Semadeni, Jon: Relasch Jon Semadeni



Archiv svizzer da litteratura (ASL)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Berna

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Riassunt dal relasch

Autur/Origin : Semadeni, Jon (1910-1981)
Titel : Relasch Jon Semadeni
Datas extremas dals documaints : ca. 1941-2000
Collaziun : 44 Archivschachteln
Signatura : ASL-Semadeni

A Ouvras
A.0 Poesia
A.1 Drama
A.1.1 Famiglia Rubar, 1941
A.1.2 Chispar Rentsch, 1944
A.1.3 Il pövel cumanda, 1945
A.1.4 La s-chürdüm dal sulai, 1949/50
A.1.5 Ün quader chi nu quadra, 1957
A.1.6 Il bal da la schocca cotschna, 1959
A.1.7 Il sot cun la mort, 1962
A.1.8 L'uman derschader
A.1.9 Battacour e battaporta, 1961
A.1.10 Il chapè, 1971
A.1.11 La guerra da las giallinas, 1974
A.1.12 Il figl pers, 1978
A.1.13 Our da la cronica d'ün cumün engiadinais - Aus der Chronik eines Engadiner Dorfes
A.1.14 Hü Brün
A.1.15 Che pover muond
A.1.16 Üna burla d'ün pêr minuts
A.1.17 Ouvras dramaticas: preparaziun da l'ediziun
A.1.18 Ouvras Dramaticas: binderas da stampa
A.1.19 Ouvras Dramaticas: preavis e recensiuns
A.1.20 König, Paul: Preschantaziun e traducziuns dramaticas, -2007
A.2 Cabaret
A.2.1 La Panaglia
A.2.2 La travaglia dal docter Panaglia
A.3 Gös auditivs
A.4 Traducziuns ed elavuraziuns dramaticas
A.5 Texts per emischiuns radiofonicas
A.6 Films televisivs da e cun Jon Semadeni
A.7 Gös festals / Festspiele
A.8 Prosa
A.8.1 San Flurin da Ramosch, 1947
A.8.2 Il cuolmen da Fenga, 1950
A.8.3 Tumasch, 1961
A.8.4 Il muglin da Chispar, 1961
A.8.5 Jaquen Lona, 1963
A.8.6 Inscunter cul passà, 1964
A.8.7 La Jürada, 1967
A.8.8 La dumengia da Vnà, 1968
A.8.9 Svoul aint in l'univers, 1980-1981
A.8.10 Il giat cotschen, 1980
A.9 Lavuors redacziunalas
A.10 Artichels e referats
A.10.1 Teater e gö auditiv
A.10.2 Teater e scoula
A.10.3 Litteratura ed educaziun
A.10.4 Sur dal rumantsch
A.10.5 Temas filosofics
A.10.6 Artichels aint il Chardun
A.10.7 Artichels aint il Fögl Ladin
A.10.8.1 Artichel aint in Heimatleben
A.10.9.1 Ulteriurs artichels
A.10.10.1 Necrolog
B Correspundenza
B.1 Correspundenza da las ouvras
B.1.1 Ouvras dramaticas
B.1.1.1 Reacziuns dad associaziuns e firmas
B.1.1.2 Reacziuns da litterats, scriptuors ed instituziuns
B.1.1.3 Reacziuns da privats
B.1.2 Il giat cotschen
B.2 Convoluts
B.2.1 Reacziuns ad emischiuns radiofonicas
B.2.2 Radio Rumantsch ed SRG
B.2.3 Lingua rumantscha
B.2.4 Simposi Die vier Literaturen der Schweiz, 1972
B.2.5 Rapreschantaziuns, dietas
B.2.6 Andri Peer, 1950-1972
B.2.7 Correspundenza privata, 1966-1982
B.2.8 Publicaziuns postumas e drets d'autur
B.3 Condolentschas
C Documaints da vita
C.1 Documaints privats e professiunals
C.2 Ogets persunals
C.3 Material fotografic
C.3.1 Fotografias biograficas, 1910-1981
C.3.2 Teater e cabaret
C.3.3 Ulteriurs albums da fotografia tematics
C.3.4 Elavuraziuns dal relasch al ASL, 1998-2010
D Collecziuns
D.1 Ediziuns
D.1.1 La Jürada / Der Bannwald
D.1.2 Ouvras dramaticas
D.1.3 Il giat cotschen
D.1.4 La scena
D.1.5 Annalas
D.1.6 Chalender ladin
D.1.7 Separats dad Ouvras dramaticas
D.1.8 Meis giarsunadi a Ziran
D.1.9 La ghera dallas gaglinas
D.1.10 Svoul aint in l'univers, 1980
D.2 Documentaziun da vita ed ouvra
D.2.0 Biografia
D.2.1 La Culissa, "aigna" gruppa da teater
D.2.2 Jon Semadeni e sia ouvra
D.2.3 Documentaziuns diversas
D.3 Documaints audiovisuals
D.3.1 Cassettas radiofonicas
D.3.2 CD digitalizzati
D.3.3 Films e videos cun tocs teater, intervistas e contribuziuns diversas
D.4 Expo 1964
D.4.1 Organisaziun
D.4.2 Vuschs d'orchester
D.5 Elavuraziuns dal relasch


