Stefan, Verena: Archiv Verena Stefan



Schweizerisches Literaturarchiv (SLA)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Übersicht

Autor/Urheber : Stefan, Verena (1947 - 2017)
Titel : Archiv Verena Stefan
Eckdaten der Dokumente : 1921-2018
Umfang : 59 Archivschachteln + 4 Sonderformatschachteln
Signatur : SLA-Stefan

A Werke
A-1 Erzählerische Prosa
A-1-a Häutungen
A-1-b Wortgetreu ich träume
A-1-c Diverse Erzählungen und Texte
A-1-d Rauh, wild & frei
A-1-e Fremdschläfer
A-1-f Als sei ich von einem anderen Stern
A-1-g Die Befragung der Zeit
A-1-h Pudding und Glück
A-1-i Englischsprachige Texte
A-2 Lyrik
A-2-a Mit Füssen, mit Flügeln. Gedichte und Zeichnungen
A-3 Essayistisches / Publizistisches
A-3-a Texte in Zeitschriften
A-3-b Texte in Anthologien
A-3-c Übersetzungen durch Verena Stefan
B Briefe
B-1 Briefe von Verena Stefan
B-2 Briefe an Verena Stefan
B-3 Briefe Dritter
B-4 Thematische Konvolute
B-4-a Werkbezogene Korrespondenz
B-4-a-HÄUT Korrespondenz zu Häutungen
B-4-a-WORT Korrespondenz zu Wortgetreu ich träume
B-4-a-REICH Korrespondenz zu Es ist reich gewesen
B-4-a-GED Korrespondenz zu Gedichten
B-4-a-FREMD Korrespondenz zu Fremdschläfer
B-4-b Verlagskorrespondenz
B-4-c Korrespondenz zu Veranstaltungen, Anfragen usw.
C Lebensdokumente
C-1 Persönliche Dokumente
C-1-a Agenden
C-1-b Tagebücher
C-1-c Persönliches, Diverses
C-2 Berufliche Dokumente
C-2-a Veranstaltungen: Lesungen, Kongresse, Konferenzen
C-2-b Rezensionen
C-2-c Anfragen
C-2-d Verträge, Abrechnungen, Werkbeiträge
C-2-e Anderes
C-3 Auszeichnungen, Literaturpreise
C-3-a Literaturpreise und Stipendien
C-3-b Andere Auszeichnungen
C-4 Objekte
D Sammlungen
D-1 Rezensionen zu Werken von Verena Stefan
D-1-a Rezensionen zu Häutungen
D-1-b Rezensionen zu Wortgetreu ich träume
D-1-c Rezensionen zu Es ist reich gewesen
D-1-d Rezensionen zu Rauh, wild & frei
D-1-e Rezensionen zu Fremdschläfer
D-1-f Rezensionen zu Die Befragung der Zeit
D-1-g Rezensionen zu verschiedenen Werken Verena Stefans
D-2 Allgemeine Beiträge zu / über Verena Stefan
D-3 Wissenschaftliche Arbeiten über Verena Stefan
D-4 Fotografien
D-4-a Werkbezogene Fotos
D-4-b Fotos für Publikationen über Verena Stefan
D-4-c Fotos von Veranstaltungen
D-4-d Private Fotos
D-5 Audiovisuelle Dokumente
D-5-a Audio (Hör-Kassetten)
D-5-b Video (Kassetten)
D-5-c CDs
D-6 Publikationen von Verena Stefan
D-6-a Buchausgaben der Werke von Verena Stefan
D-6-b Übersetzungen von Verena Stefans Werken
D-6-b-1 Übersetzungen "Häutungen"
D-6-b-2 Übersetzungen "Wortgetreu ich träume"
D-6-b-3 Übersetzungen "Fremdschläfer"
D-6-c Übersetzungen durch Verena Stefan
D-6-d Beiträge in Anthologien
D-6-e
D-7 Stefan-Stuber, Margarethe (Greti): Sammlung Mutter, 1921-1988
D-7-a Stefan-Stuber, Margarethe (Greti): Tagebücher, Aufzeichnungen, Notizen, 1922-1988
D-7-b Briefe
D-7-c Stefan-Stuber, Margarethe (Greti): Persönliche Dokumente
D-8 Nachrufe, Gedenkveranstaltung


