-15 Remizov, Aleksej Michajlovič
 Die Geräusche der Stadt / Alexej Remisow. Aus dem Russischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Suhrkamp
 1996
 Bibliothek Suhrkamp
 188 Seiten  
D-03-c-1-16 Kertész, Imre
 Ich - ein anderer / Imre Kertész. Aus dem Ungarischen von Ilma Rakusa Berlin
Rowohlt
 1998
   126 Seiten  
D-03-c-1-17 Cvetaeva, Marina
 Ein Abend nicht von dieser Welt : Prosa / Marina Zwetajewa. Aus dem Russischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Suhrkamp
 1999
   150 Seiten  
D-03-c-1-18 Nádas, Péter;
 Ohne Pause : drei Stücke / Péter Nádas. Aus dem Ungarischen übersetzt von Ilma Rakusa Reinbek bei Hamburg
Rowohlt-Taschenbuch-Verlag
 1999
   322 Seiten  
D-03-c-1-19 Duras, Marguerite
 Der Liebhaber / Marguerite Duras. Aus dem Französischen übersetzt von Ilma Rakusa. Taschenbuchausgabe München ; Zürich
Diana-Verlag
 2000
   174 Seiten  
D-03-c-1-20 Cvetaeva, Marina
 Begegnungen mit Maximilian Woloschin, Andrej Belyj und Rudolf Steiner / Marina Zwetajewa. Aus dem Russischen übersetzt von Ilma Rakusa und Rolf-Dietrich Keil. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Taja Gut Dornach
 Verlag die Pforte
 2000
   239 Seiten  
D-03-c-1-21 Cvetaeva, Marina
 Versuch, eifersüchtig zu sein / Marina Zwetajewa. Russisch und Deutsch. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Suhrkamp
 2002
   192 Seiten Inhalt: Mit einem Nachwort von Rakusa, Ilma
 
D-03-c-1-22 Kertész, Imre
 Die exilierte Sprache : Essays und Reden / Imre Kertész. Aus dem Ungarischen übersetzt von Kristin Schwamm, György Buda, Géza Déreky, Krisztina Koenen, Laszlo Kornitzer, Christian Polzin, Ilma Rakusa, Irene Rübberdt, Christina Viragh und Ernö Zeltner. Mit einem Vorwort von Péter Nádas Frankfurt am Main
Suhrkamp
 2003
   258 Seiten  
D-03-c-1-23 Čechov, Anton Pavlovič
 Der Kirschgarten : Dramen / Anton Tschechow. Aus dem Russischen neu übersetzt von Vera Bischitzky, Ulrike Lange, Ilma Rakusa, Barbara Schaefer, Marianne Wiebe. Mit einem Nachwort von Andreas Ebbinghaus Düsseldorf
Artemis und Winkler
 2006
   565 Seiten  
D-03-c-1-24 Čechov, Anton Pavlovič
 Der Kirschgarten : Dramen / Anton Tschechow. Aus dem Russischen neu übersetzt von Vera Bischitzky, Ulrike Lange, Ilma Rakusa, Barbara Schaefer, Marianne Wiebe. Mit einem Nachwort von Andreas Ebbinghaus Düsseldorf
Artemis und Winkler
 2006
   565 Seiten  
D-03-c-1-25 Kiš, Danilo
 Die mechanischen Löwen : Stücke / Danilo Kiš. Aus dem Serbokroatischen übersetzt von Ilma Rakusa und Peter Urban München
Hanser
 2007
 Edition Akzente
 235 Seiten  
D-03-c-1-26 Kiš, Danilo
 Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch : sieben Kapitel ein und derselben Geschichte / Danilo Kiš. Aus dem Serbokroatischen von Ilma Rakusa München
Hanser
 [2013?]
   188 Seiten  
D-03-c-1-27 Cvetaeva, Marina
 Mutter und die Musik : autobiographische Prosa / Marina Zwetajewa. Aus dem Russischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Ilma Rakusa Berlin
Suhrkamp
 2016
   175 Seiten  
D-03-c-1-28 Duras, Marguerite
 Der Liebhaber / Marguerite Duras. Aus dem Französischen übersetzt von Ilma Rakusa. Mit einem Zeit-Nachwort von Thomas E. Schmidt. Lizenzausgabe des Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Hamburg, für die Zeit-Edition "kurz & gut" Hamburg
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG
 2023
   152 Seiten  

D-03-c-2
Übersetzungen in Anthologien, Herausgeberschriften, Zeitschriften
Signatur AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Reihe / Auflage Kollation Bemerkung
D-03-c-2-01 Gorʹkij, Maksim
 Katzen : eine Auswahl von Texten aus der Weltliteratur / herausgegeben von Federico Hindermann. Mit 10 farbigen und 27 schwarzweissen Bildern von Gottfried Mind Zürich
Manesse-Verlag
 1982
 Manesse Bibliothek der Weltliteratur
 351 Seiten Inhalt: "Sasubrina" von Gorʹkij, Maksim, aus dem Russischen übersetzt von Rakusa, Ilma, S. 118-130
 
D-03-c-2-02 Cvetaeva, Marina
 Marina Zwetajewa : Akzente 3 1984 / herausgegeben von Michael Krüger. Heft 4, Juni 1984, 31. Jahrgang München
Hanser
 1984
 Akzente : Zeitschrift für Literatur
 288 Seiten Inhalt: Zwetajewa, Marina, "Die Kunst im Lichte des Gewissens", aus dem Russischen übersetzt von Rakusa, Ilma, S. 214-224
Zwetajewa, Marina, "Die Kirillstöchter", aus dem Russischen übersetzt von Rakusa, Ilma, S. 225-2332
Werbung/Anzeige
 
D-03-c-2-03 Cvetaeva, Marina
 Petrarca-Preis 1989-1991 : Jan Skácel, Paul Wühr, John Berger München
Edition Petrarca
 1991
   368 Seiten Inhalt: Briefe von Cvetaeva, Marina aus dem Russischen übersetzt von Rakusa, Ilma, S. 270-276
 
D-03-c-2-04 Kiš, Danilo
 Jean Paulhan in der Nouvelle Revue Française : Akzente 4 1992 / herausgegeben von Michael Krüger. Heft 4, August 1992, 39. Jahrgang München
Hanser
 1992
 Akzente
 95 Seiten Inhalt: Kiš, Danilo, "Homo poeticus, trotz allem", aus dem Serbokroatischen übersetzt von Rakusa, Ilma, S. 297-300
Bestellschein
 
D-03-c-2-05 Kiš, Danilo
 Schreibheft : Zeitschrift für Literatur , Nr. 46, November 1995. Nr. 46, November 1995 Essen
Rigodon-Verl.
 1995
 Schreibheft : Zeitschrift für Literatur und kulturelle Initiativen
 195 Seiten Inhalt: "Die Schuld" von Kiš, Danilo, aus dem Serbokroatischen übersetzt von Rakusa, Ilma, S. 114-119
Werbung/Anzeige
 
D-03-c-2-06 Prišvin, Michail Michajlovič
 Pferde in der Weltliteratur / Auswahl und Nachwort von Armin Eidherr Zürich
Manesse-Verlag
 2002
 Manesse Bibliothek der Weltliteratur
 432 Seiten Inhalt: "Der Schwarze Araber" von Prišvin, Michail Michajlovič, aus dem Russischen übersetzt von Rakusa, Ilma, S. 275-322
 
D-03-c-2-07 Rakusa, Ilma
 Storch im Schnee : Gedichte aus Serbien / herausgegeben von Hans Thill; übersetzt nach Interlinearversionen von Jan Krasni Heidelberg
Wunderhorn
 2017
 Poesie der Nachbarn
 186 Seiten Inhalt: Diverse Gedichte verschiedener Serbischer Autor:innen nach Interlinearversionen nachgedichtet von Rakusa, Ilma
 
D-03-c-2-08 Rakusa, Ilma;
Cvetaeva, Marina
 viceversa letteratura 12 : (Senza) vergogna / herausgegeben von Service de Presse Suisse unter der Leitung von Carlotta Bernardoni-Jaquinta Bellinzona
Edizioni Casagrande SA
 2018
 viceversa letteratura
 240 Seiten Inhalt: Rakusa-Übersetzung: "Aus unveröffentlichten Notizbüchern. Von Marina Zwetajewa", S. 158-162; Rakusa-Text: "Tradurre la densità e lo stile elittico di Marina Cvetaeva", ins Italienische übersetzt von Bernardoni-Jaquinta, Carlotta, S. 163-165
 
D-03-c-2-09 Rakusa, Ilma;
Cvetaeva, Marina
 viceversa littérature 12 : Pas de honte à ça / herausgegeben von Service de Presse Suisse unter der Leitung von Gaetzi, Claudine Lausanne
Édition d'en bas
 2018
 viceversa littérature
 288 Seiten Inhalt: Rakusa-Übersetzung: "Aus unveröffentlichten Notizbüchern. Von Marina Zwetajewa", S. 192-198; Rakusa-Text: "Le Journal de Marina Tsetaïeva", ins Französische übersetzt von Graf, Marion, S. 199-202
 
D-03-c-2-10 Ōsaki, Sayaka
 Eine raffinierte Grenze aus Licht : japanische Dichtung der Gegenwart / herausgegeben von Marion Poschmann und Yoko Tawada im Auftrag der Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz Göttingen
Wallstein Verlag
 2023
   207 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Diverse Gedichte von Ōsaki, Sayaka, übertragen von Rakusa, Ilma und Giannoulis, Elena, S. 38-39
 

D-03-c-3
Übersetzungen von Ilma Rakusas Werken
Signatur AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Reihe / Auflage Kollation Bemerkung
D-03-c-3-01 Rakusa, Ilma
 LITTERall 5 : anthologie annuelle de littératures allemandes / éd. par Les Amis du Roi des Aulnes. Responsable de d'éd.: Nicole Bary. No. 5, 1993 Paris
Les Amis du Roi des Aulnes
 1993
 LITTERall
 96 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte: "Car les bords le savent mieux", "A huit heures du soir la Schönhauser Allée est vide", S. 32-35; übersetzt von Toraille, Françoise
Begleitkarte
Begleitkarte von Bary, Nicole an Rakusa, Ilma
 
D-03-c-3-02 Rakusa, Ilma
 LITTERall 10 : anthologie annuelle de littératures allemandes / éd. par Les Amis du Roi des Aulnes. Responsable de d'éd.: Nicole Bary. No. 10, 1998 Paris
Les Amis du Roi des Aulnes
 1998
 LITTERall
 96 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Un trait sur tout ça", S. 61-72; übersetzt von Grangaud, Michelle
Begleitkarte
Lesezeichen
Begleitkarte von Bary, Nicole an Rakusa, Ilma; Lesezeichen mit handschriftlichen Notizen
 
D-03-c-3-03 Rakusa, Ilma
 LITTERall 21 : anthologie annuelle de littératures allemandes / éd. par Les Amis du Roi des Aulnes. Responsable de d'éd.: Nicole Bary. No. 21, 2014 Paris
Les Amis du Roi des Aulnes
 2014
 LITTERall
 108 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "L'écriture autobiographique en tant que roman d'éducation", S. 77-99; übersetzt von Toraille, Françoise
 
D-03-c-3-04 Rakusa, Ilma
 La revue de belles-lettres : RBL / Romanciers, ières de Suiss alémanique / publ. par les Sociétés de Belles-Lettres de Lausanne, Genève, Neuchâtel et Fribourg. Ausgabe 2-4, 1993 Genève [u.a.]
Soc.
 1993
 La revue de belles-lettres : RBL
 210 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "La Chinoise", S. 121-126; ins Französische übersetzt von Lavanchy, Anne
 
D-03-c-3-05 Rakusa, Ilma
 Literárny týždenník : časopis Spolku slovenských spisovateľov. Ausgabe 6, 5. Februar 1993 Bratislava
Literárny týždenník
 1993
 Literárny týždenník
 23 Seiten (Zeitung) Inhalt: Rakusa-Text: "Okružná" und "Idyla", aus dem Deutschen übersetzt von Boor, Ján, S. 8-9
 
D-03-c-3-06 Rakusa, Ilma
 Le Passe Muraille : Revue des livres, des idées et des expressions. No. 6-7, Mai 1993 Lausanne
Le Passe Muraille
 1993
 Le Passe Muraille
 ca. 50 Seiten (Zeitung) Inhalt: Rakusa-Text: "La porte de la mer", aus dem Deutschen übersetzt von Zahnd, René, S. 22
 
D-03-c-3-07 Rakusa, Ilma
 Magyar Lettre Internationale. Hefte 10, 15, 16, 82, 89 Budapest
 Magyar Lettre internationale Alapítvány
 1993-2013
 Magyar Lettre Internationale
 5 Hefte (pro Heft ca. 80 Seiten) Inhalt: Diverse Rakusa-Beiträge (Prosa, Lyrik, Dramatik)
 
D-03-c-3-08 Rakusa, Ilma
 Světová literatura : revue zahraničních literatur /...staletí k dnešku / vyd. Společnost pro Světovou Literaturu. Nummer 3, Jahr 1995 Praha
Odeon
 1995
 Světová literatura : revue zahraničních literatur
 202 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte, S. 142-154, aus dem Deutschen übersetzt von Grögerová, Bohumila
 
D-03-c-3-09 Rakusa, Ilma
 Steppe / Ilma Rakusa. Ins Englische übersetzt von Solveig Emerson Providence, RI
 Burning Deck
 1997
   77 Seiten Inhalt: "Steppe" von Rakusa, Ilma ins Englische übersetzt von Emerson, Solveig, erschienen unter dem titel "Steppe"
 
D-03-c-3-10 Rakusa, Ilma
 Nova revija : mesečnik za kulturo / 180/181 / Band XVI, April-Mai 1997. 180/181, Band XVI, April-Mai 1997 Ljubljana
Nova revija
 1997
 Nova revija : mesečnik za kulturo
 224 + 104 Seiten (Publikation unterteil in weisse und gelbe Seiten) Inhalt: Rakusa-Text: "Vrata k morju", "Močvirni ribnik", "Arzenal", "Jezikovno gledališče"; ins Slowenische übersetzt von Borovnik, Silvija
 
D-03-c-3-11 Rakusa, Ilma
 Vilenica 98 / Mednarodno pisateljsko srečanje / International Writers' Gathering / Rencontre internationale des écrivains Ljubljana
 Društvo slovenskih pisateljev
 1998
 Vilenica
 268 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte S. 144-149, ins Slowenische übersetzt von Kovič, Kajetan
 
D-03-c-3-12 Rakusa, Ilma
 Супремус : Мифология и практика современного искусства = Supremus : Mythologie und Praxis der zeitgenössischen Kunst (Supremus : Mifologiya i praktika sovremennogo iskusstva). No. 5 (6), 1998 Moskau / Zürich
Supremus
 1998
 Супремус
 16 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Liniatur", ins Russische übersetzt von Norville, Richard, S. 14-15
Notizzettel
Post-it mit Hinweis auf Gedicht von Ilma Rakusa
 
D-03-c-3-13 Rakusa, Ilma
 Перечеркнутый мир / Ilma Rakusa. Ins Russische übersetzt von Vladislava V. Agafonova und anderen (Perecherknutyy mir) Moskau
 Nezavisimaya Gazeta
 2000
   140 Seiten Inhalt: "Ein Strich durch alles" von Rakusa, Ilma ins Russische übersetzt von Agafonova, Vladislava V.; Kacura, Anna; Sokolova, Elizaveta und Vogel, Ella, erschienen unter dem Titel "Перечеркнутый мир"
 
