Stefan, Verena: Archiv Verena Stefan



Schweizerisches Literaturarchiv (SLA)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Übersicht

Autor/Urheber : Stefan, Verena (1947 - 2017)
Titel : Archiv Verena Stefan
Eckdaten der Dokumente : 1921-2018
Umfang : 59 Archivschachteln + 4 Sonderformatschachteln
Signatur : SLA-Stefan

A Werke
A-1 Erzählerische Prosa
A-1-a Häutungen
A-1-b Wortgetreu ich träume
A-1-c Diverse Erzählungen und Texte
A-1-d Rauh, wild & frei
A-1-e Fremdschläfer
A-1-f Als sei ich von einem anderen Stern
A-1-g Die Befragung der Zeit
A-1-h Pudding und Glück
A-1-i Englischsprachige Texte
A-2 Lyrik
A-2-a Mit Füssen, mit Flügeln. Gedichte und Zeichnungen
A-3 Essayistisches / Publizistisches
A-3-a Texte in Zeitschriften
A-3-b Texte in Anthologien
A-3-c Übersetzungen durch Verena Stefan
B Briefe
B-1 Briefe von Verena Stefan
B-2 Briefe an Verena Stefan
B-3 Briefe Dritter
B-4 Thematische Konvolute
B-4-a Werkbezogene Korrespondenz
B-4-a-HÄUT Korrespondenz zu Häutungen
B-4-a-WORT Korrespondenz zu Wortgetreu ich träume
B-4-a-REICH Korrespondenz zu Es ist reich gewesen
B-4-a-GED Korrespondenz zu Gedichten
B-4-a-FREMD Korrespondenz zu Fremdschläfer
B-4-b Verlagskorrespondenz
B-4-c Korrespondenz zu Veranstaltungen, Anfragen usw.
C Lebensdokumente
C-1 Persönliche Dokumente
C-1-a Agenden
C-1-b Tagebücher
C-1-c Persönliches, Diverses
C-2 Berufliche Dokumente
C-2-a Veranstaltungen: Lesungen, Kongresse, Konferenzen
C-2-b Rezensionen
C-2-c Anfragen
C-2-d Verträge, Abrechnungen, Werkbeiträge
C-2-e Anderes
C-3 Auszeichnungen, Literaturpreise
C-3-a Literaturpreise und Stipendien
C-3-b Andere Auszeichnungen
C-4 Objekte
D Sammlungen
D-1 Rezensionen zu Werken von Verena Stefan
D-1-a Rezensionen zu Häutungen
D-1-b Rezensionen zu Wortgetreu ich träume
D-1-c Rezensionen zu Es ist reich gewesen
D-1-d Rezensionen zu Rauh, wild & frei
D-1-e Rezensionen zu Fremdschläfer
D-1-f Rezensionen zu Die Befragung der Zeit
D-1-g Rezensionen zu verschiedenen Werken Verena Stefans
D-2 Allgemeine Beiträge zu / über Verena Stefan
D-3 Wissenschaftliche Arbeiten über Verena Stefan
D-4 Fotografien
D-4-a Werkbezogene Fotos
D-4-b Fotos für Publikationen über Verena Stefan
D-4-c Fotos von Veranstaltungen
D-4-d Private Fotos
D-5 Audiovisuelle Dokumente
D-5-a Audio (Hör-Kassetten)
D-5-b Video (Kassetten)
D-5-c CDs
D-6 Publikationen von Verena Stefan
D-6-a Buchausgaben der Werke von Verena Stefan
D-6-b Übersetzungen von Verena Stefans Werken
D-6-b-1 Übersetzungen "Häutungen"
D-6-b-2 Übersetzungen "Wortgetreu ich träume"
D-6-b-3 Übersetzungen "Fremdschläfer"
D-6-c Übersetzungen durch Verena Stefan
D-6-d Beiträge in Anthologien
D-6-e
D-7 Stefan-Stuber, Margarethe (Greti): Sammlung Mutter, 1921-1988
D-7-a Stefan-Stuber, Margarethe (Greti): Tagebücher, Aufzeichnungen, Notizen, 1922-1988
D-7-b Briefe
D-7-c Stefan-Stuber, Margarethe (Greti): Persönliche Dokumente
D-8 Nachrufe, Gedenkveranstaltung


A

Werke

A-1

Erzählerische Prosa

A-1-a

Häutungen

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-a/01 Häutungen. Einzelne Dokumente inkl. Titelblatt   1975-1995
 D., Ts.
 Beispiele des Umschlags mit Titelbild Korrespondenz mit Verlag Frauenoffensive
A-1-a/02 Häutungen. Akademie Nordelbien   1977.07.01
   Einladung zur Diskussion über tumultuöse Veranstaltung (Diskussionsabend mit Verena Stefan)
A-1-a/03 Häutungen. Ausg. für Unterricht   1998
 Kop.
  
A-1-a/04 Neues Nachwort zu Häutungen   1977.11
 3 S. Ts. masch.
  

A-1-b

Wortgetreu ich träume

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-b/1 Diverse Unterlagen   1987-1993
 Gedr., Ts.
 Vorschau Arche-Verlag; Anekdotisches; Anfrage für chinesische Übersetzung; Lesung; Brief mit Gedanken zu Wortgetreu
A-1-b/2 Wortgetreu ich träume (Spezialausgabe) / Stefan, Verena       Bem.: Spezialausgabe zum Erscheinen des Buches. Es existiert nur dieses Exemplar
Widm.: Für Verena, [...] Elisabeth

A-1-c

Diverse Erzählungen und Texte

Signatur Titel Ort Reihe / Auflage Kollation Bemerkung
A-1-c/01 Frauen Offensive: Aufständische Kultur. Nr. 5 München
 Frauen Offensive, Journal
 D. Bem.: Redaktion Kathrin Mosler, Verena Stefan Inkl. Umschlagentwurf für Frauenoffensive-Journal
ISBN: 3881040137
 
