Viragh, Christina: Archiv Christina Viragh

Schweizerisches Literaturarchiv (SLA)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Übersicht


	Autor/Urheber :	Viragh, Christina (1953-)
	Titel	Archiv Christina Viragh
	Eckdaten der Dokumente :	[ca. 1960-2023]
	Umfang :	35 Archivschachteln, eine Schreibmaschine
	Signatur :	SLA-VIR

Werke

A-1

Prosa

A-1-a

Unstete Leute (1992)

A-1-b

Rufe von Jenseits des Hügels (1994)

A-1-c

Mutters Buch (1997)

A-1-d

Pilatus (2003)

A-1-e

Im April (2006)

A-1-f

Eine dieser Nächte (2018)

A-1-g

Montag bis Mittwoch (2023)

A-1-h

Kurze Prosatexte

A-1-i

Essays und Aufsätze

A-2

Drama

A-2-a

Dem König der Vögel (Theaterstück, ca. 1981)

A-2-b

Dies illa (Theaterstück, Datum unbekannt)

A-2-c

Chaostheorie (Theaterstück, 2005)

A-2-d

Damals draussen (Theaterstück und Hörspiel, 1995)

A-2-e

Schultheater (vor 1980)

A-2-f

Never give up (Theaterstück, ca. 2018)

A-2-g

Das Bleischaf / Birka Ólom (Theaterstück, ca. 1996)

A-3

Publizistik

A-3-a

"Bildansichten" Neue Zürcher Zeitung

A-3-b

Élet és irodalom (dt. "Leben und Literatur")

A-3-c

"Feuilleton" Neue Zürcher Zeitung

A-4

Übersetzungen

A-4-a

Einzelne Texte

A-4-b

Kosztolányi, Dezső: Ein Held seiner Zeit. Die Bekenntnisse des Kornél Esti

A-4-c

Nádas, Péter: Parallelgeschichten

A-4-d

Nádas, Péter: Aufleuchtende Details

A-4-e

Krasznahorkai, László: Baron Wenckheims Rückkehr

A-4-f

Viragh-Visegrády, Gabrielle: Soft Ice

A-4-g

Viragh-Visegrády, Gabrielle: Spiel im Park (Theaterstück)

A-4-h

Viragh-Visegrády, Gabrielle: Anno Domini Jederzeit

A-4-i

Viragh-Visegrády, Gabrielle: Sammlung Tierwelt (Kurzprosa)

A-4-j

Viragh-Visegrády, Gabrielle: Konvolut Prosatexte

A-4-k

Krasznahorkai, László: Im Norden ein Berg, im Süden ein See, im Westen Wege, im Osten ein Fluß (Übersetzt von Christina Viragh)

A-4-l

Márai, Sándor: Wandlungen einer Ehe

A-4-m

Kosztolányi, Dezső: Die Abenteuer des Kornél Esti

A-4-n

Szerb, Antal: Reise im Mondlicht

A-4-o

Kosztolányi, Dezső: Lerche

A-4-p

Krasznahorkai, László: Seiobo auf Erden

A-4-q

Kornis, Mihály: Der Held unserer Geschichte

A-4-r

Krúdy, Gyula: Meinerzeit

A-4-s

Márai, Sándor: Das Vermächtnis der Eszter

A-4-t

Márai, Sándor: Die Glut

A-4-u

Kertész, Imre: Felszámolás / Liquidation (unveröffentlicht)

A-4-v

Krúdy, Gyula: Purgatórium. Szindbád-Zyklus (unveröffentlicht)

A-4-w

Salinger, J. D.: The Catcher in the Rye / Der Fänger im Roggen (unveröffentlicht)

A-4-x

Kukorelly, Endre: Tündér Völgy vagy az emberi szív rejtemeiről (unveröffentlicht)

Korrespondenz

B-1	Briefe von Christina Viragh

B-2	Briefe an Christina Viragh

B-4	Thematische Konvolute

Lebensdokumente

C-1

Persönliche Lebensdokumente

C-1-a

Amtliche Lebensdokumente

C-1-b

Schule / Studium

C-2

Berufliche Lebensdokumente

C-2-a

Preise, Auszeichnungen, Stipendien

C-2-b

Finanzielle Dokumente, Verträge

C-2-c

Lesungen, Workshops etc.

C-3	Fotografien

D-1

D-1-b

D-1-c

D-2	Pressedokumentation zum Werk und zur Autorin

D-3

Belegexemplare

D-3-a

Selbstständige Publikationen von Christina Viragh

D-3-b

Publikationen in Sammelbänden und Zeitschriften

D-3-c

Publikationen in Zeitungen

D-3-d

Übersetzungen

D-4

Sammlung Gabrielle Visegrády-Viragh (Mutter)

D-4-A

Werke Gabrielle Visegrády-Viragh (Mutter)

D-4-A-1

Prosa

D-4-C

Lebensdokumente Gabrielle Visegrády-Viragh (Mutter)

D-5

Sammlung Hanno Helbling

D-5-A

Werke Hanno Helbling

D-5-A-1

Publizistik Neue Zürcher Zeitung

D-5-A-2

Prosa und Essayistisches

D-5-A-3

Übersetzungen Prosa und Lyrik

D-5-B

Korrespondenz Hanno Helbling

D-5-B-2

Briefe an Hanno Helbling

D-5-B-4

Thematische Korrespondenz

D-5-C

Lebensdokumente Hanno Helbling

D-5-C-1

Persönliche Lebensdokumente Hanno Helbling

D-5-C-2

Berufliche Lebensdokumente Hanno Helbling

D-5-D

Sammlungen Hanno Helbling

D-5-D-1

Digitale Datenträger Hanno Helbling

D-5-D-2

Belegexemplare Hanno Helbling

D-6

Sammlung (Arbeits-) Bibliothek Christina Viragh

D-6-a

Allgemeine Bibliothek Christina Viragh

D-7

Audiovisuelle Dokumente Christina Viragh

D-7-a

Tonbandkassetten Christina Viragh

D-7-b

CD-ROM / DVD

D-8	Objekte Christina Viragh


A	Werke


A-1	Prosa


A-1-a	Unstete Leute (1992)

Signatur	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-1-a-01	Unstete Leute (Manuskript)	-1992	Handschrift; ca. 15 Blatt
A-1-a-02	Unstete Leute (Typoskript 1)	-1992	Schreibmaschine; Handschrift; ca. 30 Seiten
A-1-a-03	Unstete Leute (Typoskript 2)	-1992	Schreibmaschine; Handschrift; ca. 35 Blatt
A-1-a-04	Unstete Leute (Konvolut Ansätze zu Unstete Leute, Notizen)	-1992	Handschrift; ca. 110 Blatt
A-1-a-05	Unstete Leute (Konvolut Notizen in Winnipeg 1985/86, Notizen)	-1992	Handschrift, Schreibmaschine; ca. 120 Blatt, diverse Formate	Beil.: Ein Notizblock mit gepressten Blumen. Inhalt: Notizen auf verschiedenen Unterlagen. Manuskript einer kurzen Erzählung, "Der Alte", c. 25 Blatt.


A-1-b	Rufe von Jenseits des Hügels (1994)

Signatur	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation
A-1-b-01	Rufe von jenseits des Hügels (Übersetzungsentwurf ins Ungarische)	1994-	Schreibmaschine; 6 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen


A-1-c	Mutters Buch (1997)

Signatur	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-1-c-01	Mutters Buch (Manuskripte und Aufsätze)	-1997	Handschrift; ca. 80 Blatt
A-1-c-02	Mutters Buch (Manuskripte und Aufsätze)	-1997	Handschrift, Zeichnung; ca. 95 Blatt
A-1-c-03	Mutters Buch (Dokumentation Umfeld von Mutters Buch)	-1997	Computer; ca. 20 Blatt	Inhalt: NZZ-Artikel um Oktober-November 1956 bez. ungarischen Volksaufstands


A-1-d	Pilatus (2003)

Signatur	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-1-d-01	Pilatus (Manuskript)	-2003	Handschrift; ca. 140 Blatt, paginiert
A-1-d-02	Pilatus (Konvolut Notizen zu Pilatus)	-2003	Handschrift; ca. 90 Blatt, paginiert
A-1-d-03	Pilatus (Dokumentation)	-2003	Computer; ca. 35 Blatt
A-1-d-04	Pilatus (Übersetzungsentwurf)	[ca. 2003]	Computer; 4 Seiten	Inhalt: Übersetzungsentwurf ins Französische von Marion Graf
A-1-d-05	Pilatus (Digiskript)	2000.09.26	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 1337856	Dateiname: ab.tok.III Datum (Metadaten): 2000-09-26 Pfad: .\ab.tok.III
A-1-d-06	Pilatus (Digiskript 2)	-2003	Typ: Text Format: Microsoft Word for Macintosh Document Grösse: 152576	Dateiname: ABUNAIT.OKO Pfad: .\ABUNAIT.OKO Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar. Datum der Veröffentlichung wird angegeben
A-1-d-07	Pilatus (digitale Druckfahne, Stand 28.10.2002)	2002.10.28	Typ: Text Format: Acrobat PDF 1.2 - Portable Document Format Grösse: 805647	Dateiname: Pilatus.pdf Datum (Metadaten): 2002-10-28 Pfad: .\Pilatus.pdf
A-1-d-08	Pilatus (digitale Druckfahne, Stand 13.11.2002)	2002.11.13	Typ: Text Format: Acrobat PDF 1.2 - Portable Document Format Grösse: 805180	Dateiname: Viragh_Pilatus.pdf Datum (Metadaten): 2002-11-13 Pfad: .\Viragh_Pilatus.pdf


A-1-e	Im April (2006)

Signatur	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-1-e-01	Im April (Manuskripte)	-2006	Handschrift; ca. 175 Blatt, nicht durchgehend paginiert	Beil.: Bündel Faxkopie von ca. 15 Seiten
A-1-e-02	Im April (Typoskript 1)	-2006	Computer; ca. 100 Seiten, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen
A-1-e-03	Im April (Typoskript 2)	-2006	Computer; 265 Seiten, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen
A-1-e-04	Im April (Mischkonvolut Notizen und Dokumentation)	-2006	Handschrift, Computer; ca. 15 Blatt, Zeitungsartikel, Fotografien	Beil.: Korrespondenz: Fabry, Paul A. an Viragh, Christina, 30.08.2003
A-1-e-05	Im April (Übersetzungsentwürfe)	2006-	Computer; ca. 15 Blatt	Dat.: Angenommen, die Übersetzungen basieren auf den veröffentlichten Text Inhalt: Übersetzer*in ins Englische wird nicht genannt. Übersetzerin ins Ungarische: Hajós Gabriella
A-1-e-06	Im April (Digiskript Übersetzungsentwurf ins Ungarische 1)		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 84992	Dateiname: április 11.doc Datum (Metadaten): 41984 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\április 11.doc
A-1-e-07	Im April (Digiskript Übersetzungsentwurf ins Ungarische 2)		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 84992	Dateiname: április 11.b.doc Datum (Metadaten): 41988 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\április 11.b.doc
A-1-e-08	Im April (Zusammenfassung auf Ungarisch)		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 26624	Dateiname: Április szinopszis.doc Datum (Metadaten): 41293 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Április szinopszis.doc
A-1-e-09	Im April (Digiskript ab Kapitel VII)	2006.01.14	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 346624	Dateiname: Im April_ab VII Datum (Metadaten): 2006-01-14 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Im April_ab VII
A-1-e-10	Im April (Digiskript ab Kapitel I)	2004.06.23	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 435712	Dateiname: Im April Datum (Metadaten): 2004-06-23 Pfad: .\Im April
A-1-e-11	Im April (Digiskript ab Kapitel I)	2004.06.23	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 615424	Dateiname: Im April Datum (Metadaten): 2004-06-23 Pfad: .\Im April
A-1-e-12	Im April (Digiskript ab Kapitel VII)	2006.01.14	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 927744	Dateiname: Im April_ab VII Datum (Metadaten): 2006-01-14 Pfad: .\Im April_ab VII
A-1-e-13	Im April (Digiskript ab Kapitel I korrigiert)	2006.05.05	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 637952	Dateiname: Im April_KORRIGIERT Datum (Metadaten): 2006-05-05 Pfad: .\Im April_KORRIGIERT
A-1-e-14	Im April (Digiskript ab Kapitel VII korrigiert)	2006.05.05	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 465920	Dateiname: Im April_ab VII._korrigiert Datum (Metadaten): 2006-05-05 Pfad: .\Im April_ab VII._korrigiert
A-1-e-15	Im April (Digiskript Fassung "1923")	2004.06.23	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 326144	Dateiname: 1923 Datum (Metadaten): 2004-06-23 Pfad: .\1923
A-1-e-16	Im April (Digiskript Fassung "1923, salv")	2004.06.23	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 958464	Dateiname: 1923, salv Datum (Metadaten): 2004-06-23 Pfad: .\1923, salv


