Stefan, Verena: Archiv Verena Stefan



Schweizerisches Literaturarchiv (SLA)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Übersicht

Autor/Urheber : Stefan, Verena (1947 - 2017)
Titel : Archiv Verena Stefan
Eckdaten der Dokumente : 1921-2018
Umfang : 59 Archivschachteln + 4 Sonderformatschachteln
Signatur : SLA-Stefan

A Werke
A-1 Erzählerische Prosa
A-1-a Häutungen
A-1-b Wortgetreu ich träume
A-1-c Diverse Erzählungen und Texte
A-1-d Rauh, wild & frei
A-1-e Fremdschläfer
A-1-f Als sei ich von einem anderen Stern
A-1-g Die Befragung der Zeit
A-1-h Pudding und Glück
A-1-i Englischsprachige Texte
A-2 Lyrik
A-2-a Mit Füssen, mit Flügeln. Gedichte und Zeichnungen
A-3 Essayistisches / Publizistisches
A-3-a Texte in Zeitschriften
A-3-b Texte in Anthologien
A-3-c Übersetzungen durch Verena Stefan
B Briefe
B-1 Briefe von Verena Stefan
B-2 Briefe an Verena Stefan
B-3 Briefe Dritter
B-4 Thematische Konvolute
B-4-a Werkbezogene Korrespondenz
B-4-a-HÄUT Korrespondenz zu Häutungen
B-4-a-WORT Korrespondenz zu Wortgetreu ich träume
B-4-a-REICH Korrespondenz zu Es ist reich gewesen
B-4-a-GED Korrespondenz zu Gedichten
B-4-a-FREMD Korrespondenz zu Fremdschläfer
B-4-b Verlagskorrespondenz
B-4-c Korrespondenz zu Veranstaltungen, Anfragen usw.
C Lebensdokumente
C-1 Persönliche Dokumente
C-1-a Agenden
C-1-b Tagebücher
C-1-c Persönliches, Diverses
C-2 Berufliche Dokumente
C-2-a Veranstaltungen: Lesungen, Kongresse, Konferenzen
C-2-b Rezensionen
C-2-c Anfragen
C-2-d Verträge, Abrechnungen, Werkbeiträge
C-2-e Anderes
C-3 Auszeichnungen, Literaturpreise
C-3-a Literaturpreise und Stipendien
C-3-b Andere Auszeichnungen
C-4 Objekte
D Sammlungen
D-1 Rezensionen zu Werken von Verena Stefan
D-1-a Rezensionen zu Häutungen
D-1-b Rezensionen zu Wortgetreu ich träume
D-1-c Rezensionen zu Es ist reich gewesen
D-1-d Rezensionen zu Rauh, wild & frei
D-1-e Rezensionen zu Fremdschläfer
D-1-f Rezensionen zu Die Befragung der Zeit
D-1-g Rezensionen zu verschiedenen Werken Verena Stefans
D-2 Allgemeine Beiträge zu / über Verena Stefan
D-3 Wissenschaftliche Arbeiten über Verena Stefan
D-4 Fotografien
D-4-a Werkbezogene Fotos
D-4-b Fotos für Publikationen über Verena Stefan
D-4-c Fotos von Veranstaltungen
D-4-d Private Fotos
D-5 Audiovisuelle Dokumente
D-5-a Audio (Hör-Kassetten)
D-5-b Video (Kassetten)
D-5-c CDs
D-6 Publikationen von Verena Stefan
D-6-a Buchausgaben der Werke von Verena Stefan
D-6-b Übersetzungen von Verena Stefans Werken
D-6-b-1 Übersetzungen "Häutungen"
D-6-b-2 Übersetzungen "Wortgetreu ich träume"
D-6-b-3 Übersetzungen "Fremdschläfer"
D-6-c Übersetzungen durch Verena Stefan
D-6-d Beiträge in Anthologien
D-6-e
D-7 Stefan-Stuber, Margarethe (Greti): Sammlung Mutter, 1921-1988
D-7-a Stefan-Stuber, Margarethe (Greti): Tagebücher, Aufzeichnungen, Notizen, 1922-1988
D-7-b Briefe
D-7-c Stefan-Stuber, Margarethe (Greti): Persönliche Dokumente
D-8 Nachrufe, Gedenkveranstaltung


