Stefan, Verena: Archiv Verena Stefan



Schweizerisches Literaturarchiv (SLA)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Übersicht

Autor/Urheber : Stefan, Verena (1947-2017)
Titel Archiv Verena Stefan
Eckdaten der Dokumente : 1921-2018
Umfang : 59 Archivschachteln + 4 Sonderformatschachteln
9 Laufmeter
Signatur : SLA-Stefan

A Werke
A-1 Erzählerische Prosa
A-1-a Häutungen
A-1-b Wortgetreu ich träume
A-1-c Diverse Erzählungen und Texte
A-1-d Rauh, wild & frei
A-1-e Fremdschläfer
A-1-f Als sei ich von einem anderen Stern
A-1-g Die Befragung der Zeit
A-1-h Pudding und Glück
A-1-i Englischsprachige Texte
A-2 Lyrik
A-2-a Mit Füssen, mit Flügeln. Gedichte und Zeichnungen
A-3 Essayistisches / Publizistisches
A-3-a Texte in Zeitschriften
A-3-b Texte in Anthologien
A-3-c Übersetzungen durch Verena Stefan
B Briefe
B-1 Briefe von Verena Stefan
B-2 Briefe an Verena Stefan
B-3 Briefe Dritter
B-4 Thematische Konvolute
B-4-a Werkbezogene Korrespondenz
B-4-a-HÄUT Korrespondenz zu Häutungen
B-4-a-WORT Korrespondenz zu Wortgetreu ich träume
B-4-a-REICH Korrespondenz zu Es ist reich gewesen
B-4-a-GED Korrespondenz zu Gedichten
B-4-a-FREMD Korrespondenz zu Fremdschläfer
B-4-b Verlagskorrespondenz
B-4-c Korrespondenz zu Veranstaltungen, Anfragen usw.
C Lebensdokumente
C-1 Persönliche Dokumente
C-1-a Agenden
C-1-b Tagebücher
C-1-c Persönliches, Diverses
C-2 Berufliche Dokumente
C-2-a Veranstaltungen: Lesungen, Kongresse, Konferenzen
C-2-b Rezensionen
C-2-c Anfragen
C-2-d Verträge, Abrechnungen, Werkbeiträge
C-2-e Anderes
C-3 Auszeichnungen, Literaturpreise
C-3-a Literaturpreise und Stipendien
C-3-b Andere Auszeichnungen
C-4 Objekte
D Sammlungen
D-1 Rezensionen zu Werken von Verena Stefan
D-1-a Rezensionen zu Häutungen
D-1-b Rezensionen zu Wortgetreu ich träume
D-1-c Rezensionen zu Es ist reich gewesen
D-1-d Rezensionen zu Rauh, wild & frei
D-1-e Rezensionen zu Fremdschläfer
D-1-f
D-1-g Rezensionen zu verschiedenen Werken Verena Stefans
D-2 Allgemeine Beiträge zu / über Verena Stefan
D-3 Wissenschaftliche Arbeiten über Verena Stefan
D-3-a Wissenschaftliche Arbeiten
D-4 Fotografien
D-4-a Werkbezogene Fotos
D-4-b Fotos für Publikationen über Verena Stefan
D-4-c Fotos von Veranstaltungen
D-4-d
D-5 Audiovisuelle Dokumente
D-5-a Audio (Hör-Kassetten)
D-5-b Video (Kassetten)
D-5-c CDs
D-6 Publikationen von Verena Stefan
D-6-a Buchausgaben der Werke von Verena Stefan
D-6-b Übersetzungen von Verena Stefans Werken
D-6-b-1 Übersetzungen "Häutungen"
D-6-b-2 Übersetzungen "Wortgetreu ich träume"
D-6-b-3 Übersetzungen "Fremdschläfer"
D-6-c Übersetzungen durch Verena Stefan
D-6-d Beiträge in Anthologien
D-6-e
D-7 Stefan-Stuber, Margarethe (Greti): Sammlung Mutter, 1921-1988
D-7-a Stefan-Stuber, Margarethe (Greti): Tagebücher, Aufzeichnungen, Notizen, 1922-1988
D-7-b Briefe
D-7-c Stefan-Stuber, Margarethe (Greti): Persönliche Dokumente
D-8 Nachrufe, Gedenkveranstaltung


A

Werke

A-1

Erzählerische Prosa

A-1-a

Häutungen

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-a/01 Häutungen. Einzelne Dokumente inkl. Titelblatt   1975-1995
 D., Ts. Beispiele des Umschlags mit Titelbild
Korrespondenz mit Verlag Frauenoffensive
A-1-a/02 Häutungen. Akademie Nordelbien   1977.07.01
   Einladung zur Diskussion über tumultuöse Veranstaltung (Diskussionsabend mit Verena Stefan)
A-1-a/03 Häutungen. Ausg. für Unterricht   1998
 D.; Kop.  
A-1-a/04 Neues Nachwort zu Häutungen   1977.11
 3 S. Ts. masch.  

A-1-b

Wortgetreu ich träume

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-b/1 Diverse Unterlagen   1987-1993
 Gedr., Ts. Vorschau Arche-Verlag; Anekdotisches; Anfrage für chinesische Übersetzung; Lesung; Brief mit Gedanken zu Wortgetreu
A-1-b/2 Wortgetreu ich träume (Spezialausgabe) / Stefan, Verena   1987
   Bem.: Spezialausgabe zum Erscheinen des Buches.
Es existiert nur dieses Exemplar
Widm.: Für Verena, [...] Elisabeth

A-1-c

Diverse Erzählungen und Texte

Signatur Titel Ort Reihe / Auflage Kollation Bemerkung
A-1-c/01 Frauen Offensive: Aufständische Kultur. Nr. 5 München
 Frauen Offensive, Journal
 D. Bem.: Redaktion Kathrin Mosler, Verena Stefan
Inkl. Umschlagentwurf für Frauenoffensive-Journal
3881040137
 