A-1-f	Eine dieser Nächte (2018)

Signatur	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-1-f-01	Eine dieser Nächte (Manuskript 1)	-2018	Handschrift; ca. 250 Blatt, teilweise paginiert
A-1-f-02	Eine dieser Nächte (Manuskript 2)	-2018	Handschrift; ca. 123 Blatt, paginiert
A-1-f-03	Eine dieser Nächte (Manuskriptkonvolut)	-2018	Handschrift; ca. 100 Blatt, paginiert	Inhalt: einzelne Kapitel
A-1-f-04	Eine dieser Nächte (Notizen)	-2018	Handschrift; Notizblock, teilweise beschrieben	Inhalt: einzelne Kapitel
A-1-f-05	Eine dieser Nächte (Notizen zu einem Hörspiel)	-2018	Computer; 4 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen, paginiert	Inhalt: Skript für Hörspiel oder ähnliches
A-1-f-06	Eine dieser Nächte (Typoskript 1)	-2018	Computer; ca. 300 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen, nicht durchgehend paginiert	Inhalt: einzelne Kapitel
A-1-f-07	Eine dieser Nächte (Typoskript 2)	2013-2018	Computer; ca. 360 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen, paginiert
A-1-f-08	Eine dieser Nächte (Typoskript 3)	-2018	Computer; ca. 152 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen, paginiert
A-1-f-09	Eine dieser Nächte (Typoskript 4)	-2018	Computer; ca. 350 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen, paginiert
A-1-f-10	Eine dieser Nächte (Typoskript 5)	-2018	Computer; ca. 350 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen, paginiert
A-1-f-11	Eine dieser Nächte (Druckfahne)	[ca. 2018]	Computer; ca. 250 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen, paginiert
A-1-f-12	Eine dieser Nächte (Konvolut Entwürfe/Einzeltexte)	-2018	Handschrift, Computer, Schreibmaschine; ca. 270 Blatt	Beil.: Korrespondenz von Ammann, Egon (Ammann-Verlag) an Viragh, Christina, 21.02.2008 Inhalt: Frühe Notizen, einige mit dem (nachträglich geschriebenen) Titel "Entwurf zum 6. Buch" o.ä., vermutlich Eine dieser Nächte. Einzelne Texte: ohne Titel; Gefährlicher Ort (Ansatz 6. Buch, verworfen); Die Mainacht; Traum/Gegenlicht; Venerdì e marte, Sein Gefolge, Dieselbe Nacht, Fanny, Renaissance Dallas Richardson, Karma Nr. 77B, Japan Airlines, Derselbe Tag, Der goldene Herbst I; Die Dezembernacht; Mein Land; Traum; Die Märznacht; Friedrichs Zug. Einige davon anscheinend Egon Ammann (Ammann-Verlag) geschickt, kritische Antwort als Beilage. s.a. B-2-AMMA
A-1-f-13	Eine dieser Nächte (Notizen, Dokumentation, Übersetzungsentwurf ins Italienische)	[ca. 2012-2018]	Handschrift; ca. 80 Blatt	Inhalt: Gliederung/Plan, Computer-Ausdrucke von Flügen zwischen Thailand und Zürich, Dokumentation zur Fauna der Prärie, Übersetzung einzelner Kapitel ins Italienische
A-1-f-14	Eine dieser Nächte (Notizen)	-2018	Handschrift, Computer; ca. 260 Seiten, paginiert	Beil.: Deckblatt des Notizheftes mit Collage, eine Fotografie, ca. 10 Seiten Typoskript
A-1-f-15	Eine dieser Nächte (Digiskript 1, "Bill, alt")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 300122	Dateiname: Bill, alt Datum (Metadaten): 41516 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Bill, alt
A-1-f-16	Eine dieser Nächte (Digiskript 2, "Bill")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 327680	Dateiname: Bill.doc Datum (Metadaten): 41600 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Bill.doc
A-1-f-17	Eine dieser Nächte (Digiskript 3, "Big Bill")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 414208	Dateiname: Big Bill.doc Datum (Metadaten): 41652 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Big Bill.doc
A-1-f-18	Eine dieser Nächte (Digiskript 4, "Big Bill, con rabbia")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 915456	Dateiname: Big Bill, con rabbia..doc Datum (Metadaten): 42123 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Big Bill, con rabbia..doc
A-1-f-19	Eine dieser Nächte (Digiskript 5, "Bill, vers.def.")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 849408	Dateiname: Bill, vers.def.doc Datum (Metadaten): 42985 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Bill, vers.def.doc
A-1-f-20	Eine dieser Nächte (Digiskript 6, "Nach Kansas (Bill)")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 849920	Dateiname: Nach Kansas (Bill). def. Vers..doc Datum (Metadaten): 42985 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Nach Kansas (Bill). def. Vers..doc


A-1-g	Montag bis Mittwoch (2023)

Signatur	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation
A-1-g-01	Montag bis Mittwoch (Manuskript)	-2023	Handschrift; ca. 330 Blatt
A-1-g-02	Montag bis Mittwoch (Typoskript 1)	-2023	Computer; 28 Seiten, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen
A-1-g-03	Montag bis Mittwoch (Typoskript 2)	-2023	Computer; 52 Seiten, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen
A-1-g-04	Montag bis Mittwoch (Typoskript 3)	-2023	Computer; 37 Seiten, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen
A-1-g-05	Montag bis Mittwoch (Typoskript 4)	-2023	Computer; 272 Seiten, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen
A-1-g-06	Montag bis Mittwoch (Druckfahne)	-2023	Computer; 368 Seiten, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen
A-1-g-07	Montag bis Mittwoch (Begleitnotizen)	-2023	Handschrift; 384 Blatt, paginiert
A-1-g-08	Montag bis Mittwoch (Notizen)	-2023	Handschrift; ca. 25 Blatt
A-1-g-09	Montag bis Mittwoch (Materialien/Dokumentation)	-2023	Handschrift, Computer; ca. 10 Zeitungsartikel, ca. 10 Blatt handschriftliche Notizen, 2 Fotografien, 1 Ansichtspostkarte, usw.


A-1-h	Kurze Prosatexte

Signatur	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-1-h-01-a	Die Harley-Davidson oder Das Mückengitter (Manuskript, Typoskript 1, 2)	2007	Handschrift, Computer; Gesamt ca. 45 Blatt: 11 Blatt Manuskript, 18 Seiten Typoskript 1, 17 Seiten Typoskript 2	Inhalt: Kurzgeschichte. Veröffentlicht in: Neue Rundschau, S. Fischer Verlag, 118. Jahrgang, Heft 4, 2007. Belegexemplar vorhanden.
A-1-h-01-b	Die Harley-Davidson oder Das Mückengitter (Digiskript "Harley Davidson")	2007.09.27	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 70656	Dateiname: Harley Davidson Datum (Metadaten): 2007-09-27 Pfad: .\Harley Davidson Inhalt: Veröffentlicht in: Neue Rundschau, S. Fischer Verlag, 118. Jahrgang, Heft 4, 2007. Belegexemplar vorhanden.
A-1-h-01-c	Die Harley-Davidson oder Das Mückengitter (Digiskript "Mückengitter")	2007.09.27	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 59904	Dateiname: Mückengitter Datum (Metadaten): 2007-09-27 Pfad: .\Mückengitter Inhalt: Veröffentlicht in: Neue Rundschau, S. Fischer Verlag, 118. Jahrgang, Heft 4, 2007. Belegexemplar vorhanden.
A-1-h-02	Garten (Textbeitrag Literaturexpress 2000)	1998	Computer, Schreibmaschine; ca. 60 Blatt	Inhalt: Original veröffentlicht in: Bussmann, Rudolf und Zingg, Martin (Hg.): Über Erwarten. Der 100. drehpunkt. Basel: Lenos Verlag, 1998. Belegexemplar vorhanden. Übertragung in elf europäischen Sprachen von unterschiedlichen Übersetzer*innen im Rahmen des Literaturexpress 2000.
A-1-h-03	"Nichts ist mehr wie es war. Vor einiger Zeit stand ein Stier auf dem Weg..." (Manuskript, Notizen)	2004-	Handschrift; 6 Blatt
A-1-h-04	"Es hat die ganze Herde wieder angeschwemmt" (Typoskript)	[ca. 2021]	Computer, Handschrift; 4 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen
A-1-h-05	Meine Abenteuer beim Volk der Nephelibaten (Manuskript, Typoskript 1, 2)	2014	Handschrift, Computer; Gesamt 14 Blatt: 4 Blatt Manuskript, 6 Seiten Typoskript 1, 4 Seiten Typoskript 2	Inhalt: Veröffentlicht in: Czurda, Elfriede, Kretzen, Friederike und Renninger, Suzann-Viola (Hg.): Handbuch der Ratlosigkeit. Zürich: Limmat Verlag, 2014. Belegexemplar vorhanden.
A-1-h-06	Seenbetween (Typoskript)	2022	Computer; 14 Seiten, paginiert	Inhalt: Zweizeiler für ein Fotobuch von Flavio Micheli. Veröffentlicht in: Micheli, Flavio (Photograph): Seenbetween. Mit Zweizeiler von Christina Viragh und einem Text von Sibylle Omlin. Zürich: Edition Howeg, 2022. Belegexemplar vorhanden.
A-1-h-07	Kreisen mit Egon (Typoskript)	2022	Computer; 4 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen	Inhalt: Veröffentlicht in: Flammersfeld, Marie-Luise und Sonntag, Ingrid (Hg.): "Einem Stern folgen, nur dieses..." Egon Ammann und sein Verlag. Göttingen: Wallstein Verlag, 2022. Für diese Publikation hat Viragh auch einen Text von László Krasznahorkai übersetzt, s. unter A-4-a-09, "Mario Merz in Gyula". s.a. A-4-a-09
A-1-h-08	Jasmin (Digiskript)		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 35840	Dateiname: Jasmin Datum (Metadaten): 43235 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Jasmin Inhalt: Veröffentlicht in: Kultur Tipp, Nummer 15, 2018, S. 32f. Belegexemplar vorhanden.
A-1-h-09	Erzählung "Der Berg-der-redet" (Digiskript)	2006.05.10	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 64000	Dateiname: I Datum (Metadaten): 2006-05-10 Pfad: .\I Inhalt: Vielleicht früher Entwurf zum 6. Buch. Evoziert thematisch Pilatus und Im April.
A-1-h-10	Du, Alberto (Digiskript)	[ca. -2000]	Typ: Text Format: Microsoft Word for Macintosh Document Grösse: 11776	Dateiname: Du- Alberto .doc Pfad: .\Du- Alberto .doc Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar. Datum basiert auf die anderen Dateien im Datenträger.