B

Briefe

B-1

Briefe von Verena Stefan

Signatur Adressat/in Ort Datum Kollation Bemerkung
B-1-DIV Diverse   2017.11.18 1 Bl. PC Inhalt: Letzte Mail von Verena Stefan, mit dem Betreff "Lebensende"
B-1-FRIED Fried, Erich Nordhastedt  1976.03.13-1977.05.17 5 Br. z.T. Dg.  
B-1-HAND Handke, Peter   1975.12 1 Br. Kp.  
B-1-KOLP Kolp, Franziska   2014 1 Kt. hs., 1 Kt. D. Beil.: Flyer für Dokfilm über Audre Lorde vom Berliner Filmfestival
B-1-KUERS Kürschners Deutscher Literaturkalender München  1983.05.25 1 Br. (Masch.Dg.)  
B-1-MICH Michaelis, Rolf Schafstedt  1976.04.28 1 Br. Zu Rezension Christa Reinig
B-1-MOIS Moisan, Lise   1997.11-2008 (ca.) 5 Kt., ca. 70 Bl. Br. GESPERRT
B-1-NN N.N.     1 Br., Dg. Brief an "Professor"
B-1-STEFJ Stefan-Stuber, Johann , Dipl. Ing. (Vater von Verena Stefan) s.l.  1993-1994 1 Korrespondenzstücke: Brief(e), 3 Br.  
B-1-STRU Struck, Karin Nordhastedt  1976.03.12 1 Br. Dg.  
B-1-VDS Verband deutscher Schriftsteller Schafstedt  1978.09.21 1 Br. Dg. Austritt aus dem Verband
B-1-VOTT Votteler, Ginster Zöschingen, Montréal  1986.01.15-2003.11.27 5 Korrespondenzstücke: Brief(e), 4 Br. hs., 1 Br. masch. Beil.: Ein Brief enthält eine Erzählung von VS mit dem Titel "Die Prinzessin denkt nach"
B-1-WALT Walter, Otto F. Schafstedt  1976.04.23-1977.03 6 Br. z.T. Dg.  
B-1-WYSO Wysocki, Gisela   1977.05.15 1 Br. Dg. Zu Kursbuch Nr. 47