C

Lebensdokumente

C-1

Persönliche Dokumente

C-1-a

Agenden

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
C-1-a/01 Agenden 2003-2005; Jahreskalender   1999-2007
 3 Agenden geb., hs.; 6 Bl. hs.
 Jahreskalender 1999-2000, 2004-2007
C-1-a/02 Agenden 2006-2010 (ohne 2007)   2006-2010
 4 Agenden geb., hs.
 Agenden 2006, 2008, 2009, 2010
C-1-a/03 Agenden 2011-2015   2011-2015
 4 Agenden, hs.
 Agenden 2011, 2012, 2013, 2014/15

C-1-b

Tagebücher

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
C-1-b/01 Tagebücher 2011-2015   2011.12.30-2015.12.09
 14 broch. Hefte, teilw. mit ausgeschn. Ztga. etc.
  
C-1-b/02 Tagebuch englisch 10.4. bis 22.4. 2014   2014.04.10-2014.04.22
 10 S. Dp.
 GESPERRT!Auf Wunsch der Autorin gesperrt
C-1-b/03 Tagebuch 2011   2011.05.09-2011.12.28
 broch, ca. 50 S.
 GESPERRT!
C-1-b/04 Tagebücher 2010-2011   2010.01-2011.12
 7 kl. Notizbücher
  
C-1-b/05 Tagebuch 2006-2010   2006-2010
 ca. 400 S. PC
  
C-1-b/06 Tagebücher Nov. 2006 - Okt. 2007   2006.11.21-2007.10.12
 3 Notizhefte
  
C-1-b/07 Tagebücher März - Juli 2006   2006.03-2006.07
 2 Notizbücher
  
C-1-b/08 Tagebücher April 2005 - Februar 2006   2005.04-2006.02
 2 Notizbücher
  
C-1-b/09 Tagebücher April 2003 - April 2005   2003.04-2005.04
 9 Notizhefte /-bücher
  
C-1-b/10 Tagebücher November 2000 - Oktober 2002   2000.11-2002.10
 5 Notizhefte /-bücher
  
C-1-b/11 Künstlerisches Tagebuch, März 2001 - September 2004   2001.03-2004.09
 1 Notizbuch
 Tagebuch mit bunten Skizzen u. Zeichnungen
C-1-b/12 Tagebücher, April - Dezember 1999   1999.04-1999.12
 3 Notizbücher
  
C-1-b/13 Tagebücher 1998   1998.02.26-1998.09
 5 Notizbücher /-hefte
 Inhalt: Januar, Juli, August, Oktober-Dezember fehlen
C-1-b/14 Tagebücher 1997   1997.01-1997.12
 5 Notizbücher /-hefte
 Inhalt: Fehlen: März-26.August, Teile von Oktober
C-1-b/15 Rotkäppchen. Tagebuch 1995-1996   1995.09.14-1996.01.21
 1 Notizheft, ca. 40 S.
  
C-1-b/16 Die Versammlung unter dem Apfelbaum. Tagebuch 1995   1995.01.24-1995.03.14
 1 Notizheft, ca. 40 S.
  
C-1-b/17 Tagebücher 1994   1994.05.23-1994.10.29
 2 Notizbücher
 Inhalt: Es fehlen Januar bis 22.5., September, November-Dezember
C-1-b/18 Tagebuch Juli 1991   1991.07.01-1991.07.28
 1 Notizheft, ca. 80 S.
 Darin: Anfang von "Die schwarzen Stoffschuhe"
Inhalt: Es fehlen Januar bis 22.5., September, November-Dezember
C-1-b/19 Tagebuch April-Juli 1990   1990.04-1990.07
 1 Notizbuch, ca. 180 S.
  