A-1-c/02 Weisse Krokodile       D., Fk., masch. Sonntagsgeschichte in "Neues Deutschland", S. 14 und Kopie davon; Brief von "Neues Deutschland" mit Anfrage; div. Dokumente zu Weisse Krokodile  
A-1-c/03 Übersetzung von zwei engl. Filmscripten       Ts. "Frauen wie wir" und "Solche Frauen - Das mögen Frauen"  
A-1-c/04 Edith Halle       hs., Ts., Zeichnungen Spontane Spielereien von Lena Vandrey, Nina Noubadji, Gabriele Meixner und Verena Stefan  
A-1-c/05 Endlich nächtigen gelebte Erfahrungen losgelöst       D., Fk., Ts. Bem.: Text wäre als Haupttext zum Katalog einer Ausstellung der Bilder Lena Vandreys geplant gewesen, wurde aber zurückgewiesen.
Beil.: 1 Floppy Disk mit Text von Verena Stefan (Vandrey.txt)
Inhalt: Erzählung von Verena Stefan über Lena Vandrey, div. Ztga. zu Lena Vandrey, einer davon von Verena Stefan verfasst, Telegramm von Lena Vandrey, Brief von Ausstellungskuratorin.
 
A-1-c/06 Tastaturen       Ts., 3 Bl. Ts. einer im "Bund" publizierten Erzählung  

A-1-d

Rauh, wild & frei

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-1-d/01 Notizen und Notizheft     1996
 hs.  
A-1-d/02 2 Notizhefte     1997
 hs.  
A-1-d/03 2 Notizhefte     [ca. 1997]
 hs.  
A-1-d/04 Notizen zu Mädchen- und Frauengestalten       hs., D., masch.  
A-1-d/05 Briefe von Strahmer, Robin, Filmerin aus Berlin     1996.05.27-1996.08.24
 hs. 2 Briefe, wichtig für Literaturhinweise; Anmerkungen von Robin Strahmer zum Manuskript
A-1-d/06 Karteikarten „Mythologie“       hs. 9 Karteikarten A5 mit Erklärungen zu Namen und Sagen d. griech. Mythologie
A-1-d/07 Karteikarten Sachbücher       hs. 16 Karteikarten A5 mit Notizen zu Sachbüchern
A-1-d/08a Karteikarten nach Autorinnen geordnet A-E       hs. Nur Karteikarten für Autorinnen A-C vorhanden
A-1-d/08b Karteikarten nach Autorinnen geordnet F-J       hs. Nur Karteikarten für Autorinnen F-H vorhanden
A-1-d/08c Karteikarten nach Autorinnen geordnet K-N       hs. Nur Karteikarten für Autorinnen K-M vorhanden
A-1-d/08d Karteikarten nach Autorinnen geordnet O-T       hs. Nur Karteikarten für Autorinnen Q-R vorhanden
A-1-d/08e Karteikarten nach Autorinnen geordnet U-Z       hs. Nur Karteikarten für Autorinnen W vorhanden
A-1-d/09a Manuskriptentwürfe zu Autorinnen I       PC mit hs. Korrekturen; Ts., hs.  
A-1-d/09b Manuskriptentwürfe zu Autorinnen II       hs., Ts. Manuskriptentwürfe und hs. Notizen
A-1-d/09c Manuskriptentwürfe zu Autorinnen III     [ca. 1996]
 hs.  
A-1-d/10a Materialien I     [ca. 1995-1997 (ca.)]
 Fk., Ts. Fotokopierte Artikel, Briefe u.a. zum Thema weibliche Beschneidung
A-1-d/10b Materialien II     [ca. 1995-1997 (ca.)]
 Fk. Afele, Enyonam: Grausames Ritual
Arbeitsgruppe gegen Gewalt in der Pädiatrie und Gynäkologie; Briefe Birgit Reiter
Genitalverstümmelungen und sexuelle Gewalt in der Kindergynäkologie. Ein Erfahrungsbericht
Barker, Pat: Kelly brown
A-1-d/11a Manuskripte, Entwürfe I       hs., Ts.  
A-1-d/11b Manuskripte, Entwürfe II     [ca. 1996-1997 (ca.)]
 hs., Ts. Enthält Rezension von Leslie Feinbergs "Träume in den erwachenden Morgen"
A-1-d/11c Manuskripte, Entwürfe III     [ca. 1996-1997 (ca.)]
 hs., Ts. Enthält Brief von der Lektorin Ingeborg Mues (Dank für Manuskript) und Postkarte von Catherine Viollet
A-1-d/12 Mädchen als Heldinnen der Literatur, Materialien     [ca. 1997]
 Fk. Fotokopierte Artikel
Enthält Brief von Esther Spinner, die sich zum Manuskript äussert
A-1-d/13 McCullers, Carson: Romancière du sud       Fk. Fotokopie eines Dossiers über Carson McCullers
A-1-d/14 Schreibwerkstatt zu "Rauh, wild und frei"     [ca. 1995]
 D., 1 Bl. gef. Ausschreibung und Anmeldung zu Schreibwerkstatt
A-1-d/15 Rude, sauvage et libre: la figure de la fille dans la littérature de Verena Stefan   Montréal
 1999
 Ts. 2 S.  
A-1-d/16 Katzenauge : Roman / Margaret Atwood   Frankfurt a. M.
: Fischer Taschenbuch
 1992
   3596111757
A-1-d/17 Union Street : Roman / Pat Barker   Berlin
: Orlanda Frauenverlag
 1995