B-2

Briefe an Verena Stefan

Signatur Absender/in Ort Datum Kollation Bemerkung
B-2-ASGO Asgodom, Sabine München  1994.04.19 1 Br. Cosmopolitan Redaktion
B-2-BACH Bachmann, Dieter Zürich  2012.06 1 Br. Betrifft Mitgliedschaft im Verein zur Förderung des Schweizerischen Literaturarchivs (SLA)
B-2-BLA Blais, Marie-Claire   2006.02 (ca.) 1 Kt.  
B-2-BUEH Bühler, Marga [?] Binningen  1990.02.15 1 Br.  
B-2-BUEHR Bührmann, Traude   2007.10.03 (ca.) 2 Kt.  
B-2-CAVA Cavallaro, Emanuela   2007.10.03-2010.11.30 2 Br. masch. Inhalt: Fragen zur Übersetzung ins Italienische
B-2-FRIED Fried, Erich London  1976.03.02-1977.10.02 7 Br.  
B-2-GEBS Gebser, Jo   s.d. 1 Kt. Inhalt: Jean sagt "Bewusstsein ist lächeln." Hier ist eines für Dich. D. Jo
B-2-GIM Gimbutas, Marija Topanga, California  1993.07.17 1 Br.  
B-2-GUN Gunia, Lou Be. Schenkendöbern, Atterwasch  2008.06.16-2015.09 4 Korrespondenzstücke: Brief(e), hs. und masch. Br., D., Foto u.a.Auszug aus dem Tagebuch zum Treffen mit Verena Stefan mit hs. Erg.
B-2-HAND Handke, Peter   1975.11.17-1975.12.14 2 Br.  
B-2-HASL Hasler-Keller, M. Zürich  1968.06.19 1 Kt., 1 Rechnung Brief der Galerie Daniel Keel, Antwort auf Anfrage nach Einsichtnahme in Werk von Helen Dahm
B-2-HEIN Heinrich, Jutta Puttball  1994.02.14-1995.04.02 2 Br.  
B-2-HOLL Holliger, Edith Gümligen  1984.01.14-1988.02.20 9 Korrespondenzstücke: Brief(e), 3 Br., 6 Kt.  
B-2-HUG Hug, Matthias Brienz  1967.11.27 1 Br. hs.  
B-2-KAES Kästli, Elisabeth Bern  1987.04.30 1 Br. Radio DRS
B-2-KLUG Klüger, Ruth   2007.09.07 1 Mail Antwort von R. Klüger und vorangegangene Mail von VS
B-2-KUEB Kübler, Gunhild (Dr.) Küsnacht  1987.12.03 1 Br. Einladung an Solothurner Literaturtage
B-2-LEVI Levin, Tobe Frankfurt a.M.  2011.10.13 1 Mail Anfrage um Erlaubnis um Teilübersetzung von Rauh, wild & frei
B-2-MART Martens, Anneliese (Dr.) Geesthacht  1977.01.10-1977.09.27 3 Korrespondenzstücke: Brief(e), 1 Br. masch., 2 Br. hs.  
B-2-MEIX Meixner, Gabriele   keine Angabe 2 Kt.  
B-2-MICH Michaelis, Rolf Hamburg  1976.04.27-1977.12.22 5 Korrespondenzstücke: Brief(e), 4 Br., 1 Kt. Die ZEIT, Zeitverlag
B-2-MOIS Moisan, Lise   1997-2007 (ca.) 4 Kt., ca. 100 Bl. Br. GESPERRT
B-2-NAM Namjoshi, Suniti Rousdon, England  1994.10.26 1 Kt.  
B-2-NN N.N.   keine Angabe 6 Korrespondenzstücke: Brief(e), 5 Kt., 1 Br. Von Absendern nur Vorname bekannt: Cornelia, Hélène, Heidi, Gab, Gabrielle, Ruth
B-2-ORL Orlac, Elke Gaipach  2003.12.19-2011.09.30 6 Korrespondenzstücke: Brief(e), 4 Br., 2 E-Mails  
B-2-PED Pedretti, Erica La Neuveville  1993.10.02-2007.03.20 3 Korrespondenzstücke: Brief(e), 1 Br., 2 E-Mails  
B-2-PEL Peluso, Katharina Kirchberg  2010.12.30 1 Kt., 1 E-Mail Kätheli Bruder: Fritz Widmer (siehe B-2-WID)
B-2-PER Perincioli, Cristina   1966-1968 8 Korrespondenzstücke: Brief(e), 4 Kt.  
B-2-PULV Pulver, Elsbeth Bern  2005.02.23-2009.03.06 12 Korrespondenzstücke: Brief(e), 8 Br., 2 E-Mails, 2 Kt.  
B-2-RAITZ Raitz, Brigitte Marbach  1997.07.01-1998.06.10 4 Br. Schiller-Nationalmuseum, Deutsches Literaturarchiv. Ausstellung "Protest"
B-2-REG-01 Regoli, Uta Magog, Bentivoglio/Ferrara  2002 (ca.)-2012 (ca.) 50 Korrespondenzstücke: Brief(e), ca. 50 Br. u. Kt. Mit Texten von Uta Regoli
B-2-REG-02 Regoli, Uta Magog, Bentivoglio/Ferrara  2002 (ca.)-2012 (ca.) 30 Korrespondenzstücke: Brief(e), ca. 30 Br. u. Kt. Mit Texten von Uta Regoli
B-2-REIN Reinig, Christa München  1976.02.19-1986.10.13 30 Korrespondenzstücke: Brief(e), 28 Br., 2 Kt.  
B-2-SCHW Schwarzer, Alice Köln  1992.12.15 1 Br.  
B-2-SCHR Schreiber, Dagmar   2011.10.13 1 Mail Fischer Verlag bestätigt Rechterückfall an VS
B-2-SCOTT Scott, Gail   1993.10.18 1 Br.  
B-2-SEIF Seifert, Gabriele Ditzigen  2014.04.07-2014.10.01 2 Br. Korrespondenz Reclam Verlag bzgl. Publikation eines Texts von VS
B-2-SLAS Uniwerytet Slaski Sosnowiec  1992.10.28 1 Br.  
B-2-SPINN Spinner, Esther   2007.01 1 Br.  
B-2-SPRI Spring, Lilly Biel  2009.07.18 1 Kt.  
B-2-STEFJ Stefan-Stuber, Johann Wabern  1968.05.26 1 Br. Dipl. Ing., Vater von Verena Stefan
B-2-STEFH Stefan, Hans-Jürg   s.d. 1 Br. Verena Stefans Bruder
B-2-STEFP Stefan-Prato, Ursula Wabern  2006.07.21 1 Br. Verena Stefans Schwägerin
B-2-STEFS Stefan-Stalder, Manuela; Stefan-Stalder, Samuel   2013 (ca.) 2 Kt. Bem.: Samuel Stefan-Stalder ist Verena Stefans Neffe
Inhalt: Dankkarte Hochzeit u. Geburtskarte Tocher Maira
B-2-STEFU Stefan, Ulrich   2005.12.20 (ca.) 1 Kt. Ulrich Stefan (Ueli) ist Verena Stefans Bruder
B-2-STOK Stokes, Ann West Chesterfield  2002.07.22-2002.10.17 2 Br. Enthält bemalte Karte
B-2-STRU Struck, Karin   1976.01.17-1976.03.16 3 Br.  
B-2-STUE Stüssi, Anna   2012 1 Br.  
B-2-TAW Tawada, Yoko   1996.04.02 1 Br.  
B-2-VDS Verband deutscher Schriftsteller Stuttgart  1978.09.12 1 Br. Austritt aus dem Verband
B-2-VOTT Votteler, Ginster   2015 (ca.) 1 Br. masch., 1 Kt. hs., 1. Dok. à 3 Bl. Beil.: 2 Gedichte im Mail-Anhang, 1 Dossier "Schreibbüro für Auftragsarbeiten aller Art"
B-2-WALT Walter, Otto F. Oberbipp  1976.04.24-1977.12.24 8 Br. Inkl. Gratulation zu Häutungen
B-2-WALU Warner, Chantelle Tucson  s.d. 1 Br. Anfrage von Prof. für Germansitik der University of Arizona um Publikation von Auszügen aus Häutungen
B-2-WEIL Weil, Grete Grünwald  1989.09.24 1 Br.  
B-2-WEILER Weiler, Gerda Breitnau  1985.02.13 1 Br.  
B-2-WID Widmer, Fritz Bremgarten (BE)  2007.10.24-2007.12.09 3 Br. Schwester: Katharina Peluso (siehe B-2-PEL)
B-2-WOLFF Wolff, Charlotte London  1977.12.22-1978.05.27 5 Br.  
B-2-WYSS Wyss, Hedi Schönbühl  1976.02.10-1976.04.08 3 Br. z.T. Dg.  
B-2-ZUES Züst, Anna Barbara Zürich  2006.03.26 1 Br. Betrifft Fondazione Casa Atelier B.