D-03-c-3-14 Rakusa, Ilma
 تسعة أجنحة للقصيدة / Ilma Rakusa. Ins Arabische übersetzt von Mustafa Al-Slaiman (tiseat 'ajnihat lilqasida; Neun Flügel des Gedichts) Damaskus
 Al-Ahaly Printing
 2001
   93 Seiten Inhalt: تسعة أجنحة للقصيدة / tiseat 'ajnihat lilqasida" von Rakusa, Ilma ins Arabische übersetzt von Al-Slaiman, Mustafa
 
D-03-c-3-15 Rakusa, Ilma
 Frank. An International Journal of Contemporary Writing and Art 18 / herausgegeben von David Applefield. 18 Paris
 Frank Association
 2001
     Bem.: Gedichte von Ilma Rakusa ins Englische übertragen
Inhalt: Vier Rakusa-Gedichte aus Ein Strich durch alles: "In the train just drifting off"; "My parents the carpet"; "Nine lines the length of a"; "Almost Japanese the glitter", S. 149-152; ins Englische übertragen von Walliser-Schwarzbart, Eileen
 
D-03-c-3-16 Rakusa, Ilma
 Ostrvo / Ilma Rakusa. Ins Serbische übersetzt von Dušan Hajduk-Veljković Belgrad
Clio
 2004
   110 Seiten Inhalt: "Die Insel" von Rakusa, Ilma ins Serbische übersetzt von Hajduk-Veljković, Dušan, erschienen unter dem Titel "Ostrvo"
 
D-03-c-3-17 Rakusa, Ilma
 Rez kroz sve : devedeset devetostiha / Ilma Rakusa. Ins Kroatische übersetzt von Truda Stamać Zagreb
 Durieux
 2004
   101 Seiten Inhalt: "Ein Strich durch alles" von Rakusa, Ilma ins Kroatische übersetzt von Stamać, Truda, erschienen unter dem Titel "Rez kroz sve"
 
D-03-c-3-18 Rakusa, Ilma
 Ostrov / Ilma Rakusa. Ins Slowakische übersetzt von Elena Diamantová Bratislava
Kalligram
 2005
   140 Seiten Inhalt: "Die Insel" von Rakusa, Ilma ins Slowakische übersetzt von Diamantová, Elena, erschienen unter dem Titel "Ostrov"
 
D-03-c-3-19 Rakusa, Ilma
 A farewell to everything : ninety nine-liners / Ilma Rakusa. Ins Englische übersetzt von Andrew Shields und Andrew Winnard Exeter
Shearsman Books
 2005
   101 Seiten Inhalt: "Ein Strich durch alles. Neunzig Neunzeiler" von Rakusa, Ilma ins Englische übersetzt von Shields, Andrew und Winnard, Andrew, erschienen unter dem Titel "a farewell to everything"
 
D-03-c-3-20 Rakusa, Ilma
 Život : 4-6, Jahr LIII / Zeitschrift für Literatur und Kultur. Nummer 4-6, Jahr LIII Sarajewo
Association of Writers of Bosnia & Herzegovina
 2005
 Život : Zeitschrift für Literatur und Kultur
 126 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte, S. 71-74, aus dem Deutschen übersetzt von Dedović, Dragoslav
 
D-03-c-3-21 Rakusa, Ilma
 Magyar Lettre Internationale 59 / 2005/06. Heft 59, 2005/2006 Budapest
 Magyar Lettre internationale Alapítvány
 2005
 Magyar Lettre Internationale
   Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Dramolett: "Vágy", aus dem Deutschen übersetzt von Hajós, Gabriella, S. 36
 
D-03-c-3-22 Rakusa, Ilma
 Črta čez vse : devetdeset devetvrstičnic / Ilma Rakusa. Ins Slowenische übersetzt von Kajetan Kovič Ljubljana
Cankarjeva Založba
 2006
   103 Seiten Inhalt: "Ein Strich durch alles" von Rakusa, Ilma, ins Slowenische übersetzt von Kovič, Kajetan, erschienen unter dem Titel "Črta čez vse : devetdeset devetvrstičnic"
 
D-03-c-3-23   по-бавно! / Ilma Rakusa. Ins Bulgarische übersetzt von Galina G. Pavlova Varna
 Kariva
 2006
   65 Seiten Inhalt: "Langsamer!" von Rakusa, Ilma ins Bulgarische übersetzt von Pavlova, Galina G., erschienen unter dem Titel "по-бавно!"
 
D-03-c-3-24 Rakusa, Ilma
 Dimension 2 : a bilingual magazine for contemporary German-language literature in english translation / Focus : Voices of Cultural Diversity / Ed.: Ingo R. Stoeh. Volume 9, Numbers 1 & 2 Nacogdoches, Tex.
Stoehr
 2007
 Dimension 2 : a bilingual magazine for contemporary German-language literature in english translation
 261 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Limbo (I)", S. 110-117, ins Englische übersetzt von Leeder, Karen
 
D-03-c-3-25 Rakusa, Ilma
 Viceversa 1: Letteratura; Rivista svizzera di scambi letterari / Hrsg.: Service de Presse Suisse. n. 1 - 2007 Bellinzona
Edizioni Casagrande
 2007
 Viceversa
 285 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Giardino, treni", S. 73-78, ins Italienische übersetzt von de'Grandi, Gabriella
Brief
anderes
Brief von Lepori, Pierre an Rakusa, Ilma; gedruckter, übersetzter Text auf Papier
 
D-03-c-3-26 Rakusa, Ilma
 дзеяслоу : Літаратурна-мастацкі часопіс = Verb : Literatur- und Kunstmagazin (Dziejaslou : Litaraturna-mastacki časopis). Heft 2 (39), März-April, 2009 Minsk
 дзеяслоу
 2009
 дзеяслоу
 330 Seiten Inhalt: Rakusa-Texte: "Eines Tages (very quiet)", "Garten, Züge", "Tor zum Meer", ins Belarussische übersetzt von Hierasimovich, Iryna
Werbung/Anzeige
 
D-03-c-3-27 Rakusa, Ilma
 Lassabban! : a kifulladás, az akceleráció és más túlzott követelmények ellen / Ilma Rakusa. Ins Ungarische übersetzt von Gabriella Fürjes Pécs
Jelenkor Kiadó
 2010
   110 Seiten Inhalt: "Langsamer!" von Rakusa, Ilma ins Ungarische übersetzt von Fürjes, Gabriella, erschienen unter dem Titel "Lassaban!"
 
D-03-c-3-28 Rakusa, Ilma
 بحر أكثر / Ilma Rakusa. Ins Arabische übersetzt von Kāmīrān Ḥūǧ (Bahr' akthar) Abu Dhabi
 Kalima
 2010
   436 Seiten Inhalt: "Mehr Meer. Erinnerungspassagen" von Rakusa, Ilma, ins Arabische übersetzt von Ḥūǧ, Kāmīrān, erschienen unter dem Titel "بحر أكثر" (Bahr' akthar)
Lesezeichen
 
D-03-c-3-29 Rakusa, Ilma
 Alma et la mer / Ilma Rakusa. Illustrationen von Anna Luchs. Ins Französische übersetzt von Anne Lavanchy [Zürich]
SJW / OSL
 2010
 OSL, OEuvre Suisse des Lectures pour la Jeunesse
 31 Seiten, illustriert  
D-03-c-3-30 Rakusa, Ilma
 Rengeteg tenger : emlékfutamok / Ilma Rakusa. Ins Ungarische übersetzt von Imre Kurdi Budapest
Magvető
 2011
   305 Seiten Inhalt: "Mehr Meer" von Rakusa, Ilma ins Ungarische übersetzt von Kurdi, Imre, erschienen unter dem Titel "Rengeteg tenger"
 
D-03-c-3-31 Rakusa, Ilma
 Nytt på tyska - nu på svenska / Litterära Översättarseminariet, Södertörns Högskola. Red. Aimée Delblanc [Stockholm]
Litterära Översättarseminariet, Södertörns Högskola
 2011
   190 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Vidare vatten. Minnespassager"; Ausschnitt von "Mehr Meer. Erinnerungspassagen" ins Schwedische übersetzt von Wernbro-Augustsson, Birgitta
 
D-03-c-3-32 Rakusa, Ilma
 Moře moří : (vzpomínková pasáž) / Ilma Rakusa. Ins Tschechische übersetzt von Alena Mrázková Zlín
ARCHA
 2011
   362 Seiten Inhalt: "Mehr Meer. Erinnerungspassagen" von Rakusa, Ilma, ins Tschechiche übersetzt von Mrázková, Alena, erschienen unter dem Titel "Moře moří : (vzpomínková pasáž)"
 
D-03-c-3-33 Rakusa, Ilma
 Morje modro moje : spominski utrinki / Ilma Rakusa. Ins Slowenische übersetzt von Amalija Maček und Breda Rajar Ljubljana
 Beletrina
 2011
   309 Seiten Inhalt: "Mehr Meer. Erinnerungspassagen" von Rakusa, Ilma, ins Slowenische übersetzt von Maček, Amalija und Rajar, Breda, erschienen unter dem Titel "Morje modro moje. Spominski utrinki"
Lesezeichen
 
D-03-c-3-34 Rakusa, Ilma
 Il mare che bagna i pensieri / Ilma Rakusa. Ins Italienische übersetzt von Mario Rubino Palermo
 Sellerio editore
 2011
   369 Seiten Inhalt: "Mehr Meer. Erinnerungspassagen" von Rakusa, Ilma, ins Italienische übersetzt von Rubino, Mario, erschienen unter dem Titel "Il mare che bagna i pensieri"
 
D-03-c-3-35 Rakusa, Ilma
 pARTisan : АЛЬМАНАХ СУЧАСНАЕ БЕЛАРУСКАЕ КУЛЬТУРЫ = pARTisan : Almanach der modernen belarussischen Kultur (pARTisan : Aĺmanach Sučasnaje Belaruskaja Kuĺtury). Band 14, 2011 Minsk
pARTisan
 2011
 pARTisan
 86 Seiten Inhalt: Rakusa-Text "Minsk. Rote Schuhe", S. 16; diverse Rakusa-Gedichte, S. 62-63; übersetzt von Gerasimovič, Irina
 
D-03-c-3-36 Rakusa, Ilma
 La mer encore : passages de la mémoire / Ilma Rakusa. Ins Französische übersetzt von Patricia Zurcher Lausanne
 Editions d'En Bas
 2012
   316 Seiten Inhalt: "Mehr Meer. Erinnerungspassagen" von Rakusa, Ilma, ins Französische übersetzt von Zurcher, Patricia, erschienen unter dem Titel "La mer encore : passages de la mémoire"
Lesezeichen
 
D-03-c-3-37 Rakusa, Ilma
 Mnogo mora. Obluci sjećanja / Ilma Rakusa. Ins Kroatische übersetzt von Latica Bilopavlović Vuković Zaprešić
Fraktura
 2013
   315 Seiten Inhalt: "Mehr Meer. Erinnerungspassagen" von Rakusa, Ilma, ins Kroatische übersetzt von Bilopavlović Vuković, Latica , erschienen unter dem Titel "Mnogo mora. Obluci sjećanja"
 
D-03-c-3-38 Rakusa, Ilma
 Mało morza mało / Ilma Rakusa. Ins Polnische übersetzt von Ryszard Wojnakowski Łódź
 Wydawnictwo od do
 2014
   326 Seiten Inhalt: "Mehr Meer. Erinnerungspassagen" von Rakusa, Ilma ins Polnische übersetzt von Wojnakowski, Ryszard, erschienen unter dem Titel "Mało morza mało"
Werbung/Anzeige
 
D-03-c-3-39 Rakusa, Ilma
 I drömmarna mellan fälten: snö : dikter / Ilma Rakusa. Ins Schwedische übersetzt von Linda Östergaard Malmö
Rámus
 2015
   82 Seiten Inhalt: "I drömmarna mellan fälten: snö" von Rakusa, Ilma ins Schwedische übersetzt von Östergaard, Linda
 
D-03-c-3-40 Rakusa, Ilma
 Vidare vatten : minnespassager / Ilma Rakusa. Ins Schwedische übersetzt von Birgitta W. Augustsson Malmö
Rámus
 2015
   331 Seiten Inhalt: "Mehr Meer. Erinnerungspassagen" von Rakusa, Ilma, ins Schwedische übersetzt von Augustsson, Birgitta W., erschienen unter dem Titel "Vidare vatten. Minnespassager"
 
D-03-c-3-41 Rakusa, Ilma
 Szépirodalmi Folyóirat 2015 8-9 Târgu Mureș
 Maros Megyei Tanács
 2015
   221 Seiten Inhalt: Zeitschrift enthält einen übersetzten Beitrag von Rakusa, Ilma: Im Park. Opernlibretto / A parkban. Operalibrettó. Ins Ungarische übersetzt von Láng, Orsolya; S. 5-11.
Notizzettel
Notizzettel von Rakusa, Ilma mit Angaben zur Publikation
 
D-03-c-3-42 Rakusa, Ilma
 Szépirodalmi Folyóirat 2016 11 Târgu Mureș
 Maros Megyei Tanács
 2016
   109 Seiten Inhalt: Zeitschrift enthält ein übersetztes Gedicht von Rakusa, Ilma: Siebenbürgen / Erdély. Ins Ungarische übersetzt von Láng, Orsolya; S. 19.
Notizzettel
Notizzettel von Rakusa, Ilma mit Angaben zur Publikation
 
D-03-c-3-43 Rakusa, Ilma
 Szépirodalmi Folyóirat 2018 8-9 Târgu Mureș
 Maros Megyei Tanács
 2018
   221 Seiten Inhalt: Zeitschrift enthält einen übersetzten Beitrag von Rakusa, Ilma: Paartanz. Partitur für fünf Schauspieler / Pártánc. Partitúra öt színészre. Operalibrettó. Ins Ungarische übersetzt von Láng, Orsolya; S. 5-40.
Notizzettel
Notizzettel von Rakusa, Ilma mit Angaben zur Publikation
 
D-03-c-3-44 Rakusa, Ilma
 Мера моря. Пассажи памяти / Ilma Rakusa. Ins Russische übersetzt von Vladislava V. Agafonova (Mera morya. Passazhi pamyati) Sankt Petersburg
 Aleteija
 2015
   251 Seiten Inhalt: "Mehr Meer. Erinnerungspassagen" von Rakusa, Ilma ins Russische übersetzt von Agafonova, Vladislava V., erschienen unter dem Titel "Мера моря. Пассажи памяти"
 
D-03-c-3-45 Rakusa, Ilma
 Море моря. Фрагменти спогадів / Ilma Rakusa. Ins Ukrainische übersetzt von Chrystyna Nazarkevyč (More morya. Frahmenti spohadiv) Černivci
 21
 2015
   279 Seiten Inhalt: "Mehr Meer. Erinnerungspassagen" von Rakusa, Ilma, ins Ukrainische übersetzt von Nazarkevyč, Chrystyna, erschienen unter dem Titel "Море моря. Фрагменти спогадів"
 
D-03-c-3-46 Rakusa, Ilma
 Dossier « météorologie » [Revue semestrielle "HIPPOCAMPE : arts visuels , philosophie , littérature" , N° 12 - ETE 2015 ]. Nummer 12, Sommer 2015 Lyon
Hippocampe éditions
 2015
 HIPPOCAMPE : arts visuels , philosophie , littérature
 128 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Le Miroir", aus dem Deutschen übersetzt von Zurcher, Patricia, S. 105-109 (deutsche und französische Fassung)
 