B

Correspundenza

B.1

Correspundenza da las ouvras

La correspundenza es ordinada tenor convoluts tematics, in sequenza cronologica o tenor ils noms da correspundentas e correspundents. Üna part da la correspundenza chi reguarda las ouvras as rechatta pro'ls materials da las ouvras.

B.1.1

Ouvras dramaticas
B.1.1.1
Reacziuns dad associaziuns e firmas
Signatura Titel / Descripziun
B.1.1.1.1 Pro Helvetia  
B.1.1.1.2 Uniun dals Grischs  
B.1.1.1.3 Banca chantunala GR  
B.1.1.1.4 Ediziuns Gasser SA  

B.1.1.2
Reacziuns da litterats, scriptuors ed instituziuns
Signatura Titel / Descripziun
B.1.1.2.1 Arquint, Jachen Curdin  
B.1.1.2.2 Arquint, Romedi  
B.1.1.2.3 Bertogg, Riget  
B.1.1.2.4 Bezzola, Clo Duri (figl R.R.B.) e Henrietta  
B.1.1.2.5 Biblioteca naziunala svizra  
B.1.1.2.6 Biblioteca chantunala grischuna  
B.1.1.2.7 Biert, Angelica e Cla  
B.1.1.2.8 Bischoff, Antonetta e Niculin  
B.1.1.2.9 Bischöffl. Ordinariat Chur  
B.1.1.2.10 Cadotsch, Peder  
B.1.1.2.11 Cadruvi, Donat  
B.1.1.2.12 Camartin, Melitta e Iso  
B.1.1.2.13 Camichel, Reto, Manuela e Lydia  
B.1.1.2.14 Campell, Rudolf  
B.1.1.2.15 Candinas, Theo e M.  
B.1.1.2.16 Capeder, Franz  
B.1.1.2.17 Caviezel, Flurin  
B.1.1.2.18 Cavigelli-Moser, Pieder  
B.1.1.2.19 Clavuot, Linard  
B.1.1.2.20 Darms, Flurin  
B.1.1.2.21 Decurtins, Alexi  
B.1.1.2.22 Denoth, Ernst  
B.1.1.2.23 Deplazes, Gion  
B.1.1.2.24 Dolf, Benedetg  
B.1.1.2.25 Evang. Mittelschule Samedan  
B.1.1.2.26 Freimüller, Werner  
B.1.1.2.27 Fundaziun Retoromana Placi a Spescha Laax  
B.1.1.2.28 Gaudenz, Duri  
B.1.1.2.29 Gaudenz, Jachen Ulrich  
B.1.1.2.30 Gaudenz, Erica e Men  
B.1.1.2.31 Guidon, Jacques  
B.1.1.2.32 Klainguti, Göri  
B.1.1.2.33 Klainguti, Irma  
B.1.1.2.34 Largiadèr, Otto  
B.1.1.2.35 Manetsch, Gian Arthur  
B.1.1.2.36 Mengiardi, Reto  
B.1.1.2.37 Müller, Katharina e Paul E.  
B.1.1.2.38 Murk, Tilda e Tista  
B.1.1.2.39 Mützenberg, Gabriel  
B.1.1.2.40 Pally, C.  
B.1.1.2.41 Pedretti, Erica  
B.1.1.2.42 Peer, Erica ed Andri  
B.1.1.2.43 Peer, Monica ed Oscar  
B.1.1.2.44 PEN Club Ascona e Locarno  
B.1.1.2.45 Pfister, Gallus e Nesa  
B.1.1.2.46 Planta, Armon  
B.1.1.2.47 Pult, Beatrice e Jon  
B.1.1.2.48 Radio DRS Bern  
B.1.1.2.49 Rellstab-Kreis, Trudi e Hango  
B.1.1.2.50 Schneider, Hans  
B.1.1.2.51 Schutz-Trippel, Jakob e Meti  
B.1.1.2.52 Schweizer Schriftstellerverband  
B.1.1.2.53 Spescha, Hendri  
B.1.1.2.54 Stupan, Victor  
B.1.1.2.55 Stuppan, Dumeng  
B.1.1.2.56 Vincenz, Valentin  
B.1.1.2.57 Wermelinger, Max  