B-3

Briefe Dritter

B-4

Thematische Konvolute

B-4-a

Werkbezogene Korrespondenz

B-4-a-HÄUT
Korrespondenz zu Häutungen
Signatur Titel des Dossiers Datum Kollation Bemerkung
B-4-a-HÄUT-01 Korrespondenz nach der Publikation von Häutungen 1975.05.13-1990.02.20 Ts., hs. Enthält u.a. die allererste Reaktion auf Häutungen. Brief von Jo Gebser, die "alte Hanna" in Es ist reich gewesen
B-4-a-HÄUT-02 Private Leserbriefe zu Häutungen I 1975-1976 Ts., hs.  
B-4-a-HÄUT-03 Private Leserbriefe zu Häutungen II 1976 Ts., hs.  
B-4-a-HÄUT-04 Private Leserbriefe zu Häutungen III 1976-1978 Ts., hs. Enthält u.a. die allererste Reaktion auf Häutungen. Brief von Jo Gebser, die "alte Hanna" in Es ist reich gewesen
B-4-a-HÄUT-05 Private Leserbriefe zu Häutungen IV 1979-1996 Ts., hs.  
B-4-a-HÄUT-06 Diverse Anfragen nach der Publikation von Häutungen 1976.07-1977.03 Div. Br. Anfragen für Beiträge zu Anthologien, Verfilmung etc. Enthält z.T. Verena Stefans Antworten