D-03-c-3-47 Rakusa, Ilma
 Ranguzamā : sekai bungaku de tadoru tabi / Ilma Rakusa. Ins Japanische übersetzt von Yamaguchi Hiroyuki. Higashikurume
Kyōwakoku
 2016
   211 Seiten 978-4-907986-21-6
 
D-03-c-3-48 Rakusa, Ilma
 Love after love / Ilma Rakusa. Ins Ungarische übersetzt von Noemi Kiss, mit einem Nachwort von Péter Nádas Budapest
Magvetö
 2016
   59 Seiten Postkarte
Postkarte von Hardt, Petra an Rakusa, Ilma vom 04.05.16
 
D-03-c-3-49 Rakusa, Ilma
 L' île : récit / Ilma Rakusa ; traduit de l'allemand par Natacha Ruedin-Royon Lausanne
Éditions d'en bas
 2016
   103 Seiten Inhalt: "Die Insel" von Rakusa, Ilma ins Französische übersetzt von Ruedin-Royon, Natacha
 
D-03-c-3-50 Rakusa, Ilma
 The Massachusetts Review : Summer 2017. Volume 58, No. 2 Amherst
The Massachusetts Review, Inc.
2017
 The Massachusetts Review
 387 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedicht: "Rainy Sun", aus dem Deutschen übersetzt von Bell, Francesca, S. 307
Werbung/Anzeige
 
D-03-c-3-51 Rakusa, Ilma
 Impresum: spora svetlost / Ilma Rakusa. Ins Serbische übersetzt von Snežana Minić Beograd
Treći Trg
 2018
   83 Seiten Inhalt: "Impressum: langsames Licht" von Rakusa, Ilma ins Serbische übersetzt von Minić, Snežana, erschienen unter dem Titel "Impressum: Spora svetlost"
 
D-03-c-3-52 Rakusa, Ilma
 もっと、海をー想起のパサージュ / Ilma Rakusa. Ins Japanische übersetzt von Fuminari Niimoto (Motto umi o) Nagano
Chōeisha
 2018
   410 Seiten Inhalt: "Mehr Meer. Erinnerungspassagen" von Rakusa, Ilma, ins Japanische übersetzt von Niimoto, Fuminari, erschienen unter dem Titel "もっと、海を" (Motto, umi o)
 
D-03-c-3-53 Rakusa, Ilma
 Рильке и Россия / herausgegeben von Thomas Schmidt (Dass Russland meine Heimat ist, gehört zu jenen großen und geheimnisvollen Sicherheiten, aus denen ich lebe) Moskau
Staatliches Museum für die Geschichte der russischen Literatur V.I. Dal
 2018
   303 Seiten Bem.: Ausstellungskatalog / Literaturmuseum der Moderne, 03.05.2017-06.08.2017, Marbach am Neckar
Ausstellungskatalog / Schweizerische Nationalbibliothek, 15.09.2017-10.12.2017, Bern
Ausstellungskatalog / Strauhof, 15.09.2017-10.12.2017, Zürich
Ausstellungskatalog / Neue Manege, 02.2018-04.2018, Moskau
Inhalt: Rakusa-Text: "чары и античары. по следам Рильке в России" (Zauber und Gegenzauber. Auf Rilkes Spuren in Russland), S. 258-301; ins Russische übersetzt von Agafonova, Vladislava V.
 
D-03-c-3-54 Rakusa, Ilma
 Одиночество с раскатистым «р» / Ilma Rakusa. Ins Russische übersetzt von Vladislava V. Agafonova (Odinochestvo s raskatistym «r») Sankt Petersburg
 Aleteija
 2021
   118 Seiten Inhalt: "Einsamkeit mit rollendem 'r'" von Rakusa, Ilma ins Russische übersetzt von Agafonova, Vladislava V., erschienen unter dem Titel "Одиночество с раскатистым «р»"
 
D-03-c-3-55 Rakusa, Ilma
 Love after love / Ilma Rakusa. Ins Englische übersetzt von Paul-Henri Campbell Dublin, Reggio di Calabria
 SurVision Books
 2021
   57 Seiten  
D-03-c-3-56 Rakusa, Ilma
 Magány pergő errel / Ilma Rakusa. Ins Ungarische übersetzt von László Márton und Sándor Tatár Miercurea Ciuc
 bookart
 2023
   163 Seiten Notizzettel
 
D-03-c-3-57 Rakusa, Ilma
 Impressum: upočasnjena svetloba / Ilma Rakusa. Ins Slowenische übersetzt von Amalija Maček Ljubljana
 Beletrina
 2023
   143 Seiten Lesezeichen
 
D-03-c-3-58 Rakusa, Ilma
 Topos. Dwumiesięcznik literacki Nr. 3 (187) 2023 Gdynia
Topos. Dwumiesięcznik literacki
 2023
 Topos. Dwumiesięcznik literacki
 207 Seiten Inhalt: Rakusa-Gedichte S. 31-35, ins Polnische übersetzt von Wojnakowski, Ryszard; mit einem Interview mit Rakusa, Ilma von Dąbrowski, Tadeusz, S. 25-30, ins Polnische übersetzt von Dąbrowski, Tadeusz
Brief
Brief von Dąbrowski, Tadeusz an Rakusa, Ilma
 
D-03-c-3-59   Stremež : spisanie za literatura, umetnost i kultura, Jg. 67, Nr. 2 Prilep
IRO "Stremež"
 2021
   150 Seiten  

D-03-d

Literaturwissenschaft, Literaturkritik, Essayistik

D-03-d-1
Selbstständige Publikationen
Signatur AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Reihe / Auflage Kollation Bemerkung
D-03-d-1-01 Rakusa, Ilma
 Studien zum Motiv der Einsamkeit in der russischen Literatur / Ilma Rakuša Luzern
 C.J. Bucher
 1973
 Slavica Helvetica
 197 Seiten Inhalt: Veröffentlichung der Dissertation von Rakusa, Ilma im Fach Slawistik, eingereicht an der Philosophischen Fakultät I der Universität Zürich im Jahr 1971
 
D-03-d-1-02 Rakusa, Ilma
 Farbband und Randfigur : Vorlesungen zur Poetik / Ilma Rakusa Graz ; Wien
Droschl
 1994
   191 Seiten  
D-03-d-1-03 Rakusa, Ilma
 Von Ketzern und Klassikern : Streifzüge durch die russische Literatur / Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Suhrkamp
 2003
   235 Seiten  
D-03-d-1-04 Rakusa, Ilma
 Langsamer! : gegen Atemlosigkeit, Akzeleration und andere Zumutungen / Ilma Rakusa Graz ; Wien
Droschl
 2005
   89 Seiten  
D-03-d-1-05 Rakusa, Ilma
 Stille. Zeit. Essays / Ilma Rakusa Salzburg ; Paris
Tartin Editionen
 2005
   36 Seiten  
D-03-d-1-06 Rakusa, Ilma
 Zur Sprache gehen / Ilma Rakusa. Mit einem Nachwort von Walter Schmitz sowie einer Bibliographie Dresden
Thelem
 2006
   251 Seiten  
D-03-d-1-07 Rakusa, Ilma
 Fremdvertrautes Gelände, Band 1: Essays zur russischen Literatur / Ilma Rakusa Dresden
 Thelem
 2011
 WortWechsel
 277 Seiten  
D-03-d-1-08 Rakusa, Ilma
 Fremdvertrautes Gelände, Band 2: Essays zur Literatur Mittel-, Ost-, und Südosteuropas / Ilma Rakusa Dresden
 Thelem
 2011
 WortWechsel
 427 Seiten  
D-03-d-1-09 Rakusa, Ilma
 Autobiographisches Schreiben als Bildungsroman / Ilma Rakusa Wien
 Sonderzahl
 2013
 Stefan-Zweig-Poetikvorlesung ; Bd. 1
 80 Seiten Inhalt: Beiträge zur Stefan Zweig Poetikvorlesung von Rakusa, Ilma
 
D-03-d-1-10 Rakusa, Ilma
 Listen, Litaneien, Loops – zwischen poetischer Anrufung und Inventur / Ilma Rakusa München
Stiftung Lyrik Kabinett
 2016
   37 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "
 
D-03-d-1-11 Rakusa, Ilma
 Gedankenspiele über die Eleganz / Ilma Rakusa Graz ; Wien
Literaturverlag Droschl
 2021
   45 Seiten  

D-03-d-2
Einzelbeiträge in Anthologien, Sammelbänden, Zeitschriften, etc.
Signatur AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Reihe / Auflage Kollation Bemerkung
D-03-d-2-001 Rakusa, Ilma
 Schweizer Rundschau : Zeitschrift für Geistesleben und Kultur/ Neuere Tendenzen der Sowjetliteratur Zürich
 Paulus-Akademie
 1975
 74. Jahrgang, Heft 3, 1975
 224 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Entheroisierung und Alltagsmalerei", S. 189-193
 
D-03-d-2-002 Rakusa, Ilma
 Volkshochschule / Université populaire / Corsi per adulti / 9. Jahrgang 1975, Heft 3. Heft 3, 1975, 9. Jahrgang Zürich
Verband der Schweizerischen Volkshochschulen
 1975
 Volkshochschule
 48 Seiten; Broschüre-Druck Inhalt: Rakusa-Text: "Das Bild der Frau in der jüngsten Sowjetliteratur", S. 30-36
 
D-03-d-2-003 Rakusa, Ilma
 Schweizerische Beiträge zum VIII. [Achten] Internationalen Slavistenkongress : in Zagreb u. Ljubljana, September 1978 = Contributions des savants Suisses au VIII. Congrès International des Slavistes / hrsg. von Peter Brang ... (Sonderdruck). Sonderdruck Bern, Frankfurt am Main, LasVegas
Lang
 1978
   Sonderdruck (Broschüre), ca. 20 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Poetik der Verneinung. Baratynskij und Annenskij", S. 191-212
 
D-03-d-2-004 Rakusa, Ilma
 Studies in Soviet thought ; 18. (1978) (Sonderdruck). Sonderdruck Dordrecht
D. Reidel Publishing Company
 1978
   Sonderdruck (Broschüre), 8 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Die Emanzipation der Frau als Individualisierungsprozess", S. 145-153
 
D-03-d-2-005 Lichtsteiner, Rudolf;
Rakusa, Ilma
 Baum-Werke Rudolf Lichtsteiner : fotogr. Bilder = Oeuvres d'arbre Rudolf Lichtsteiner / Kunsthaus Zürich, Photo-Galerie ; Canon Photo Gallery, Genève Zürich
Kunsthaus, Photo-Galerie
 1980
   ca. 36 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Die Bäume warten darauf, dass man sie liest."
 
D-03-d-2-006 Rakusa, Ilma
 Canadian American slavic studies = Revue canadienne américaine d'études slaves / 14, No. 2 (Summer 1980), 284-96. (Sonderdruck). Sonderdruck aus: 14, No. 2 (Summer 1980) [Ohne Ort]
[Ohne Verlag]
 1980
   7 Blätter Inhalt: Rakusa-Text: "Romantisches Thema ohne romantisches Ich. Evgenij Baratynskijs Gedicht 'Rifma'", S. 284-296
 
D-03-d-2-007 Rakusa, Ilma
 Zeitschrift für slavische Philologie / Band 41, Heft 1 / Hrsg. von Herbert Bräuer und Peter Brang (Sonderdruck). Sonderdruck aus: Band 41, Heft 1 Heidelberg
Winter
 1980
 Zeitschrift für slavische Philologie
 Sonderdruck , ca. 40 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "M. I. Cvetaeva im Briefwechsel mit R. M. Rilke", S. 127-173
 
D-03-d-2-008 Rakusa, Ilma
 Librarium : Zeitschrift der Schweizerischen Bibliophilen-Gesellschaft / 24. Jahrgang, 1981, Heft 3 Zürich
Schweizerische Bibliophilen-Gesellschaft
 1981
   ca. 70 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Bibliophilie in der Sowjetunionr", S. 190-214
 
D-03-d-2-009 Rakusa, Ilma
 Komparatistik : theoret. Überlegungen u. südosteurop. Wechselseitigkeit ; Festschr. für Zoran Konstantinović, Innsbruck, am 5. Juni 1980 / hrsg. von Fridrun Rinner u. Klaus Zerinschek (Sonderdruck). Sonderdruck Heidelberg
Winter
 1981
   Sonderdruck (Broschüre), ca. 20 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Marina Cvetaevas 'Germanica'", S. 379-397
 
D-03-d-2-010 Rakusa, Ilma
 Schweizer Monatshefte : Zeitschrift für Politik, Wirtschaft, Kultur / April 1981, 61. Jahr, Heft 4. April 1981, 61. Jahr, Heft 4 Zürich
Ges. Schweizer Monatshefte
 1981
 Schweizer Monatshefte : Zeitschrift für Politik, Wirtschaft, Kultur
 ca. 85 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Welt(bild) mit irregulären Bruchstellen. Zu Hanna Johansens Roman 'Trocadero'", S. 341-344
 
D-03-d-2-011 Rakusa, Ilma
 Schweizer Monatshefte : Zeitschrift für Politik, Wirtschaft, Kultur / Juli/August 1990, 70. Jahr, Heft 7/8. Juli/August 1990, 70. Jahr, Heft 7/8 Zürich
Ges. Schweizer Monatshefte
 1990
 Schweizer Monatshefte : Zeitschrift für Politik, Wirtschaft, Kultur
 ca. 140 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Real war hier nur das Gefängnis. Lidija Tschukowskajas Aufzeichnungen über Anna Achmatowa", S. 683-686
 
D-03-d-2-012 Rakusa, Ilma
 ОДНА ИЛИ ДВЕ РУССКИХ ЛИТЕРАТУРЫ? / Une ou deux littératures russes? : Colloque international Lausanne
L'Age d'Homme
 1981
   255 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "НАД-НАЦИОНАЛЬНОСТЬ ПОЭТА: ЦВЕТАЕВА И РИЛЬКЕ" = "Die Supranationalität des Dichters: Zwetajewa und Rilke", S. 31-40
 
D-03-d-2-013 Rakusa, Ilma
 Marina Tsvetaeva : Actes du 1er colloque international (Lausanne, 30. VI.-3. VII. 1982) (Sonderdruck). Sonderdruck Bern ; Berlin ; Frankfurt a.M. ; New York ; Paris ; Wien
Lang
 1982
   Sonderdruck (Broschüre), 11 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Deutsche Reminiszenzen im Prosawerk von Marina Cvetaeva", S. 46-56
 
D-03-d-2-014 Rakusa, Ilma
 International Congress of Slavists: Schweizerische Beiträge zum ... Internationalen Slavistenkongress / Teil: 9., In Kiev, September 1983 (Sonderdruck). Sonderdruck Bern ; Frankfurt, M. [u.a.]
Lang
 1983
   Sonderdruck (Broschüre), ca. 20 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Gennadij Ajgis lyrischer Suprematismus", S. 149-171
 
D-03-d-2-015 Rakusa, Ilma
 Frau - Realität und Utopie / Hrsg.: Christa Köppel ; Ruth Sommerauer. [Autorinnen: Magdalen Bless-Grabher ...] Zürich
Verlag der Fachvereine
 1984
   317 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Frau und Literatur - Fragestellungen zu einer weiblichen Ästhetik", S. 273-296
Brief
Brief von Rakusa, Ilma an Neumann, Kurt (Kunstverein Wien); Zürich, 21.3.1995 (Fotokopie)
 