A-1-c/02 Weisse Krokodile       D., Fk., masch. Sonntagsgeschichte in "Neues Deutschland", S. 14 und Kopie davon; Brief von "Neues Deutschland" mit Anfrage; div. Dokumente zu Weisse Krokodile  
A-1-c/03 Übersetzung von zwei engl. Filmscripten       Ts. "Frauen wie wir" und "Solche Frauen - Das mögen Frauen"  
A-1-c/04 Edith Halle       hs., Ts., Zeichnungen Spontane Spielereien von Lena Vandrey, Nina Noubadji, Gabriele Meixner und Verena Stefan  
A-1-c/05 Endlich nächtigen gelebte Erfahrungen losgelöst       D., Fk., Ts. Bem.: Text wäre als Haupttext zum Katalog einer Ausstellung der Bilder Lena Vandreys geplant gewesen, wurde aber zurückgewiesen.
Beil.: 1 Floppy Disk mit Text von Verena Stefan (Vandrey.txt)
Inhalt: Erzählung von Verena Stefan über Lena Vandrey, div. Ztga. zu Lena Vandrey, einer davon von Verena Stefan verfasst, Telegramm von Lena Vandrey, Brief von Ausstellungskuratorin.
 
A-1-c/06 Tastaturen       Ts., 3 Bl. Ts. einer im "Bund" publizierten Erzählung  

A-1-d

Rauh, wild & frei

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-1-d/01 Notizen und Notizheft     1996
 hs.
  
A-1-d/02 2 Notizhefte     1997
 hs.
  
A-1-d/03 2 Notizhefte     1997 (ca.)
 hs.
  
A-1-d/04 Notizen zu Mädchen- und Frauengestalten       hs., D., masch.
  
A-1-d/05 Briefe von Strahmer, Robin, Filmerin aus Berlin     1996.05.27-1996.08.24
 hs.
 2 Briefe, wichtig für Literaturhinweise; Anmerkungen von Robin Strahmer zum Manuskript
A-1-d/06 Karteikarten „Mythologie“       hs.
 9 Karteikarten A5 mit Erklärungen zu Namen und Sagen d. griech. Mythologie
A-1-d/07 Karteikarten Sachbücher       hs.
 16 Karteikarten A5 mit Notizen zu Sachbüchern
A-1-d/08a Karteikarten nach Autorinnen geordnet A-E       hs.
 Nur Karteikarten für Autorinnen A-C vorhanden
A-1-d/08b Karteikarten nach Autorinnen geordnet F-J       hs.
 Nur Karteikarten für Autorinnen F-H vorhanden
A-1-d/08c Karteikarten nach Autorinnen geordnet K-N       hs.
 Nur Karteikarten für Autorinnen K-M vorhanden
A-1-d/08d Karteikarten nach Autorinnen geordnet O-T       hs.
 Nur Karteikarten für Autorinnen Q-R vorhanden
A-1-d/08e Karteikarten nach Autorinnen geordnet U-Z       hs.
 Nur Karteikarten für Autorinnen W vorhanden
A-1-d/09a Manuskriptentwürfe zu Autorinnen I       Ts., hs.
  
A-1-d/09b Manuskriptentwürfe zu Autorinnen II       hs., Ts.
 Manuskriptentwürfe und hs. Notizen
A-1-d/09c Manuskriptentwürfe zu Autorinnen III     1996 (ca.)
 hs.
  
A-1-d/10a Materialien I     1995 (ca.)-1997 (ca.)
 Fk., Ts.
 Fotokopierte Artikel, Briefe u.a. zum Thema weibliche Beschneidung
A-1-d/10b Materialien II     1995 (ca.)-1997 (ca.)
 Fk.
 Afele, Enyonam: Grausames Ritual Arbeitsgruppe gegen Gewalt in der Pädiatrie und Gynäkologie; Briefe Birgit Reiter Genitalverstümmelungen und sexuelle Gewalt in der Kindergynäkologie. Ein Erfahrungsbericht Barker, Pat: Kelly brown
A-1-d/11a Manuskripte, Entwürfe I       hs., Ts.
  
A-1-d/11b Manuskripte, Entwürfe II     1996 (ca.)-1997 (ca.)
 hs., Ts.
 Enthält Rezension von Leslie Feinbergs "Träume in den erwachenden Morgen"
A-1-d/11c Manuskripte, Entwürfe III     1996 (ca.)-1997 (ca.)
 hs., Ts.
 Enthält Brief von der Lektorin Ingeborg Mues (Dank für Manuskript) und Postkarte von Catherine Viollet
A-1-d/12 Mädchen als Heldinnen der Literatur, Materialien     1997 (ca.)
 Fk.
 Fotokopierte Artikel Enthält Brief von Esther Spinner, die sich zum Manuskript äussert
A-1-d/13 McCullers, Carson: Romancière du sud       Fk.
 Fotokopie eines Dossiers über Carson McCullers
A-1-d/14 Schreibwerkstatt zu "Rauh, wild und frei"     1995 (ca.)
 D., 1 Bl. gef.
 Ausschreibung und Anmeldung zu Schreibwerkstatt
A-1-d/15 Rude, sauvage et libre: la figure de la fille dans la littérature de Verena Stefan   Montréal
 1999
 Ts. 2 S.
  