A-1-i	Essays und Aufsätze

Signatur

Titel / Beschreibung

Datum

Kollation

Bemerkung

A-1-i-01

Purgatorium - Oder wie man um sein Leben kämpft (Typoskript)

[ca. 1999-]

Computer; 3 Seiten

Inhalt: Essay zu Gyula Krúdys Szindbád-Zyklus

A-1-i-02

Essay zum Japanischlernen, Plan für Drinnen und Draussen (Typoskript)

[ca. 1999-]

Computer; 8 Blatt

Inhalt: Essay zum Japanischlernen und Plan für Drinnen und Draussen, ein Heft über Japan

A-1-i-03-a

Vom Reisen in eigener Sache

2000-2001

Computer; 17 Seiten gesamt: 9 Seiten Originaltext, zweimal 4 Seiten Übersetzung, mit handschriftlichen Korrekturen

Inhalt: Veröffentlicht im Rahmen der Europaexpress Literatur 2000. Übersetzung ins Ungarische von Gabriella Hajós. Übersetzung veröffentlicht in Magyar Lettre Internationale, Nummer 41, 2001. Belegexemplar vorhanden.

A-1-i-03-b

Vom Reisen in eigener Sache (Digiskript)

2000.09.24

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 144384

Dateiname: Literaturexpress.doc
Datum (Metadaten): 2000-09-24
Pfad: .\Literaturexpress.doc
Inhalt: Veröffentlicht im Rahmen der Europaexpress Literatur 2000

A-1-i-04-a

Vortrag über das Fremdsein und die Zugehörigkeit für eine Lesung um Pilatus (Typoskript)

[ca. 2003]

Computer; 8 Blatt

Beil.: Kopie von S. 148-153 von Unstete Leute
Inhalt: Vortrag über das Fremdsein und die Zugehörigkeit, im Rahmen einer Lesung um Pilatus

A-1-i-04-b

Vortrag über das Fremdsein und die Zugehörigkeit für eine Lesung um Pilatus (Digiskript)

2003.09.03

Dateiname: zu Hause
Datum (Metadaten): 2003-09-03
Pfad: .\zu Hause
Inhalt: Vortrag über das Fremdsein und die Zugehörigkeit, im Rahmen einer Lesung um Pilatus

A-1-i-05-a

Attractive approximations (Typoskript)

2004

Computer; 11 Seiten

Inhalt: Essay über Sándor Márais Die Glut, auf Englisch

A-1-i-05-b

Attractive approximations (Digiskript)

2004.03.27

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 169984

Dateiname: Attractive approximations
Datum (Metadaten): 2004-03-27
Pfad: .\Attractive approximations
Inhalt: Essay über Sándor Márais Die Glut, auf Englisch

A-1-i-06-a

Fehlerschleife, mehr oder weniger schöpferisch (Typoskript)

2008

Computer; 10 Seiten

Inhalt: Essay zur Übersetzung von Dezső Kosztolányi. Veröffentlicht in: Ingold, Felix Philipp und Sánchez, Yvette (Hg.): Fehler im System. Irrtum, Defizit und Katastrophe als Faktoren kultureller Produktivität. Göttingen: Wallstein Verlag, 2008. Belegexemplar vorhanden.

A-1-i-06-b

Fehlerschleife, mehr oder weniger schöpferisch (Digiskript)

2007.02.21

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 134656

Dateiname: Fehler
Datum (Metadaten): 2007-02-21
Pfad: .\Fehler
Inhalt: Veröffentlicht in: Ingold, Felix Philipp und Sánchez, Yvette (Hg.): Fehler im System. Irrtum, Defizit und Katastrophe als Faktoren kultureller Produktivität. Göttingen: Wallstein Verlag, 2008, S. 299-306. Belegexemplar vorhanden.

A-1-i-06-c

Fehlerschleife, mehr oder weniger schöpferisch (Digiskript frühe Fassung)

2006.10.26

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 45056

Dateiname: Fehler im System
Datum (Metadaten): 2006-10-26
Pfad: .\Fehler im System
Inhalt: Früher Entwurf zum Aufsatz "Fehlerschleife, mehr oder weniger schöpferisch". Veröffentlicht in: Ingold, Felix Philipp und Sánchez, Yvette (Hg.): Fehler im System. Irrtum, Defizit und Katastrophe als Faktoren kultureller Produktivität. Göttingen: Wallstein Verlag, 2008, S. 299-306. Belegexemplar vorhanden.

A-1-i-07

Essai sur la littérature nationale (Typoskript, Notizen)

2006-

Computer, Handschrift; 4 Blatt

Inhalt: Essay auf Französisch über die "littérature nationale"

A-1-i-08

Essay zu Gesamtkomposition IV von Otto Meyer Amden (Typoskript)

[ca. 2009]

Computer; 4 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen

Inhalt: Essay zum Gemälde "Gesamtkomposition IV" von Otto Meyer Amden, 1895. Das Essay ist möglicherweise Teil einer Reihe von Essays über Gemälden, die Viragh ca. 2008-2009 in der NZZ veröffentlicht hat. Dieses Essay scheint nicht publiziert worden zu sein.

A-1-i-09-a

Bis hierher und nicht weiter (Manuskript, Typoskript, Notizen)

2010

Computer, Handschrift; Gesamt 15 Blatt: 5 Blatt Manuskript, 8 Seiten Typoskript, 2 Blatt Notizen

Inhalt: Aufsatz zu Imre Kertész. Veröffentlicht in: Ebert, Dietmar (Hg.): Das Glück des atonalen Erzählens. Studien zu Imre Kertész. Dresden: Azur, 2010.

A-1-i-09-b

Bis hierher und nicht weiter (Digiskript)

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 163926

Dateiname: Kertész
Datum (Metadaten): 45054
Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Kertész
Inhalt: Veröffentlicht in: Ebert, Dietmar (Hg.): Das Glück des atonalen Erzählens. Studien zu Imre Kertész. Dresden: Azur, 2010.

A-1-i-10-a

Essay zur Rezeption ungarischer Literatur im deutschsprachigen Raum (Manuskript)

2004

Handschrift; 5 Seiten

Inhalt: Essay auf Ungarisch

A-1-i-10-b

Essay zur Rezeption ungarischer Literatur im deutschsprachigen Raum (Digiskript)

2004.07.27

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 73216

Dateiname: Tokaj
Datum (Metadaten): 2004-07-27
Pfad: .\Tokaj

A-1-i-11-a

A három bicikli [Dt. Die drei Fahrräder] (Typoskript ungarische Übersetzung)

2012

Computer; 9 Blatt

Dat.: Datum des Vortrags
Beil.: Computer-Ausdruck Programme der Konferenz
Inhalt: Vortrag zur Übersetzung von Parallelgeschichten, im Rahmen einer Konferenz zu Péter Nádas in Budapest, am 5. Dezember 2012.

A-1-i-11-b

A három bicikli [Dt. Die drei Fahrräder] (Digiskript)

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 55808

Dateiname: elöadàs.doc
Datum (Metadaten): 41214
Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\elöadàs.doc
Inhalt: Vortrag zur Übersetzung von Parallelgeschichten, im Rahmen einer Konferenz zu Péter Nádas in Budapest, am 5. Dezember 2012.

A-1-i-12

Gabriele Tergit: Von Rosengirlanden und Publicity-Opfern (Manuskript, Typoskript, Notizen)

2012

Computer, Handschrift; Gesamt 12 Blatt: 4 Seiten Manuskript, 7 Seiten Typoskript, 1 Seite Notizen

Inhalt: Essay zu Gabriele Tergit. Veröffentlicht in: Alioth, Gabrielle und Oeser, Hans-Christian (Hg.): Im Schnittpunkt der Zeiten. Autoren schreiben über Autoren. Heidelberg: Synchron Wissenschaftsverlag, 2012. Belegexemplar vorhanden.

A-1-i-13

Eka Dasa Rudra (Manuskript, Typoskript)

2012

Computer; Gesamt 10 Blatt: 5 Blatt Manuskript, 5 Seiten Typoskript mit handschriftlichen Korrekturen

Inhalt: Veröffentlicht in: Schallié, Charlotte und Zinggeler, Margrit V. (Hg.): Globale Heimat.ch. Grenzüberschreitende Begegnungen in der zeitgenössischen Literatur. Zürich: Edition 8, 2012. Belegexemplar vorhanden.

A-1-i-14

Mutter und Sprache: Persönliches zum Übersetzen aus dem Ungarischen (Typoskript)

2013

Computer; 3 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen

Inhalt: Essay zur Übersetzung der Parallelgeschichten. Veröffentlicht in: Gazzetta ProLitteris, Nummer 53, 2013, S. 78-87. Belegexemplar vorhanden.

A-1-i-15

Worte sind nichts. Über Schreiben und Übersetzen (Typoskript)

2013

Computer; 8 Seiten

Dat.: Datum des Vortrags
Inhalt: Vortrag im Rahmen der Verleihung des Österreichischen Staatspreises für literarische Übersetzung an José António Palma Caetano und György Buda, Klagenfurt, 30. Juni 2013.

A-1-i-16

Plötzlich gut gesagte Sachen. Essay zu Martin und Charlotte Beradt (Typoskript, Notizen)

2014

Computer, Handschrift; Gesmt 10 Blatt: 7 Seiten Typoskript, 3 Seiten Notizen

Inhalt: Essay zu Martin und Charlotte Beradt. Veröffentlicht in: Alioth, Gabrielle und Dreyfus, Martin (Hg.): Gehen und doch bleiben. Autoren schreiben über Autoren. Heidelberg: Synchron Wissenschaftsverlag, 2014. Belegexemplar vorhanden.

A-1-i-17

Schreiben von Hand (Typoskript)

2015

Computer; 5 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen

Inhalt: Veröffentlicht in Landolt-Arbenz, 2015, online.

A-1-i-18-a

Arkadien hier, Arkadien dort (Typoskript)

2016

Computer; 9 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen

Inhalt: Aufsatz Kuno Raeber und dialektaler Sprache. Veröffentlicht in: Kuno Raeber. Text+Kritik. Zeitschrift für Literatur, Nummer 209, I/2016, S. 21-28. Belegexemplar vorhanden.

A-1-i-18-b

Arkadien hier, Arkadien dort (Digiskript)

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 51200

Dateiname: Kuno Raeber.doc
Datum (Metadaten): 42143
Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Kuno Raeber.doc
Inhalt: Veröffentlicht in: Kuno Raeber. Text+Kritik. Zeitschrift für Literatur, Nummer 209, I/2016, S. 21-28. Belegexemplar vorhanden.

A-1-i-19-a

Ohne Schicksal sein (Typoskript 1, 2, Notizen, Dokumentation)

2018

Computer, Handschrift; Gesamt 36 Blatt: 12 Seiten Typoskript 1, 12 Seiten Typoskript 2, 12 Blatt Dokumentation und Notizen

Inhalt: Aufsatz zu Imre Kertész. Veröffentlicht in: Holocaust als Kultur. Zeitschrift Sprache im technischen Zeitalter, Nummer 4, Jahrgang 2018.

A-1-i-19-b

Ohne Schicksal sein (Digiskript)

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 67072

Dateiname: KertészOhne Schicksal
Datum (Metadaten): 43199
Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\KertészOhne Schicksal
Inhalt: Veröffentlicht in: Holocaust als Kultur. Zeitschrift Sprache im technischen Zeitalter, Nummer 4, Jahrgang 2018.