D-03-d-2-016 Rakusa, Ilma
 Schreibheft : Zeitschrift für Literatur / Nr. 26, September 1985. Nummer 26, September 1985 Essen
Rigodon-Verl.
 1985
 Schreibheft
 214 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Notate, Reflexionen. Über Marguerite Duras' 'Der Liebhaber'", S. 47-49
 
D-03-d-2-017 Rakusa, Ilma
 Danilo Kiš : Sud. Revue littéraire bimestrielle 66 / herausgegeben von Yves Broussard. 66, 1986 Marseille
Sud
 1986
 Sud
 209 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Metamorphoses de l'eau dans l'oeuvre de Danilo Kiš", S. 92-111
 
D-03-d-2-018 Rakusa, Ilma
 Namenzauber : Erzählungen vom eigenen Namen / herausgegeben von Eva-Maria Alves Frankfurt am Main
Suhrkamp
 1986
   288 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Ich heisse also bin ich", S. 167-171
 
D-03-d-2-019 Rakusa, Ilma
 Danilo Kiš, "Die Prosa darf nicht lügen" / Bogen : Autoren, Texte, Bücher. Heft 22 München
Hanser
 1987
 Bogen : Autoren, Texte, Bücher
 ca. 16 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Pannonische Inventuren"
 
D-03-d-2-020 Rakusa, Ilma
 Literatur konkret. Hefte 12, 1987/88, und 14, 1989/90 Hamburg
KVV Konkret
 1987-1990
 Literatur konkret
 ca. 100 Seiten pro Heft Inhalt: Diverse Rakusa-Beiträge
 
D-03-d-2-021 Rakusa, Ilma
 Tages-Anzeiger Magazin, Nr. 23 (11. Juni 1988). Nummer 23, 11. Juni 1988 Zürich
Tages-Anzeiger für Stadt und Kanton Zürich AG
 1988
 Tages-Anzeiger Magazin
 46 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Zeichen des Eigensinns", S. 24-31
 
D-03-d-2-022 Rakusa, Ilma
 Passagen : eine schweizerische Kulturzeitschrift ; Pro-Helvetica-Kulturmagazin. Hefte 6 (deutsch & französisch), 15, 36, 46 Zürich
Pro Helvetia
 1988-2007
 Passagen
 5 Hefte (ca. 50 Seiten pro Heft) Inhalt: Diverse Rakusa-Beiträge
 
D-03-d-2-023 Rakusa, Ilma
Iveković, Rada
 Tessera : La Traduction au Féminin ; Translating women / Volume 6 / Spring/Printemps 1989. Volume 6, Spring/Printemps 1989 Toronto
 The Coach House Press
 1989
 Tessera
 96 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "The Translator Being Translatedi", S. 59-62, mit Iveković, Rada
 
D-03-d-2-024 Rakusa, Ilma
 Primi sobran'e pe͏̈strych glav : slavistische und slavenkundliche Beiträge für Peter Brang zum 65. Geburtstag / hrsg. von Carsten Goehrke ... (Sonderdruck). Sonderdruck Bern ; Frankfurt am Main ; New York ; Paris
Lang
 1989
   Sonderdruck (Broschüre), ca. 14 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Beschreibung versus Beschwörung. Widmungsgedichte von Anna Achmatova und Marina Cvetaeva", S. 273-287
 
D-03-d-2-025 Rakusa, Ilma;
Meier, Eliane
 Jardin des modes / Schweizer Ausgabe. Hefte 6/1989, 6/1990 Glattbrugg
Trend Creation AG
 1989-1990
 Jardin des modes
 2 Hefte (ca. 110 Seiten pro Heft) Inhalt: Heft 6/1989: Artikel über Ilma Rakusa von Meier, Eliane, S. 19
Heft 6/1990: "Ouverture" von Rakusa, Ilma, S. 9
 
D-03-d-2-026 Rakusa, Ilma
 Ilse Aichinger : Materialien zu Leben und Werk / herausgegeben von Samuel Moser Frankfurt am Main
Fischer-Taschenbuch-Verlag
 1990
   293 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Die Fremdsprache der Ilse Aichinger. Collagierte Splitter", S. 99-103
 
D-03-d-2-027 Rakusa, Ilma
 Rien ne va plus, tout va bien : ein deutsch-französisches Lesebuch ; [Freiburg im Breisgau 23. - 25. April 1991] / Deutsch-Französisches Autorentreffen. [Hrsg.: Kulturamt der Stadt Freiburg ; Institut Français Freiburg. Konzeption: Ludwig Krapf und Michel Métayer] Eggingen
Ed. Isele
 1991
   155 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Vergessen warten" / "Oubli attente", S. 130-135
 
D-03-d-2-028 Rakusa, Ilma
 Bücher, nur Bücher! : Texte vom Lesen und Schreiben ; [diese Anthologie erscheint aus Anlass des 125jährigen Bestehens des Zürcher Buchhändler- und Verleger-Vereins] / Hans Manz ... [Zsgest. u. hrsg. von Peter Keckeis u. Jürg Zimmerli] Zürich
Zürcher Buchhändler- u. Verleger-Verein
 1991
   215 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Am Anfang war das Märchen", S. 59-62
 
D-03-d-2-029 Rakusa, Ilma
 Abenteuer des Übersetzens / hrsg. von Jale Melzer-Tükel. Beitr. von Maria Csollány ... Graz
Literaturverl. Droschl
 1991
   188 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Zwischen Einfühlung und Distanz", S. 59-68
 
D-03-d-2-030 Sallenbach, Katharina;
Rakusa, Ilma
 Katharina Sallenbach : Metall- und Steinplastiken, Raumgestaltungen ; Werkverzeichnis 1980 - 1990 / Kunstsalon Wolfsberg Zürich
Kunstsalon Wolfsberg
 1991
   36 Seiten Inhalt: Rakusa-Text, S. 19-20
 
D-03-d-2-031 Rakusa, Ilma
 Pour Danilo Kiš : Édition spéciale dédiée à la mémoire de Danilo Kiš / dirigée par Georges Ferenczi. Nummer 3 Paris
Est-ouest internationale
 1992
 Est-ouest internationale
   Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Inventaires poétiques", aus dem Deutschen übersetzt von Vassas, Odile, S. 273-296
 
D-03-d-2-032 Rakusa, Ilma
 Fremde Sprachen / Sturzflüge : eine Kulturzeitschrift / Hrsg.: Südtiroler Autorenvereinigung. Nr. 39 - November/Dezember 1993 Bozen
Südtiroler Autorenvereinigung
 1993
 Sturzflüge : eine Kulturzeitschrift
   Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Stationen einer Literaturgeschichte Sloweniens", S. 32-40
 
D-03-d-2-033 Rakusa, Ilma
 Du : Die Zeitschrift der Kultur. Hefte 626, 632, 642, 660, 693, 700, 757, 835 Zürich
TA-Media
 1993-1999 Sulgen : Niggli, 2005 Zürich : Du Kulturmedien, 2013
 Du
 8 Hefte (ca. 90 Seiten pro Heft) Inhalt: Diverse Rakusa-Beiträge
 
D-03-d-2-034 Rakusa, Ilma
 drehpunkt. Die Schweizer Literaturzeitschrift 90 / herausgegeben von Rudolf Bussmann und Martin Zingg. Nr. 90, November 1994 Basel
Lenos
 1994
 drehpunkt. Die Schweizer Literaturzeitschrift
 80 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Die verlorenen Paradiese des Danilo Kiš", S. 66-67
 
D-03-d-2-035 Rakusa, Ilma
 Literarität / Eigentümer, Hrsg. und Verl.: Helene Hofmann ; Otto Alfred Schell. Nr. 2, November 1994 Salzburg
Hofmann, Schell
 1994
 Literarität
 66 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Über Laszlo Krasznahorkais Buch 'Melancholie des widerstandes'", S. 62-63
Notizzettel
Post-it
 
D-03-d-2-036 Rakusa, Ilma
 Allmende 46/47 - Zeitschrift für Literatur : LebensLäufe / herausgegeben von Hermann Bausinger u.a. Eggingen
Ed. Isele
 1995
   283 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Laudation auf Swetlana Geier", S. 258-262
 
D-03-d-2-037 Rakusa, Ilma
 Mädchen, Muster, Mustermädchen / hrsg. von Elfriede Czurda. 32 Tübingen
Konkursbuchverl.
 1996
   215 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Vor Einsamkeit schon ganz melancholisch", S. 179-188
Werbung/Anzeige
 
D-03-d-2-038 Rakusa, Ilma
 Hommage an Josef Müller-Brockmann : [erscheint anlässlich der Ausstellung "Josef Müller-Brockmann - ein Pionier des Graphic Design" im Haus für Konstruktive und Konkrete Kunst, 8. November 1996 - 5. Januar 1997] / [Red.: Hubert Bächler ...] [Zürich]
[Stiftung für Konstruktive und Konkrete Kunst]
 1996
   39 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Der Frager", S. 35-36
 
D-03-d-2-039 Rakusa, Ilma
 Der fremde Blick : Schreiben in neuen Kulturen / Yoko Tawada .... Jg. 2, März, Heft 5 Zürich
Pinkus-Genossenschaft
 1996
 Entwürfe für Literatur / Hrsg.: Verein Entwürfe für Literatur, Zürich
 88 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Fremdsein als Lebensart", S. 4-7
 
D-03-d-2-040 Rakusa, Ilma
 Frauenbilder und Weiblichkeitsentwürfe in der russischen Frauenprosa : Materialien des wissenschaftlichen Symposiums in Erfurt 1995 / Christina Parnell (Hrsg.) (Sonderdruck). Sonderdruck Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; New York ; Paris ; Wien
Lang
 1996
   Sonderdruck , 8 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Das ausgereizte Paradox. Zum Stil von Valerija Narbikova", S. 235-243
 
D-03-d-2-041 Rakusa, Ilma
 Enttabuisierung : Essays zur russischen und polnischen Gegenwartsliteratur / Jochen-Ulrich Peters/German Ritz (Hrsg.) (Sonderdruck). Sonderdruck Bern ; Berlin ; Frankfurt a.M. ; New York ; Paris ; Wien
Lang
 1996
   Sonderdruck , 8 Blätter Inhalt: Rakusa-Text: "Valerija Narbikovas aufmüpfig-salopper Erzählstil", S. 129-140
 
D-03-d-2-042 Rakusa, Ilma
 Lyrik-Streit / Das Gedicht : Zeitschrift für Lyrik, Essay und Kritik / herausgegeben von Anton G. Leitner. Nr. 4, Oktober 1996 Weßling
Leitner
 1996
 Das Gedicht : Zeitschrift für Lyrik, Essay und Kritik
 120 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Lang- oder Kurzgedicht, eine Alibi-Diskussion?", S. 79
 
D-03-d-2-043 Rakusa, Ilma
 Jahrbuch 1996-2011 / Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Sonderdrucke). Sonderdruck [Göttingen]
Wallstein Verl.
 1996-2011
   ca. 8 Seiten pro Sonderdruck; Broschüre-Druck Inhalt: Sonderdruck aus "Jahrbuch 1996 / Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung";
Sonderdruck aus "Jahrbuch 2005 / Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung";
Sonderdruck aus "Jahrbuch 2008 / Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung";
Sonderdruck aus "Jahrbuch 2010 / Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung";
Sonderdruck aus "Jahrbuch 2011 / Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung"
 
D-03-d-2-044 Rakusa, Ilma
 Arnold Böcklin, Giorgio de Chirico, Max Ernst : eine Reise ins Ungewisse ; [erscheint anläßlich der Ausstellung Arnold Böcklin - Giorgio de Chirico - Max Ernst, eine Reise ins Ungewisse ; Kunsthaus Zürich, 3. Oktober 1997 - 18. Januar 1998 ; Haus der Kunst München, 5. Februar - 3. Mai 1998 ; Nationalgalerie Berlin, 20. Mai - 10. August 1998] / [hrsg. von Guido Magnaguagno und Juri Steiner. Mit Essays von Michel Butor ... und kunsthistorischen Texten von Jürgen Pech ...] Bern
Benteli
 1997
   463 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Die Einsamkeit der Statue", S. 96-101
 
D-03-d-2-045 Rakusa, Ilma
 Danilo Kiš : Rowohlt LiteraturMagazin 41 / herausgegeben von Maria Gazzetti und Delf Schmidt. 41 Reinbek bei Hamburg
Rowohlt
 1998
 Rowohlt LiteraturMagazin
 187 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Erzählen als Aufzählen. Danilo Kišs literarische Inventare", S. 121-134
 
D-03-d-2-046 Rakusa, Ilma
 Literatur in der Schweiz / Text + Kritik 98 München
Edition Text + Kritik im Richard-Boorberg-Verlag
 1998
 Text + Kritik
 262 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Hölle, Eis und Enzian. Fleur Jaeggys Unerbittlichkeit", S. 174-177
 
D-03-d-2-047 Rakusa, Ilma;
White, Katherine
 Denkbilder : das Magazin der Studierenden des Deutschen Seminars. Nr. 4/Sommersemester 98 Zürich
Univ., Dt. Seminar
 1998
 Denkbilder
 39 Seiten Inhalt: Gespräch zwischen White, Katherine und Rakusa, Ilma, S. 35-37
 
D-03-d-2-048 Rakusa, Ilma
 Die Sichtbarkeit der Dinge : über Brigitte Kronauer / hrsg. von Heinz Schafroth Stuttgart
Klett-Cotta
 1998
   191 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Materialekstase. Brigitte Kronauers Roman 'Die Frau in den Kissen'", S. 134-151
 
D-03-d-2-049 Rakusa, Ilma
 Schritte ins Offene : Zeitschrift für Emanzipation, Glaube, Kulturkritik / Hrsg.: Schweizerischer Katholischer Frauenbund ; Evangelischer Frauenbund der Schweiz. Hefte 4/1998, 1/2010 Zürich
Administration "Schritte ins Offene"
 1998-2010
 Schritte ins Offene : Zeitschrift für Emanzipation, Glaube, Kulturkritik
 2 Hefte (ca. 38 Seiten pro Heft) Beil.: Fotokopie Rakusa-Text "Von der Unlust, Tochter zu sein" aus Heft 6/1979, S. 2-3, Schritte ins Offene (eingelegt in Heft 4/1998)
Inhalt: Diverse Rakusa-Texte
Begleitkarte
Heft 1/2010: Von Joho, Katja an Rakusa, Ilma
 
D-03-d-2-050 Rakusa, Ilma
 Was für ein Péter! : über Péter Esterházy / herausgegeben von Angelika Klammer Salzburg ; Wien
Residenz-Verlag
 1999
   175 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Péterke mein Engel", S. 117-119.
 