A-1-d/16 Katzenauge : Roman / Margaret Atwood   Frankfurt a. M.
: Fischer Taschenbuch
 1992
   ISBN: 3596111757
Exemplar: AutorIn
A-1-d/17 Union Street : Roman / Pat Barker   Berlin
: Orlanda Frauenverlag
 1995
   ISBN: 3929823284
Exemplar: AutorIn
A-1-d/18 Die grossen Räuberinnen / Heiner Boehncke, Bettina Hindemith, Hans Sarkowicz   München
: Heyne
 1997
 346 S. ; 18 cm
 ISBN: 3453131886
Exemplar: AutorIn
A-1-d/19 Die kleinen Mädchen : Roman / Elisabeth Bowen. Aus dem Engl. übertr. von Helmut Winter
1. Aufl   		Frankfurt a. M.
: Suhrkamp
 1996
 316 S. ; 18 cm
 ISBN: 3518391860
Exemplar: AutorIn
A-1-d/20 Boxcar Bertha, eine Autobiographie / aufgezeichnet von Ben L. Reitman. Mit einem Vorw. von Kathy Acker und einer Nachbemerkung von Roger A. Bruns. Aus dem Amerikan. von Manfred Allié   Zürich
: Ammann
 1994
 295 S. ; 21 cm
 ISBN: 3250102245
Bib-ID Helveticat: 25048
A-1-d/21 Knabenzeit / Andreas Burnier. Aus dem Niederländ. von Waltraud Hüsmert   Berlin
: Twenne
 1993
 112 S. ; 21 cm
 ISBN: 3928560085
Exemplar: AutorIn
A-1-d/22 Die Welt zusammenfügen / Cordelia Edvardson. Dt. von Jörg Scherzer und Anna-Liese Kornitzky   München
: dtv
 1991
 143 S. ; 18 cm
 ISBN: 3423114452
Exemplar: AutorIn
A-1-d/23 Gebranntes Kind sucht das Feuer / Cordelia Edvardson. Dt. von Anna-Liese Kornitzky
Ungekürzte Ausg., 2. Aufl.   		München
: dtv
 1990
 129 S. ; 18 cm
 ISBN: 3423111151
Exemplar: AutorIn
A-1-d/24 Das Medusenkind : Roman / Sylvie Germain. Aus dem Franz. von Josef Winiger
1. Aufl.   		Berlin
: Aufbau Taschenbuch Verlag
 1995
 267 S. ; 18 cm
 ISBN: 3746610400
Exemplar: AutorIn
A-1-d/25 Der Weg nach Bagdad : Eine türkische Scheherezade / Güneli Gün. Aus dem Amerikan. von Vera Pagin   Frankfurt a. M.
: Fischer Taschenbuch Verlag
 1994
 549 S. ; 19 cm
 ISBN: 3596124611
Exemplar: AutorIn
A-1-d/26 Zwei Mädchen stehen im Leben : eine Erzählung für Mädchen von 13 bis 17 Jahren / Elsa M. Hinzelmann   Zürich ; Leipzig
: Orell Füssli
 1935
 187 S. : Ill. ; 20 cm
 Exemplar: AutorIn
A-1-d/27 Annie John : Roman / Jamaica Kincaid. [Aus dem Amerikan. von Barbara Henninges]   München
: Droemer Knaur
 1992
 159 S. ; 18 cm
 ISBN: 3426600099
Exemplar: AutorIn
A-1-d/28 Die Träume der Päpstin Johanna / Sara Maitland   Frankfurt a. M.
: Verlag Nikolai & Medea
 1985
 202 S.
 ISBN: 3922764215
A-1-d/29 Tryptique lesbien / Jovette Marchessault   Ottawa
: Les éditions de la pleine lune
 1980
 125 p. : ill. ; 21 cm.
 Bem.: Enthält: Chronique lesbienne du Moyen-Age québécois. Les vaches de nuit. Les faiseuses d'anges.
ISBN: 2890240037
Exemplar: AutorIn
A-1-d/30 Frankie : Roman / Carson McCullers. Aus dem Amerikan. von Richard Moering   Zürich
: Diogenes
 1974
 159 S.; 18 cm
 ISBN: 3257201451
Bib-ID Helveticat: 1111383
Exemplar: AutorIn
A-1-d/31 Erzählungen II / Carson McCullers. Aus dem Amerikan. von Elisabeth Schnack   Zürich
: Diogenes
 1974
   Bem.: Enthält: Madame Zilensky und der König von Finnland
ISBN: 3257201419
Exemplar: AutorIn
A-1-d/32 Das Auge des Sees : Roman / Marilynne Robinson. Deutsch von Sabine Reinhardt   Köln
: Kiepenheuer & Witsch
 1984
 236 S. ; 21 cm
 ISBN: 3462016555
Exemplar: AutorIn
A-1-d/33 Die Tür dahinten : Roman / Christiane Rochefort. Aus dem Franz. von Eugen HelmléSuhrkamp-Taschenbuch
1. Aufl.   		Frankfurt a. M.
: Suhrkamp
 1993
 245 S. ; 18 cm
 ISBN: 3518386603
Exemplar: AutorIn
A-1-d/34 Zum Glück gehts dem Sommer entgegen : Roman / Christiane Rochefort. Aus dem Franz. von Eugen HelmléSuhrkamp-Taschenbücher   Frankfurt a. M.
: Suhrkamp
 1978
 221 S. ; 18 cm
 ISBN: 3518370235
Exemplar: AutorIn
A-1-d/35 Die Verschwörung der Balkis : [Übers. aus dem Franz.] = "Les guérillères" / Monique Wittig   München
: Frauenoffensive
 1980
 151 S. ; 19 cm
 ISBN: 3881040978
Exemplar: AutorIn
A-1-d/36 Sie hüten das Geheimnis des Glücks : Roman / Alice Walker. Deutsch von Cornelia Holfelder-von der Tann und Adelheid Zöfel   Reinbek bei Hamburg
: Rowohlt
 1995
 248 S. ; 19 cm
 ISBN: 3499136600
Exemplar: AutorIn
A-1-d/37 Narben oder die Beschneidung der weiblichen Sexualität / Alice Walker ; Pratibha Parmar. Deutsch von Ursula Locke-Gross   Reinbek bei Hamburg
: Rowohlt
 1996
 383 S. : Ill. ; 22 cm
 ISBN: 3498073362
Exemplar: AutorIn
A-1-d/38 Mädchen in Uniform / Christa Winsloe. Mit einem Nachwort von Susanne Amrain   Göttingen
: Daphne Verlag
 1999
 281 S. ; 22 cm
 ISBN: 3891370334
Exemplar: AutorIn
A-1-d/39 Schnitt in die Seele : weibliche Genitalverstümmelung - eine fundamentale Menschenrechtsverletzung / Terre de Femmes (Hg.). [Red.: Gritt Richter]   Frankfurt a. M.
: Mabuse-Verlag
 2003
 329 S. : Ill., Kt. ; 21 cm
 ISBN: 3935964285
Exemplar: AutorIn
A-1-d/40 Postkartensammlung     s.d.
 23 Postkarten
 23 Postkarten, 2 davon mit Grussbotschaften