A-1-i-20

Metaphern in Zeiten der Epidemie (Manuskript, Typoskript)

2020-

Computer, Handschrift; Gesamt 4 Blatt: 1 Blatt Manuskript, 3 Seiten Typoskript

A-1-i-21

Rede an Diplomandinnen und Diplomanden (Typoskript)

-2023

Computer; 5 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen

A-1-i-22-a

Freie Sicht aufs Meer (Typoskript)

-2004

Computer; 5 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen

A-1-i-22-b

Freie Sicht aufs Meer (Digiskript)

2004.05.10

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 65024

Dateiname: Identität_Napoli
Datum (Metadaten): 2004-05-10
Pfad: .\Identität_Napoli

A-1-i-23-a

Die Tatze des Löwen (Typoskript, Programmheft)

2007

Computer; 3 Seiten

Inhalt: Text verfasst im Rahmen der Ausstellungseröffnung der Photographie und Malerei von Flavio Micheli, 30.08.2007.

A-1-i-23-b

Die Tatze des Löwen (Digiskript)

2007.07.07

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 73728

Dateiname: Flavio
Datum (Metadaten): 2007-07-07
Pfad: .\Flavio
Inhalt: Text verfasst im Rahmen der Ausstellungseröffnung der Photographie und Malerei von Flavio Micheli, 30.08.2007.

A-1-i-24

Ein- und ausgestülpt (Typoskript)

-2023

Computer; 2 Seiten

A-1-i-25

Essere carpa (Manuskript, Typoskript)

-2023

Handschrift, Computer; 2 Blatt: 1 Seite Manuskript, 1 Seite Typoskript

Inhalt: Essay auf Italienisch

A-1-i-26

Das Geschwätz. Ein Text gegen das Geschwätz, oder Entweder und Oder (Manuskript, Typoskript)

2012

Handschrift, Computer; Gesamt 4 Blatt: 2 Blatt Manuskript, 2 Seiten Typoskript

Inhalt: Essay zur Übersetzung. Veröffentlicht unter dem Titel 'Entweder und Oder' in: 5Plus Magazin, Nummer 2, 2012. Belegexemplar vorhanden.

A-1-i-27

Fragment zu Alice Ceresa (Typoskript)

[ca. 2021]

Computer; 1 Seite

Inhalt: Fragment, nur die vierte Seite des Typoskripts ist vorhanden. Vielleicht für eine Online-Konferenz des Istituto Svizzero, 22.04.2021, Universität Roma Tre, "Scrivere dall'altrove: Alice Ceresa tra la Svizzera e Roma"

A-1-i-28

Laudatio auf Agnes Relle (Typoskript)

2012

Computer, Handschrift; ca. 30 Blatt

Inhalt: Förderpreis des Europäischen Übersetzerpreises Offenburg, 2012. Mischkonvolut mit Manuskript, Typoskript, E-Mail-Korrespondenz mit Agnes Relle, Dokumentation zu Ferenc Fejtő

A-1-i-29

Konvolut Essays und Vorträge zu Nádas

Darin:

A-1-i-29-a	A kecske [Dt. Die Ziege] (ung. Übersetzung), 2015. Computer; 6 Seiten. - Essay zu Nádas 'Parallelgeschichten', ungarische Übersetzung von Gabriella Hajós. Veröffentlicht in: Jelenkor irodalmi és művészeti folyóirat, 58. Jahrgang, Nummer 7-8, 2015.
A-1-i-29-b-01	Paralleles Flimmern (Typoskript), -2012. Computer; 3 Seiten. - Essay zur Übersetzung von Nádas' 'Parallelgeschichten'
A-1-i-29-b-02	Paralleles Flimmern (Digiskript "Werkstattbericht"). - . - Werkstattbericht. - 40000. - \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Werkstattbericht
A-1-i-29-c	Ikuyo oder vom Übersetzen der Parallelgeschichten (Typoskript, Notizen), -2012. Computer, Handschrift; 3 Seiten Typoskript, 1 Seite Notizen. - Essay zur Übersetzung von Nádas' 'Parallelgeschichten'
A-1-i-29-d-01	Das Buch, sein Autor, der Akanthus und die Übersetzerin (Manuskript, Typoskripte, Notizen), 2012. Computer, Handschrift; 8 Seiten Manuskript, 17 Seiten Typoskript, 4 Seiten Notizen. - Veröffentlicht in: Graf, Daniel und Schmidt, Delf (Hg.): Péter Nádas lesen. Bilder und Texte zu den Parallelgeschichten. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 2012.
A-1-i-29-d-02	Das Buch, sein Autor, der Akanthus und die Übersetzerin (Digiskript). - . - Akanthus. - 40792. - \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Akanthus
A-1-i-29-e	Der Fürst der Nacht. Zu Péter Nádas" 70. Geburtstag (Manuskript, Typoskript), 2012. Computer, Handschrift; 6 Seiten Manuskript, 8 Seiten Typoskript. - Ansichtspostkarte mit Henri Michauxs Gemälde "Le Prince de la nuit" (1937). - Veröffentlicht unter dem Titel "Az éj fejedelme. Nádas Péter születésnapjára", in Gabriella Hajós' ungarischen Übersetzung. In: Nádas Péter 70, második kötet. Enigma művészetelméleti folyóirat, 19. Jahrgang, Nummer 71, 2012, S. 9-13. Belegexemplar vorhanden.

A-1-i-30

Viragh, Christina und Jaquier, Claire: Essay-Austausch (Konvolut)

[ca. 1975-1990 (ca.)]

Schreibmaschine; ca. 60 Seiten, paginiert

Dat.: Austausch scheint nicht gleichzeitig zum unter B-2 erfassten Briefwechsel stattgefunden zu haben. Vermutung ist Studiumzeit oder unmittelbar danach.
Inhalt: Kurze (zwei-/dreiseitige) Essays; dialogisch gestaltet, zwölfmal zwei Essays, jeweils eins auf Deutsch (C. Viragh) und eins auf Französisch (C. Jaquier)

A-1-i-31

Bekennen (Typoskript, Dokumentation)

[ca. 1980-1990 (ca.)]

Schreibmaschine; 6 Seiten

Inhalt: Essay zu Montaigne, möglicherweise für eine Publikation in der NZZ, da das Dokument in der Schachtel von Zeitungen (D-3-c) lag.

A-1-i-32-a

Blick nach Süden (Digiskript)

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 33280

Dateiname: Blick nach Süden
Datum (Metadaten): 43074
Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Blick nach Süden
Inhalt: Vorstufe des Aufsatzes 'Kleines italienisches Wörterbuch'

A-1-i-32-b

Kleines italienisches Wörterbuch (Digiskript 1)

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 51200

Dateiname: Contrattempo
Datum (Metadaten): 43087
Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Contrattempo
Inhalt: Veröffentlicht in: Jäger-Trees, Corinna und Thüring, Hubert (Hg): Blick nach Süden. Literarische Italienbilder aus der deutschsprachigen Schweiz. Zürich: Chronos Verlag, 2019, S. 373-382. Belegexemplar vorhanden.

A-1-i-32-c

Kleines italienisches Wörterbuch (Digiskript 2)

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 51712

Dateiname: ViraghSüden
Datum (Metadaten): 43088
Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\ViraghSüden
Inhalt: Veröffentlicht in: Jäger-Trees, Corinna und Thüring, Hubert (Hg): Blick nach Süden. Literarische Italienbilder aus der deutschsprachigen Schweiz. Zürich: Chronos Verlag, 2019, S. 373-382. Belegexemplar vorhanden.

A-1-i-33

Laudatio auf Péter Nádas (Digiskript)

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 43008

Dateiname: Laudatio Nàdas.doc
Datum (Metadaten): 41722
Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Laudatio Nàdas.doc

A-1-i-34

Bei den Pferden (Digiskript)

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 36352

Dateiname: Text Folio
Datum (Metadaten): 43118
Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Text Folio
Inhalt: Verföffentlicht in: NZZ Folio, Nummer 321, 4/2018, S. 12f. Belegexemplar vorhanden.

A-1-i-35

"...keiten" (Digiskript)

2005.11.21

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 41984

Dateiname: Kolumne
Datum (Metadaten): 2005-11-21
Pfad: .\Kolumne
Inhalt: Veröffentlicht in: Spielräume. werk, bauen+wohnen, Nummer 1/2, 2006, S. 55. Belegexemplar vorhanden.

A-1-i-36

Am Meer (Digiskript)

2006.01.07

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 85504

Dateiname: Kolumne II
Datum (Metadaten): 2006-01-07
Pfad: .\Kolumne II
Inhalt: Veröffentlicht in: Zaha Hadid et cetera. werk, bauen+wohnen, Nummer 3, 2006, S. 45. Belegexemplar vorhanden.

A-1-i-37

Orangen (Digiskript)

2006.02.04

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 57856

Dateiname: Kolume III
Datum (Metadaten): 2006-02-04
Pfad: .\Kolume III
Inhalt: Veröffentlicht in: Dächer. werk, bauen+wohnen, Nummer 4, 2006, S. 45. Belegexemplar vorhanden.

A-1-i-38

Engelsburg (Digiskript)

2006.03.05

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 59392

Dateiname: Kolumne IV
Datum (Metadaten): 2006-03-05
Pfad: .\Kolumne IV
Inhalt: Veröffentlicht in: Stoff und Zeit. werk, bauen+wohnen, Nummer 5, 2006, S. 49. Belegexemplar vorhanden.

A-1-i-39

Der Laden um die Ecke (Digiskript)

2006.03.31

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 56320

Dateiname: Kolumne V
Datum (Metadaten): 2006-03-31
Pfad: .\Kolumne V
Inhalt: Veröffentlicht in: Neuchâtel et cetera. werk, bauen+wohnen, Nummer 6, 2006, S. 61. Belegexemplar vorhanden.

A-1-i-40

Mein Ausweis ist Hall (Digiskript)

2007.02.14

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 55808

Dateiname: Ausweis
Datum (Metadaten): 2007-02-14
Pfad: .\Ausweis

A-1-i-41

Naturbetrachtung (Digiskript)

2007.07.02

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 49664

Dateiname: Sprache_Valerio
Datum (Metadaten): 2007-07-02
Pfad: .\Sprache_Valerio
Inhalt: Veröffentlicht in: Reichert, Klaus (Hg.): Je näher man ein Wort ansieht, desto ferner sieht es zurück. Sprachglossen deutscher Autoren. Valerio, Nummer 6, 2007, S. 110. Belegexemplar vorhanden.

A-1-i-42

Aphorismen (Digiskript)

2004.11.10

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 26624

Dateiname: Aphorismen
Datum (Metadaten): 2004-11-10
Pfad: .\Aphorismen
Inhalt: Essay über Kosztolányis Kornél Esti

A-1-i-43

Artikel zu Gyula Krúdy (Digiskript)

[ca. -2000]

Typ: Text
Format: Microsoft Word for Macintosh Document
Grösse: 15872

Dateiname: Krudy-Artikel.doc
Pfad: .\Krudy-Artikel.doc
Dat.: Metadaten nicht verfügbar. Datum basiert auf die anderen Dateien im Datenträger.

A-1-i-44

Essay zu Gyula Krúdy (Digiskript)

2000.10.05

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 110080

Dateiname: Krudy.doc
Datum (Metadaten): 2000-10-05
Pfad: .\Krudy.doc

A-1-i-45

Tanz auf dem Vulkan. Zum Tod von Giorgio Bassani (Digiskript)

[ca. 2000]

Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 5632

Dateiname: Bassani.doc
Pfad: .\Bassani.doc
Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar. Datum basiert aufs Todesjahr Giorgio Bassanis

A-1-i-46

Via Parigi (Digiskript)

[ca. -2000]

Typ: Text
Format: Microsoft Word for Macintosh Document
Grösse: 9728

Dateiname: Via Parigi.doc
Pfad: .\Trash\Via Parigi.doc
Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar. Datum basiert auf die anderen Dateien im Datenträger

A-1-i-47

Nachwort zu Marguerite Yourcenar "Ich zähmte die Wölfin" (Digiskript)

-1999

Typ: Text
Format: Microsoft Word for Macintosh Document
Grösse: 52224

Dateiname: Yourcenar.doc
Pfad: .\Yourcenar.doc
Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar. Datum der Veröffentlichung wird angegeben.