D-03-d-2-051 Rakusa, Ilma;
Fichter, Ingrid;
Johansen, Hanna;
Lier, Johanna;
Schmid, Wanda
 SchreibArt / hrsg. von der Arbeitsstelle der Stiftung für Kulturwissenschaftliche Forschungen Engi/Glarus. [Red.: Mirjam Christen. René Oberholzer ...] Basel
Schwabe & Co. AG
 1999
   134 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Fünf Kettengedichte" mit Fichter, Ingrid; Johansen, Hanna; Lier, Johanna und Schmid, Wand, S. 57-65
 
D-03-d-2-052 Rakusa, Ilma
 Das Buch meines Lebens : Erinnerungen an das Lesen ; der Österreich 1-Essay / Martin Bernhofer/Hg. Wien
Sonderzahl
 1999
   232 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Das Paradies der Kindheit kennt kein Pardon", S. 58-64
Brief
2 Briefe: Korrespondenz zwischen Elisabeth Mackl (Sonderzahl) und Ilma Rakusa (Absenderin und Empfängerin)
 
D-03-d-2-053 Rakusa, Ilma
 "Nun breche ich in Stücke ..." : Leben, Schreiben, Suizid ; über Sylvia Plath, Virginia Woolf, Marina Zwetajewa, Anne Sexton, Unica Zürn, Inge Müller / hrsg. von Ursula Keller Berlin
Verl. Vorwerk 8
 2000
   205 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Marina Zwetajewas grundsätzliches Nein", S. 51-68
Bestellschein
Leerer Bestellschein Verlag Vorwerk 8
 
D-03-d-2-054 Rakusa, Ilma
 57 Meisterwerke / Kunsthaus Zürich : liber amicorum für Felix Baumann / [Hrsg.: Zürcher Kunstgesellschaft ; Kunsthaus Zürich. Red.: Christian Klemm ; Franziska Lentzsch. Übers.: Regula Krähenbühl] Zürich
Zürcher Kunstges.
 2000
   128 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Berg, Farbe, furioso", S. 90
 
D-03-d-2-055 Rakusa, Ilma
 57 masterworks / Museum of Fine Arts Zurich : liber amicorum for Felix Baumann / [Publ.: Zurich Art Society, Museum of Fine Arts Zurich. Ed.: Christian Klemm ; Franziska Lentzsch. Transl.: Catherine Schelbert ; Fiona Elliott] Zürich
Zürcher Kunstges.
 2000
   128 Seiten Inhalt: Rakusa-Text, S. 90
 
D-03-d-2-056 Zajc, Dane;
Rakusa, Ilma
 Scorpions : selected poems = poèmes choisis / Dane Zajc ; translated by Sonja Kravanja, traduits par Zdenka Štimac Ljubljana
Slovene Writers' Association
 2000
   143 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "A Search for a Unique Speech. Poetic Universe of Dane Zajc", ins Englische übersetzt von Potpara, Lili, S. 43-49 / "A la recherche de son propre langage. L'univers poétique de Dane Zajc", ins Französische übersetzt von Štimac, Zdenka, S. 135-142
 
D-03-d-2-057 Rakusa, Ilma
 Worte. Ränder. Übergänge : zu Gustav Januš / herausgegeben von Klaus Amann, Fabjan Hafner Klagenfurt ; Wien
Ritter
 2002
   271 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Narrenherz, gefaltet", S. 166-168
 
D-03-d-2-058 Rakusa, Ilma
 Lichtungen : Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik / Schwerpunkte: Literatur aus Beograd/Belgrad - Die Poetik der Grenze (20). Jg.23. 2002, H. 92 Graz
Steir. Verl.-Ges.
 2002
 Lichtungen : Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik
 162 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Wo fang ich an, wo hör ich auf? Von den porösen Grenzen der Haut", S. 141-148
Werbung/Anzeige
 
D-03-d-2-059 Rakusa, Ilma
 Lichtungen : Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik / Bosna Hercegovina Österreich / Schwerpunkte: "Sarajevo 1914-2014" / Projekt Transstar Europa III. Jg.35. 2014, H.137 Graz
Literaturkreis Lichtungen
 2014
 Lichtungen : Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik
 218 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Nächstes Jahr in Sarajevo!", S. 185-187
Werbung/Anzeige
 
D-03-d-2-060 Rakusa, Ilma
 Lichtungen : Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik / Schwerpunkte: Die Poesie Europas & neue Namen. Jg.25. 2004, H.100 Graz
Literaturkreis Lichtungen
 2004
 Lichtungen : Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik
 240 Seiten + Tondokument auf CD-ROM Inhalt: Rakusa-Text: "Poesie macht glücklich, auch wenn sie von Unglück spricht", S. 4-5
Werbung/Anzeige
 
D-03-d-2-061 Rakusa, Ilma
 Lichtungen : Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik / Schwerpunkte: Neue Lyrik aus Australien / Schreibwerkstatt: Lebenswege II. Jg.37. 2016, H.145 Graz
Lichtungen - Verein für Literatur & Kunst c/o Kulturamt der Stadt Graz
 2016
 Lichtungen : Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik
 152 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Gesichter der Grenze. Einige Gedanken und Impressionen", S. 132-136
Werbung/Anzeige
 
D-03-d-2-062 Rakusa, Ilma
 Kafka : Zeitschrift für Mitteleuropa / Hrsg.: Goethe Institut Inter Nationes / Migration, 6....2002. Heft 6, 2002 Berlin
Kafka
 2002
 Kafka : Zeitschrift für Mitteleuropa
 72 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Der Kontinent von Danilo Kiš", S. 32-34
 
D-03-d-2-063 Rakusa, Ilma
 Terra cognita : Schweizer Zeitschrift zu Integration und Migration = Revue suisse de l'intégration et de la migration = Rivista svizzera dell'integrazione e della migrazione / Hrsg.: Eidgenössische Migrationskommission EKM / Staat - Raum - Grenzen. Herbst 31, 2017 Berlin
Kafka
 2002
 Terra cognita : Schweizer Zeitschrift zu Integration und Migration
 122 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "An vielen Orten zu Hause.", S. 14-15
 
D-03-d-2-064 Rakusa, Ilma
 Dissimile : Prospektionen: junge europäische Kunst ; ein Projekt der Staatlichen Kunsthalle Baden-Baden in Zusammenarbeit mit der Allianz-Kulturstiftung ; herausgegeben von Ludger Hünnekens und Matthias Winzen Baden-Baden
Staatliche Kunsthalle
 2003
   90 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Die Rolle der Übersetzung für die Einheit in der Vielfalt", S. 50-55
 
D-03-d-2-065 Rakusa, Ilma
 Mein Paradies und andere Orte der Begegnung / herausgegeben von Klaus Amann, Fabjan Hafner (Hg.) Graz
Styria
 2003
   235 Seiten Inhalt: Rakusa-Text sowie Gespräch mit Haderlap, Maja: "Meine Sprache", S. 97-120
 
D-03-d-2-066 Rakusa, Ilma
 Muscheln und Blumen : literarische Texte zu Werken der Kunst ; zeitgenössische Autoren beschreiben ausgewählte Kunstwerke aus der Sammlung des Aargauer Kunsthauses / herausgegeben von Beat Wismer, Stephan Kunz, Sibylle Omlin Zürich
Ammann
 2003
   444 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Nachtcapriccio", S. 249-250; zum Gemälde Nachtcapriccio von Weber, Ilse (1981)
 
D-03-d-2-067 Rakusa, Ilma
 Poetik der Grenze : Über die Grenzen sprechen - Literarische Brücken für Europa / herausgegeben von Dzevad Karahasan, Markus Jaroschka Graz
Steirische Verlagsgesellschaft m.b.H.
 2003
   300 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Wo fang ich an, wo hör ich auf? Von den porösen Grenzen der Haut", S. 16-27
 
D-03-d-2-068 Rakusa, Ilma
 Ping + Pong : Bodo Hell im Porträt / Salz : Zeitschrift für Literatur / Salzburger Literaturforum "Leselampe". Jahrgang 28/IV, Heft 112/Juni 2003 Salzburg
Salzburger Literaturforum "Leselampe"
 2003
 Salz : Zeitschrift für Literatur
 ca. 60 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Nomen est omen", S. 8
 
D-03-d-2-069 Rakusa, Ilma
 Betrifft: Chotjewitz, Dorst, Hermann, Hoppe, Kehlmann, Klein, Kling, Kronauer, Mora, Ortheil, Oswald, Rakusa, Sebald, Walser, Zeh / hrsg. von Florian Höllerer und Tim Schleider Frankfurt am Main
Suhrkamp
 2004
   136 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Wieviel Geschwindigkeit verkraften wir? Ein poetisches Plädoyer für die Langsamkeit", S. 81-87
 
D-03-d-2-070 Rakusa, Ilma
 Schönheit : Akzente 3 2005 / herausgegeben von Michael Lentz und Norbert Niemann. Heft 3, Juni 2005, 52. Jahrgang München
Hanser
 2005
 Akzente
 95 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Was aber schön ist (Fast ein Appell)", S. 237-243
Bestellschein
 
D-03-d-2-071 Rakusa, Ilma
 Gute Literatur : Akzente 3 2022 / herausgegeben von Florian Kessler. Heft 3, Oktober 2022, 69. Jahrgang München
Hanser
 2022
 Akzente
 80 Seiten Inhalt: unbetitelter Rakusa-Text, S. 65
Brief
Brief von Rösser, Angelika an Rakusa, Ilma mit Dank für ihren Beitrag
 
D-03-d-2-072 Rakusa, Ilma
 Schweigen : Akzente 2 2023 / herausgegeben von Daniela Dröscher. Heft 2, Juli 2023, 70. Jahrgang München
Hanser
 2023
 Akzente
 78 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Stille", S. 55-57
 
D-03-d-2-073 Rakusa, Ilma
 Im übersetzten Sinn - vom literarischen Übersetzen / [mit zehn Polaroids von Christoph Rütimann & Fotos von Isolde Ohlbaum. Zsgest. von Zsuzsanna Gahse] Bremerhaven
Ed. Die Horen beim Wirtschaftsverl. NW, Verl. für Neue Wissenschaft
 2005
   288 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Aus mehreren Sprachen übersetzen", S. 36-41
 
D-03-d-2-074 Rakusa, Ilma
 UZH Magazin : die Zeitschrift der Universität Zürich. 14. Jahrgang, Nummer 1, Februar 2005 Zürich
Unicom Media
 2005
 UZH Magazin
 58 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Plädoyer für die Langsamkeit", S. 48-49
 
D-03-d-2-075 Helbig, Axel
 Ostragehege 40 : Literatur und Kunst / Hrsg.: Literarische Arena e.V., Dresden. Heft IV/2005, Nr. 40 Dresden
Literarische Arena
 2005
     Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Gespräch mit Ilma Rakusa, "Das Bedürfnis nach kristallinen Formen", von Helbig, Axel, S. 22-33
 
D-03-d-2-076 Rakusa, Ilma
 СПОМЕНИЦА ДАНИЛА КИША = Denkmal für Danilo Kiš (Spomenica Danila Kiša). Band 57 (Sonderdruck) Belgrad
Serbische Akademie der Wissenschaften und Künste
 2005
   Sonderdruck (Broschüre), ca. 10 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "КЊИЖЕВНИ ИНВЕНТАРИ ДАНИЛА КИША" = "Erzählen als Aufzählen. Danilo Kišs literarische Inventare", S. 165-174
 
D-03-d-2-077 Rakusa, Ilma
 "Berlin, meine Liebe. Schliessen Sie bitte die Augen." : ungarische Autoren schreiben über Berlin / herausgegeben von Mónika Dózsai, mit einem Nachwort von Ilma Rakusa Berlin
Matthes und Seitz
 2006
   252 Seiten  
D-03-d-2-078 Rakusa, Ilma
 Prospero : Sonderheft Beiträge zum Studientag "Schreiben und Übersetzen"; rivista di letterature straniere, comparatistica e studi culturali / Dipartimento di Letterature Straniere, Comparatistica e Studi Culturali, Università degli Studi di Trieste Trieste
Ed. Univ. di Trieste
 2006
 Prospero
 163 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Schriftsteller und Übersetzer - ein Zwilingsberuf?", S. 31-39
 
D-03-d-2-079 Rakusa, Ilma
 Abendland unter? : Reden über Europa / herausgegeben von Henning Schulte-Noelle und Michael M. Thoss Kreuzlingen ; München
Hugendubel
 2007
   264 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Europas innere Grenzen", S. 170-173
 
D-03-d-2-080 Rakusa, Ilma
 Je näher man ein Wort ansieht, desto ferner sieht es zurück : Sprachglossen deutscher Autoren / herausgegeben von Klaus Reichert Göttingen
Wallstein
 2007
   129 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Sehnsucht", S. 86-87
 
D-03-d-2-081 Rakusa, Ilma
 En mouvement : des gens, des produits, des idées en chemin / Helvetas. Un essai d'Ilma Rakusa. [Recherche et réd. du texte: Esther Schmid] Zürich
Werd-Verl.
 2007
   15 + 100 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "en mouvement", S. VI-XV
 
D-03-d-2-082 Rakusa, Ilma
 dipl. poeta : Wie lernen Autorinnen und Autoren? Essays über Lernerfahrungen im literarischen Schreiben / herausgegeben von den Autorinnen und Autoren der Schweiz Zürich
 AdS
 2008
   249 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Schreiben: Wer sagt, wo die Kunst beginnt?", S. 162-169
 
D-03-d-2-083 Rakusa, Ilma
 Eingezogen in die Sprache, angekommen in der Literatur : Positionen des Schreibens in unserem Einwanderungsland / hrsg. von Uwe Pörksen und Bernd Busch Göttingen
Wallstein
 2008
   116 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Der Tumult des Kopforchesters", S. 76-80
 
D-03-d-2-084 Rakusa, Ilma
 Kolik : Zeitschrift für Literatur / Dossier Auslandskultur. Heft 42, 2008 Wien
Verein für Neue Literatur
 2008
   164 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Laudatio für Peter Waterhouse", S. 156-162
 
D-03-d-2-085 Rakusa, Ilma
 New books in German : a selection from Austria, Germany and Switzerland / publ. by the British Centre for Literary Translation, University of East Anglia. Autumn 2008, Issue 24 Norwich
British Centre for Literary Translation, Univ. of East Anglia
 2008
 New books in German
 48 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Surprising Angles and Linguistically Enriching. Notes on Contemporary German-Language 'Migrant' Literature", S. 18-19, Aus dem Deutschen übersetzt von Morrison, Rebecca
 
D-03-d-2-086 Rakusa, Ilma;
Fedorčenko, Andrej
 Russkaja Svejcarija. Nummer 7 (48), 2008 Zürich
Russische Schweiz Media GmbH
 2008
 Russkaja Svejcarija
 50 Seiten Inhalt: Gespräch mit Ilma Rakusa, von Fedorčenko, Andrej, S. 25-28
 
D-03-d-2-087 Rakusa, Ilma
 Russland 1900 : Kunst und Kultur im Reich des letzten Zaren ; [anlässlich der Ausstellung Russland 1900, Kunst und Kultur im Reich des Letzten Zaren, Institut Mathildenhöhe Darmstadt, 12. Oktober 2008 bis 1. Februar 2009] / hrsg. von Ralf Beil. [Übers. Eric Boerner ...] Köln
DuMont
 2008
   415 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Gott, Grossstadt, Liebe, Revolution. Die faszinierende Vielfalt der russischen Literatur zwischen 1890 und 1917", S. 349-357
 
D-03-d-2-088 Rakusa, Ilma
 Südliche Luft : 20 Liebeserklärungen an Kroatien / Alida Bremer ... (Hrsg.). [Von Veit Heinichen ...] Berlin
List
 2008
   219 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Dubrovnik, unvergessen", S. 69-74
 
D-03-d-2-089 Rakusa, Ilma
 Ambiance : the official magazine of Swiss deluxe hotels. Heft 2, 2010 (D) Freienbach
Barino Consulting
 2010
 Ambiance
 58 Seiten Inhalt: Rakusa-Kolumne: "Point of View", S. 27
 