   3929823284
A-1-d/18 Die grossen Räuberinnen / Heiner Boehncke, Bettina Hindemith, Hans Sarkowicz   München
: Heyne
 1997
 346 S. ; 18 cm 3453131886
A-1-d/19 Die kleinen Mädchen : Roman / Elisabeth Bowen. Aus dem Engl. übertr. von Helmut Winter
1. Aufl   		Frankfurt a. M.
: Suhrkamp
 1996
 316 S. ; 18 cm 3518391860
A-1-d/20 Boxcar Bertha, eine Autobiographie / aufgezeichnet von Ben L. Reitman. Mit einem Vorw. von Kathy Acker und einer Nachbemerkung von Roger A. Bruns. Aus dem Amerikan. von Manfred Allié   Zürich
: Ammann
 1994
 295 S. ; 21 cm 3250102245
25048
A-1-d/21 Knabenzeit / Andreas Burnier. Aus dem Niederländ. von Waltraud Hüsmert   Berlin
: Twenne
 1993
 112 S. ; 21 cm 3928560085
A-1-d/22 Die Welt zusammenfügen / Cordelia Edvardson. Dt. von Jörg Scherzer und Anna-Liese Kornitzky   München
: dtv
 1991
 143 S. ; 18 cm 3423114452
A-1-d/23 Gebranntes Kind sucht das Feuer / Cordelia Edvardson. Dt. von Anna-Liese Kornitzky
Ungekürzte Ausg., 2. Aufl.   		München
: dtv
 1990
 129 S. ; 18 cm 3423111151
A-1-d/24 Das Medusenkind : Roman / Sylvie Germain. Aus dem Franz. von Josef Winiger
1. Aufl.   		Berlin
: Aufbau Taschenbuch Verlag
 1995
 267 S. ; 18 cm 3746610400
A-1-d/25 Der Weg nach Bagdad : Eine türkische Scheherezade / Güneli Gün. Aus dem Amerikan. von Vera Pagin   Frankfurt a. M.
: Fischer Taschenbuch Verlag
 1994
 549 S. ; 19 cm 3596124611
A-1-d/26 Zwei Mädchen stehen im Leben : eine Erzählung für Mädchen von 13 bis 17 Jahren / Elsa M. Hinzelmann   Zürich ; Leipzig
: Orell Füssli
 1935
 187 S. : Ill. ; 20 cm  
A-1-d/27 Annie John : Roman / Jamaica Kincaid. [Aus dem Amerikan. von Barbara Henninges]   München
: Droemer Knaur
 1992
 159 S. ; 18 cm 3426600099
A-1-d/28 Die Träume der Päpstin Johanna / Sara Maitland   Frankfurt a. M.
: Verlag Nikolai & Medea
 1985
 202 S. 3922764215
A-1-d/29 Tryptique lesbien / Jovette Marchessault   Ottawa
: Les éditions de la pleine lune
 1980
 125 p. : ill. ; 21 cm. Bem.: Enthält: Chronique lesbienne du Moyen-Age québécois. Les vaches de nuit. Les faiseuses d'anges.
2890240037
A-1-d/30 Frankie : Roman / Carson McCullers. Aus dem Amerikan. von Richard Moering   Zürich
: Diogenes
 1974
 159 S.; 18 cm 3257201451
1111383
A-1-d/31 Erzählungen II / Carson McCullers. Aus dem Amerikan. von Elisabeth Schnack   Zürich
: Diogenes
 1974
   Bem.: Enthält: Madame Zilensky und der König von Finnland
3257201419
A-1-d/32 Das Auge des Sees : Roman / Marilynne Robinson. Deutsch von Sabine Reinhardt   Köln
: Kiepenheuer & Witsch
 1984
 236 S. ; 21 cm 3462016555
A-1-d/33 Die Tür dahinten : Roman / Christiane Rochefort. Aus dem Franz. von Eugen HelmléSuhrkamp-Taschenbuch
1. Aufl.   		Frankfurt a. M.
: Suhrkamp
 1993
 245 S. ; 18 cm 3518386603
A-1-d/34 Zum Glück gehts dem Sommer entgegen : Roman / Christiane Rochefort. Aus dem Franz. von Eugen HelmléSuhrkamp-Taschenbücher   Frankfurt a. M.
: Suhrkamp
 1978
 221 S. ; 18 cm 3518370235
A-1-d/35 Die Verschwörung der Balkis : [Übers. aus dem Franz.] = "Les guérillères" / Monique Wittig   München
: Frauenoffensive
 1980
 151 S. ; 19 cm 3881040978
A-1-d/36 Sie hüten das Geheimnis des Glücks : Roman / Alice Walker. Deutsch von Cornelia Holfelder-von der Tann und Adelheid Zöfel   Reinbek bei Hamburg
: Rowohlt
 1995
 248 S. ; 19 cm 3499136600
A-1-d/37 Narben oder die Beschneidung der weiblichen Sexualität / Alice Walker ; Pratibha Parmar. Deutsch von Ursula Locke-Gross   Reinbek bei Hamburg
: Rowohlt
 1996
 383 S. : Ill. ; 22 cm 3498073362
A-1-d/38 Mädchen in Uniform / Christa Winsloe. Mit einem Nachwort von Susanne Amrain   Göttingen
: Daphne Verlag
 1999
 281 S. ; 22 cm 3891370334
A-1-d/39 Schnitt in die Seele : weibliche Genitalverstümmelung - eine fundamentale Menschenrechtsverletzung / Terre de Femmes (Hg.). [Red.: Gritt Richter]   Frankfurt a. M.
: Mabuse-Verlag
 2003
 329 S. : Ill., Kt. ; 21 cm 3935964285
A-1-d/40 Postkartensammlung     [s.d.]
 23 Postkarten 23 Postkarten, 2 davon mit Grussbotschaften