A-1-e

Fremdschläfer

Signatur AutorIn Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-e/01   Kontinentalverschiebung; Ich warte auf eine Einladung; Berner Blätter   2006
 Ts., hs.
 Beil.: Original Verpackungsumschlag der Materialien
Inhalt: hs. Notizen 2006/04 - 2006/06 Typoskript Kontinentalverschiebung; Ich warte auf eine Einladung; Berner Blätter Fotokopie von "In Togo, dunkel und andere Geschichten", Artikel zur Entstehung von Fremdschläfer
A-1-e/02   Distance / Time to Destination, Notizen und Typoskripte   2004-2005
 hs., Ts., D.
 Beschriftung der Mappe: Distance / Time to Destination, Der Fliegende Russe, To Go To OKA Enthält hs. Notizen, Typoskripte, Ausdrucke von Online-Artikeln, Zeitungsartikel
A-1-e/03   Time to destination     D., 2 Exemplare
 In: Reformatio, 55(3), September 2006, S. 194-200 Nebenprodukt von Fremdschläfer
A-1-e/04   Berner Blätter   2003
 Ts.
 Mehrere Versionen des Ts.
A-1-e/05   Notizen I   2004.03-2005.07
 hs.
  
A-1-e/06   Notizen II     hs., Ts., D.
 hs. und Ts. Notizen, Foto Forillon, Zeitungsartikel und Internetrecherchen
A-1-e/07   Wie der Ort zur Sprache kommt. Typoskript   2004.02.01
 Ts.
  
A-1-e/08   Der unliebsame Ort. Notizen   2004
 hs.
 Enthält Zeitungsartikel, Ausdruck, Mappe, in der das Material war
A-1-e/09   Der unliebsame Ort. Typoskript   2004.06.15-2004.09
 Ts.
  
A-1-e/10   Der unliebsame Ort. Typoskript   2004.08 (ca.)-2004.09 (ca.)
   Bem.: Ts. mit hs. Korr. und Erg., hs. Notizen
Inhalt: Ts., hs.
A-1-e/11   Der unliebsame Ort. Typoskript   2004.08.04-2004.08.06
 Ts. mit hs. Erg. und Korr.
  
A-1-e/12   Der unliebsame Ort. Typoskript   2004.09.13-2004.10 (ca.)
 Ts. mit hs. Erg. und Korr.
  
A-1-e/13   Ein Kilometer (Berner Blätter). Typoskript   2005.04.18
 Ts. mit hs. Erg. und Korr.
 Enthält Ausdruck einer Zeitungsnotiz
A-1-e/14   Berner Blätter. Typoskript   2005.12.07-2005.12.08
 2 Ts. mit hs. Erg. und Korr.
  
A-1-e/15   Wasserzeichen. Typoskript   -2006.01
 Ts., hs.
 Dat.: Herbst 2005 bis Januar 2006
A-1-e/16   Demokratie. Typoskript   2005.12.08
 Ts. mit hs. Erg. und Korr.
 Entspricht Ts. Berner Blätter
A-1-e/17   Berner Blätter. Typoskript   2006.03
 41 S. Ts. mit hs. Erg. und Korr.
  
A-1-e/18   Mit anderen Worten An einem unliebsamen Ort Das Ding mitten im Raum   2004.12.17-2005.11.07
 3 Ts. mit hs. Erg. und Korr.
  
A-1-e/19   Dokumentation Berner Blätter   s.d.
 div.
 Enthält Mappe "Berner Blätter", Foto Bär Urs, Foto Berner Münster, Informationen zum Thema Bären, Alte Postkarten von Bern, Artikel "Reformationsgeschichtlicher Rundgang durch das Berner Münster" (Prof. Dr. R. Dellsperger, 1997)
A-1-e/20   Dokumentation Begriff „Fremdschläfer“ und zur Schweizer Einbürgerungspolitik   2002-2007
 Ts., Dr., Kopien
 Enthält E-Mail Korrespondenz, Zeitungsartikel und Ausdrucke zum Thema
A-1-e/21   Wie gesagt Tonspuren Buchstabieren   2004.12-2005.11
 3 Ts. mit hs. Erg. und Korr.; hs.
 3 Typoskripte, hs. Notizen zu "Tonspuren"
A-1-e/22   Fremdschläfer Do not disturb   2006.01.31-2006.02.10
 2 Ts. mit hs. Erg. und Korr.
  
A-1-e/23   Fremdschläfer. Typoskripte   2006.02-2006.03
 3 Ts.
 3 Typoskripte mit Inhaltsverzeichnissen
A-1-e/24   Fremdschläfer. Typoskript   2006.04.21
 100 S. Ts.
 Typoskript mit Inhaltsverzeichnis
A-1-e/25   Kilometer. Typoskript   s.d.
 Ts.
 [2006]
A-1-e/26   Mit anderen geteilte Räume   2006.04-2006.05
 66 S. Ts. mit hs. Erg.
 Bemerkung V. Stefan: "Abgeschickt an Anna Stüssi, Ammann"
A-1-e/27a   Das Unzubereitete   2006.05.27-2006.06.03
 95 S. Ts.
  
A-1-e/27b   Das Unzubereitete   2006.06.06-2006.06.11
 1 Ts.
  
A-1-e/28a   Fremdschläfer Fassung Sept. 2006 I   2006.09
 Ts.
  
A-1-e/28b   Fremdschläfer Fassung Sept. 2006 II   2006.09
 Ts.
  
A-1-e/29a   Fremdschläfer Typoskriptteil Okt. 2006   2006.10
 Ts.
  
A-1-e/29b   Fremdschläfer Fassung Okt. 2006   2006.10
 123 S. Ts.
 Titel: Das Ding mitten im Raum 1. Lektorat mit Stephanie von Harrach
A-1-e/30   Fremdschläfer Fassung Jan. 2007   2007.01
 123 S. Ts. mit hs. Korr.
 Ts. mit Korrekturen von Stephanie von Harrach
A-1-e/31   Fremdschläfer Fassung Feb. 2007   2007.02
 1 Ts.
  
A-1-e/32   Fremdschläfer Letzte Fassung   2007.03.06
 1 Ts.
  