D-03-d-2-090 Rakusa, Ilma
 Wiedervorlage: Nationalkultur : Variationen über ein neuralgisches Thema / in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut. Hg. von Christoph Bartmann ... [Mit Texten von Peter Arens ...] Göttingen
Steidl
 2010
   158 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Nation und Kultur im östlichen Europa - eine heilig-unheilige Allianz", S. 89-92
 
D-03-d-2-091 Rakusa, Ilma
 Symposien, Kolloquien und Reihen : Europa, literarisch. Eine Reihe (Sonderdruck)         Sonderdruck, 40 Seiten Inhalt: Rakusa-Texte: "Über Bella Achmadulina" und "Über Tatjana Tolstaja", S. 102-108
 
D-03-d-2-092 Rakusa, Ilma
 Yoko Tawada / Text + Kritik 191/192 München
Edition Text + Kritik im Richard-Boorberg-Verlag
 2011
   171 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Die Welt als Zeichen. Yoko Tawadas eigenwillige (Über)Setzungen", S. 70-76
 
D-03-d-2-093 Rakusa, Ilma
 Edit / 2011, H. 54/55 : Prosa Leipzig
Edit e.V.
 2011
 Edit
 156 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Schreiben ist Sprachfeier", S. 91-93
 
D-03-d-2-094 Rakusa, Ilma
 Deins : 31 Reaktionen auf Elke Erb ; [Elke Erb liest in Leipzig 30.3.11, Salzburg 4.4.11, Graz 5.4.11 ...] / hrsg. von Urs Engeler und Christian Filips. Ausgabe 013 Holderbank SO
Engeler
 2011
 Roughbook
 152 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Symphatie", S. 106-108
 
D-03-d-2-095 Rakusa, Ilma
 Europa und die Welt : Nachdenken über Eurozentrismus / herausgegeben von Georg Kreis Basel
Schwabe
 2012
   179 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Literarischer Kontinent Europa", S. 109-120
 
D-03-d-2-096 Rakusa, Ilma
 Lautmalerei und Wortbilder / Autoren schreiben über Kunstwerke aus dem Römerholz. Band 3 Zürich
Limmat-Verl.
 2012
   127 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Schneefall und Gleichmut", S. 93-107
 
D-03-d-2-097 Rakusa, Ilma
 Europa und die Welt : Nachdenken über den Eurozentrismus / hrsg. von Georg Kreis Basel
Schwabe
 2012
   179 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Literarischer Kontinent Europa", S. 109-120
 
D-03-d-2-098 Rakusa, Ilma
 Wunder : Variationen von Zsuzsa Bánk bis Feridun Zaimoglu / hrsg. von der Stiftung der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau Frankfurt, M.
Hansisches Dr.- und Verl.-Haus
 2012
   204 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Staune und vertraue", S. 128-139
 
D-03-d-2-099 Rakusa, Ilma
 Hohe Promenade : ein Jahrhunderthaus ; Lesebuch zum 100-jährigen Bestehen des 1913 fertiggestellten Schulhauses / [Kantonsschule Hohe Promenade, Gymnasium]. Im Auftr. der Schule, hrsg. von Dominik Schnetzer. Fotogr. von Jos Schmid. [Autorinnen und Autoren: Klaus Bartels ...] Zürich
Kantonssch. Hohe Promenade
 2013
   131 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Heimat", S. 31-37
 
D-03-d-2-100 Rakusa, Ilma
 Razpotja 12 : Kulturni boj. Ausgabe Nr. 12, Sommer 2013 Nova Gorica
 Društvo humanistov Goriške
 2013
 Razpotja
 82 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Zakaj govorimo o domovini in ne o domovinah?", S. 59-61, aus dem Deutschen übersetzt von Kravanja, Aljoša
 
D-03-d-2-101 Rakusa, Ilma
 Kunst und Kultur : Brückenbauer an der Donau ; Ergebnisse der 1. Internationalen Donau-Kulturkonferenz, Ulm, 16. und 17. April 2013 ; Beiträge zum kulturellen Dialog im Donauraum / herausgegeben von Peter Langer und Joachim Uhlmann Ulm
Verlag Klemm + Oelschläger
 2014
   63 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Der Fluss selber kennt keine Grenzen", S. 17-23
 
D-03-d-2-102 Rakusa, Ilma
 Ungarn und Europa : Positionen und Digressionen / hrsg. von Heinrich Detering und Eva Karadi. Valerio 16, 2014 Göttingen
      188 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Zögern ist gut - oder Mein Europa", S. 130-134
 
D-03-d-2-103 Rakusa, Ilma;
Tappa, Sergio;
Lux, Simonetta
 Sergio Tappa / Wissenschaftliche Projektleitung = progetto e direzione scientifica = project and scientific director, Simonetta Lux ; Texte von = testi di = texts by Simonetta Lux, Marco Lodoli, Ilma Rakusa, Bert Siegfried San Marino
Maretti editore
 2014
   329 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Patterns of Memory. Emotion", ins Englische übersetzt von Teresa D. Lewis, S. 268-270
 
D-03-d-2-104 Rakusa, Ilma
 Preise 2013 / Laudationes und Dankreden Göttingen
Wallstein Verlag
 2014
   104 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: Laudatio Voss-Preis auf Wolfgang Kubin, S. 9-15
 
D-03-d-2-105 Rakusa, Ilma
 Transzendenz / Fama : feministisch politisch theologisch / Verein zur Herausgabe der Feministisch-Theologischen Zeitschrift Fama. 30. Jahrgang, Heft 4, November 2014 Henau
Verein zur Herausgabe der Feministisch-Theologischen Zeitschrift Fama
 2014
 Fama : feministisch politisch theologisch
 19 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Heiliges Theater'", S. 6-7
 
D-03-d-2-106 Rakusa, Ilma;
Laszlo, Anna;
Lorek, Andreas
 ASA European : ASA alumni magazine. No. 6, March 2014 Berlin
Allianz Kulturstiftung
 2014
 ASA European
 48 Seiten Inhalt: Interview/Gespräch mit Ilma Rakusa, S. 10-11, von Laszlo, Anna und Lorek, Andreas
Brief
Brief von Laszlo, Anna und Lorek, Andreas an Rakusa, Ilma (13. Mai 2014)
 
D-03-d-2-107 Rakusa, Ilma
 Übersetzen / Hrsg.: Verband Deutschsprachiger Übersetzer Literarischer und Wissenschaftlicher Werke e.V.. Heft 2/2014, 48. Jahrgang, Juli-Dezember 2014 Berlin
Verb.
 2014
 Übersetzen
 20 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Zürcher Festspielpries an Fritz Senn", S. 7-9
Werbung/Anzeige
 
D-03-d-2-108 Rakusa, Ilma
 Porträt Erwin Einzinger / [Medieninhaber: Land Oberösterreich, StifterHaus, Literatur und Sprache in Oberösterreich]. Hrsg. von Leopold Federmair. [Max Bläulich ...]. Ausgabe 3, 2014 Linz
Trauner
 2014
 Die Rampe : Hefte für Literatur
 249 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Schritte. Schritte", S. 94-96
Lesezeichen
 
D-03-d-2-109 Rakusa, Ilma
 Literatur im Kontext : Kunst und Medien, Religion und Politik ; Festschrift für Walter Schmitz / hrsg. von Frank Almai und Ulrich Fröschle Dresden
Thelem
 2014
   1042 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Mittel(ost)europäisches Alphabet", S. 45-58
 
D-03-d-2-110 Rakusa, Ilma
 Das neue Deutschland : von Migration und Vielfalt ; anlässlich der Ausstellung "Das Neue Deutschland. Von Migration und Vielfalt" im Deutschen Hygiene-Museum, 8. März bis 12. Oktober 2014 / hrsg. von Özkan Ezli für den Exzellenzcluster "Kulturelle Grundlagen von Integration" der Universität Konstanz und Gisela Staupe für das Deutsche Hygiene-Museum. [Mit Beitr. von Lale Akgün ...] Paderborn
Konstanz Univ. Press
 2014
   259 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Fremde", S. 127-129
 
D-03-d-2-111 Rakusa, Ilma;
Oliver, José F. A.
 Chamisso : viele Kulturen, eine Sprache / Robert Bosch Stiftung GmbH. Nummer 10 & 14 Stuttgart
Robert-Bosch-Stiftung
 2014-2016
 Chamisso
 ca. 35 Seiten pro Heft Inhalt: Ein Rakusa-Beitrag (2014, Nr. 10) und ein Beitrag über Rakusa von Oliver, José F. A. (2016, Nr. 14)
 
D-03-d-2-112 Rakusa, Ilma
 Weltpost ins Nichtall : Poeten erinnern an August Stramm / hrsg. von Hiltrud Herbst und Anton G. Leitner Münster
Daedalus-Verl.
 2015
   207 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Stramm - oder die Welt als Stenogramm. Ein paar Gedanken und ein Gedicht", S. 114-119
 
D-03-d-2-113 Ernst, Esther;
Jaeggi, Urs;
Rakusa, Ilma;
Schischkin, Michail;
Schmidt, Aurel;
Schulz, Kristin;
Zarnegin, Kathy
 Doch : Grenzen, Zeiten, Räume, ein Brückenprojekt / Kunstschaffende: Esther Ernst [und 6 weitere] ; Essays: Urs Jaeggi [und 5 weitere] Biel
edition clandestin
 2015
   168 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Leben und Schreiben in einer offenen Welt", S. 120-126
 
D-03-d-2-114 Rakusa, Ilma
 15 : Seit 2000 / Heitere Aussichten : Von Hochs und Tiefs im Literaturbetrieb / Jubiläumsschrift Literaturhaus Basel Basel
Literaturhaus Basel
 2015
   35 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Literatur live, welcome!", S. 28-29
 
D-03-d-2-115 Rakusa, Ilma;
Kiš, Danilo
 Offener Horizont : Jahrbuch der Karl Jaspers-Gesellschaft 2/2015 (Sonderdruck). Sonderdruck Göttingen
Wallstein Verlag
 2015
 Offener Horizont
 Sonderdruck (Broschüre), 8 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Manifest eines Homo poeticus", S. 171-173;
Danilo Kiš, "Ratschläge für einen jungen Schriftsteller" (1984), übersetzt aus dem Serbokroatischen von Rakusa, Ilma, S. 174-178
 
D-03-d-2-116 Rakusa, Ilma
 Graz sei Dank! Quarto 42 2016 / herausgegeben von Lukas Dettwiler, Margit Gigerl, Ulrich Weber. 42, 2016 Bern
Schweizerisches Literaturarchiv
 2016
 Zeitschrift des Schweizerischen Literaturarchivs
 112 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Literarische Heimat Graz. Vermischte Gedanken und Erinnerungen", S. 10-14
 
D-03-d-2-117 Rakusa, Ilma
 Wörter wiegen : 20 Jahre Zuger Übersetzer-Stipendium / Verein Zuger Übersetzer Zug
 Balmer Verlag
 2016
   104 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Skrupulöse Schatzsucher", S. 34-37
anderes
Gästeliste zu Veranstaltung und ausgedrucktes Gemälde
 
D-03-d-2-118 Rakusa, Ilma
 Unter freiem Himmel : Landschaft sehen, lesen, hören / herausgegeben von Kirsten Voigt und Pia Müller-Tamm Bielefeld
Kerber Verlag
 2017
   407 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Die Sogkraft des Tors", S. 172-177
 
D-03-d-2-119 Rakusa, Ilma
 Dekalog heute : 21 literarische Texte zu 10 Geboten / herausgegeben von Ludger Hagedorn, Mariola Lewandowska Freiburg ; Basel ; Wien
Herder
 2017
   316 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Auch wenn ich es noch so wünschte" S. 183-191
 
D-03-d-2-120 Rakusa, Ilma
 Elke Erb / Text + Kritik 214 München
Edition Text + Kritik im Richard-Boorberg-Verlag
 2017
   109 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Rohr - Sprachrohr - Instrument. Elke Erb als Übersetzungskünstlerin", S. 61-65
 
D-03-d-2-121 Rakusa, Ilma
 Lyrik-Taschenkalender 2018 / herausgegeben von Michael Braun und Paul-Henri Campbell Heidelberg
 Verlag Das Wunderhorn
 2017
   224 Seiten Inhalt: Rakusa-Kommentare zu zwei Gedichten: "Zigeunerleidenschaft der Trennung" von Cvetaeva, Marina, S. 64-66; "Auf eine Lampe" von Mörike, Eduard, S. 130-132; Cvetaeva-Gedicht wurde von Rakusa, Ilma ins Deutsche übertragen
 
D-03-d-2-122 Rakusa, Ilma;
Gomringer, Eugen
 poema : Gedichte und Essays : woher womit wozu - die Poesie der Konstellationen / Eugen Gomringer, mit Beiträgen von Ilma Rakusa und vielen weiteren Wädenswil
Nimbus Kunst und Bücher
 [2018]
   211 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Es windet in Eugen Gomringers WIND"
 
D-03-d-2-123 Rakusa, Ilma
 Die Dringlichkeit der Literatur: Essays / herausgegeben von Roman Banzer, Sabine Bockmühl, Josef Hürlimann, Hansjörg Quaderer. 12, 2018 Triesen
Literaturhaus Liechtenstein
 2018
 Jahrbuch Literaturhaus Lichtenstein
 200 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Ich schreibe, was und wie ich muss", S. 109-115
 
D-03-d-2-124 Rakusa, Ilma
 Bibliotheksbauten / Annette Gigon [und andere] Hg. Zürich
gta Verlag
 2018
   327 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Wohnzimmer, Wissenshort, Wunder", S. 12-15
 
D-03-d-2-125 Rakusa, Ilma;
Clavadetscher, Laura
 Literarischer Monat : das Schweizer Literaturmagazin / "Da geht im Original viel verloren". Von der Kunst des literarischen Übersetzens. Ausgabe 33, Juli-September 2018 Zürich
SMH-Verl.
 2018
 Literarischer Monat : das Schweizer Literaturmagazin
 46 Seiten Inhalt: Gespräch zwischen Clavadetscher, Laura und Rakusa, Ilma, S. 24-25
Werbung/Anzeige
 
D-03-d-2-126 Rakusa, Ilma
 Heimat Europa? / herausgegeben von Martin W. Ramb und Holger Zaborowski Göttingen
Wallstein
 2019
   431 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Damit Europa zur Heimat werden kann, brauchen wir ein gemeinsames Narrativ", S. 326-331
 
D-03-d-2-127 Rakusa, Ilma
 Rilkes Korrespondenzen / herausgegeben von Alexander Honold und Irmgard M. Wirtz Göttingen
Wallstein - Zürich : Chronos
 2019
   285 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Marina Zwetajewas Beziehung zu Rainer Maria Rilke. Die Korrespondenz und ihr Kontext", S. 263-280
 
D-03-d-2-128 Rakusa, Ilma
Kalász, Orsolya
 Willkommen, die Zitate, die Zikaden / Ilma Rakusa / Kein Strick! : ein Brief an Gertrud Kolmar / Orsolya Kalász / herausgegeben von Stefanie Stegmann und Eberhard Schwarz Warmbronn
Verlag Ulrich Keicher
 2019
   14, 13 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Willkommen, die Zitate, die Zikaden"
 
D-03-d-2-129 Rakusa, Ilma
 "Bis der Teufel uns scheidet" : 25 Jahre Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung : 13 Zwischenrufe München
C.H. Beck
 2019
   206 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Wir brauchen ein gemeinsames europäisches Narrativ", S. 17-26
 