A-1-e

Fremdschläfer

Signatur AutorIn Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-e/01   Kontinentalverschiebung; Ich warte auf eine Einladung; Berner Blätter   2006
 Ts., hs. Beil.: Original Verpackungsumschlag der Materialien
Inhalt: hs. Notizen 2006/04 - 2006/06
Typoskript Kontinentalverschiebung; Ich warte auf eine Einladung; Berner Blätter
Fotokopie von "In Togo, dunkel und andere Geschichten", Artikel zur Entstehung von Fremdschläfer
A-1-e/02   Stefan, Verena: Distance / Time to Destination, Notizen und Typoskripte   2004-2005
 hs., Ts., D. Beschriftung der Mappe: Distance / Time to Destination, Der Fliegende Russe, To Go To OKA
Enthält hs. Notizen, Typoskripte, Ausdrucke von Online-Artikeln, Zeitungsartikel
A-1-e/03   Time to destination   2006.09
 D., 2 Exemplare In: Reformatio, 55(3), September 2006, S. 194-200
Nebenprodukt von Fremdschläfer
A-1-e/04   Berner Blätter   2003
 Ts. Mehrere Versionen des Ts.
A-1-e/05   Notizen I   2004.03-2005.07
 hs.  
A-1-e/06   Notizen II     hs., Ts., D. hs. und Ts. Notizen, Foto Forillon, Zeitungsartikel und Internetrecherchen
A-1-e/07   Wie der Ort zur Sprache kommt. Typoskript   2004.02.01
 Ts.  
A-1-e/08   Der unliebsame Ort. Notizen   2004
 hs. Enthält Zeitungsartikel, Ausdruck, Mappe, in der das Material war
A-1-e/09   Der unliebsame Ort. Typoskript   2004.06.15-2004.09
 Ts.  
A-1-e/10   Der unliebsame Ort. Typoskript   [ca. 2004.08-2004.09 (ca.)]
   Bem.: Ts. mit hs. Korr. und Erg., hs. Notizen
Inhalt: Ts., hs.
A-1-e/11   Der unliebsame Ort. Typoskript   2004.08.04-2004.08.06
 Ts. mit hs. Erg. und Korr.  
A-1-e/12   Der unliebsame Ort. Typoskript   ca. 2004.09.13-2004.10
 Ts. mit hs. Erg. und Korr.  
A-1-e/13   Ein Kilometer (Berner Blätter). Typoskript   2005.04.18
 Ts. mit hs. Erg. und Korr. Enthält Ausdruck einer Zeitungsnotiz
A-1-e/14   Berner Blätter. Typoskript   2005.12.07-2005.12.08
 2 Ts. mit hs. Erg. und Korr.  
A-1-e/15   Wasserzeichen. Typoskript   -2006.01
 Ts., hs. Dat.: Herbst 2005 bis Januar 2006
A-1-e/16   Demokratie. Typoskript   2005.12.08
 Ts. mit hs. Erg. und Korr. Entspricht Ts. Berner Blätter
A-1-e/17   Berner Blätter. Typoskript   2006.03
 41 S. Ts. mit hs. Erg. und Korr.  
A-1-e/18   Mit anderen Worten An einem unliebsamen Ort Das Ding mitten im Raum   2004.12.17-2005.11.07
 3 Ts. mit hs. Erg. und Korr.  
A-1-e/19   Dokumentation Berner Blätter   [s.d.]
 div. Enthält Mappe "Berner Blätter", Foto Bär Urs, Foto Berner Münster, Informationen zum Thema Bären, Alte Postkarten von Bern, Artikel "Reformationsgeschichtlicher Rundgang durch das Berner Münster" (Prof. Dr. R. Dellsperger, 1997)
A-1-e/20   Dokumentation Begriff „Fremdschläfer“ und zur Schweizer Einbürgerungspolitik   2002-2007
 Ts., Dr., Kopien Enthält E-Mail Korrespondenz, Zeitungsartikel und Ausdrucke zum Thema
A-1-e/21   Wie gesagt Tonspuren Buchstabieren   2004.12-2005.11
 3 Ts. mit hs. Erg. und Korr.; hs. 3 Typoskripte, hs. Notizen zu "Tonspuren"
A-1-e/22   Fremdschläfer Do not disturb   2006.01.31-2006.02.10
 2 Ts. mit hs. Erg. und Korr.  
A-1-e/23   Fremdschläfer. Typoskripte   2006.02-2006.03
 3 Ts. 3 Typoskripte mit Inhaltsverzeichnissen
A-1-e/24   Fremdschläfer. Typoskript   2006.04.21
 100 S. Ts. Typoskript mit Inhaltsverzeichnis
A-1-e/25   Kilometer. Typoskript   [s.d.]
 Ts. [2006]
A-1-e/26   Mit anderen geteilte Räume   2006.04-2006.05
 66 S. Ts. mit hs. Erg. Bemerkung V. Stefan: "Abgeschickt an Anna Stüssi, Ammann"
A-1-e/27a   Das Unzubereitete   2006.05.27-2006.06.03
 95 S. Ts.  
A-1-e/27b   Das Unzubereitete   2006.06.06-2006.06.11
 1 Ts.  
A-1-e/28a   Fremdschläfer Fassung Sept. 2006 I   2006.09
 Ts.  
A-1-e/28b   Fremdschläfer Fassung Sept. 2006 II   2006.09
 Ts.  
A-1-e/29a   Fremdschläfer Typoskriptteil Okt. 2006   2006.10
 Ts.  
A-1-e/29b   Fremdschläfer Fassung Okt. 2006   2006.10
 123 S. Ts. Titel: Das Ding mitten im Raum
1. Lektorat mit Stephanie von Harrach
A-1-e/30   Fremdschläfer Fassung Jan. 2007   2007.01
 123 S. Ts. mit hs. Korr. Ts. mit Korrekturen von Stephanie von Harrach
A-1-e/31   Fremdschläfer Fassung Feb. 2007   2007.02
 1 Ts.  
A-1-e/32   Fremdschläfer Letzte Fassung   2007.03.06
 1 Ts.  
A-1-e/33   Fremdschläfer Ankündigung und Leseprobe   2007
 Ts., 2 CD Ankündigung durch Ammann-Verlag
Manuskript der Radiosendung auf NDR Kultur zu Fremdschläfer
2 CDs mit Leseprobe für Buchhandel
A-1-e/34   Essay "Fremdschläfer schreiben"   2007.12-2010.04
 Ts. Verschiedene Versionen des Essays
Umschlag
A-1-e/35   Kurse zu Fremdschläfer   2009.12.11-2010.04
 Ts. Kurse zu Femdschläfer: Literaturkurs Université de Montréal (Fragenkatalog von Catherine Mavrikakis); Kurs Université d’Ottawa (Mail von Dominique Bourque)
A-1-e/36   Ankündigung "D'ailleurs" (Ankündigung der französischen Übersetzung von "Fremdschläfer")   [s.d.]
 D., Ts.  
A-1-e/37   Komme was wolle (Arbeitstitel) GESPERRT   2005.05-2005.07
 Ts., 45 S. Darin: „An einem unliebsamen Ort“ (Text zum „Krebs“), 36 S.
„To go to Oka“, 9 S.
„Installationen“