B-4-a-WORT
Korrespondenz zu Wortgetreu ich träume
Signatur Titel des Dossiers Datum Kollation Bemerkung
B-4-a-WORT-01 Journalistische Briefe zu Wortgetreu ich träume   4 Br. Briefe von Barbara J. Riedel und Luzia Stettler
B-4-a-WORT-02 Leserbriefe zu Wortgetreu ich träume 1987-1991    

B-4-a-REICH
Korrespondenz zu Es ist reich gewesen
Signatur Titel des Dossiers Datum Kollation Bemerkung
B-4-a-REICH-01 Korrespondenz zu Es ist reich gewesen 1993-1996   Bem.: Enthält Korrespondenz von Sophie Behr, Luzia Stettler, Johan Stefan (Verena Stefans Vater), Veronica Beucker
s.a. D-5-a/01
B-4-a-REICH-02 Private Leserbriefe zu Es ist reich gewesen 1993-1994 Ts., hs.  

B-4-a-GED
Korrespondenz zu Gedichten
Signatur Titel des Dossiers Datum Kollation Bemerkung
B-4-a-GED-01 Korrespondenz zu Gedichten 1982.10.07 1 Br. Brief von Gertrud Herbert

B-4-a-FREMD
Korrespondenz zu Fremdschläfer
Signatur Titel des Dossiers Datum Kollation Bemerkung
B-4-a-FREMD-01 Korrespondenz zu Fremdschläfer 2006-2008 9 Korrespondenzstücke: Brief(e), Br., Kt., E-Mails  
B-4-a-FREMD-02 Ruth Klügers Rezension von Fremdschläfer inkl. E-Mail-Korrespondenz 2006.11-2007.10   Zeitungsartikel (Rezension) und Ts. Enthält Programm zum Besuch von Ruth Krüger in Montréal
B-4-a-FREMD-03 Sibylle Brüggemann: Reaktion auf "Fremdschläfer" 2007.03.17    
B-4-a-FREMD-04 Korrespondenz zur französischen Übersetzung "D'ailleurs" 2006-2009 Ts. Inhalt: E-Mail-Korrespondenz

B-4-b

Verlagskorrespondenz

Signatur Titel des Dossiers Ort Datum Kollation Bemerkung
B-4-b-AMM Verlag Egon Ammann; Korrespondenz (Briefe von Verlag Egon Ammann. Briefe an Stefan, Verena) Zürich  2005.07.05-2010.08 6 Korrespondenzstücke: Brief(e), 5 Br., 1 E-Mail Enthält Pressemitteilung zu Verlagsauflösung
B-4-b-ARCH Arche Verlag; Korrespondenz (Briefe von Arche Verlag. Briefe an Stefan, Verena) Zürich  1986.01.10-1987.02.25 7 Br. Enthält Briefe von Verena Stefan
B-4-b-BENZ Benziger Verlag; Korrespondenz (Briefe von Benziger Verlag. Briefe an Stefan, Verena) Zürich  1989.05-1989.09 1 Br., 1 Ts. Korrespondenz zu Das gespiegelte Ich (E pericoloso sporgersi)
B-4-b-FEMI The Feminist Press; Korrespondenz (Briefe von The Feminist Press. Briefe an Stefan, Verena) New York  1988-1994 14 Br. Betrifft Übersetzung von Häutungen (Shedding)
B-4-b-FISCH Fischer Taschenbuch Verlag; Korrespondenz (Briefe von Fischer Taschenbuch Verlag. Briefe an Stefan, Verena) Frankfurt  1986-2004 12 Br., 1 E-Mail Briefe v.a. von Ingeborg Mues Enthält Verträge
B-4-b-FRAU Frauenoffensive; Korrespondenz (Briefe von Frauenoffensive. Briefe an Stefan, Verena) München  1980-1992 3 Br. Korrespondenz zur Übersetzung des Textes von Grace Paley und Anfrage für Verfilmung von Häutungen
B-4-b-HOR Horlemann Verlag; Korrespondenz (Briefe von Horlemann Verlag) Bad Honnef  2002.03.01 1 Br. Betrifft Wegziehen – ankommen. Beitrag Verena Stefan: „Ich soll meinen Ort nicht sagen“
B-4-b-SUHR Suhrkamp Verlag; Korrespondenz (Briefe von Suhrkamp Verlag. Briefe an Stefan, Verena) Frankfurt  2002.01.19-2003.01.13 3 Korrespondenzstücke: Brief(e), 2 Br., 1 E-Mail Enthält E-Mail von Erica Pedretti, die Rainer Weiss (Suhrkamp Verlag) von Verena Stefan erzählt hat
B-4-b-WUN Verlag das Wunderhorn; Korrespondenz (Briefe von Verlag das Wunderhorn. Briefe an Stefan, Verena) Heidelberg  2011.01.13 1 E-Mail  
B-4-b-ZYT Zytglogge Verlag; Korrespondenz (Briefe von Zytglogge Verlag) Bern  1984.05.17-1988.11.18 2 Br., 1 Kp.  