A-2	Drama


A-2-a	Dem König der Vögel (Theaterstück, ca. 1981)

Signatur	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-2-a-01	Dem König der Vögel (Typoskript 1)	-1981	Schreibmaschine; ca. 40 Seiten, nicht durchgehend paginiert
A-2-a-02	Dem König der Vögel (Typoskript 2)	-1981	Schreibmaschine; 36 Seiten, paginiert	Inhalt: Zweites und drittes Typoskript mit dem Pseudonym Christine Mäder
A-2-a-03	Dem König der Vögel (Typoskript 3)	-1981	Schreibmaschine; 36 Seiten, paginiert	Inhalt: Zweites und drittes Typoskript mit dem Pseudonym Christine Mäder.
A-2-a-04	Dem König der Vögel (Typoskript 4)	-1981	Schreibmaschine; 36 Seiten, paginiert	Beil.: Korrespondenz: Sturm, Vera (Theater Neumarkt Zürich) an Viragh, Christina, 26.10.1981 Inhalt: Viertes Typoskript mit dem Pseudonym Christine Mäder-Viragh. Beilage: Brief vom Theater Neumarkt Zürich, Vera Sturm, 26.10.1981 ("Für unseren Spielplan kommt [das Stück] nicht in Frage.")


A-2-b	Dies illa (Theaterstück, Datum unbekannt)

Signatur	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-2-b-01	Dies illa (Notizen)	[ca. 1980-2005 (ca.)]	Handschrift; 11 Seiten, paginiert	Dat.: keine Angabe; wahrscheinlich nach Dem König der Vögel, aber vor Chaostheorie
A-2-b-02	Dies illa (Manuskript)	[ca. 1980-2005 (ca.)]	Handschrift; c. 50 Blatt, nicht durchgehend paginiert	Dat.: keine Angabe; wahrscheinlich nach Dem König der Vögel, aber vor Chaostheorie
A-2-b-03	Dies illa (Typoskript 1)	[ca. 1980-2005 (ca.)]	Computer; ca. 65 Seiten, paginiert	Dat.: keine Angabe; wahrscheinlich nach Dem König der Vögel, aber vor Chaostheorie
A-2-b-04	Dies illa (Typoskript 2)	[ca. 1980-2005 (ca.)]	Computer; ca. 65 Seiten, paginiert	Dat.: keine Angabe; wahrscheinlich nach Dem König der Vögel, aber vor Chaostheorie
A-2-b-05	Dies illa (Typoskript 3)	[ca. 1980-2005 (ca.)]	Computer; ca. 65 Seiten, paginiert	Dat.: keine Angabe; wahrscheinlich nach Dem König der Vögel, aber vor Chaostheorie
A-2-b-06	Dies illa (Typoskript 4)	[ca. 1980-2005 (ca.)]	Computer; ca. 65 Seiten, paginiert	Dat.: keine Angabe; wahrscheinlich nach Dem König der Vögel, aber vor Chaostheorie


A-2-c	Chaostheorie (Theaterstück, 2005)

Signatur	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-2-c-01	Chaostheorie (Programmheft zur Uraufführung)	2005	Computer; 130 Seiten, A5	Inhalt: Programmhaft des Luzerner Theater, Spielzeit 2005/06
A-2-c-02	Chaostheorie (Digiskript 1)	2003.12.14	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 40960	Dateiname: Chaostheorie Datum (Metadaten): 2003-12-14 Pfad: .\Chaostheorie
A-2-c-03	Chaostheorie (Digiskript 2 "Chaostheorie-Ausf")	2004.01.10	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 233984	Dateiname: Chaostheorie-Ausf Datum (Metadaten): 2004-01-10 Pfad: .\Chaostheorie-Ausf
A-2-c-04	Chaostheorie (Digiskript 2bis "Chaostheorie-Ausf")	2004.01.10	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 466432	Dateiname: Chaostheorie-Ausf Datum (Metadaten): 2004-01-10 Pfad: .\Chaostheorie-Ausf


A-2-d	Damals draussen (Theaterstück und Hörspiel, 1995)

Signatur	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-2-d-01	Damals draussen (Notizen)	1995	Handschrift; 4 Blatt
A-2-d-02	Damals draussen (Typoskript)	1995	Schreibmaschine; ca. 80 Seiten, paginiert
A-2-d-03	Damals draussen (Endfassung Südwestfunk)	1995	Computer; ca. 100 Blatt
A-2-d-04	Gabrielle Viragh-Visegrády: Viragh, Christina: Annakidején Odakint (Typoskript Übersetzung 1)	1994	Schreibmaschine; ca. 55 Blatt	Beil.: Zettel von der Mutter Inhalt: Ungarische Übersetzung von der Mutter Gabrielle Viragh-Visegrády (manchmal alias Lia Visegrády)
A-2-d-05	Gabrielle Viragh-Visegrády: Viragh, Christina: Annakidején Odakint (Typoskript Übersetzung 2)	1994	Schreibmaschine; ca. 55 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen korrekturen	Inhalt: Ungarische Übersetzung von der Mutter Gabrielle Viragh-Visegrády (manchmal alias Lia Visegrády)


A-2-e	Schultheater (vor 1980)

Signatur	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation
A-2-e-01	Schultheater (Typoskript)	[ca. -1980]	Schreibmaschine; 3 Blatt


A-2-f	Never give up (Theaterstück, ca. 2018)

Signatur	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-2-f-01	Never give up (Manuskript)	[ca. 2018]	Handschrift; 33 Blatt Manuskript sowie 1 Kopie des Manuskripts	Dat.: Datierung nach dem Digiskript Inhalt: Nicht aufgeführtes Theaterstück
A-2-f-02	Never give up (Typoskript)	[ca. 2018]	Computer; ca. 35 Blatt	Dat.: Datierung nach dem Digiskript Inhalt: Unaufgeführtes Theaterstück
A-2-f-03	Never give up (Notizen)	[ca. 2018]	Handschrift; ca. 30 Blatt	Dat.: Datierung nach dem Digiskript Inhalt: Unaufgeführtes Theaterstück
A-2-f-04	Never give up (Digiskript)		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 136192	Dateiname: Never give up.doc Datum (Metadaten): 42537 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Never give up.doc


A-2-g	Das Bleischaf / Birka Ólom (Theaterstück, ca. 1996)

Signatur	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-2-g-01	Das Bleischaf / Birka Ólom (Ideenzettel)	[ca. 1996]	Handschrift; 1 Blatt	Dat.: Idee gekritzelt auf die Rückseite einer Gutschriftsanzeige vom Rowohlt-Verlag für "Uebers. Peter Nadas die Meinungsmacher" Inhalt: Idee für ein Theaterstück, Regieanweisungen.


A-3	Publizistik


A-3-a	"Bildansichten" Neue Zürcher Zeitung

Signatur	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation
A-3-a-01	Wo immer der Mann steht - Max Ernst: "Humboldt-Strom" (Typoskript)	2008.10.25	Computer; 3 Seiten Typoskript, sechsmal 1 Seite Zeitung
A-3-a-02	Jauchzende hören - Pieter Bruegel d. Ä.: "Heimkehr der Herde" (Manuskript, Typoskript)	2009.01.10	Handschrift, Computer; 2 Blatt Manuskript, 3 Seiten Typoskript, 1 Blatt Notizen, zweimal 1 Seite Zeitung
A-3-a-03	Dem Verwunderten - Willem de Kooning: "Ohne Titel" (Manuskript, Typoskript)	2009.02.21	Handschrift, Computer; 2 Blatt Manuskript, 3 Seiten Typoskript, viermal 4 und einmal 2 Seiten Zeitung
A-3-a-04	Da links neben dem Serviettenbehälter - Edward Hopper: "Nighthawks" (Manuskript, Typoskript)	2009.02.21	Handschrift, Computer; 3 Blatt Manuskript, zweimal 4 Seiten Typoskript, 2 Blatt Notizen, 4 Seiten Zeitung


A-3-b	Élet és irodalom (dt. "Leben und Literatur")

Signatur	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-3-b-01	Oslo [Élet és irodalom] (Manuskript, Typoskript)	2012.11.30	Handschrift, Computer; 2 Blatt Manuskript, 3 Seiten Typoskript, 2 Seiten Zeitung	Inhalt: Werkmanuskripte auf Deutsch, Artikel auf Ungarisch erschienen in der Übersetzung von Gabriella Hajós


A-3-c	"Feuilleton" Neue Zürcher Zeitung

Signatur	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-3-c-01	Einfach den Mund halten (Manuskript, Typoskript)	2019.08.30	4 Blatt Manuskript, 4 Seiten Typoskript, 1 Blatt Notizen, 1 Seite Zeitung
A-3-c-02	Rom ist ein schwarzes Loch (Manuskript, Typoskript, Notizen)	2020.08.19	Handschrift, Computer; 3 Blatt Manuskript, 4 Seiten Typoskript, 1 Blatt Notizen, 1 Seite Zeitung
A-3-c-03	Wie ich nach Europa kam (Typoskript, Notizen)	2021.07.09	2 Seiten
A-3-c-04	Emílias Geschichte (Digiskript)	1999.06.16	Typ: Text Format: Microsoft Word for Macintosh Document Grösse: 10752	Dateiname: Emilia.doc Pfad: .\Emilia.doc Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar. Datum der Veröffentlichung wird angegeben.
A-3-c-05	"Das grösste Ereignis meines Lebens." Ungarisch - verkannt, weil unbekannt (Digiskript)	1999.10.09	Typ: Text Format: Microsoft Word for Macintosh Document Grösse: 41984	Dateiname: Ungarische Sprache.doc Pfad: .\Ungarische Sprache.doc Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar. Datum der Veröffentlichung wird angegeben.