D-03-d-2-130 Rakusa, Ilma;
Bächli, Silvia
 Silvia Bächli, shift : Staatliche Kunsthalle Karlsruhe 13/7-29/9/2019 / Herausgeber Kirsten Claudia Voigt für die Staatliche Kunsthalle Karlsruhe Bielefeld ; Berlin
Kerber Verlag
 2019
   ca. 112 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Schauen und Staunen"
 
D-03-d-2-131 Rakusa, Ilma
 Literarische (Mehr)Sprachreflexionen / herausgegeben von Barbara Siller und Sandra Vlasta Wien
Praesens Verlag
 2020
   380 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Intarsie und Kontrapunkt. Zum Fremdsprachlichen in meinen Texten", S. 134-137
 
D-03-d-2-132 Rakusa, Ilma
 Kleist-Jahrbuch 2020 Berlin, Heidelberg
Springer Berlin Heidelberg
 2020
   184 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Rede zur Verleihung des Kleist-Preises 2019", S. 11-16
 
D-03-d-2-133 Rakusa, Ilma
 Silesia nova : Jahrbuch für Kultur und Geschichte 2020 / Institutionelle Träger: Institut für Germanistik Wrocław, Willy-Brandt-Zentrum für Deutschland- und Europastudien der Universität Wrocław. 17. Jahrgang, 2020 Dresden
Neisse-Verl.
 2020
   292 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Erinnerung in Geschichten übersetzen. Laudation für Saša Stanišić", S. 11-16
 
D-03-d-2-134 Rakusa, Ilma
 Osteuropa 70 (2020) 10-11 : Gewalt statt Macht / Belarus: Repression, Schikane, Terror Berlin
Berliner Wissenschafts-Verlag
 2020
   440 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Tränenfabrik und Transformation", S. 343-355
 
D-03-d-2-135 Rakusa, Ilma
 Literaturhaus-Wurfpost / Museum der Langsamkeit Freiburg
Literaturhaus Freiburg
 2020
   12 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Mit geschärften Sinnen", S. III
 
D-03-d-2-136 Rakusa, Ilma
 Die Fantasie ist der Sonntag der Erinnerung : Zuger Anthologie der ostmittel- und südosteuropäischen Literaturen / mit einem Vorwort von Ilma Rakusa Zürich
alit - Verein Literaturstiftung Zürich
 2021
   305 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Im Zeichen des Dialogs", S. 13-30
 
D-03-d-2-137 Rakusa, Ilma
 Lexikon der Schönheit Leipzig ; Frankfurt am Main
Deutsche Nationalbibliothek
 2021
   188 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Anmut", S. 10-11
 
D-03-d-2-138 Rakusa, Ilma
 Liebesbrief von Susette Gontard an Friedrich Hölderlin / kommentiert von Ilma Rakusa. Nr. 4 Tübingen
Museum Hölderlinturm
 2021
 Aus dem Archiv geholt
 19 Seiten Inhalt: Rakusa-Kommentar: "Über einen Brief von Susette Gontard", S. 14-18
 
D-03-d-2-139 Rakusa, Ilma
 Der Generationenroman : Band 1 / herausgegeben von Helmut Grugger und Johann Holzne Berlin ; Boston
De Gruyter
 2021
   480 Seiten Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Danilo Kiš und seine autobiografische Trilogie Familienzirkus (1965-1972)", S. 372-383
 
D-03-d-2-140 Rakusa, Ilma
 L'Atelier du Roman n° 106 : Danilo Kiš – La voix de l’art. Nummer 106 Paris
Buchet/Chastel
 2021
 L'Atelier du Roman
   Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Écrire contre l’évanescence – Danilo Kiš et son art du Non omnis moriar", aus dem Deutschen übersetzt von Masson, Jean-Yves, S. 20-26
 
D-03-d-2-141 Rakusa, Ilma
 Die Horen 288, Jahrgang 67 2022 / herausgegeben von Andreas Erb und Christof Hamann Göttingen
Wallstein Verlag
 2022
   295 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Mutter, Fahnen, Träume. Zu Pasolinis 'verzweifelter Lebendigkeit' im Gedicht "Die schönen Fahnen"", S. 85-88
 
D-03-d-2-142 Rakusa, Ilma
 Im Gegenzauber : Spiritualität und Dichtung im Werk Erika Burkarts (1922-2010) / Ursina Sommer (Hg.) Zürich
TVZ, Theologischer Verlag Zürich
 2022
   208 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Die brennende Farbe des Schnees", S. 49-52
Werbung/Anzeige
 
D-03-d-2-143 Rakusa, Ilma
 2022 / Hrsg. vom Berliner Künstler*programm des DAAD Berlin
Berliner Künstler*programm des DAAD
 2022
   112 Seiten Inhalt: Rakusa-Text zu Hapeyeva, Volha, S. 92-94
 
D-03-d-2-144 Rakusa, Ilma
 "Was für Sätze" : zu Ilse Aichinger / herausgegeben von Theresia Prammer, Christine Vescoli; mit Originalbeiträgen von Helmut Böttiger [und weiteren] Wien
Edition Korrespondenzen
 2023
   162 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Ilse Aichinger oder das Wunder Fremdheit", S. 115-120
 
D-03-d-2-145 Rakusa, Ilma
 Salz + Wachs : Literaturförderung und die Kunst der Vielfalt : 40 Jahre Stiftung Preussische Seehandlung / herausgegeben von der Stiftung Preußische Seehandlung München
edition text + kritik
 2023
   112 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Literaturförderung ist ein Segen und kann ganze Lebensläufe verändern", S. 86-88
 
D-03-d-2-146 Rakusa, Ilma
 Andere Wirklichkeiten : Pararealitäten in der österreichischen Literatur : anlässlich der Jahrestagung der Franz-Werfel-Stipendiaten am 8. und 9. April 2022 in Wien / herausgegeben von Attila Bombitz Wien
Praesens Verlag
 2023
   281 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Wenn eigenwillige Sprachwege ungeahnte Möglichkeitsräume auftun. Reflexionen über Ilse Aichinger, Friederike Mayröcker und Clemens J. Setz", S. 11-24
 
D-03-d-2-147 Rakusa, Ilma
 Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung / Teil: 2023 Leipzig
Stadt Leipzig
 2023
   100 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Laudatio auf Maria Stepanova", S. 10-17
 
D-03-d-2-148 Rakusa, Ilma
 Passim : Bulletin des Schweizerischen Literaturarchivs / Die Leinwand beschreiben. Heft 32, 2023 Bern
Schweizerisches Literaturarchiv
 2023
 Passim
 23 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Trauerrede für Hanna Johansen", S. 24
 
D-03-d-2-149 Rakusa, Ilma
 Volltext / 2023, Nr. 2. Nr. 2, 2023 Wien
Volltext-Verl.
 2023
 Volltext
 74 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Unheroisches Russisch", S. 32-34
 
D-03-d-2-150 Rakusa, Ilma
 Darstellung als Umweg : Essays und Materialien zu (Krieg und Welt) von Peter Waterhouse / herausgegeben von Christine Ivanovic Wien
LIT
 2024
 P=O=E=T=I=K=S
 359 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Venedig steht nicht im Akkusativ. Streunende Gedanken zu Peter Waterhouse' (Krieg und Welt)", S. 81-84
 

D-03-d-3
Nachworte
Signatur AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Reihe / Auflage Kollation Bemerkung
D-03-d-3-01 Zamjatin, Evgenij Ivanovič
 Wir : Roman / Jewgenij Samjatin. Aus dem Russischen übersetzt von Gisela Drohla mit einem Nachwort von Ilma Rakusa Zürich
Manesse-Verlag
 1977
 Manesse Bibliothek der Weltliteratur
 318 Seiten Inhalt: "Wir" von Zamjatin, Evgenij Ivanovič, aus dem Russischen übersetzt von Drohla, Gisela mit einem Nachwort von Rakusa, Ilma
Bestellschein
 
D-03-d-3-02 Dostoevskij, Fëdor Michajlovič (Verfasser)
 Der Idiot : Roman / Fjodor M. Dostojewski. Aus dem Russischen übersetzt von E. K. Rahsin. Mit einem Nachwort von Ilma Rakusa. Neuausg., 15., im Anh. veränd. Aufl., 99. - 106. Tsd. (1. Aufl., 1. - 7. Tsd. dieser Ausg.) München ; Zürich
Piper
 1983
   981 Seiten Inhalt: Nachwort und Zeittafel von Rakusa, Ilma
 
D-03-d-3-03 Kiš, Danilo
 Garten, Asche : Roman / Danilo Kiš. Aus dem Serbischen von Anton Hamm mit einem Nachwort von Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Suhrkamp
 1985
 Bibliothek Suhrkamp
 224 Seiten Inhalt: "Garten, Asche" von Kiš, Danilo, aus dem Serbischen übersetzt von Hamm, Anton mit einem Nachwort von Rakusa, Ilma
 
D-03-d-3-04 Kuprin, Aleksandr Ivanovič
 Meistererzählungen / Alexander Kuprin. Aus dem Russischen übersetzt von Eveline Passet mit einem Nachwort von Ilma Rakusa Zürich
 Manesse
 1989
   543 Seiten Inhalt: "Meistererzählungen" von Kuprin, Aleksandr Ivanovič, aus dem Russischen übersetzt von Passet, Eveline und mit einem Nachwort versehen von Rakusa, Ilma
 
D-03-d-3-05 Belyj, Andrej
 Kotik Letajew : Roman / Andrej Bely. Aus dem Russischen übersetzt von Gabriele Leupold mit einem Nachwort von Ilma Rakusa Frankfurt am Main
S. Fischer
 1993
   224 Seiten Inhalt: "Kotik Letajew" von Belyj, Andrej aus dem Russischen übersetzt von Leupold, Gabriele mit einem Nachwort von Rakusa, Ilma
 
D-03-d-3-06 Crnjanski, Miloš
 Tagebuch über Čarnojević / Miloš Crnjanski. Aus dem Serbischen übersetzt von Hans Volk mit einem Nachwort von Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Suhrkamp
 1993
 edition suhrkamp
 137 Seiten Inhalt: "Tagebuch über Čarnojević" von Crnjanski, Miloš, aus dem Serbischen übersetzt von Volk, Hans und mit einem Nachwort von Rakusa, Ilma
 
D-03-d-3-07 Rakusa, Ilma
Štrba, Annelies
Müller, Lars
 Shades of time / Annelies Štrba [Baden/Schweiz]
Lars Müller Publishers
 1997
   343 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Fünf Annäherungen an A.Š." / "Five Approaches to A.Š" aus dem Deutschen übersetzt von Schelbert, Catherine, S. 307-337
 
D-03-d-3-08 Krese, Maruša
 Selbst das Testament ging verloren : Gedichte / Maruša Krese. Aus dem Slowen. von Klaus Detlef Olof. Mit einem Nachw. von Ilma Rakusa Wien
Ed. Korrespondenzen
 2001
   54 Doppelseiten; Leseexemplar Inhalt: Nachwort Rakusa
 
D-03-d-3-09 Belyj, Andrej
 Petersburg : Roman in acht Kapiteln mit Prolog und Epilog / Andrej Belyj. Aus dem Russischen übersetzt von Gabriele Leupold mit einem Nachwort von Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Suhrkamp
 2005
 Suhrkamp Taschenbuch
 639 Seiten Inhalt: "Petersburg. Roman in acht Kapiteln mit Prolog und Epilog" von Belyj, Andrej, aus dem Russischen übersetzt von Leupold, Gabriele mit einem Nachwort von Rakusa, Ilma
 
D-03-d-3-10 Schoch, Julia
 Steltz & Brezoianu : ein Mosaik für Leidenschaftliche / Julia Schoch. Mit Zeichnungen von Sibylla Weisweiler und einem Nachwort von Ilma Rakusa Jena
Ed. Azur
 2007
   64 Seiten Inhalt: "Steltz & Brezoianu : ein Mosaik für Leidenschaftliche" von Schoch, Julia mit Zeichnungen von Weisweiler, Sibylla und einem Nachwort von Rakusa, Ilma
 
D-03-d-3-11 Kosztolányi, Dezső
 Lerche : Roman / Dezső Kosztolányi. Aus dem Ungarischen übersetzt von Heinrich Eisterer. Mit einem Nachwort von Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Suhrkamp
 2007
   217 Seiten Inhalt: Nachwort Rakusa, S. 207-216
 
D-03-d-3-12 Rakusa, Ilma
Razanaŭ, Alesʹ
 Das dritte Auge : Punktierungen / Ales Rasanau. [Aus dem Weißruss. übers. von Elke Erb] Basel ; Weil am Rhein
Engeler
 2007
   99 Seiten Inhalt: Nachwort Rakusa
 
D-03-d-3-13 Duras, Marguerite
 Die Romane / Marguerite Duras. Mit einem Nachwort von Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Suhrkamp
 2008
   1909 Seiten Inhalt: Mit einem Nachwort von Ilma Rakusa
 
D-03-d-3-14   In zwei Spiegeln : Gedichte und Chöre (1984 - 2011) / Oleg Jurjew. Aus dem Russischen übersetzt von Elke Erb, Daniel Jurjew, Gregor Laschen und Olga Martynova. Mit einem Nachwort von Ilma Rakusa Salzburg ; Wien
Jung und Jung
 2012
   140 Seiten Inhalt: Mit einem Nachwort von Ilma Rakusa
 
D-03-d-3-15 Štrba, Annelies
 Madonna / Annelies Štrba. Mit einem Essay von llma Rakusa Genève
Edition Galerie Anton Meier
 2014
   287 Seiten Inhalt: Mit einem Essay von Rakusa, Ilma auf Deutsch und Englisch, S. 273-276 und S. 277-280
 
D-03-d-3-16 Prišvin, Michail Michajlovič
 Der irdische Kelch : das Jahr neunzehn des zwanzigsten Jahrhunderts / Michail Prischwin. Aus dem Russischen übersetzt von Eveline Passet. Mit Nachworten von Eveline Passet und Ilma Rakusa Berlin
 Guggolz
 2015
   171 Seiten Inhalt: "Der irdische Kelch: das Jahr neunzehn des zwanzigsten Jahrhunderts" von Prišvin, Michail Michajlovič, aus dem Russischen übersetzt von Passet, Eveline und mit Nachworten versehen von Passet, Eveline und Rakusa, Ilma
 
D-03-d-3-17 Kiš, Danilo
 Psalm 44 : Roman / Danilo Kiš. Aus dem Serbokroatischen übersetzt von Katharina Wolf-Grießhaber mit einem Nachwort von Ilma Rakusa München
Carl Hanser Verlag
 2019
 Bibliothek Suhrkamp
 136 Seiten Inhalt: "Psalm 44" von Kiš, Danilo, aus dem Serbokroatischen übersetzt von Wolf-Grießhaber, Katharina mit einem Nachwort von Rakusa, Ilma
 
D-03-d-3-18 Štrba, Annelies
 Madonna / Annelies Štrba. Mit Beiträgen von Simon Baur & llma Rakusa Stuttgart
arnoldsche Art Publishers
 2019
   190 Seiten Inhalt: Mit einem Nachwort von Rakusa, Ilma auf Deutsch und Englisch, S. 113-118 und S. 123-128
 
D-03-d-3-19 Tišma, Aleksandar
 Erinnere dich ewig / Aleksandar Tišma. Aus dem Serbischen von Mirjana und Klaus Wittmann mit einem Nachwort von Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Schöffling & Co.
 2021
   312 Seiten Inhalt: "Erinnere dich ewig", Autobiographie von Tišma, Aleksandar, aus dem Serbischen übersetzt von Wittmann, Mirjana und Wittmann, Klaus mit einem Nachwort von Rakusa, Ilma
 