B.1.1.3
Reacziuns da privats
Signatura Titel / Descripziun
B.1.1.3.1 Arquint, Jachen C.  
B.1.1.3.2 Bezzola, Burtel  
B.1.1.3.3 Bischoff-Morell, Anna  
B.1.1.3.4 Bischoff, Flurin  
B.1.1.3.5 Biveroni, Nina e Eduard  
B.1.1.3.6 Bosshard-Küng, Maria e Paul  
B.1.1.3.7 Brunner-Aebi, Lotti  
B.1.1.3.8 Brunner, Ruth e Christopher  
B.1.1.3.9 Caratsch, Irma Anita  
B.1.1.3.10 Denoth, Annatina e Casimir  
B.1.1.3.11 Depeder, Ida e Jon  
B.1.1.3.12 Devonas, Marco  
B.1.1.3.13 Filli, Gion e Milla  
B.1.1.3.14 Freimüller, Dorli  
B.1.1.3.15 Freimüller, Ursula  
B.1.1.3.16 Enderlin, Nino  
B.1.1.3.17 Falett, Silvia e Jost  
B.1.1.3.18 Ganzoni, Annamaria e Robert  
B.1.1.3.19 Gartmann, Ines  
B.1.1.3.20 Gaudenzi, Lena e Matteo  
B.1.1.3.21 Gritti, Ida e Constant  
B.1.1.3.22 Guaita, Bernina v.  
B.1.1.3.23 Hatecke, Jachen  
B.1.1.3.24 Jenny, Rudolf  
B.1.1.3.25 Kasper, R. e P.  
B.1.1.3.26 Guaita  
B.1.1.3.27 Kessler, G.  
B.1.1.3.28 Maier, Marcella  
B.1.1.3.29 Manatschal, Jon  
B.1.1.3.30 Melcher, Edith, Reto e Quirin  
B.1.1.3.31 Mischol, Chasper  
B.1.1.3.32 Parli, Arnold e Martina  
B.1.1.3.33 Peterelli-Biveroni, Neisina  
B.1.1.3.34 Pola, G.  
B.1.1.3.35 Preiswerk, Maria e Ruedi  
B.1.1.3.36 Pünter, Jürg  
B.1.1.3.37 Ratti, Pierin e Erica  
B.1.1.3.38 Reinalter, Romedi  
B.1.1.3.39 Riatsch, Nanes  
B.1.1.3.40 Riesen-Bienz, Béatrice  
B.1.1.3.41 Roth, Anny e Hermann  
B.1.1.3.42 Sarott, Andri  
B.1.1.3.43 Schorta, Andrea e Berta  
B.1.1.3.44 Stricker, Hans  
B.1.1.3.45 Strimer, Emil  
B.1.1.3.46 Stupan, Ursula e Chasper  
B.1.1.3.47 Stuppan, Dumeng  
B.1.1.3.48 Taisch-Demarmels, Lina  
B.1.1.3.49 Theus, Arno e Caty  
B.1.1.3.50 Tscharner, Angelo e Giulia  
B.1.1.3.51 Viletta, Fila e Chatrina  
B.1.1.3.52 Vital, Armon  
B.1.1.3.53 Vonmoos-Roner, Irma  
B.1.1.3.54 Walther, Helena e Philipp  
B.1.1.3.55 Zahnd, Edith e Fritz  