A-4	Übersetzungen


A-4-a	Einzelne Texte

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-a-01-a	Garaczi, László	Das Berlinprojekt. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskript, Original)	2006	Computer; Gesamt 10 Seiten: 6 Seiten Typoskript, 4 Seiten Original
A-4-a-01-b	Garaczi, László	Das Berlinprojekt. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)	2006.04.11	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 32768	Dateiname: Garaczi Datum (Metadaten): 2006-04-11 Pfad: .\Garaczi
A-4-a-02	Krasznahorkai, László	Schweifen im Stehen. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskript, Original)	2008	Computer; Gesamt 12 Seiten: 7 Seiten Typoskript, 5 Seiten Original, mit handschriftlichen Korrekturen	Inhalt: Übersetzung mit Hans Skirecki. Veröffentlicht in: Lettre international, Nummer 81, 2008.
A-4-a-03	Ottlik, Géza	Die Drahtbrille. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskript)	[ca. 2008]	Computer; 11 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen
A-4-a-04	Nádas, Péter	Interview mit Lajos Jánossy zu Péter Esterházy. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskript)	2016	Computer; 13 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen	Inhalt: Original veröffentlicht in LITER@, 24.12.2016
A-4-a-05	Nádas, Péter	Verwundeter Mensch. An der Bahre von Miklós Mészöly. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskript)	2016	Computer; 11 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen
A-4-a-06	Kukorelly, Endre	Schattengestalten am Stimmungshorizont. Bemerkungen zur Lage der Kultur in Ungarn und Tóth, Kinga: Der Handschuh, der nicht loslässt.... Übersetzt von Christina Viragh (Typoskripte, Original)	2019	Computer; Gesamt 11 Seiten: 7 Seiten Typoskript, 3 Seiten Original, mit handschriftlichen Korrekturen, 1 Blatt Veranstaltungsflyer	Inhalt: Im Rahmen der Veranstaltung "Was ist los in Ungarn?: Endre Kukorelly, Kinga Tóth" am Aargauer Literaturhaus Lenzburg, 18.11.2019.
A-4-a-07	Nádas, Péter	Nachwort zu Im April, Neuauflage 2020. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskript)	2020	Computer; 5 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen
A-4-a-08	Kertész, Imre	Variante zum Anfang des Romans eines Schicksallosen. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskript)	2022	Computer; 4 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen
A-4-a-09	Krasznahorkai, László	Mario Merz in Gyula. Eine Erinnerung. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskript)	2022	Computer; 9 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen	Inhalt: Übersetzung veröffentlicht in: Flammersfeld, Marie-Luise und Sonntag, Ingrid (Hg.): "Einem Stern folgen, nur dieses..." Egon Ammann und sein Verlag. Göttingen: Wallstein Verlag, 2022. Für diese Publikation hat Viragh auch einen eigenen Text verfasst, s. unter A-1-h-07, "Kreisen mit Egon". s.a. A-1-h-07
A-4-a-10	Nádas, Péter	Schreiben als Beruf und Haydn im Plattenbau. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskript)	2022	Computer; 35 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen	Inhalt: Beide Essays veröffentlicht in: Nádas, Péter: Schreiben als Beruf. Berlin: Rowohlt, 2022. Belegexemplar vorhanden.
A-4-a-11	Szegő, János	Kleine ungarische Literaturgeschichte. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 172690	Dateiname: Irodalmi kistükör Datum (Metadaten): 40007 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Irodalmi kistükör
A-4-a-12	Krasznahorkai, László	Die Macht des Schriftstellers. Zum 25. Jubiläum des Ammann Verlags. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)	2005.08.09	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 65536	Dateiname: Krasznahorkai-Jubiläum Datum (Metadaten): 2005-08-09 Pfad: .\Krasznahorkai-Jubiläum
A-4-a-13	Nádas, Péter	Melancholie. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)	ca. 1987-2000	Typ: Text Format: Microsoft Word for Macintosh Document Grösse: 69632	Dateiname: Mélabu.doc Pfad: .\Mélabu.doc Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar. Entstehungszeitraum basiert auf das Veröffenltichungsdatum des Originals und auf die anderen Dateien im Datenträger (90er Jahre).
A-4-a-14	Nádas, Péter	Der Schatten des Meisters. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)	ca. 1991-2000	Typ: Text Format: Microsoft Word for Macintosh Document Grösse: 13312	Dateiname: Schatten des Meisters.doc Pfad: .\Schatten des Meisters.doc Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar. Entstehungszeitraum basiert auf das Veröffenltichungsdatum des Originals und auf die anderen Dateien im Datenträger (90er Jahre).
A-4-a-15	Nádas, Péter	"Der Fremde" von Albert Camus. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)	-2000	Typ: Text Format: Microsoft Word for Macintosh Document Grösse: 9728	Dateiname: Nadas-Camus.doc Pfad: .\Nadas-Camus.doc Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar. Datum der Veröffentlichung wird angegeben. Inhalt: Veröffentlicht in: Radisch, Iris (Hg.): Mein Jahrhundertbuch. 51 namhafte Autoren stellen ihr Lieblingswerk des 20. Jahrhunderts vor. Weimar: Hermann Böhlaus Nachfolger, 2000, S. 24-27.
A-4-a-16	Nádas, Péter	Wort, Strich. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)	-2000	Typ: Text Format: Microsoft Word for Macintosh Document Grösse: 8192	Dateiname: Wort, Strich.doc Pfad: .\Wort, Strich.doc Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar. Datum basiert auf die anderen Dateien im Datenträger (90er Jahre).
A-4-a-17		Konvolut "Jüdische Texte". Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)	[ca. -2000]	Typ: Text Format: Microsoft Word for Macintosh Document Grösse: 114688	Dateiname: Jüdische Texte.doc Pfad: .\Jüdische Texte.doc Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar. Datum basiert auf die anderen Dateien im Datenträger (90er Jahre) Inhalt: Übersetzungen von: Szántó, Gábor T.: Abschied Palotai, Erzsi K.: Sonntagsmesse Kóbor, Tamás: Als ich erstmal Jude hiess Bacskai, Sándor: Ein Schritt Richtung Jerusalem Vámbéry, Ármin: Was ich durchgemacht habe Szomory, Dezső: Briefe an eine Freundin
A-4-a-18	Nádas, Péter	Göttlicher Teil, menschliches Ganzes	[ca. -2000]	Typ: Text Format: Microsoft Word for Macintosh Document Grösse: 23040	Dateiname: Göttlicher Teil.doc Pfad: .\Göttlicher Teil.doc Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar. Datum basiert auf die anderen Dateien im Datenträger (90er Jahre)
A-4-a-19	Darvasi, László	Sturz. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)	[ca. -2000]	Typ: Text Format: Microsoft Word for Macintosh Document Grösse: 58880	Dateiname: Darvasi-Relle.doc Pfad: .\Darvasi-Relle.doc Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar. Datum basiert auf die anderen Dateien im Datenträger (90er Jahre)
A-4-a-20	Darvasi, László	Ernő Szív. Das schwarze Berlinheft, Ausschnitte. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)	ca. 1997-2000	Typ: Text Format: Microsoft Word for Macintosh Document Grösse: 45056	Dateiname: Darvasi.doc Pfad: .\Darvasi.doc Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar. Datum basiert auf die Veröffentlichung des Originals und die anderen Dateien im Datenträger (90er Jahre)
A-4-a-21	Parti Nagy, Lajos	Statt Berlin. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)	ca. 1998-2000	Typ: Text Format: Microsoft Word for Macintosh Document Grösse: 24576	Dateiname: Parti Nagy Berlin.doc Pfad: .\Parti Nagy Berlin.doc Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar. Datum basiert auf die Veröffentlichung des Originals und die anderen Dateien im Datenträger (90er Jahre)
A-4-a-22		Jelenkor Verlag: Interview mit Péter Nádas. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)	[ca. -2000]	Typ: Text Format: Microsoft Word for Macintosh Document Grösse: 43008	Dateiname: Nadas-Interview (Jelenkor).doc Pfad: .\Nadas-Interview (Jelenkor).doc Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar. Datum basiert auf die anderen Dateien im Datenträger (90er Jahre)
A-4-a-23	Nádas, Péter	Freiheitsübungen. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)	-1999.10.13	Typ: Text Format: Microsoft Word for Macintosh Document Grösse: 37888	Dateiname: Nadas-F.Rundschau.doc Pfad: .\Nadas-F.Rundschau.doc Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar. Datum der Veröffentlichung in der Frankfurter Rundschau wird angegeben.


A-4-b	Kosztolányi, Dezső: Ein Held seiner Zeit. Die Bekenntnisse des Kornél Esti

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-b-01	Kosztolányi, Dezső	Ein Held seiner Zeit. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskript)	-2004	Computer; 8 Seiten	Inhalt: Typoskript ohne Notizen des neunten Kapitel
A-4-b-02	Kosztolányi, Dezső	Ein Held seiner Zeit. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript Kapitel 1 bis 10)	2003.07.19	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 642048	Dateiname: Kornél Datum (Metadaten): 2003-07-19 Pfad: .\Kornél
A-4-b-03	Kosztolányi, Dezső	Ein Held seiner Zeit. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript erstes und zweites Kapitel "Kornél-korr")	-2004.01.05	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 119296	Dateiname: Kornél-korr Datum (Metadaten): 2004-01-05 Pfad: .\Kornél-korr Dat.: birth-time metadata fehlt, mod-time wird angegeben
A-4-b-04	Esterházy, Péter	Nachwort zu Ein Held seiner Zeit. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)	-2004.02.05	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 97280	Dateiname: Kornél-Nachwort Datum (Metadaten): 2004-02-05 Pfad: .\Kornél-Nachwort


A-4-c	Nádas, Péter: Parallelgeschichten

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-c-01	Nádas, Péter	Parallelgeschichten. Übersetzt von Christina Viragh (Notizen, Fotokopie Original und Übersetzung)	-2012	Computer; ca. 10 Blatt
A-4-c-02	Nádas, Péter	Parallelgeschichten. Übersetzt von Christina Viragh (Textsammlung zu einer Ausstellung)	2012	Computer; ca. 120 Blatt	Beil.: Programmheft der Ausstellung, Korrespondenz mit der Kuratorin Inhalt: Textsammlung von Übersetzungen für eine Ausstellung von Péter Nádas' Photographie in Zug, 2012. Enthält: - Nádas, Péter: Wahre Geschichte, in welcher sich der Autor bedankt. Typoskript und Original - Nádas, Péter: Kieselbach. Typoskript und Original. - Markója, Csilla: "Du kriegst eine geschmiert..." Die Reanimation des Nádas-Erlebnisses - Über die Fotografie 'Selbstbildnis mit Windorgel'. Typoskript und Original. - Bán, Zsófia: Es ist nicht Nacht. Typoskript und Original. - Unbetitelt, Poesie/Collage von Péter Nádas. Typoskript und Original.
A-4-c-03	Nádas, Péter	Parallelgeschichten. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Parallel 2.Band")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 701466	Dateiname: Parallel2.Band Datum (Metadaten): 40430 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Parallel2.Band
A-4-c-04	Nádas, Péter	Parallelgeschichten. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Buch 1 komplett ohne kommentare")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 1714176	Dateiname: Buch I komplett ohne kommentare .doc Datum (Metadaten): 40753 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Buch I komplett ohne kommentare .doc
A-4-c-05	Nádas, Péter	Parallelgeschichten. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Buch 1 komplett durchgesehen")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 1801728	Dateiname: Buch I komplett durchgesehen.doc Datum (Metadaten): 40760 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Buch I komplett durchgesehen.doc
A-4-c-06	Nádas, Péter	Parallelgeschichten. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Buch 2 komplett durchgesehen")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 1756160	Dateiname: Buch II komplett durchgesehen.doc Datum (Metadaten): 40779 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Buch II komplett durchgesehen.doc
A-4-c-07	Nádas, Péter	Parallelgeschichten. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Buch 3 1.Teil ohne kommentare. Übersetzt von Christina Viragh (1)")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 967168	Dateiname: Buch 3 1.Teil ohne kommentare (1).doc Datum (Metadaten): 40794 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Buch 3 1.Teil ohne kommentare (1).doc
A-4-c-08	Nádas, Péter	Parallelgeschichten. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Buch 3 2.Teil durchgesehen")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 429223	Dateiname: Buch 3, Teil 2, durchgesehen Datum (Metadaten): 40800 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Buch 3, Teil 2, durchgesehen
A-4-c-09	Nádas, Péter	Parallelgeschichten. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Buch 3 3.Teil ohne kommentare")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 966144	Dateiname: Buch 3 3.Teil ohne kommentare.doc Datum (Metadaten): 40802 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Buch 3 3.Teil ohne kommentare.doc
A-4-c-10	Nádas, Péter	Parallelgeschichten. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Dritter Band")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 1428603	Dateiname: Dritter Band Datum (Metadaten): 40584 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Dritter Band
A-4-c-11	Nádas, Péter	Parallelgeschichten. Übersetzt von Christina Viragh (Scan Druckfahne)		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 3505086	Dateiname: BI_978-3-498-04695-8_Rev.pdf Datum (Metadaten): 40880 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\BI_978-3-498-04695-8_Rev.pdf
A-4-c-12	Nádas, Péter	Parallelgeschichten. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript frühe Fassung)	2007.09.22	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 192000	Dateiname: Parallelgeschichten Datum (Metadaten): 2007-09-22 Pfad: .\Parallelgeschichten
A-4-c-13	Nádas, Péter	Parallelgeschichten. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript Ansatz vom ersten und dritten Kapitel)	2007.02.07	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 107008	Dateiname: Nàdas Datum (Metadaten): 2007-02-07 Pfad: .\Nàdas