A-1-e/33   Fremdschläfer Ankündigung und Leseprobe   2007
 Ts., 2 CD
 Ankündigung durch Ammann-Verlag Manuskript der Radiosendung auf NDR Kultur zu Fremdschläfer 2 CDs mit Leseprobe für Buchhandel
A-1-e/34   Essay "Fremdschläfer schreiben"   2007.12-2010.04
 Ts.
 Verschiedene Versionen des Essays Umschlag
A-1-e/35   Kurse zu Fremdschläfer   2009.12.11-2010.04
 Ts.
 Kurse zu Femdschläfer: Literaturkurs Université de Montréal (Fragenkatalog von Catherine Mavrikakis); Kurs Université d’Ottawa (Mail von Dominique Bourque)
A-1-e/36   Ankündigung "D'ailleurs" (Ankündigung der französischen Übersetzung von "Fremdschläfer")   s.d.
 D., Ts.
  
A-1-e/37   Komme was wolle (Arbeitstitel) GESPERRT   2005.05-2005.07
 Ts., 45 S.
 Darin: „An einem unliebsamen Ort“ (Text zum „Krebs“), 36 S. „To go to Oka“, 9 S. „Installationen“
Zur Benutzung gesperrt
A-1-e/38   Textentwurf Fremdschläfer GESPERRT   2007.06
 Ts.
 GESPERRT "Du kennst dich aus"
A-1-e/39   Fremdschläfer mit Änderungsvorschlägen GESPERRT   2006.11-2006.12
 Ts. mit hs. Korr.
 GESPERRT Änderungsvorschläge von Brigitte Mauerhofer
A-1-e/40   Wie der Ort zur Sprache kommt GESPERRT   s.d.
 12 S. Ts.
  
A-1-e/41   Notizbuch I GESPERRT   2006.01-2006.12
 72 S. Ts.
  
A-1-e/42   Notizbuch II GESPERRT   2007.02-2007.12
 94 S. Ts.
  
A-1-e/43   Notizbuch III GESPERRT   2008.01.01-2008.12.28
 94 S. Ts.
  
A-1-e/44   Hs. Korrespondenz zum Thema "Krebs" GESPERRT   2002
 hs.
 Sammlung von hauptsächlich Karten und Postkarten an Verena Stefan
A-1-e/45   E-Mail Korrespondenz zum Thema "Krebs" GESPERRT   2002.06-2003.04
 Ts.
 E-Mails von und an Verena Stefan
A-1-e/46 Stefan, Johann
 Lebenserinnerungen   1990 (ca.)
 ca. 150 S. hs. Memoiren (Kopien), 2 S. Notizen hs.
 Inhalt: Fotokopierte Memoiren des Vaters von VS, hs. Notizen von VS
A-1-e/47   Materialien und Dokumentationen zur Familiengeschichte   1935 (ca.)-2000 (ca.)
 ca. 100 S. Kopien Bundesarchiv (Einbürgerung), 3 Stammbäume (teilw. hs.), 2 Dok. aus Tschechoslowakei, 2 eingefärbte Landkarten, 37 S. hs. Reisetagebuch Vater (Kopie), 12 S. Ts. (Kopie)
 Inhalt: Div. Unterlagen zur Familiengeschichte von VS: Dokumentation Einbürgerungsverfahren, Stammbäume, Landkarten, Reiseberichte, Erinnerungen.
A-1-e/48   Literarisches Tagebuch   2004-2006
 ca. 120 S. Hs. u. div. eingeklebten Fotos, Ztga., Mails
 Inhalt: Tagebuch m. Fotos, Ztga., Korrespondenz m. Div. (u.a. Lise Moisan), Zeichnungen
A-1-e/49   Tagebuch zu Fremdschläfer, Februar 2007   2007.02
 ca. 50 S. Hs.
  

A-1-f

Als sei ich von einem anderen Stern

Signatur AutorIn Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-f/01   Projektbeschrieb   2005-2008
 Ts.
 Enthält Korrespondenz zur Suche von Fördergeldern für das Buchprojekt
A-1-f/02   Entwürfe, Vorstufen   2005-2009
 Ts.
 Entwurf für Interviews, Projektbeschreibungen, Entwurf für Vorwort
A-1-f/03   Arbeitsmaterial   2005-2009
 Ts., hs., Foto
 Artikel über Juden und Exil; Foto zum Holocaust-Denkmal in Berlin
A-1-f/04   E-Mail Austausch mit Vogt-Moykopf, Chaim (Co-Autor)   2008 (ca.)-2011 (ca.)
 Ts., D.
 Chaim Vogt-Moykopf, Co-Autor: “Als sei ich von einem andern Stern”. Jüdisches Leben in Montreal. E-Mail-Austausch. Zeitschrift "Ariadne" zum Thema "Jüdin - Deutsche - deutsche Jüdin?"
A-1-f/05 Vogt-Moykopf, Chaim
 Werkmaterial: Texte und Interviewtexte von Vogt-Moykopf, Chaim     Ts.
 Texte von Chaim Vogt-Moykopf: Israelische Literatur in dt. Sprache oder dt. Literatur in Israel; “Die Mauer” Interviewtexte von Chaim Vogt-Moykopf: Interviews mit Sessi Jakobovits, Rebecca Margolis (alias Perlstein), John und Heike Margolis (alias Perlstein, Eltern von Rebecca)
A-1-f/06a   Ellen Joachim I   2004-2006
 Ts.
 Interview-Transkription
A-1-f/06b   Ellen Joachim II   2004-2010
 Ts., hs.
 Material zur Geschichte von Shanghai und zum Shanghaier Exil; letzte Fassung Ellen Joachim
A-1-f/07   Ursula Feist   2004-2008
 Ts., Fotos, Fk.
 Fotos von Verena Stefan und Ursula Feist, Leo Rosshaendler; fotokopierte Artikel über Ursula Feist; Letzte Fassung des Ts.
A-1-f/08   Judy Rosenberg-Hirsch   2007-2010
 Ts., D., Fotos
 Transkribiertes Interview; Informationen zu Theresienstadt; letzte Fassung des Ts.; Fotos
A-1-f/09   Leo Rosshändler   1984-2010
 Ts., hs., D.
 Div. Fassungen des Ts., auch mit Korr. von Leo Rosshändler; Geschichte des Schiffes, das zurückgeschickt wurde; Letzte Fassung des Ts.
A-1-f/10 Stefan, Verena
Moykopf, Chaim
 Als sei ich von einem anderen Stern. Druckfassung     Fk.
  