B.1.2

Il giat cotschen
Signatura Titel / Descripziun Remarchas
B.1.2.1 Il giat cotschen    
Includa:
B.1.2.1.1 Bezzola, Reto R.
B.1.2.1.2 Bezzola, Clo Duri
B.1.2.1.3 Biert, Cla
B.1.2.1.4 Guaita, Bernina v.
B.1.2.1.5 Guidon, Jacques
B.1.2.1.6 Könz, Steivan Liun cun commentar M.S. [original cfr. ]
B.1.2.1.7 Müller-Vonmoos, Uorschla
B.1.2.1.8 Peer, Andri
B.1.2.1.9 Pult, Jon
B.1.2.1.10 Rauch, Mario
B.1.2.1.11 Stupan, Victor
B.1.2.1.12 Vonmoos, Nina
B.1.2.1.13 Zisler, Duri
B.1.2.2 Charta originala da Steivan Liun Könz sur dal Giat cotschen, 1980    

B.1.3

La Jürada, 1966-

Signatura Titel / Descripziun Datas Collaziun Remarchas
B.1.3.1 Pro Helvetia   1966.09.16
   Abstract: Gesuch um Gewährung eines Druckzuschusses für "La Jürada"
B.1.3.2 Blanke, Huldrych   1966.09.21
 ms.  
B.1.3.3 Humm, R.J.   1967.12.22
 ds.  

B.2

Convoluts

B.2.1

Reacziuns ad emischiuns radiofonicas

Signatura Titel / Descripziun Datas
B.2.1.1 Gaudenz, Jachen Ulrich   1958
B.2.1.2 Loringett, M. e S[tiaffen]   1963
B.2.1.3 Ratti, Pierin ed Erica   1966
B.2.1.4 Saratz, Anna   1966
B.2.1.5 Murk, Tista   1972
B.2.1.6 Käser-Häusler, Regine   1972
B.2.1.7 Badrutt, Christian   1972
B.2.1.8 Pult, Jon e Beatrice   1972

B.2.2

Radio Rumantsch ed SRG

Signatura Titel / Descripziun Datas
B.2.2.1 Badraun, Christian   1958
B.2.2.2 Maissen, Alfons   1960-1965
B.2.2.3 Cumischiun da program (J.S. a)   1965
B.2.2.4 Badraun, Christian (J.S. a)   1965
B.2.2.5 Ribi, Adolf (Convolut)   1945-1966

B.2.3

Lingua rumantscha

Signatura Titel / Descripziun Lö Datas
B.2.3.1 Essen, Prof. Dr. Otto von, Hamburg   (Hamburg)
  
B.2.3.2 Bezzola, Prof. Reto R.     1968-1975

B.2.4

Simposi Die vier Literaturen der Schweiz, 1972

Signatura Titel / Descripziun Datas
B.2.4.1 Simposi Die vier Literaturen der Schweiz   1972

B.2.5

Rapreschantaziuns, dietas

Signatura Titel / Descripziun Datas Remarchas
B.2.5.1 Uniun rumantscha Berna e Lia Rumantscha (defizit Culissa)   1950
  
B.2.5.2 Stapferhaus   1973
  
B.2.5.3 Pro Raetia   1974
  
B.2.5.4 Bündner Zeitung, "Forum und Meinungen"   1977
  
B.2.5.5 Center da dmura per students in Engiadina   1977.09.21
  
B.2.5.6 Invits varia   1977.09.21
 Abstract: chartas d'invits a occurrenzas davart JS, t.a. Festa Ladina 1971 e 1973

B.2.6

Andri Peer, 1950-1972

Signatura Titel / Descripziun Datas Remarchas
B.2.6.1 Andri Peer   1950-1972
 Includa: poesia ms. "Cun chargia leiva" da Andri Peer