C-1-b/20 Tagebuch Juni 1988   1988.06.11-1988.06.26
 1 Notizbuch, ca. 40 S.
 ca. die Hälfte der Seiten wurde herausgerissen
C-1-b/21 Notizbücher/Tagebücher   1966-2009
 1 Notizheft, 1 Notizbuch
 Inhalt: Notizheft 1966, Notizbuch 2001-2009
C-1-b/22 Skizzenbuch/Erinnerungsalbum/Tagebuch   2006-2009
 1 Notizbuch, 216 S.
 Bem.: KONS!
Inhalt: Skizzenbuch mit zahlreichen eingekl. und eingenähten Ztga., Mails, Briefen etc.
C-1-b/23 Elektronisch verfasste Tagebücher   2011.01.04-2014.02.13
 Ca. 400 S. Dp.
 Bem.: Ausgedruckte Tagebücher
Darin: Midwinter in Montreal, Tagebuch 04.01.-13.02.2014

C-1-c

Persönliches, Diverses

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
C-1-c/01 Visitenkarten     s.d.
   Inhalt: 2 Kt.
C-1-c/02 Telefonnotizen     s.d.
 2 Bl.
 Gemeinsame Telefonnotizen von Verena Stefan und Toja Wernery: Zeichnungen
C-1-c/03 Kirchenaustritt   Berlin
 1972.04.25
 1 Br.
 Bescheinigung des Austritts Verena Stefans aus der evangelischen Landeskirche
C-1-c/04 Sozialhilfe     2002.09-2004.06
 masch., hs.
 Diverse Anträge
C-1-c/05 Todesanzeige Dr. Layla Ida Kaouk     2006.05.27
 E-Mail
 Beerdigung 28. Mai 2006
C-1-c/06 Klassenzusammenkunft     2007.11.17
 D.
 Programm der Klassenzusammenkunft mit Klassenfoto
C-1-c/07 Geburtsinformationen     1947.10.03-1948.07.11
 D., hs.
 Geburts- und Taufkarte, Informationen über Familie sowie über Entwicklung von Gewicht, Grösse und Nahrung
C-1-c/08 Kinderzeichnung und -text     1955 (ca.)
 2 Bl. hs u. Zeichnung
 Kinderzeichnung und kurze Nachricht von Verena Stefan
C-1-c/09 Exkursion in Samuel P. Taylor State Park     2015
 1 Couvert, 3 Bl. Dp.
 Anmeldebestätigung und Texte von Geography of Hope (Organisator der Exkursion)

C-2

Berufliche Dokumente

C-2-a

Veranstaltungen: Lesungen, Kongresse, Konferenzen

Signatur Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
C-2-a/01 Lesungen I     1987-2001
   Ankündigungen, Programme für diverse Lesungen
C-2-a/02 Lesungen II     2006 (ca.)-2012
   Ankündigungen, Programme für diverse Lesungen, Schreibwerkstätten
C-2-a/03 Lesung im Schauspielhaus     1987.11.18
 Ts., Fk.
 Ts. der Einführung zur Lesung und 2 Rezensionen
C-2-a/04 Lesung in Bern     1991.06.14-
 Fk., masch.
 AutorInnen-Lesung anlässlich der Literaturpreisverleihung der Stadt Bern Enthält den Text der Lesung und den Einladungsbrief
C-2-a/05 Tagungen, Konferenzen     2010-
 Fk., masch., Dk.
  
C-2-a/06 Andere Veranstaltungen     2010.10.25-
 Ts., Dr.
 Témoignage art-thérapie
C-2-a/07 Feministische Buchmessen   Oslo, Montreal
 1986-1988
 Dr., Ts., hs.
  