A-1-g

Die Befragung der Zeit

40 Sekunden (Arbeitstitel)
Signatur AutorIn Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-1-g/01   "Grossvater Stuber": Gesuch um Akteneinsicht     2008.06-2008.07
 Ts.
 Gesuch um Einsicht in Gerichtsakten, die sich im Staatsarchiv des Kantons Bern befinden
A-1-g/02   "Grossvater Stuber": Lebensrückblick     1964-1965
 Ts.
 Getippter Lebensrückblick des Grossvaters
A-1-g/03   Romanprojekt 40 Sekunden     2008.06-2008.07
 Ts., hs.
 Antrag mit Textentwürfen
A-1-g/04   "Grossvater Stuber": Textentwürfe     2008
 Ts.
  
A-1-g/05   Materialsammlung für 40 Sekunden: Rosa     2010.05
 71 Bl. Ts.
  
A-1-g/06   40 Sekunden: Teilmanuskript     2012.07.02
 Ts. mit hs. Korr.
  
A-1-g/07   40 Sekunden: Arbeitsmaterial, Textentwürfe     2010-2012
 Ts., hs.
 Enthält hs. Notizen und zwei private Briefe an Verena Stefan
A-1-g/08   "Zwei oder drei Dinge, die wir voneinander wissen": Vor-Lektorat     2012.04-2012.05
 159 S. Ts.
  
A-1-g/09   Antrag für die Literaturkommission der Stadt Bern     s.d.
 Ts.
  
A-1-g/11   Briefe von und an Stefan-Stuber, Margarethe   Kirchberg, Paris, Holland
 1930-1935
 45 Br., hs.
  
A-1-g/13   2 Artikel zum 1. Weltkrieg ("Im Dienste des Schweizerischen Roten Kreuzes, 1915-1919" und zur Chirurgie im 1. Weltkrieg)     1915-1919
 Fk.
  
A-1-g/14   Material "Heissluftballon"     s.d.
 Fk.; einige Artikel
  
A-1-g/16   Manuskriptfassung     2013.01-2013.04
 Ts., 144 S.
  
A-1-g/17   Korrekturen / Stellungnahme Vaihinger zum Manuskript     s.d.
 Ts., 65 S.
  
A-1-g/18   "Friedensstörung"     2013.06.05
 Ts., 156 S.
  
A-1-g/19   Waldau     1949-2010
 div. Mat.
  
Darin:
A-1-g/19a Waldau 1949, 1949-2005, Ts., Fk., Die Krankengeschichte; Assoziationstests; allererster Enwurf ca 2005
A-1-g/19b Waldau-Korrespondenz, 1949.07.20-1951.07.20, Ts. (Fk.), hs., 3 Briefe des Fürsprechers; 35 Briefe aus der Waldau nach Hause
A-1-g/19c Waldau-Besucheund -Kosten, 1949, Ts. (Fk.), Foto, Besuchsbewilligungen; Verena Stefan zu Besuch in der Waldau; Kosten
A-1-g/19d Waldau-Manuskriptentwürfe Unterthemen, 2009-2010, Ts., 43 S.
A-1-g/20   Gerichtsverhandlung Burgdorf: Prozess 1950     1950
 9 S. Fk., 1 S. Ts.
  
A-1-g/21   Korrespondenz mit der Militärbibliothek     2012.05.11
 Ts. 2 S.
  
A-1-g/22   Materialien Staatsarchiv des Kantons Bern     1949-2008
 Ztga.
 Inhalt: div. fotokopierte Zeitungsartikel; Artikel zu Fritz Brupbacher, "Der kleine Bund", 26.03.1994
A-1-g/23   Alge, Susanne: Die Brupbacherin. Annäherung an ein Leben
1995   		Innsbruck
   D.
 Bem.: Eintrag: Verena Stefan Zug, Juli 2008
Inhalt: div. fotokopierte Zeitungsartikel; Artikel zu Fritz Brupbacher, "Der kleine Bund", 26.03.1994
ISBN: 3-85218-186-0
A-1-g/24   2 Tagebücher GESPERRT!     2002.01.11-2012.10.29
 hs.
 Bem.: GESPERRT!
Inhalt: Tagebuch "Roman Waldau" (11. Januar bis 5. April 2002) und Tagebuchheft 2012 mit Zeichnungen
A-1-g/25   Die Befragung der Zeit (Textauszug) (Textprobe für Gesuch Kulturförderung Stadt Bern)     2002.01.11-2012.10.29
 D. (Fk.)
 Beil.: Inhaltsangabe, Biobibliographie Verena Stefan, Pressestimmen zu Der Fremdschläfer
A-1-g/26   Die Befragung der Zeit (Druckfahne)     2013 (ca.)
 2 Ex. Druckfahnen (1 Kop.), m. hs. Korr., ca. 110 S. je
 Beil.: Pressetext (1 Bl.)
A-1-g/27   Materialien und Notizen     1918-2013
 1 Urkunde, 1 Collage, div. Kop., Notizen hs.
 Inhalt: Kaufvertrag Grossvater, Bericht Grossmutter zum Kriegsende, Brief und Auszug aus Tagebuch (unbekannt), Kopien aus div. Büchern und Ztga.
A-1-g/28 Stefan, Margaretha
 Tagebuch für Verena Stefan     1947.10.02-1955 (ca.)
 1 Tagebuch mit eingeklebten Fotos, div. Notizen, Briefe, Fotos
 Inhalt: Tagebuch der Mutter über die ersten Lebensjahre von VS
A-1-g/29   Brupbacher, Fritz: 60 Jahre Ketzer / Brupbacher, Paulette: Meine Patientinnen       2 Bücher
 Bem.: Brupbacher, Fritz: 60 Jahre Ketzer. Limmat Verlag, Zürich 1981
Brupbacher, Paulette: Meine Patientinnen. Büchergilde Gutenberg, Zürich 1953