B.2.7

Correspundenza privata, 1966-1982

Signatura Titel / Descripziun Datas Collaziun Remarchas
B.2.7.1.1 Baumer, Franz        
B.2.7.1.2 Brunner, Christoph        
B.2.7.1.3 Cadruvi, Donat (a Reto Caratsch)        
B.2.7.1.3a Caflisch, Artur: charta e poesias        
B.2.7.1.3b Semadeni, Cla e Semadeni, Mengia: correspondenza da famiglia   1959
    
B.2.7.1.4 Gruber, Erich        
B.2.7.1.5 Guidon, Jacques        
B.2.7.1.6 Hohler Franz (a M.S.)        
B.2.7.1.7 Klainguti, Irma        
B.2.7.1.8 Mützenberg, Gabriel        
B.2.7.1.9 Pedretti, Guliano [original cfr. cun portrait J.S.]       Incl. charta accumpagnanta.
B.2.7.1.10 Preiswerk, Rudolf e Maria        
B.2.7.1.11 Richard (1934), scolar        
B.2.7.1.12 Semadeni, Cla e Nesa        
B.2.7.1.13 Schorta, Andrea        
B.2.7.1.14 Tung, Rico   1947.01.24
    
B.2.7.1.15 Semadeni, Mengia   keine Angabe
 2 chartas ms., cun brevina da uffant Andri ms.  
B.2.7.1.16 Bezzola, Clo Duri   1980.05.15
 charta ms. cun agiunta da publicaziun "Electra" da Clo Duri Bezzola  
B.2.7.1.17 Brunies, Steivan   1950-1952
 chartas da barba Steivan e anda Madalena  
B.2.7.1.18 Lozza, P. Alexander   1950
 ms.  
B.2.7.1.19 Chartas d'ingrazchamaint   keine Angabe
 Chartas ds. cun citats our da "Il Figl Pers" per ingrazchamaint per gratulaziuns e giavüschs da meldrament  
B.2.7.1.20 Diversas chartas a Mengia Semadeni   keine Angabe
 Chartas a MS suenter la mort da JS, t.a. da Annetta Ganzoni e Ursina Netzer  

B.2.8

Publicaziuns postumas e drets d'autur

Signatura Titel / Descripziun Datas Remarchas
B.2.8.1 Dret da publicaziun per Funtaunas 4, LR      
B.2.8.2 Traducziun in surmiran La ghera dallas gaglinas, 1983 [cfr. Igl noss sulom 1983 in ]      
B.2.8.3 Correspundenza per il dret d'autur, traducziun e rapreschantaziun na autorisadas da La guerra da las giallinas, 2001      
B.2.8.4 Il giat cotschen - Die rote Katze: per reediziun cun traducziun, Limmat Verlag   [ca. 1998-2006]
 Feedback a l'editur, oter??

B.2.9

Dokumentation zur Pressekonferenz in der Wüstung Gonda, 1990.09.18

Descripziun archeologica e fotografias, incl. notizcha a mengia Semadeni

B.2.10

Correspundenza davart "La Culissa", 1954-1960

Rem.: Brevs da/a JS e MS
Abstract: Chartas da I.U. Könz, Chantun Grischun, Uniun dals Grischs (U. Vital) ,Uniun rumntscha Berna (Peider Mengiardi), Ladinia (Rico Parli) davart represchentaziuns, per part cun commentaris da MS e JS ms.