C-2-a/08 Autorinnen-Tagung Tokyo Juni 1990   Tokyo
 1988.02.29-1990.06
 Dr., Ts., hs.
 Enthält 3 Ex. der Tagungsbroschüre und Ts. von Verena Stefans Beitrag darin; Korrespondenz im Vorfeld der Tagung
C-2-a/09 Diverse Veranstaltungen     1999-2007
 Dr., Ts.
 Enthält u.a. Material zu Blue Metropolis (1999 und 2001) / Einladung zu Empfang im Goethe Institut Montréal (2003) / Ecole des langues viviantes (2003) etc.
C-2-a/10 27e Rencontre québécoise internationale des écrivains   Québec
 1999.04
 Dr., Ts.
 Enthält Vortrags-Typoskript von Verena Stefan und Programmheft
C-2-a/11 Vortrag am Colloque annuel de POEXIL     2004.03.09-2004.03.11
 Ts.
 Enthält deutsches Ts. des Vortrags und französische Übersetzung
C-2-a/12 Lesungen Fremdschläfer 2007     2007.10.24-2007.12.04
 D., Ts., 2 Fotos
 Lesung SLA Bern 24.10.2007 / Lesung Biel 22.11.2007 / Lesung "Rendez-vous aver l'Allemagne" Montreal 4.12.2007 Enthält 2 Fotos von Verena Stefan
C-2-a/13 Lesungen Fremdschläfer 2008     2008
 D., Ts., E-Mail
 Div. Lesungen "Fremdschläfer"
C-2-a/14 Lehrtätigkeit, Schreibwerkstätten     1989-2002
 Ts., PC
 Unterlagen, Ankündigungen, Programme von Lehrveranstaltungen und Schreibwerkstätten
C-2-a/15 Lesung Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg     2011.04.07
 D.
 Veranstaltungsplakat für Buchvorstellung und Lesung "Als sei ich von einem anderen Stern : Jüdisches Leben in Montreal"
C-2-a/16 Cooque "Visibilité lesbienne"   Montréal
 2009.03.08
 D.
 Inhalt: Présentation du roman "D'ailleurs"
C-2-a/17 Veranstaltung zur italienischen Übersetzung von "Fremdschläfer": "Ospiti Estranei"   Bologna und Ferrara
 2012.10
 D.
  
C-2-a/18 Fluchtpunkt 1933-1945: Wissenschaft und Literatur im Exil   Bern
 2012.10.16
 PC
  
C-2-a/19 Zeitnot Zeitangst Zeitfreiheit (35. Tagung Jean Gebser Gesellschaft)   Bern
 2012.10.12-2012.10.14
 D.
  
C-2-a/20 Podiumsgespräch "Les marges du cancer"     2014.09.09
 Dp., 12 Bl.
 Transkription des Gesprächs und ein daraus resultierender Text "Cancer Margins" von Verena Stefan
C-2-a/21 QWF Awards 2014     2014
 D.
 Programmheft zu den QWF-Awards, Flyer zu CBC Massey Lectures, Badge von VS als freiwillige Helferin
C-2-a/22 Schreibwerkstatt Jahresgruppe     1995-1996
 Dp., Fotos, Fk., hs. Notizen
 Div. Texte von VS u.a., Fotos, Programm, Notizen
C-2-a/23 Schreibwerkstatt Lectures on Girls     2001 (ca.)
 Dp., Fk., hs. Notizen
 Div. Texte von VS u.a., Zeitungsartikel über Frauenliteratur, Notizen

C-2-b

Rezensionen

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation
C-2-b/01 Diverse Rezensionen von Verena Stefan   1978-2009
 Ts., Dr.

C-2-c

Anfragen

Signatur AutorIn Titel / Beschreibung Ort Datum Kollation Bemerkung
C-2-c/01   Anfragen für Beiträge     1983-2012
 16 Br. masch., PC
 Anfragen für Lesungen, Theaterinszenierungen, Interviews etc.
C-2-c/02   Anfragen für Texte     1997.08-2006.10
 3 Br. masch., PC
 Anfragen für Texte für Berner Almanach, Antiquariatskatalog, Anthologie (Text "Doe a deer", siehe auch A-03-a/08)
C-2-c/03   Anfrage an Hessischen Rundfunk     1989.10.16-1989.11.23
 3 Br. masch.
  
C-2-c/04   Einladung nach Warschau     1996.02.26-1996.04.26
 3 Br. masch. u. hs.
 Kam nicht zustande
C-2-c/05 Redaktion "Das Nashorn"
Stefan, Verena
 Redaktion "Das Nashorn" an Stefan, Verena; Korrespondenz   Bremen
 2014 (ca.)
 1 Br. hs.
  