A-1-h

Pudding und Glück

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-1-h/01 Pudding und Glück   1994-2008
 Ts., hs.
 Romanprojekt mit Arbeitstitel "Tafelrunde", diverse Textentwürfe Tafelrunde

A-1-i

Englischsprachige Texte

Signatur Titel / Beschreibung Bemerkung
A-1-i/01 Running (unveröffentlichte Prosa auf Englisch)    
Darin:
A-1-i/01a Running & other beginnings, 2012 (ca.)-2015.06.25, 4x Ts. (30 S.), 2x Ms. (5 S.), hs. Notizen, 1x hs. Br., Gedicht v. K. Satchidanandan, Br. v. Köhler, Sibylle, Diverse Ts. mit den Titeln Running, Body Stories, A Brief Look at Facts, The Coarse Voice, Coincidences.
A-1-i/01b Running, 2012.09.24-2014.12, 6x Ts. m. je ca. 10 S., Verschiedene Fassungen v. Running
A-1-i/01c The Unknown, 2014.07-2015.04, 3x Ts. m. je ca. 10 S., 1x Ts. m. 74 S., m. hs. Korr., 1 Bl. hs. Notizen, 3 Abzüge von The Unknown
A-1-i/01d Glimpses, 2015.03-2016.08, 3 Ts. à. je ca. 75 S., 1 Ts. à 16 S., mit Korr. v. Moisan, Lise u. Weil, Lise, hs. Notizen (4 S.), 4 Fassungen von Glimpses
A-1-i/01e The In-Between, 2014, 3 Ts. à. je ca. 15 S., hs. Notizen (2 S.) u. Korr., 3 Fassungen von The In-Between
A-1-i/01f Moments with Mary Meigs, s.d., 1 Ts. à 5 S.
A-1-i/01g My Years with Antouka & Okazou, s.d., 1 Ts. à 5 S., 1 Ts. à 4 S., A Short Moment in the Lifer of Antouka and Okazou (engl.) / Antouka & Okazou (dt.)
A-1-i/01h Quitting Chemo, 2018.05, 12 S. PC, Mail von Lise Moisan, Auszug aus dem letzten Text von VS. Veröffentlicht auf darkmatterwomenwitnessing.com
A-1-i/01i La vie matérielle, 2014.05.23-2014.08.11, 38 S. PC m. hs. Korr., Englischsprachiges literarisches Tagebuch, Ausschnitte wurden später für weitere Texte verwendet
A-1-i/01j Materialien zu Running, 2014 (ca.), 2 S. PC-Ausdrucke, div. Broschüren, Einladung/Inserat Schreib-Workshop Betsy Warland, Aufsätze v. Catherine Viollet
A-1-i/01k Bewerbungsunterlagen Artists' Residency Soaring Gardens, 2016.03 (ca.), ca. 20 S. PC-Ausdrucke, Informationen für Bewerber; Bewerbungsschreiben u. CV VS; Empfehlungsschreiben v. Weil, Lise u. Nemiroff, Greta Hofmann; Bewerbungstext v. VS The Coarse Voice
A-1-i/02 Diverse englische Texte    
Darin:
A-1-i/02a "Simple questions", 2003, 5 S. Ts., Unveröffentlichte Prosa auf Englisch im Rahmen von Schreibworkshop Quebec Writers' Federation

A-2

Lyrik

A-2-a

Mit Füssen, mit Flügeln. Gedichte und Zeichnungen

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-2-a/01 Mit Füssen, mit Flügeln: diverse Materialien     -1980
 Ts., D., Orig. Zeichnungen
 Originalzeichnungen; erste Fahnen; erster Druck; Umschlag; Verlagsankündigung; Rezension
A-2-a/02 Malta-Fotos zu Mit Füssen, mit Flügeln   Malta
 1980 (ca.)
 Fotos
  

A-2-b

Nashorn-Gedicht

Signatur AutorIn Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
A-2-b/01   Nashorn-Gedicht: Typoskripte   Montréal
 2014 (ca.)
 2 Bl. Dp.
 2 identische Kopien des Gedichts
A-2-b/02   Korrespondenz mit der "Nashorn"-Redaktion   Bremen, Montréal
 2015.06
 2 Korrespondenzstücke: Brief(e), 4 Bl. hs. u. masch., 1 karton. Briefumschlag
 Inhalt: Verdankung für das Gedicht, Fragen an VS, Antwort
A-2-b/03 Wolf, Christa
"Nashorn"-Redaktion
 Wolf, Christa an "Nashorn"-Redaktion; Korrespondenz   Berlin
 1990.04.20
 1 Bl. masch.
  
A-2-b/04 Schnackenberg, Gjertrud
"Nashorn"-Redaktion
 Schnackenberg, Gjertrud an "Nashorn"-Redaktion; Korrespondenz   Boston
 2013.04.14
 1 Bl. Fk.
  