Zur Benutzung gesperrt
A-1-e/38   Textentwurf Fremdschläfer GESPERRT   2007.06
 Ts. GESPERRT
"Du kennst dich aus"
A-1-e/39   Fremdschläfer mit Änderungsvorschlägen GESPERRT   2006.11-2006.12
 Ts. mit hs. Korr. GESPERRT
Änderungsvorschläge von Brigitte Mauerhofer
A-1-e/40   Wie der Ort zur Sprache kommt GESPERRT   [s.d.]
 12 S. Ts.  
A-1-e/41   Notizbuch I GESPERRT   2006.01-2006.12
 72 S. Ts.  
A-1-e/42   Notizbuch II GESPERRT   2007.02-2007.12
 94 S. Ts.  
A-1-e/43   Notizbuch III GESPERRT   2008.01.01-2008.12.28
 94 S. Ts.  
A-1-e/44   Hs. Korrespondenz zum Thema "Krebs" GESPERRT   2002
 hs. Sammlung von hauptsächlich Karten und Postkarten an Verena Stefan
A-1-e/45   E-Mail Korrespondenz zum Thema "Krebs" GESPERRT   2002.06-2003.04
 Ts. E-Mails von und an Verena Stefan
A-1-e/46 Stefan, Johann Lebenserinnerungen   [ca. 1990]
 ca. 150 S. hs. Memoiren (Kopien), 2 S. Notizen hs. Inhalt: Fotokopierte Memoiren des Vaters von VS, hs. Notizen von VS
A-1-e/47   Materialien und Dokumentationen zur Familiengeschichte   [ca. 1935-2000 (ca.)]
 ca. 100 S. Kopien Bundesarchiv (Einbürgerung), 3 Stammbäume (teilw. hs.), 2 Dok. aus Tschechoslowakei, 2 eingefärbte Landkarten, 37 S. hs. Reisetagebuch Vater (Kopie), 12 S. Ts. (Kopie) Inhalt: Div. Unterlagen zur Familiengeschichte von VS: Dokumentation Einbürgerungsverfahren, Stammbäume, Landkarten, Reiseberichte, Erinnerungen.
A-1-e/48   Literarisches Tagebuch   2004-2006
 ca. 120 S. Hs. u. div. eingeklebten Fotos, Ztga., Mails Inhalt: Tagebuch m. Fotos, Ztga., Korrespondenz m. Div. (u.a. Lise Moisan), Zeichnungen
A-1-e/49   Tagebuch zu Fremdschläfer, Februar 2007   2007.02
 ca. 50 S. Hs.  

A-1-f

Als sei ich von einem anderen Stern

Signatur AutorIn Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-f/01   Projektbeschrieb   2005-2008
 Ts. Enthält Korrespondenz zur Suche von Fördergeldern für das Buchprojekt
A-1-f/02   Entwürfe, Vorstufen   2005-2009
 Ts. Entwurf für Interviews, Projektbeschreibungen, Entwurf für Vorwort
A-1-f/03   Arbeitsmaterial   2005-2009
 Ts., hs., Foto Artikel über Juden und Exil; Foto zum Holocaust-Denkmal in Berlin
A-1-f/04   E-Mail Austausch mit Vogt-Moykopf, Chaim (Co-Autor)   [ca. 2008-2011 (ca.)]
 Ts., D. Chaim Vogt-Moykopf, Co-Autor: “Als sei ich von einem andern Stern”. Jüdisches Leben in Montreal. E-Mail-Austausch.
Zeitschrift "Ariadne" zum Thema "Jüdin - Deutsche - deutsche Jüdin?"
A-1-f/05 Vogt-Moykopf, Chaim Werkmaterial: Texte und Interviewtexte von Vogt-Moykopf, Chaim     Ts. Texte von Chaim Vogt-Moykopf: Israelische Literatur in dt. Sprache oder dt. Literatur in Israel; “Die Mauer”
Interviewtexte von Chaim Vogt-Moykopf: Interviews mit Sessi Jakobovits, Rebecca Margolis (alias Perlstein), John und Heike Margolis (alias Perlstein, Eltern von Rebecca)
A-1-f/06a   Ellen Joachim I   2004-2006
 Ts. Interview-Transkription
A-1-f/06b   Ellen Joachim II   2004-2010
 Ts., hs. Material zur Geschichte von Shanghai und zum Shanghaier Exil; letzte Fassung Ellen Joachim
A-1-f/07   Ursula Feist   2004-2008
 Ts., Fotos, Fk. Fotos von Verena Stefan und Ursula Feist, Leo Rosshaendler; fotokopierte Artikel über Ursula Feist; Letzte Fassung des Ts.
A-1-f/08   Judy Rosenberg-Hirsch   2007-2010
 Ts., D., Fotos Transkribiertes Interview; Informationen zu Theresienstadt; letzte Fassung des Ts.; Fotos
A-1-f/09   Leo Rosshändler   1984-2010
 Ts., hs., D. Div. Fassungen des Ts., auch mit Korr. von Leo Rosshändler; Geschichte des Schiffes, das zurückgeschickt wurde; Letzte Fassung des Ts.
A-1-f/10 Stefan, Verena;; Moykopf, Chaim Als sei ich von einem anderen Stern. Druckfassung     Fk.  