B.3

Condolentschas

Signatura Titel / Descripziun Remarchas
B.3.1 Condolentschas   Rem.: Necrologs cfr. documentaziun D.2.2.4
cfr. D.2.2.4
B.3.2 Chartas da condolentscha    
Includa:
B.3.2.1 Arquint, B. e D.
B.3.2.2 Arquint, Romedi
B.3.2.3 Bazzell, Pietro
B.3.2.4 Bezzola, Gertrud e Clo Duri
B.3.2.5 Bezzola, Clo Duri
B.3.2.6 Bezzola, Christina e Gian Andri (figls R.R.B.)
B.3.2.7 Bieri, Hans O.
B.3.2.8 Brunner, Ruth e Christoph
B.3.2.9 Brunner, Hedwig e Fritz
B.3.2.10 Brunold, Giovannina
B.3.2.11 Bundi, Martin
B.3.2.12 Bundi, Sabina
B.3.2.13 Cadruvi, Donat
B.3.2.14 Camartin, Iso
B.3.2.15 Caratsch, Irma
B.3.2.16 Carl, Domenic
B.3.2.17 Cavegn
B.3.2.18 Caviezel, Flurin
B.3.2.19 Cavigelli, Pieder
B.3.2.20 Coray, Imelda
B.3.2.21 Darms, Flurin
B.3.2.22 Denoth-Melcher, B. e A.
B.3.2.23 Denoth, Casimir
B.3.2.24 Depeder, Ida e Jon
B.3.2.25 Deplazes, Gion
B.3.2.26 Dmura, Center da (Camichel, Reto e Pitsch, Arno)
B.3.2.27 Dmura, Scolar/as center
B.3.2.28 Falett, Erna e Rico
B.3.2.29 Falett, Jost
B.3.2.30 Filli, Chatrina
B.3.2.31 Filli, Milla
B.3.2.32 Frank, Micheline e Pablo
B.3.2.33 Frei, Elisabeth
B.3.2.34 Frei, Oscar
B.3.2.35 Gartmann, Ines
B.3.2.36 Gaudenz, Duri
B.3.2.37 Gaudenz, Flurinda
B.3.2.38 Gaudenz, Jachen Ulrich
B.3.2.39 Gaudenz, Nicolo M.
B.3.2.40 Gensler, G. e E.
B.3.2.41 Giger, Walter
B.3.2.42 Gordon, Anita
B.3.2.43 Grob-Ganzoni, Anna Pitschna
B.3.2.44 Guidon, Leo
B.3.2.45 Jenny, Rudolf
B.3.2.46 Hohler, Franz
B.3.2.47 Klainguti, Elisabeth
B.3.2.48 Klainguti, Göri
B.3.2.49 Knapp, Erich e Marty
B.3.2.50 Könz, Constant
B.3.2.51 Kursteiner-Lanz, Dora
B.3.2.52 Largiadèr, Otto
B.3.2.53 Lazzaroni, Giuseppe
B.3.2.54 Maier, Marcella
B.3.2.55 Mengiardi, Andrea
B.3.2.56 Metz, Peter
B.3.2.57 Minsch, Ch. e R.
B.3.2.58 Mischol, Chasper ed Annina
B.3.2.59 Nolfi, Ursina
B.3.2.60 Nussio, Otmar
B.3.2.61 Pally, Clemens
B.3.2.62 Peer, Oscar e Monica
B.3.2.63 Pfister, Nesa e Gallus
B.3.2.64 Plattner, Hans
B.3.2.65 Pult, Beatrice e Jon
B.3.2.66 Puorger, Gion e Mevi
B.3.2.67 Ratti, Pierin
B.3.2.68 Reinalter, Romedi
B.3.2.69 Ribi, Rudolf
B.3.2.70 Riesen-Bienz, Beatrice
B.3.2.71 Riffel, D.W.
B.3.2.72 Ritz, Jon
B.3.2.73 Roth, Anni e Hermann
B.3.2.74 Rudolf, Giana e Uli
B.3.2.75 Schmid-Pua, B.
B.3.2.76 Schorta, Andrea
B.3.2.77 Schwarzenbach, Barbara e Gilli, Peter
B.3.2.78 Schutz, Jakob
B.3.2.79 Steiner, Men e O.
B.3.2.80 Steiner, Tumasch ed Anneli
B.3.2.81 Strimer, Emil
B.3.2.82 Stupan, Victor
B.3.2.83 Taisch, Lina
B.3.2.84 Tschupp, Els e Räto
B.3.2.85 Töndury, Gian A.
B.3.2.86 Uniun da scriptur/as rumantsch/as
B.3.2.87 Urech, Chatrina
B.3.2.88 Vonzun-Geer, Ida
B.3.2.89 Walther, H. e Ph.
B.3.2.90 Wehrli, Max
B.3.2.91 Wieser, Jacqueline e Constant
B.3.2.92 Zahne, Edith e Fritz
B.3.2.93 Zini, P. e T.