D-03-d-3-20 Krese, Maruša
 Trotz alledem / Maruša Krese. Aus dem Slowenischen übersetzt von Liza Linde. Mit einem Nachwort von Ilma Rakusa und einem Essay von Jakob Krese Frankfurt am Main
S. Fischer
 2023
   254 Seiten Inhalt: Mit einem Nachwort von Ilma Rakusa, S. 237-244
 

D-03-e

Herausgeberschriften

Signatur AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Reihe / Auflage Kollation Bemerkung
D-03-e-01 Achmatova, Anna;
Brodsky, Joseph;
Sinjavskij, Andrej;
Solženicyn, Aleksandr Isaevič;
Tarkovskij, Arsenij Aleksandrovič
 Gedichte an Gott sind Gebete : Gott in der neuesten sowjetischen Poesie / herausgegeben von Felix Philipp Ingold und Ilma Rakusa Zürich
Verlag der Arche
 1972
   79 Seiten Inhalt: "Gedichte an Gott sind Gebete : Gott in der neuesten sowjetischen Poesie", herausgegeben von Ingold, Felix Philipp und Rakusa, Ilma
 
D-03-e-02 Aichinger, Ilse;
Celan, Paul;
Cvetaeva, Marina;
Duras, Marguerite;
Handke, Peter;
Kaschnitz, Marie-Luise;
Paz, Octavio;
Valéry, Paul;
u.a.
 Einsamkeiten : ein Lesebuch / herausgegeben von Ilma Rakusa Zürich
Verlag der Arche
 1975
   175 Seiten Inhalt: "Einsamkeiten : ein Lesebuch", herausgegeben von Ilma Rakusa
Fotografie
Fotografie, die eine Frauengestalt zeigt, möglicherweise Rakusa, Ilma sowie sich überlagernde Bildmotive
 
D-03-e-03   Russische Kinder : e. Anthologie / hrsg. von Ilma Rakusa u. Hugo Schmid Zürich
Verlag der Arche
 1979
   254 Seiten Widm.: Von Ilma Rakusa aus 1979
 
D-03-e-04 Dostoevskij, Fëdor Michajlovič
 Dostojewskij in der Schweiz : ein Reader / herausgegeben von Ilma Rakusa unter Mitwirkung von Felix Philipp Ingold Frankfurt am Main
Insel-Verlag
 1981
   347 Seiten Inhalt: "Dostojewskij in der Schweiz : ein Reader", herausgegeben von Rakusa, Ilma unter Mitwirkung von Ingold, Felix Philipp
Werbung/Anzeige
 
D-03-e-05 Blanchot, Maurice;
Cixous, Hélène;
Duras, Marguerite;
Finter, Helga;
Foucault, Michel;
Krechel, Ursula;
Laederach, Jürg;
Leutenegger, Gertrud;
Mayröcker, Friederike;
Meyer, Eva;
Wysocki, Gisela von;
u.a.
 Marguerite Duras / herausgegeben von Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Suhrkamp
 1988
 suhrkamp taschenbuch materialien
 360 Seiten Inhalt: "Marguerite Duras", herausgegeben von Rakusa, Ilma
 
D-03-e-06 Achmatova, Anna
 Gedichte / Anna Achmatowa. Nachdichtungen von Heinz Czechowski, Uwe Grüning, Sarah Kirsch, Rainer Kirsch, herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Suhrkamp
 1988
   204 Seiten Inhalt: Gedichte / Anna Achmatowa. Nachdichtungen von Heinz Czechowski, Uwe Grüning, Sarah Kirsch, Rainer Kirsch, herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Ilma Rakusa
Werbung/Anzeige
 
D-03-e-07   Orte : Schweizer Literaturzeitschrift / Nr. 81, 1992 : Jugoslawien / hrsg. von Werner Bucher. Nr. 81 Zürich
orte Verlag
 1992
 Orte : Schweizer Literaturzeitschrift
 64 Seiten  
D-03-e-08 Kiš, Danilo
 Homo poeticus : Gespräche und Essays / Danilo Kiš. Herausgegeben von Ilma Rakusa München, Wien
Carl Hanser Verlag
 1994
   279 Seiten Inhalt: "Homo poeticus : Gespräche und Essays" von Kiš, Danilo, herausgegeben von Rakusa, Ilma
 
D-03-e-09 Aichinger, Ilse;
Celan, Paul;
Cvetaeva, Marina;
Duras, Marguerite;
Handke, Peter;
Kaschnitz, Marie-Luise;
Paz, Octavio;
Valéry, Paul;
u.a.
 Einsamkeiten : ein Lesebuch / herausgegeben von Ilma Rakusa Frankfurt am Main ; Leipzig
Insel-Verlag
 1996
   229 Seiten  
D-03-e-10   Europa schreibt : was ist das Europäische an den Literaturen Europas? Essays aus 33 europäischen Ländern / herausgegeben von Ursula Keller und Ilma Rakusa Hamburg
Ed. Körber-Stiftung
 2003
   393 Seiten Inhalt: "Europa schreibt : was ist das Europäische an den Literaturen Europas? Essays aus 33 europäischen Ländern", hrsg. v. Keller, Ursula Keller und Rakusa, Ilma
 
D-03-e-11 Rakusa, Ilma
 Writing Europe : what is European about the literatures of Europe? : essays from 33 European countries / herausgegeben von Ursula Keller und Ilma Rakusa New York
Central European University Press
 2004
   363 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "Impression and Conversations during the Intervals"
 
D-03-e-12 Adūnīs;
Bannīs, Muḥammad;
Darwīš, Maḥmūd;
Reichert, Klaus;
Rifqa, Fuʾād;
Sartorius, Joachim;
Weidner, Stefan;
u.a.
 "Die Minze erblüht in der Minze" : arabische Dichtung der Gegenwart mit erläuternden Essays / herausgegeben von Ilma Rakusa und Mohammed Bennis München
Hanser
 2007
   197 Seiten Inhalt: "Die Minze erblüht in der Minze" : arabische Dichtung der Gegenwart mit erläuternden Essays, herausgegeben von Rakusa, Ilma und Bannīs, Muḥammad
 
D-03-e-13 Cvetaeva, Marina
 Liebesgedichte / Marina Zwetajewa. Ausgewählt und mit einem Nachwort versehen von Ilma Rakusa Frankfurt am Main ; Leipzig
Insel-Verlag
 2008
   112 Seiten  
D-03-e-14   ヨーロッパは書く / herausgegeben von Ursula Keller und Ilma Rakusa Suwa
鳥影社 (Torikagesha)
 2008
   361 Seiten  
D-03-e-15 Rakusa, Ilma
 European borderlands / hrsg. von Ilma Rakusa und Michael M. Thoss. Sonderheft 2009 Köln
SH-Verl.
 2009
   220 Seiten Inhalt: Rakusa-Text: "European Borderlands - Dialog ohne Grenzen", S. 10-21
 
D-03-e-16 Andruchovyč, Jurij Ihorovyč;
Brussig, Thomas;
Dragomán, György;
Dückers, Tanja;
Krüger, Michael;
Schulze, Ingo;
 Hotel Europa : 13 Essays / herausgegeben von Ilma Rakusa und Michael M. Thoss mit Fotografien von Matthias Hoch Heidelberg
Verl. Das Wunderhorn
 2012
   191 Seiten Inhalt: "Hotel Europa: 13 Essays", herausgegeben von Rakusa, Ilma und Thoss, Michael M. mit Fotografien von Hoch, Matthias
 
D-03-e-17 Kiš, Danilo
 Familienzirkus : die großen Romane und Erzählungen / Danilo Kiš. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Ilma Rakusa München
 Carl Hanser Verlag
 2014
   907 Seiten Inhalt: "Familienzirkus : die großen Romane und Erzählungen" von Kiš, Danilo, herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Rakusa, Ilma
 
D-03-e-18 Cvetaeva, Marina
 "Ich schicke meinen Schatten voraus" : Tagebuchprosa und autobiographische Erzählungen / Marina Zwetajewa. Aus dem Russischen übersetzt von Hilde Angarowa, Marie-Luise Bott, Elke Erb, Ilma Rakusa und Margret Schubert, herausgegeben von Ilma Rakusa Berlin
Suhrkamp
 2018
   729 Seiten Inhalt: Band 1 der Gesammelten Werke von Cvetaeva, Marina
 
D-03-e-19 Cvetaeva, Marina
 "Lichtregen" : Essays und Erinnerungen / Marina Zwetajewa. Aus dem Russischen übersetzt von Nicola Denis, Elke Erb, Rolf-Dietrich Keil, Olga Radetzkaja und Ilma Rakusa, herausgegeben von Ilma Rakusa Berlin
Suhrkamp
 2020
   902 Seiten Inhalt: Band 2 der Gesammelten Werke von Cvetaeva, Marina
 
D-03-e-20 Cvetaeva, Marina
 "Ich sehe alles auf meine Art" : aus den unveröffentlichte Notizbüchern / Marina Zwetajewa. Herausgegeben, ins Deutsche übertragen und mit Anmerkungen versehen von Ilma Rakusa. Berlin
Suhrkamp
 2022
   600 Seiten Inhalt: Band 3 der Gesammelten Werke von Cvetaeva, Marina
 

D-03-f

Dramatik

D-03-f-1
Selbstständige Publikationen
Signatur AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Reihe / Auflage Kollation Bemerkung
D-03-f-1-01 Rakusa, Ilma
 Jim : sieben Dramolette / Ilma Rakusa Frankfurt am Main
Suhrkamp
 1993
 edition suhrkamp
 107 Seiten Inhalt: "Jim. Sieben Dramolette" von Rakusa, Ilma
 

D-03-f-2
Unselbstständige dramatische Publikationen
Signatur AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Kollation Bemerkung
D-03-f-2-01 Rakusa, Ilma
 Verbotene Worte : eine Anthologie / herausgegeben von Tzveta Sofronieva München
Biblion-Verlag
 2005
 229 Seiten Inhalt: Rakusa Dramolett: "Sehnsucht", S. 106-110
 
D-03-f-2-02 Rakusa, Ilma;
Irman, Regina
 Rüdisüli in der Oper : Fuchs, Wolf, Bär, Fink; etwas Fabelhaftes / Open Opera / 18. August bis 3. September 2011 / Lokremise St. Gallen St. Gallen
 Open Opera
 2011
 Veranstaltungspublikation Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Rakusa-Text: "Im Park. Opernlibretto für Regina Irman", S. 30-35
Publikation: Vier Kurzopern von Noldi Alder & Urs Widmer, Bruno Karrer & Bernhard Kathan, Regina Irman & Ilma Rakusa, Kaspar Ewald
 

D-03-g

Diverses

Signatur AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Reihe / Auflage Kollation Bemerkung
D-03-g-01   Plakate zu Veranstaltungen mit Ilma Rakusa Frankfurt, M.
Verl. Buchhändler-Vereinigung
 1993
 Börsenblatt für den deutschen Buchhandel
 3 Plakate gefaltet Inhalt: 3 Plakate:
- daadgalerie, Berlin; Aus der Werkstatt deutscher Übersetzer, Zwischen Einfühlung und Distanz, Ilma Rakusa, 21. September 1988
- Universität Graz, Institut für Germanistik, Franz Nabel Institut für Literaturforschung; Poetikvorlesung, Ilma Rakusa, Randfigur und Farbband, November/Dezember 1993
- Mundwerk: Literatur in der Oedmühle; Autorenlesung, Ilma Rakusa, Mittwoch, 27. Oktober 1999
 
D-03-g-02 Bernasconi, Carlo
 Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : Frankfurt am Main und Leipzig / Hrsg.: Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V.. Heft 16, 160. Jahrgang, 26. Februar 1993 Frankfurt, M.
Verl. Buchhändler-Vereinigung
 1993
 Börsenblatt für den deutschen Buchhandel
   Bem.: Fotokopie; originales Belegexemplar wird von der Autorin nachgeliefert (Stand: 2.9.2025)
Inhalt: Text über Ilma Rakusa von Bernasconi, Carlo
 
D-03-g-03 Kiš, Danilo
 Literarische Reihen : Übersetzerprofile / Eine Reihe mit Lesungen und Gesprächen (Sonderdruck)         ca. 44 Seiten Inhalt: "Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen (II)" von Kiš, Danilo, übersetzt von Rakusa, Ilma, S. 350-351
Text über Ilma Rakusa: "Perlen auf der Schnur eines übersetzerischen Oeuvres" von Witte, Georg, S. 346-349
 
D-03-g-04 Rakusa, Ilma
 Literarischer Farbfächer / 25 Farben-Tanka St. Gallen
tät-tat GmbH
 2015
   ca. 25 Seiten Inhalt: 25 Farben-Tanka von Ilma Rakusa, ins Englische übersetzt von Bell, Francesca
 
D-03-g-05 Kiš, Danilo
Miočinović, Mirjana
 Iz prepiske Belgrad
Arhipelag
 2021
   632 Seiten Sprache unklar, vielleicht Bosnisch, Kroatisch oder Serbisch
Inhalt: Gedruckte Korrespondenz zwischen Kiš, Danilo und Rakusa, Ilma, S. 197-207
 

D-04

Weitere Publikationen in der Bibliothek ohne Beteiligung

Signatur AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Reihe / Auflage Kollation Bemerkung
D-04-1   Vándorkő : mai svájci német költők / [vál., az utószót és a jegyz. írta Hajnal Gábor]. Ford. Bede Anna.... Ausgabe 316 [Budapest]
Európa Könyvkiadó
 1976
 Modern könyvtár
 184 Seiten  
D-04-2   Zürich : [Begleitpublikation zur Ausstellung "Zürich - ein Fotoportrait" im Kunsthaus Zürich, 6.6. - 24.8.1997] / Guido Magnaguagno/Giorgio von Arb. Zürich
Offizin
 1997
   233 Seiten Inhalt: Ausstellungskatalog, Ausgabe in englischer Sprache; die Ausgabe in deutscher Sprache enthält Übersetzungen von Rakusa, Ilma.
 
D-04-3   ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА : Урок швейцарского = Internationale Literatur : Schweizerunterricht (Inostrannaja literatura : Urok shveytsarskogo). Heft 9/1998 Moskau
Izvestija
 1998
 ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА
 256 Seiten  
D-04-4   Gabriele Rothemann : [es ist still draußen ; erscheint aus Anlass der Ausstellung "Gabriele Rothemann" an folgenden Orten Universität für Angewandte Kunst Wien, Ausstellungszentrum Heiligenkreuzer Hof, 10. September bis 5. Oktober 2002 ... Comune di Napoli, Assessorato alla Cultura, Casina Pompeiana, 3. Juni bis 29. Juni 2003] / hrsg. von Hans Günter Golinski. Mit Texten von Olaf Breidbach ... [Übers. Brad Bowman ...] Düsseldorf
Richter
 2002
   119 Seiten  
D-04-5   Als ihr Alphabet mich in die Hand nahm : Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie 1993 - 2011 / hrsg. von der Stadt Münster und Hermann Wallmann Münster
Daedalus
 2011
   167 Seiten  
D-04-6 Kolleritsch, Alfred
 Gedichte für die ungeheuren Anderen (Audio-CD) Graz
Literaturverein manuskripte
 2013
   CD-Rom  
D-04-7   Solothurner Litaraturtage : Vierzig Jahre, quaranta onns, quarante ans, quarant'anni / Katalog Solothurn
 Solothurner Literaturtage
 2018
   144 Seiten Postkarte
Danksagung