A-1-g

Die Befragung der Zeit

40 Sekunden (Arbeitstitel)
Signatur AutorIn Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-1-g/01   "Grossvater Stuber": Gesuch um Akteneinsicht     2008.06-2008.07
 Ts. Gesuch um Einsicht in Gerichtsakten, die sich im Staatsarchiv des Kantons Bern befinden
A-1-g/02   "Grossvater Stuber": Lebensrückblick     1964-1965
 Ts. Getippter Lebensrückblick des Grossvaters
A-1-g/03   Romanprojekt 40 Sekunden     2008.06-2008.07
 Ts., hs. Antrag mit Textentwürfen
A-1-g/04   "Grossvater Stuber": Textentwürfe     2008
 Ts.  
A-1-g/05   Materialsammlung für 40 Sekunden: Rosa     2010.05
 71 Bl. Ts.  
A-1-g/06   40 Sekunden: Teilmanuskript     2012.07.02
 Ts. mit hs. Korr.  
A-1-g/07   40 Sekunden: Arbeitsmaterial, Textentwürfe     2010-2012
 Ts., hs. Enthält hs. Notizen und zwei private Briefe an Verena Stefan
A-1-g/08   "Zwei oder drei Dinge, die wir voneinander wissen": Vor-Lektorat     2012.04-2012.05
 159 S. Ts.  
A-1-g/09   Antrag für die Literaturkommission der Stadt Bern     [s.d.]
 Ts.  
A-1-g/11   Briefe von und an Stefan-Stuber, Margarethe   Kirchberg; Paris; Holland
 1930-1935
 45 Br., hs.  
A-1-g/13   2 Artikel zum 1. Weltkrieg ("Im Dienste des Schweizerischen Roten Kreuzes, 1915-1919" und zur Chirurgie im 1. Weltkrieg)     1915-1919
 Fk.  
A-1-g/14   Material "Heissluftballon"     [s.d.]
 Fk.; einige Artikel  
A-1-g/16   Manuskriptfassung     2013.01-2013.04
 Ts., 144 S.  
A-1-g/17   Korrekturen / Stellungnahme Vaihinger zum Manuskript     [s.d.]
 Ts., 65 S.  
A-1-g/18   "Friedensstörung"     2013.06.05
 Ts., 156 S.  
A-1-g/19   Waldau     1949-2010
 div. Mat.  
Darin:
A-1-g/19a Waldau 1949, 1949-2005. Ts., Fk.. - Die Krankengeschichte; Assoziationstests; allererster Enwurf ca 2005
A-1-g/19b , 1949.07.20-1951.07.20. Ts. (Fk.), hs.. - 3 Briefe des Fürsprechers; 35 Briefe aus der Waldau nach Hause
A-1-g/19c Waldau-Besucheund -Kosten, 1949. Ts. (Fk.), Foto. - Besuchsbewilligungen; Verena Stefan zu Besuch in der Waldau; Kosten
A-1-g/19d Waldau-Manuskriptentwürfe Unterthemen, 2009-2010. Ts., 43 S.
A-1-g/20   Gerichtsverhandlung Burgdorf: Prozess 1950     1950
 9 S. Fk., 1 S. Ts.  
A-1-g/21       2012.05.11
 Ts. 2 S.  
A-1-g/22   Materialien Staatsarchiv des Kantons Bern     1949-2008
 Ztga. Inhalt: div. fotokopierte Zeitungsartikel; Artikel zu Fritz Brupbacher, "Der kleine Bund", 26.03.1994
A-1-g/23   Alge, Susanne: Die Brupbacherin. Annäherung an ein Leben
1995   		Innsbruck
   D. Bem.: Eintrag: Verena Stefan Zug, Juli 2008
Inhalt: div. fotokopierte Zeitungsartikel; Artikel zu Fritz Brupbacher, "Der kleine Bund", 26.03.1994
3-85218-186-0
A-1-g/24   2 Tagebücher GESPERRT!     2002.01.11-2012.10.29
 hs. Bem.: GESPERRT!
Inhalt: Tagebuch "Roman Waldau" (11. Januar bis 5. April 2002) und Tagebuchheft 2012 mit Zeichnungen
A-1-g/25   Die Befragung der Zeit (Textauszug) (Textprobe für Gesuch Kulturförderung Stadt Bern)     2002.01.11-2012.10.29
 D. (Fk.) Beil.: Inhaltsangabe, Biobibliographie Verena Stefan, Pressestimmen zu Der Fremdschläfer
A-1-g/26   Die Befragung der Zeit (Druckfahne)     [ca. 2013]
 2 Ex. Druckfahnen (1 Kop.), m. hs. Korr., ca. 110 S. je Beil.: Pressetext (1 Bl.)
A-1-g/27   Materialien und Notizen     1918-2013
 1 Urkunde, 1 Collage, div. Kop., Notizen hs. Inhalt: Kaufvertrag Grossvater, Bericht Grossmutter zum Kriegsende, Brief und Auszug aus Tagebuch (unbekannt), Kopien aus div. Büchern und Ztga.
A-1-g/28 Stefan, Margaretha Tagebuch für Verena Stefan     ca. 1947.10.02-1955
 1 Tagebuch mit eingeklebten Fotos, div. Notizen, Briefe, Fotos Inhalt: Tagebuch der Mutter über die ersten Lebensjahre von VS
A-1-g/29   60 Jahre Ketzer / Brupbacher, Paulette: Meine Patientinnen     ca. 1947.10.02-1955
 2 Bücher Bem.: Brupbacher, Fritz: 60 Jahre Ketzer. Limmat Verlag, Zürich 1981
Brupbacher, Paulette: Meine Patientinnen. Büchergilde Gutenberg, Zürich 1953

A-1-h

Pudding und Glück

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-h/01 Pudding und Glück   1994-2008
 Ts., hs. Romanprojekt mit Arbeitstitel "Tafelrunde", diverse Textentwürfe Tafelrunde