B-4-c

Korrespondenz zu Veranstaltungen, Anfragen usw.

Signatur Titel des Dossiers Ort Datum Kollation Bemerkung
B-4-c-ABDR Abdruckgenehmigungen   1991 1 Br.  
B-4-c-AGEN Korrespondenz zum Projekt "L'agenda Art de vivre" (Briefe von Wahli, Jean-Jacques. Briefe an Stefan, Verena) Biel  1996.01.12 1 Br.  
B-4-c-ANFR-01 Anfragen 1976-1978   1976-1978 70 Korrespondenzstücke: Brief(e), ca. 70 Br.  
B-4-c-ANFR-02 Anfragen 1980-1982   1980-1982 40 Korrespondenzstücke: Brief(e), ca. 40 Br.  
B-4-c-REZ Korrespondenz zu Rezensionen   1995 3 Br. Betr. Rezension zu Gabriele Kögl: Das Mensch
B-4-c-SCHUL Anfragen von Schulen und Studierenden   1986-1994 30 Korrespondenzstücke: Brief(e), ca. 30 Br. Enthält kritische Reaktionen auf Häutungen und Verena Stefans Analyse davon
B-4-c-VERA Korrespondenz zu Veranstaltungen   1977 2 Br.  

B-4-d

Verschiedene Konvolute

Signatur Titel des Dossiers Datum Kollation Bemerkung
B-4-d-1 Mail-Korrespondenz (2014) 2014 ca. 50 doppels. PC Bem.: GESPERRT
Inhalt: Diverse Absender/Adressaten
B-4-d-2 Mail-Korrespondenz (2015) 2015 ca. 30 S. PC Bem.: GESPERRT
Inhalt: Absender/Adressaten: Alther, Lisa; Andrée; Anna; Aycan; Barakat, Friederike; Bille; Boschman, Lorna; Brigitte; Beutler, Maja; Carole; Dorothee; Duhamel, Olga;Eigensatz, Gabriela; Esther; Ginette; Greta; Hanna; Heiligtag, H.-Richard; Hélène; Henriette; Irmelin; Joseph; Judy; Jutta; Kaestli, Elisabeth; Kevin; Köhler, Sibylle; Kolp, Franzsika; Lise; Marisa; Meune, Manuel; Monika; Moykopf, Chaim; Myriam; P., Tina; Regoli, Uta; Roy, Laurie-Anne; Sande; Schafheitle, Cornelia; Schmidt, Nina; Schwarz, Gail; Stefan, Ulrich; Traude; Vaihinger, Dirk; Vivier, Claudine; Votteler, Ginster; Vucelic, Svetlana; Yaros, Diana; Zemp, Maria
B-4-d-3 Glück- und Besserungswünsche an VS 2006-2007 5 Kt., 1 Coll., 2 Bl. Dp.  
B-4-d-4 Familienkorrespondenz (Briefe von Stefan, Verena; Stefan, Susanne. Briefe an Stefan, Verena; Stefan, Susanne; Stefan-Stuber, Johann , Dipl. Ing. (Vater von Verena Stefan); Stefan-Stuber, Margarethe (Greti)) 1970-2002 19 Bl., hs., masch., Dg., Dp.  
B-4-d-5 Korrespondenz Grosseltern (Briefe von Stuber, Hermann; Stefan-Stuber, Margarethe (Greti). Briefe an Stefan-Stuber, Margarethe (Greti); Stuber, Hermann) 1909-1919 (ca.) 2 Kt., 2 Br.