A-3

Essayistisches / Publizistisches

A-3-a

Texte in Zeitschriften

Signatur AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Kollation Bemerkung
A-3-a/01 Stefan, Verena
 "Ich horche in das fremde Land hinein" D., 1 Ex. Du. Nr. 4/April 1991: Völkerwanderung: Flucht und Begegnung. Beitrag Verena Stefan S. 54-57  
A-3-a/02 Stefan, Verena
 "Hedwig Dohm - Mehr Stolz, Ihr Frauen!" D., 1 Ex. ARIADNE – Almanach des Archivs der deutschen Frauenbewegung. Heft 37-38: Das Zwanzigste Jahrhundert. Beitrag Verena Stefan S. 132-133  
A-3-a/03 Stefan, Verena
 "Liebesgeschichte" D., 1 Ex. IHRSINN – eine radikalfeministische Lesbenzeitschrift. Nr. 14: Sterbenswege – Trauerweisen. Beitrag Verena Stefan S. 37  
A-3-a/04 Stefan, Verena
 "Une femme raconte" D., 1 Ex. Si la vie m’était contée autrement. Sous la direction de Johanne Marcotte et Renée Ouimet. Beitrag Verena Stefan S. 28-29  
A-3-a/05a   Dossier Ilse Teipelke und Gabi Gooss   Ts., hs. Notizen, D., Fotos Enthält Ts. "Leben als multimediale Skulptur"  
A-3-a/05b   "Leben als multimediale Skulptur. Verena Stefan über Ilse Teipelke"   D. Künstlerinnen unter uns. Beitrag Verena Stefan S. 86-94 Seiten aus Publikation  
A-3-a/06   "Häutungen" "Ich soll meinen Ort nicht sagen"   D., 1 Ex.; Br. Orte – Schweizer Literaturzeitschrift. Nr. 135, Mai/Juni 2004: z. Zt. nicht im Gespräch. Beiträge Verena Stefan S. 44-47 Inkl. Anfrage Erlaubnis um Veröffentlichung der Textausschnitte  
A-3-a/07   "Learning Winter"   Ts.; D., 1 Ex. Geist. Canadian Ideas, Canadian culture. No. 47. Beitrag Verena Stefan S. 67-72 Enthält englische und deutsche Ts. (Ts. auf Deutsch nicht komplett)  
A-3-a/08   "Stelldichein"   D., 1 Ex.; Ts.; Fotos Stelldichein. Publiziert in Reformatio, Nr. 4, Dez. 2005. Deutsche, englische ("Doe a Deer") und französische (Points de rencontre) Fassung. Enthält Fotos.  
A-3-a/09 Stefan, Verena
 "Es lohnt sich, lange zu leben" D., 1 Ex. Reformatio, Nr. 1, März 2009. Beitrag Verena Stefan S. 61-63  
A-3-a/10 Stefan, Verena
 "Himmlisches und Irdisches" D., 1 Ex. Virginia: FrauenBuchKritik. Nr. 47, Frühling 2010. Beitrag Verena Stefan S.6: Himmlisches und Irdisches. Verena Stefan über Sibylle Lewitscharoff: Apostoloff.  
A-3-a/11   "We live as two lesbians"   Ts. TRIVIA (online), October 2010. Entwurf und Ausdruck der Website.  
A-3-a/12   "Der Moment"   D., 1 Ex. Sissy: Homosexual's Film Quarterly. Nr. 9, März-Mai 2011. Beitrag Verena Stefan S.40. Verena Stefan über "XXY".  
A-3-a/13   Kolumne "Weite Welt" in "Der kleine Bund"   D., Ausdrucke Enthält Ausdruck der Kolumne "Weite Welt: Massaker in Montreal" 17.02.2009 und Material dazu, inkl. Zeitungsartikel Artikel "Treize astronautes réunis dans l'ISS" aus "La Presse", Montréal 18.07.2009 (zur Kolumne "Julie, die All-Frau" vom 31.07.2009)  
A-3-a/14   Woher, wohin? / On n'arrive jamais nulle part   1x Ts. frz/dt. m. Korr. (19 S.), 1x Ts. dt. (5 S.), 1x Ts. frz. (5 S.) Bem.: in Revue, hrsg. von Prof. der Université de Montréal
Inhalt: Vorfassungen und Endfassungen, jeweils in dt. u. frz.; Vorfassung frz. m. Korr. u. Kommentaren v. Manuel Meune (Übers.)
 

A-3-b

Texte in Anthologien

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-3-b/01 "E pericoloso sporgersi"   1989.09
 2 S. Ts.
 Das Gespiegelte Ich – deutschschweizer Schriftstellerinnen und Schriftsteller unserer Zeit in Wort und Bild. Bild / fotogr. Porträts von Yvonne Böhler
A-3-b/02 "Die Haustasche"   1994-1995
 Fk., hs. und masch. Br.
 Erzählung in Anthologie Die Schöne und die Biester Enthält Verlagskorrespondenz Publikation befindet sich in D-06-c
A-3-b/03 "Here's Your Change 'N Enjoy the Show"   1999-2000
 Ts.; D. 1 Ex.
 Language Crossings. Negotiating the Self in a Multicultural World. Ed. By Karen Ogul-nick. Beitrag Verena Stefan S. 21-29 Enthält Rezension über den ganzen Sammelband und 1. Ts. von Teilnahme an Schreibworkshop der Quebec Writers' Federation Siehe auch: The Dynamics of cultural exchange
A-3-b/04 "The Roaring Inside Her"   2001.10
 13 S. Ts.
 Repensando la violencia y el patriarcado frente al nuevo milenio. Ed. by Fernando de Diego and Agatha Schwartz. Publikation in D-6-c
A-3-b/05 "Agitation on a Brick Wall"   2003-2005
 Ts.
 Beyond Recall. Mary Meigs. Ed. By Lise Weil. Publikation in D-6-c
A-3-b/06 "Wundermärit"   2011-2012
 Ts.
 Globale Heimat.ch : grenzüberschreitende Begegnungen in der zeitgenössischen Literatur / Charlotte Schallié, Margrit V. Zinggeler (Hrsg.). Beitrag Verena Stefan S. 345-348 Publikation in D-6-c Enthält Einladung an Verena Stefan zu einem Beitrag zur Anthologie
A-3-b/07 "Ich begann zu schreiben und zu schreiben - Es war wie ein Dammbruch"   2008.01
 Ts.
 Bem.: Wir sind wenige, aber wir sind alle : Biografien aus der 68er-Generation in der Schweiz / Heinz Nigg. Beitrag Verena Stefan S. 336-344 Enthält Interview und Fragebogen, Typoskripte mit Korrekturen
s.a. D-2-a-6
A-3-b/08 "Wenn ich keinen Weg auslassen will"   1993
 Ts. 8 S., Vertrag masch. 2 S., Korrespondenz masch. 3 S.
 Mit Würde und Feuer. Über Frauenfreundschaften / Rich, Karin; Voigt, Diana (Hrsg.). Enthält Typoskript mit Korrekturen, Vertrag und Korrespondenz

A-3-c

Übersetzungen durch Verena Stefan

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-3-c/01 Projekt in Kaboul von Zemp, Maria   2003-2005
 Ts.; D.
 Protokolle Originaltext (dt.) und Übersetzung (engl.) Zemp, Maria: "Dans le ventre de Kaboul". In: La vie en rose, Hors-série 2005. S. 142-144. Traduction allemand-anglais: Verena Stefan