A-1-i

Englischsprachige Texte

Signatur Titel / Beschreibung Bemerkung
A-1-i/01 Running (unveröffentlichte Prosa auf Englisch)    
Darin:
A-1-i/01a Running & other beginnings, [ca. 2012-2015.06.25]. 4x Ts. (30 S.), 2x Ms. (5 S.), hs. Notizen, 1x hs. Br.. - Gedicht v. K. Satchidanandan. - Br. v. Köhler, Sibylle. - Diverse Ts. mit den Titeln Running, Body Stories, A Brief Look at Facts, The Coarse Voice, Coincidences.
A-1-i/01b Running, 2012.09.24-2014.12. 6x Ts. m. je ca. 10 S.. - Verschiedene Fassungen v. Running
A-1-i/01c The Unknown, 2014.07-2015.04. 3x Ts. m. je ca. 10 S., 1x Ts. m. 74 S., m. hs. Korr., 1 Bl. hs. Notizen. - 3 Abzüge von The Unknown
A-1-i/01d Glimpses, 2015.03-2016.08. 3 Ts. à. je ca. 75 S., 1 Ts. à 16 S., mit Korr. v. Moisan, Lise u. Weil, Lise, hs. Notizen (4 S.). - 4 Fassungen von Glimpses
A-1-i/01e The In-Between, 2014. 3 Ts. à. je ca. 15 S., hs. Notizen (2 S.) u. Korr.. - 3 Fassungen von The In-Between
A-1-i/01f Moments with Mary Meigs, [s.d.]. 1 Ts. à 5 S.
A-1-i/01g My Years with Antouka & Okazou, [s.d.]. 1 Ts. à 5 S., 1 Ts. à 4 S.. - A Short Moment in the Lifer of Antouka and Okazou (engl.) / Antouka & Okazou (dt.)
A-1-i/01h Quitting Chemo, 2018.05. 12 S. PC. - Mail von Lise Moisan. - Auszug aus dem letzten Text von VS. Veröffentlicht auf darkmatterwomenwitnessing.com
A-1-i/01i La vie matérielle, 2014.05.23-2014.08.11. 38 S. PC m. hs. Korr.. - Englischsprachiges literarisches Tagebuch, Ausschnitte wurden später für weitere Texte verwendet
A-1-i/01j Materialien zu Running, [ca. 2014]. 2 S. PC-Ausdrucke, div. Broschüren. - Einladung/Inserat Schreib-Workshop Betsy Warland, Aufsätze v. Catherine Viollet
A-1-i/01k Bewerbungsunterlagen Artists' Residency Soaring Gardens, [ca. 2016.03]. ca. 20 S. PC-Ausdrucke. - Informationen für Bewerber; Bewerbungsschreiben u. CV VS; Empfehlungsschreiben v. Weil, Lise u. Nemiroff, Greta Hofmann; Bewerbungstext v. VS The Coarse Voice
A-1-i/02 Diverse englische Texte    
Darin:
A-1-i/02a "Simple questions", 2003. 5 S. Ts.. - Unveröffentlichte Prosa auf Englisch im Rahmen von Schreibworkshop Quebec Writers' Federation

A-2

Lyrik

A-2-a

Mit Füssen, mit Flügeln. Gedichte und Zeichnungen

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-2-a/01 Mit Füssen, mit Flügeln: diverse Materialien     -1980
 Ts., D., Orig. Zeichnungen Originalzeichnungen; erste Fahnen; erster Druck; Umschlag; Verlagsankündigung; Rezension
A-2-a/02 Malta-Fotos zu Mit Füssen, mit Flügeln   Malta
 [ca. 1980]
 Fotos  

A-2-b

Nashorn-Gedicht

Signatur AutorIn Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-2-b/01   Nashorn-Gedicht: Typoskripte   Montréal
 [ca. 2014]
 2 Bl. Dp. 2 identische Kopien des Gedichts
A-2-b/02     Bremen; Montréal
 2015.06
 2 Korrespondenzstücke: Brief(e), 4 Bl. hs. u. masch., 1 karton. Briefumschlag Inhalt: Verdankung für das Gedicht, Fragen an VS, Antwort
A-2-b/03 Wolf, Christa; Nashorn-Redaktion Wolf, Christa an Nashorn-Redaktion; Korrespondenz   Berlin
 1990.04.20
 1 Bl. masch.  
A-2-b/04 Schnackenberg, Gjertrud; "Nashorn"-Redaktion Schnackenberg, Gjertrud an "Nashorn"-Redaktion; Korrespondenz   Boston
 2013.04.14
 masch.; 1 Bl. Fk.  