C-2-d

Verträge, Abrechnungen, Werkbeiträge

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
C-2-d/01 Arche-Verlag: Verträge, Honorarabrechnungen   1986-1992
 masch., hs.
 Vorvertrag, Vertrag, Abrechnungen, Verlagsinformationen, Private Postkarten vom Arche-Verlag
C-2-d/02 Der Hörverlag: Vertrag, Honorarabrechnung   2016
 5 Bl. masch., hs.
 Vertrag, Abrechnung, Korrespondenz
C-2-d/03 Ammann-Verlag: Verträge, Abrechnungen, Korrespondenz   2005-2010
 14 Bl. masch., hs.
 Verlagsvertrag, Korrespondenz, Übersetzungsvertrag
C-2-d/04 Dalkey Press: Vertrag, Korrespondenz, Ablehnung   2010-2011
 9 Bl. Dp.
 Vertrag für potenzielle Publikation, Korrespondenz mit Lektor, Ablehnungsschreiben
C-2-d/05 Gutsprache und Ablehnungen von Werkbeiträgen   2006-2011
 masch., E-Mail, ca. 40 Bl. Dp., Br.
 Korrespondenz mit Zusagen und Absagen von Kanton, Stadt und versch. Stiftungen

C-2-e

Anderes

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
C-2-e/01 Auftritt in Fernsehsendung "Aeschbacher: Heisse Eisen"   2007.11.08
 masch., hs., D.
 Fragebogen zur Sendung, Programm mit Ankündigung von Verena Stefans Auftritt in Radiosendung "Reflexe"
C-2-e/02 TV-Beitrag "Kulturplatz"   2007.07.31
 E-Mail
 Informationen zu Fernsehbeitrag inkl. Interviewfragen von Christian Walther
C-2-e/03 Diverse Artikel über Frauenbewegung, Frauenliteratur   1976-1979
 masch., Fk., Dr.
  
C-2-e/04 "20 Minuten": Kreuzworträtsel   2013.02.11
 Ztga., 1 S.
  
C-2-e/05 Dalkey Archive Press: Interview mit Verena Stefan   2011.03.24
 PC-Ausdruck, 4 S.
  

C-3

Auszeichnungen, Literaturpreise

C-3-a

Literaturpreise und Stipendien

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
C-3-a/01 Buchpreis der Stadt Bern 1976   1977
 masch.
 Buchpreis für "Häutungen"
C-3-a/02 Arbeitsstipendium Freie und Hansestadt Hamburg 1977   1977
 masch.
 Buchpreis für "Häutungen"
C-3-a/03 Literaturpreis der Stadt Bern 1988   1988
 masch.
 Literaturpreis für "Wortgetreu ich träume"
C-3-a/04 Literaturbeitrag "Weiterschreiben" 2007   2008.03.14
 masch.
 Verliehen von der Literaturkommission der Stadt Bern für "Fremdschläfer" Laudatio von Christine Wyss
C-3-a/05 Atelierstipendium Zug 2008   2007-2008
 masch.
 Verliehen von der Zuger Kulturstiftung Landis & Gyr für ein Werksemester in Zug von März bis August 2008 Enthält Vertrag; Text von Verena Stefan
C-3-a/06 Literaturpreis des Kantons Bern 2008   2008
 masch., D.
 Literaturpreis für "Fremdschläfer" Enthält Einladungs-Flyer zur Preisverleihung und Laudatio
C-3-a/07 Schillerpreis 2008   2008
 masch., hs.
 Verliehen von der Schweizerischen Schillerstiftung für "Fremdschläfer" Enthält hs. Brief von Dominik Müller, Präsident der Schweizerischen Schillerstiftung

C-3-b

Andere Auszeichnungen

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
C-3-b/01 2010 John Glassco Translation Prize für "D'ailleurs"   2010
 masch., hs.
 Auszeichnung für "D'ailleurs", Übersetzung von "Fremdschläfer". Übersetzer: Louis Bouchard und Marie-Elisabeth Morf Enthält hs. Gedanken zur Preisverleihung von Verena Stefan; E-Mail von Luise von Flotow

C-4

Objekte

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
C-4-a Wernery, Antonia: 2 Bilder   1975-1976
 2 Bilder
 Wolkenbild, 1975 Wernery, Antonia. Aquarell Portrait, Nov. 1976 Wenery, Antonia. Aquarell
C-4-b ART-TV AWARD: Literaturperle 2007   2007
   Für Fremdschläfer
C-4-c Lederköfferchen, braun   keine Angabe
 1 Lederköfferchen
  
C-4-d Krebstagebuch GESPERRT   2002
 1 Buch
 Beil.: Brief von Zemp, Maria an Stefan, Verena mit Vermerk "Bärnermeitschi"