A-4-d	Nádas, Péter: Aufleuchtende Details

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-d-01	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Fragment Typoskript I. Teil, Fassung 1)	-2017	Computer; 22 Seiten, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen
A-4-d-02	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskript I. Teil, Fassung 2)	-2017	Computer; 243 Seiten, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen
A-4-d-03	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskript I. Teil, Fassung 3)	-2017	Computer; 334 Seiten, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen
A-4-d-04	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskript II. Teil, Fassung 1)	-2017	Computer; 247 Seiten, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen
A-4-d-05	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskript II. Teil, Fassung 2)	-2017	Computer; 246 Seiten, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen
A-4-d-06	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskript III. Teil)	-2017	Computer; 331 Seiten, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen
A-4-d-07	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskript IV. Teil)	-2017	Computer; 116 Seiten, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen
A-4-d-08	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "1. Teil, erste Tranche, definitiv")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 1084928	Dateiname: 1. Teil, Erste Tranche, definitiv.doc Datum (Metadaten): 42845 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\1. Teil, Erste Tranche, definitiv.doc
A-4-d-09	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "1. Teil, zweite Tranche, definitiv")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 1059328	Dateiname: 1. Teil, Zweite Tranche, definitiv.doc Datum (Metadaten): 42845 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\1. Teil, Zweite Tranche, definitiv.doc
A-4-d-10	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Scan Druckfahne 1. Teil)		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 132252330	Dateiname: Abzug kollationiert1.pdf Datum (Metadaten): 42916 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Abzug kollationiert1.pdf
A-4-d-11	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Scan Druckfahne 2. Teil)		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 126758955	Dateiname: Abzug kollationiert2.pdf Datum (Metadaten): 42916 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Abzug kollationiert2.pdf
A-4-d-12	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Marzelline, erste Tranche, definitiv")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 706560	Dateiname: Aufleuchtende Marzelline, Erste Tranche, definitiv.doc Datum (Metadaten): 42847 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Aufleuchtende Marzelline, Erste Tranche, definitiv.doc
A-4-d-13	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Marzelline, zweite Tranche, definitiv")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 1351680	Dateiname: Aufleuchtende Marzelline, Zweite Tranche, definitiv.doc Datum (Metadaten): 42847 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Aufleuchtende Marzelline, Zweite Tranche, definitiv.doc
A-4-d-14	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Mittwoch, erste Tranche, definitiv")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 1084416	Dateiname: Aufleuchtende Mittwoch, Erste Tranche, definitiv.doc Datum (Metadaten): 42847 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Aufleuchtende Mittwoch, Erste Tranche, definitiv.doc
A-4-d-15	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Mittwoch, zweite Tranche, definitiv")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 1058304	Dateiname: Aufleuchtende Mittwoch, Zweite Tranche, definitiv.doc Datum (Metadaten): 42847 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Aufleuchtende Mittwoch, Zweite Tranche, definitiv.doc
A-4-d-16	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh ("Bemerkungen zu den Gegenkorrekturen, Marzelline")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 40448	Dateiname: Bemerkungen zu den Gegenkorrekturen. Marzelline Datum (Metadaten): 42844 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Bemerkungen zu den Gegenkorrekturen. Marzelline
A-4-d-17	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Marcellina, 2. Tranche[1].Korr")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 764928	Dateiname: Marcellina, 2. Tranche[1].Korr.doc Datum (Metadaten): 42832 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Marcellina, 2. Tranche[1].Korr.doc
A-4-d-18	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Marzelline 1. Tranche. Übersetzt von Christina Viragh (3).Korr")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 381952	Dateiname: Marzelline 1. Tranche (3).Korr.doc Datum (Metadaten): 42826 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Marzelline 1. Tranche (3).Korr.doc
A-4-d-19	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Marzelline 1. Tranche 1, definitiv")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 110592	Dateiname: Marzelline 1. Tranche 1, definitiv.doc Datum (Metadaten): 42845 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Marzelline 1. Tranche 1, definitiv.doc
A-4-d-20	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Marzelline 1. Tranche 2, definitiv")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 372224	Dateiname: Marzelline 1. Tranche 2, definitiv.doc Datum (Metadaten): 42845 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Marzelline 1. Tranche 2, definitiv.doc
A-4-d-21	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Marzelline 1. Tranche 3, definitiv")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 224256	Dateiname: Marzelline 1. Tranche 3, definitiv.doc Datum (Metadaten): 42845 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Marzelline 1. Tranche 3, definitiv.doc
A-4-d-22	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Marzelline 1. Tranche 4, definitiv")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 306688	Dateiname: Marzelline 1. Tranche 4, definitiv.doc Datum (Metadaten): 42845 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Marzelline 1. Tranche 4, definitiv.doc
A-4-d-23	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Marzelline 1. Tranche. Korr[1]")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 658944	Dateiname: Marzelline 1. Tranche. Korr[1].doc Datum (Metadaten): 42818 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Marzelline 1. Tranche. Korr[1].doc
A-4-d-24	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Marzelline 1. Tranche[2].Korr")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 670720	Dateiname: Marzelline 1. Tranche[2].Korr.doc Datum (Metadaten): 42826 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Marzelline 1. Tranche[2].Korr.doc
A-4-d-25	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Marzelline 1. Tranche[4] Korr")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 281600	Dateiname: Marzelline 1. Tranche[4] Korr.doc Datum (Metadaten): 42829 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Marzelline 1. Tranche[4] Korr.doc
A-4-d-26	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Marzelline 2.Tranche 2, definitiv")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 784384	Dateiname: Marzelline 2.Tranche 2, definitiv.doc Datum (Metadaten): 42845 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Marzelline 2.Tranche 2, definitiv.doc
A-4-d-27	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Marzelline 2.Tranche, 1, definitiv")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 873472	Dateiname: Marzelline 2.Tranche, 1, definitiv.doc Datum (Metadaten): 42845 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Marzelline 2.Tranche, 1, definitiv.doc
A-4-d-28	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Marzelline 2.Tranche, Korr.Korr")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 838656	Dateiname: Marzelline 2.Tranche, Korr.Korr.doc Datum (Metadaten): 42836 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Marzelline 2.Tranche, Korr.Korr.doc
A-4-d-29	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Marzelline 3.Teil Korr")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 736256	Dateiname: Marzelline 3.Teil Korr.doc Datum (Metadaten): 42837 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Marzelline 3.Teil Korr.doc
A-4-d-30	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Erste Tranche, re-re-doc")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 1067520	Dateiname: Erste Tranche, re-re doc.doc Datum (Metadaten): 42806 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Erste Tranche, re-re doc.doc
A-4-d-31	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh ("Nachtrag zu den offenen Fragen")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 14105	Dateiname: Nachtrag zu den offenen Fragen.docx Datum (Metadaten): 42845 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Nachtrag zu den offenen Fragen.docx
A-4-d-32	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Nadas 2.A Tranche")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 563243	Dateiname: Nadas 2.A Tranche.docx Datum (Metadaten): 42809 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Nadas 2.A Tranche.docx
A-4-d-33	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Scan "Nadas letzte Korrekturen")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 18534762	Dateiname: Nadas letzte Korrekturen.pdf Datum (Metadaten): 42922 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Nadas letzte Korrekturen.pdf
A-4-d-34	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Nàdas Vilàglò")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 733696	Dateiname: Nàdas Vilàglò.doc Datum (Metadaten): 42276 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Nàdas Vilàglò.doc
A-4-d-35	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Nàdas Vilàglò, II")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 756224	Dateiname: Nàdas, Vilàglò, II.doc Datum (Metadaten): 42443 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Nàdas, Vilàglò, II.doc
A-4-d-36	Nádas, Péter	Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript "Vilàglò, III-Marcellina")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 1515520	Dateiname: Vilàglò III-Marcellina.doc Datum (Metadaten): 42800 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Vilàglò III-Marcellina.doc


A-4-e	Krasznahorkai, László: Baron Wenckheims Rückkehr

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-e-01	Krasznahorkai, László	Baron Wenckheims Rückkehr. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskript)	-2018	Computer; 360 Seiten, mit handschriftlichen Korrekturen
A-4-e-02	Krasznahorkai, László	Baron Wenckheims Rückkehr. Übersetzt von Christina Viragh (Druckfahne)	-2018	Computer; ca. 60 Seiten, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen
A-4-e-03	Krasznahorkai, László	Baron Wenckheims Rückkehr. Übersetzt von Christina Viragh (Notizen, Korrespondenz)	-2018	Computer; 7 Seiten	Inhalt: E-Mail von László Krasznahorkai bez. Fragen zum Text s.a. B-2-KRAS
A-4-e-04	Krasznahorkai, László	Baron Wenckheims Rückkehr. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript ohne Korrekturen)		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 1100288	Dateiname: Wenckheim Datum (Metadaten): 43222 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Wenckheim
A-4-e-05	Krasznahorkai, László	Baron Wenckheims Rückkehr. Übersetzt von Christina Viragh (Notizen "letzte Korr")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 25088	Dateiname: Wenckheimletzte Korr Datum (Metadaten): 43292 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Wenckheimletzte Korr
A-4-e-06	Krasznahorkai, László	Baron Wenckheims Rückkehr. Übersetzt von Christina Viragh (Scan Druckfahne "SL1 Korrektor S. 1-135")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 6916785	Dateiname: SL1_Korrektor_S. 1-135.pdf Datum (Metadaten): 43290 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\SL1_Korrektor_S. 1-135.pdf
A-4-e-07	Krasznahorkai, László	Baron Wenckheims Rückkehr. Übersetzt von Christina Viragh (Scan Druckfahne "SL1 Korrektor S. 136-255")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 6249500	Dateiname: SL1_Korrektor_S. 136-255.pdf Datum (Metadaten): 43290 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\SL1_Korrektor_S. 136-255.pdf
A-4-e-08	Krasznahorkai, László	Baron Wenckheims Rückkehr. Übersetzt von Christina Viragh (Scan Druckfahne "SL1 Korrektor S. 256-403")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 7706479	Dateiname: SL1_Korrektor_S. 256-403.pdf Datum (Metadaten): 43290 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\SL1_Korrektor_S. 256-403.pdf
A-4-e-09	Krasznahorkai, László	Baron Wenckheims Rückkehr. Übersetzt von Christina Viragh (Scan Druckfahne "SL1 Korrektor S. 404-Ende")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 4238269	Dateiname: SL1_Korrektor_S. 404-Ende.pdf Datum (Metadaten): 43290 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\SL1_Korrektor_S. 404-Ende.pdf
A-4-e-10	Krasznahorkai, László	Baron Wenckheims Rückkehr. Übersetzt von Christina Viragh (Original Volltext "BWH szerk APR06")		Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 1957888	Dateiname: BWH-szerk-APR06.doc Datum (Metadaten): 42535 Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\BWH-szerk-APR06.doc


A-4-f	Viragh-Visegrády, Gabrielle: Soft Ice

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-f-01	Viragh-Visegrády, Gabrielle	Soft Ice oder Geben Sie Al eine Chance. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskript 1)	-1994	Schreibmaschine; ca. 170 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen	Inhalt: Roman der Mutter, anfangs unter dem Namen Gabrielle/Gabriella Viragh-Visegrády/Visegrády-Viragh, dann alias Lia Visegrády, übersetzt von Christina Viragh. Unveröffentlicht. Originaltitel unbekannt. Stimmt wahrscheinlich nicht mit dem 1943 veröffentlichten Roman "Parti szél" von einer bestimmten "Gabriella Visegrády" überein.
A-4-f-02	Viragh-Visegrády, Gabrielle	Soft Ice. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskript 2)	-1994	Schreibmaschine; ca. 170 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen	Inhalt: Roman der Mutter, anfangs unter dem Namen Gabrielle/Gabriella Viragh-Visegrády/Visegrády-Viragh, dann alias Lia Visegrády, übersetzt von Christina Viragh. Unveröffentlicht. Originaltitel unbekannt. Stimmt wahrscheinlich nicht mit dem 1943 veröffentlichten Roman "Parti szél" von einer bestimmten "Gabriella Visegrády" überein.
A-4-f-03	Viragh-Visegrády, Gabrielle	Soft Ice. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskript 2)	-1994	Schreibmaschine; ca. 200 Blatt, teilweise paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen	Inhalt: Roman der Mutter, anfangs unter dem Namen Gabrielle/Gabriella Viragh-Visegrády/Visegrády-Viragh, dann alias Lia Visegrády, übersetzt von Christina Viragh. Unveröffentlicht. Originaltitel unbekannt. Stimmt wahrscheinlich nicht mit dem 1943 veröffentlichten Roman "Parti szél" von einer bestimmten "Gabriella Visegrády" überein.