A-3

Essayistisches / Publizistisches

A-3-a

Texte in Zeitschriften

Signatur AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Kollation Bemerkung
A-3-a/01 Stefan, Verena
 "Ich horche in das fremde Land hinein" D., 1 Ex. Du. Nr. 4/April 1991: Völkerwanderung: Flucht und Begegnung. Beitrag Verena Stefan S. 54-57  
A-3-a/02 Stefan, Verena
 "Hedwig Dohm - Mehr Stolz, Ihr Frauen!" D., 1 Ex. ARIADNE – Almanach des Archivs der deutschen Frauenbewegung. Heft 37-38: Das Zwanzigste Jahrhundert. Beitrag Verena Stefan S. 132-133  
A-3-a/03 Stefan, Verena
 "Liebesgeschichte" D., 1 Ex. IHRSINN – eine radikalfeministische Lesbenzeitschrift. Nr. 14: Sterbenswege – Trauerweisen. Beitrag Verena Stefan S. 37  
A-3-a/04 Stefan, Verena
 "Une femme raconte" D., 1 Ex. Si la vie m’était contée autrement. Sous la direction de Johanne Marcotte et Renée Ouimet. Beitrag Verena Stefan S. 28-29  
A-3-a/05a   Dossier Ilse Teipelke und Gabi Gooss   Ts., hs. Notizen, D., Fotos Enthält Ts. "Leben als multimediale Skulptur"  
A-3-a/05b   "Leben als multimediale Skulptur. Verena Stefan über Ilse Teipelke"   D. Künstlerinnen unter uns. Beitrag Verena Stefan S. 86-94
Seiten aus Publikation  
A-3-a/06   "Häutungen" "Ich soll meinen Ort nicht sagen"   D., 1 Ex.; Br. Orte – Schweizer Literaturzeitschrift. Nr. 135, Mai/Juni 2004: z. Zt. nicht im Gespräch. Beiträge Verena Stefan S. 44-47
Inkl. Anfrage Erlaubnis um Veröffentlichung der Textausschnitte  
A-3-a/07   "Learning Winter"   Ts.; D., 1 Ex. Geist. Canadian Ideas, Canadian culture. No. 47. Beitrag Verena Stefan S. 67-72
Enthält englische und deutsche Ts. (Ts. auf Deutsch nicht komplett)  
A-3-a/08   "Stelldichein"   D., 1 Ex.; Ts.; Fotos Stelldichein. Publiziert in Reformatio, Nr. 4, Dez. 2005.
Deutsche, englische ("Doe a Deer") und französische (Points de rencontre) Fassung.
Enthält Fotos.  
A-3-a/09 Stefan, Verena
 "Es lohnt sich, lange zu leben" D., 1 Ex. Reformatio, Nr. 1, März 2009. Beitrag Verena Stefan S. 61-63  
A-3-a/10 Stefan, Verena
 "Himmlisches und Irdisches" D., 1 Ex. Virginia: FrauenBuchKritik. Nr. 47, Frühling 2010. Beitrag Verena Stefan S.6: Himmlisches und Irdisches. Verena Stefan über Sibylle Lewitscharoff: Apostoloff.  
A-3-a/11   "We live as two lesbians"   Ts. TRIVIA (online), October 2010. Entwurf und Ausdruck der Website.  
A-3-a/12   "Der Moment"   D., 1 Ex. Sissy: Homosexual's Film Quarterly. Nr. 9, März-Mai 2011. Beitrag Verena Stefan S.40. Verena Stefan über "XXY".  
A-3-a/13   Kolumne "Weite Welt" in "Der kleine Bund"   D., Ausdrucke Enthält Ausdruck der Kolumne "Weite Welt: Massaker in Montreal" 17.02.2009 und Material dazu, inkl. Zeitungsartikel
Artikel "Treize astronautes réunis dans l'ISS" aus "La Presse", Montréal 18.07.2009 (zur Kolumne "Julie, die All-Frau" vom 31.07.2009)  
A-3-a/14   Stefan, Verena: Woher, wohin? / On n'arrive jamais nulle part   1x Ts. frz/dt. m. Korr. (19 S.), 1x Ts. dt. (5 S.), 1x Ts. frz. (5 S.) Bem.: in Revue, hrsg. von Prof. der Université de Montréal
Inhalt: Vorfassungen und Endfassungen, jeweils in dt. u. frz.; Vorfassung frz. m. Korr. u. Kommentaren v. Manuel Meune (Übers.)
 

A-3-b

Texte in Anthologien

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-3-b/01 "E pericoloso sporgersi"   1989.09
 2 S. Ts. Das Gespiegelte Ich – deutschschweizer Schriftstellerinnen und Schriftsteller unserer Zeit in Wort und Bild. Bild / fotogr. Porträts von Yvonne Böhler
A-3-b/02 "Die Haustasche"   1994-1995
 Fk., hs. und masch. Br. Erzählung in Anthologie Die Schöne und die Biester
Enthält Verlagskorrespondenz
Publikation befindet sich in D-06-c
A-3-b/03 "Here's Your Change 'N Enjoy the Show"   1999-2000
 Ts.; D. 1 Ex. Language Crossings. Negotiating the Self in a Multicultural World. Ed. By Karen Ogul-nick. Beitrag Verena Stefan S. 21-29
Enthält Rezension über den ganzen Sammelband und 1. Ts. von Teilnahme an Schreibworkshop der Quebec Writers' Federation
Siehe auch: The Dynamics of cultural exchange
A-3-b/04 "The Roaring Inside Her"   2001.10
 13 S. Ts. Repensando la violencia y el patriarcado frente al nuevo milenio. Ed. by Fernando de Diego and Agatha Schwartz.
Publikation in D-6-c
A-3-b/05 "Agitation on a Brick Wall"   2003-2005
 Ts. Beyond Recall. Mary Meigs. Ed. By Lise Weil. Publikation in D-6-c
A-3-b/06 "Wundermärit"   2011-2012
 Ts. Globale Heimat.ch : grenzüberschreitende Begegnungen in der zeitgenössischen Literatur / Charlotte Schallié, Margrit V. Zinggeler (Hrsg.). Beitrag Verena Stefan S. 345-348
Publikation in D-6-c
Enthält Einladung an Verena Stefan zu einem Beitrag zur Anthologie
A-3-b/07 "Ich begann zu schreiben und zu schreiben - Es war wie ein Dammbruch"   2008.01
 Ts. Bem.: Wir sind wenige, aber wir sind alle : Biografien aus der 68er-Generation in der Schweiz / Heinz Nigg. Beitrag Verena Stefan S. 336-344
Enthält Interview und Fragebogen, Typoskripte mit Korrekturen
s.a. D-2-a-6
A-3-b/08 "Wenn ich keinen Weg auslassen will"   1993
 Masch. u. hs.; Ts. 8 S., Vertrag masch. 2 S., Korrespondenz masch. 3 S. Mit Würde und Feuer. Über Frauenfreundschaften / Rich, Karin; Voigt, Diana (Hrsg.).
Enthält Typoskript mit Korrekturen, Vertrag und Korrespondenz

A-3-c

Übersetzungen durch Verena Stefan

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-3-c/01 Projekt in Kaboul von Zemp, Maria   2003-2005
 Ts.; D. Protokolle
Originaltext (dt.) und Übersetzung (engl.)
Zemp, Maria: "Dans le ventre de Kaboul". In: La vie en rose, Hors-série 2005. S. 142-144. Traduction allemand-anglais: Verena Stefan