A-4-g	Viragh-Visegrády, Gabrielle: Spiel im Park (Theaterstück)

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-g-01	Viragh-Visegrády, Gabrielle	Spiel im Park. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskript)	-1994	Schreibmaschine; ca. 65 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen	Inhalt: Theaterstück der Mutter, übersetzt von Christina Viragh. Original nicht vorhanden, Originaltitel unbekannt.


A-4-h	Viragh-Visegrády, Gabrielle: Anno Domini Jederzeit

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-h-01	Viragh-Visegrády, Gabrielle	Anno Domini Jederzeit. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskript)	-1994	Schreibmaschine; ca. 60 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen	Inhalt: Theaterstück der Mutter, übersetzt von Christina Viragh. Original nicht vorhanden, Originaltitel unbekannt.


A-4-i	Viragh-Visegrády, Gabrielle: Sammlung Tierwelt (Kurzprosa)

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-i-01	Viragh-Visegrády, Gabrielle	Sammlung Tierwelt. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskripte, Original)	-1994	Schreibmaschine; ca. 70 Blatt, nicht durchgehend paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen	Inhalt: Sammlung von zwanzig sehr kurzen Texten (je 1 bis 3 Seiten) über Tiere. Nicht alle Texte sind übersetzt (ca. 20 Seiten Übersetzung, ca. 50 Seiten Original)


A-4-j	Viragh-Visegrády, Gabrielle: Konvolut Prosatexte

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-j-01	Viragh-Visegrády, Gabrielle	Konvolut Prosatexte. Übersetzt von Christina Viragh (Typoskripte, Original)	-1994	Schriebmaschine; ca. 30 Blatt, teilweise paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen	Inhalt: Sammlung von sechs kurzen Prosatexten der Mutter, übersetzt von Christina Viragh. Originale nicht jedes Mal vorhanden. Eine Übersetzung ins Französische. - 'Skizze eines Abschieds' - 'Hotel-Kette'. Original 'Hotel Impérium' - 'Nächtliches' - 'Karfreitag' - 'Was Sie schon immer über Dracula wissen wollten aber...' - 'Jacob, Patriarch hébreu, Métallurgie'


A-4-k	Krasznahorkai, László: Im Norden ein Berg, im Süden ein See, im Westen Wege, im Osten ein Fluß (Übersetzt von Christina Viragh)

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-k-01-a	Krasznahorkai, László	Im Norden ein Berg, etc.. Übersetzt von Christina Viragh (Bewerbungsbrief)	2000.10.05	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 61440	Dateiname: Briefkopf Datum (Metadaten): 2000-10-05 Pfad: .\Briefkopf
A-4-k-01-b	Krasznahorkai, László	Im Norden ein Berg, etc.. Übersetzt von Christina Viragh (Auszug Übersetzung)	2003.07.30	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 326656	Dateiname: hon Datum (Metadaten): 2003-07-30 Pfad: .\hon
A-4-k-01-c	Krasznahorkai, László	Im Norden ein Berg, etc.. Übersetzt von Christina Viragh (Projektbeschreibung)	2003.08.26	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 36352	Dateiname: Übersetzerfonds Datum (Metadaten): 2003-08-26 Pfad: .\Übersetzerfonds
A-4-k-02	Krasznahorkai, László	Im Norden ein Berg, etc.. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)	2003.07.30	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 401920	Dateiname: hon Datum (Metadaten): 2003-07-30 Pfad: .\hon


A-4-l	Márai, Sándor: Wandlungen einer Ehe

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-l-01	Márai, Sándor	Wandlungen einer Ehe. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript erster und Fragment zweiter Teil)	2002.03.01	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 653312	Dateiname: Marai-igazi.doc Datum (Metadaten): 2002-03-01 Pfad: .\Marai-igazi.doc
A-4-l-02	Márai, Sándor	Wandlungen einer Ehe. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript erster und zweiter Teil)	2002.08.10	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 1039872	Dateiname: Marai-igazi-1 Datum (Metadaten): 2002-08-10 Pfad: .\Marai-igazi-1
A-4-l-03	Márai, Sándor	Wandlungen einer Ehe. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript erster und zweiter Teil)	2002.08.09	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 593408	Dateiname: Marai-igazi-3 Datum (Metadaten): 2002-08-09 Pfad: .\Trash\Marai-igazi-3


A-4-m	Kosztolányi, Dezső: Die Abenteuer des Kornél Esti

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-m-01	Kosztolányi, Dezső	Die Abenteuer des Kornél Esti. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)	2005.04.25	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 444416	Dateiname: E.K. kalandjai Datum (Metadaten): 2005-04-25 Pfad: .\E.K. kalandjai


A-4-n	Szerb, Antal: Reise im Mondlicht

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-n-01	Szerb, Antal	Reise im Mondlicht. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript erstes Buch)	2002.11.26	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 1230336	Dateiname: Antal Szerb.doc Datum (Metadaten): 2002-11-26 Pfad: .\Antal Szerb.doc
A-4-n-02	Szerb, Antal	Reise im Mondlicht. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript erstes Buch bis)	2002.11.26	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 1009152	Dateiname: Antal Szerb Datum (Metadaten): 2002-11-26 Pfad: .\Antal Szerb
A-4-n-03	Szerb, Antal	Reise im Mondlicht. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript zweites Buch)	2003.01.11	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 1055744	Dateiname: Szerb-2.doc Datum (Metadaten): 2003-01-11 Pfad: .\Szerb-2.doc


A-4-o	Kosztolányi, Dezső: Lerche

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-o-01	Esterházy, Péter	Nachwort zu Lerche. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)	2007.03.16	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 114176	Dateiname: Nachwort Lerche Datum (Metadaten): 2007-03-16 Pfad: .\Nachwort Lerche


A-4-p	Krasznahorkai, László: Seiobo auf Erden

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-p-01	Krasznahorkai, László	Brüllen unter der Erde. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)	2007.07.23	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 92160	Dateiname: Üvöltés Datum (Metadaten): 2007-07-23 Pfad: .\Üvöltés
A-4-p-02	Krasznahorkai, László	Kamojäger. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)	2006.09.15	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 93184	Dateiname: .\Kamojäger Datum (Metadaten): 2006-09-15 Pfad: .\Kamojäger


A-4-q	Kornis, Mihály: Der Held unserer Geschichte

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-q-01	Kornis, Mihály	Der Held unserer Geschichte. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)	[ca. 1999]	Typ: Text Format: Microsoft Word for Macintosh Document Grösse: 544256	Dateiname: Kornis.doc Pfad: .\Kornis.doc Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar, Datum der Veröffentlichung wird angegeben.


A-4-r	Krúdy, Gyula: Meinerzeit

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-r-01	Krúdy, Gyula	Meinerzeit. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript Nachwort)	1999	Typ: Text Format: Microsoft Word for Macintosh Document Grösse: 60416	Dateiname: Krudy-Nachwort.doc Pfad: .\Krudy-Nachwort.doc Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar, Datum der Veröffentlichung wird angegeben.
A-4-r-02	Krúdy, Gyula	Meinerzeit. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)	1999	Typ: Text Format: Microsoft Word for Macintosh Document Grösse: 484352	Dateiname: Krudy.doc Pfad: .\Trash\Krudy.doc Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar, Datum der Veröffentlichung wird angegeben.
A-4-r-03	Krúdy, Gyula	Meinerzeit. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript 2)	1999	Typ: Text Format: Microsoft Word for Macintosh Document Grösse: 435200	Dateiname: Krudy.doc Pfad: .\Krudy.doc Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar, Datum der Veröffentlichung wird angegeben.
A-4-r-04	Krúdy, Gyula	Meinerzeit. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript Nachwort)	1999	Typ: Text Format: Microsoft Word for Macintosh Document Grösse: 59392	Dateiname: .\Krudy-Vorwort.doc Pfad: .\Krudy-Vorwort.doc Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar Datum der Veröffentlichung wird angegeben. Titel lässt vermuten, dass es hier um eine frühere Fassung des Textes handelt, als A-4-r-01.


A-4-s	Márai, Sándor: Das Vermächtnis der Eszter

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-s-01	Márai, Sándor	Das Vermächtnis der Eszter. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)	-2000	Typ: Text Format: Microsoft Word for Macintosh Document Grösse: 205312	Dateiname: Ester.doc Pfad: .\Ester.doc Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar. Datum der Veröffentlichung wird angegeben.


A-4-t	Márai, Sándor: Die Glut

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-t-01	Márai, Sándor	Die Glut. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)	-2000	Typ: Text Format: Microsoft Word for Macintosh Document Grösse: 340992	Dateiname: Marai.doc Pfad: .\Marai.doc Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar. Datum der Veröffentlichung wird angegeben.


A-4-u	Kertész, Imre: Felszámolás / Liquidation (unveröffentlicht)

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-u-01	Kertész, Imre	Felszámolás / Liquidation. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript)	2003.03.28	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 228352	Dateiname: K.-Vorschau-II Datum (Metadaten): 2003-03-28 Pfad: .\K.-Vorschau-II Inhalt: Übersetzungsentwurf von Felszámolás, ca. Hälfte des Originaltextes. Unveröffentlicht geblieben.
A-4-u-02	Kertész, Imre	Felszámolás / Liquidation. Übersetzt von Christina Viragh (Original digital)	2002.09.14	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 319488	Dateiname: Neuer R..doc Datum (Metadaten): 2002-09-14 Pfad: .\Neuer R..doc


A-4-v	Krúdy, Gyula: Purgatórium. Szindbád-Zyklus (unveröffentlicht)

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-v-01	Krúdy, Gyula	Purgatórium. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript erstes und zweites Kapitel)	2006.04.18	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 93184	Dateiname: Krùdy-Purgatorium Datum (Metadaten): 2006-04-18 Pfad: .\Krùdy-Purgatorium


A-4-w	Salinger, J. D.: The Catcher in the Rye / Der Fänger im Roggen (unveröffentlicht)

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-w-01	Salinger, J. D.	The Catcher in the Rye / Der Fänger im Roggen. Übersetzt von Christina Viragh (Digiskript erstes Kapitel)	2006.10.02	Typ: Text Format: Microsoft Word Document Grösse: 86016	Dateiname: Salinger Datum (Metadaten): 2006-10-02 Pfad: .\Salinger


A-4-x	Kukorelly, Endre: Tündér Völgy vagy az emberi szív rejtemeiről (unveröffentlicht)

Signatur	AutorIn	Titel / Beschreibung	Datum	Kollation	Bemerkung
A-4-x-01	Kukorelly, Endre	TündérVölgy vagy az emberi szív rejtemeiről. Übersetzt von Christina Viragh (Original digital)	2002.12.08	Typ: Text Format: Microsoft Word for Windows Document Grösse: 686325	Dateiname: Kukorelly_romanzo_8.12.02.DOC Pfad: .\Kukorelly_romanzo_8.12.02.DOC Dat.: Metadaten sind nicht verfügbar. Datum wird nach Titel angegeben.