Viragh, Christina: Archiv Christina Viragh



Schweizerisches Literaturarchiv (SLA)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Übersicht

Autor/Urheber : Viragh, Christina (1953-)
Titel Archiv Christina Viragh
Eckdaten der Dokumente : [ca. 1960-2023]
Umfang : 35 Archivschachteln, eine Schreibmaschine
Signatur : SLA-VIR

A Werke
A-1 Prosa
A-1-a Unstete Leute (1992)
A-1-b Rufe von Jenseits des Hügels (1994)
A-1-c Mutters Buch (1997)
A-1-d Pilatus (2003)
A-1-e Im April (2006)
A-1-f Eine dieser Nächte (2018)
A-1-g Montag bis Mittwoch (2023)
A-1-h Kurze Prosatexte
A-1-i Essays und Aufsätze
A-2 Drama
A-2-a Dem König der Vögel (Theaterstück, ca. 1981)
A-2-b Dies illa (Theaterstück, Datum unbekannt)
A-2-c Chaostheorie (Theaterstück, 2005)
A-2-d Damals draussen (Theaterstück und Hörspiel, 1995)
A-2-e Schultheater (vor 1980)
A-2-f Never give up (Theaterstück, ca. 2018)
A-2-g Das Bleischaf / Birka Ólom (Theaterstück, ca. 1996)
A-3 Publizistik
A-3-a "Bildansichten" Neue Zürcher Zeitung
A-3-b Élet és irodalom (dt. "Leben und Literatur")
A-3-c "Feuilleton" Neue Zürcher Zeitung
A-4 Übersetzungen
A-4-a Einzelne Texte
A-4-b Kosztolányi, Dezső: Ein Held seiner Zeit. Die Bekenntnisse des Kornél Esti
A-4-c Nádas, Péter: Parallelgeschichten
A-4-d Nádas, Péter: Aufleuchtende Details
A-4-e Krasznahorkai, László: Baron Wenckheims Rückkehr
A-4-f Viragh-Visegrády, Gabrielle: Soft Ice
A-4-g Viragh-Visegrády, Gabrielle: Spiel im Park (Theaterstück)
A-4-h Viragh-Visegrády, Gabrielle: Anno Domini Jederzeit
A-4-i Viragh-Visegrády, Gabrielle: Sammlung Tierwelt (Kurzprosa)
A-4-j Viragh-Visegrády, Gabrielle: Konvolut Prosatexte
A-4-k Krasznahorkai, László: Im Norden ein Berg, im Süden ein See, im Westen Wege, im Osten ein Fluß (Übersetzt von Christina Viragh)
A-4-l Márai, Sándor: Wandlungen einer Ehe
A-4-m Kosztolányi, Dezső: Die Abenteuer des Kornél Esti
A-4-n Szerb, Antal: Reise im Mondlicht
A-4-o Kosztolányi, Dezső: Lerche
A-4-p Krasznahorkai, László: Seiobo auf Erden
A-4-q Kornis, Mihály: Der Held unserer Geschichte
A-4-r Krúdy, Gyula: Meinerzeit
A-4-s Márai, Sándor: Das Vermächtnis der Eszter
A-4-t Márai, Sándor: Die Glut
A-4-u Kertész, Imre: Felszámolás / Liquidation (unveröffentlicht)
A-4-v Krúdy, Gyula: Purgatórium. Szindbád-Zyklus (unveröffentlicht)
A-4-w Salinger, J. D.: The Catcher in the Rye / Der Fänger im Roggen (unveröffentlicht)
A-4-x Kukorelly, Endre: Tündér Völgy vagy az emberi szív rejtemeiről (unveröffentlicht)
B Korrespondenz
B-1 Briefe von Christina Viragh
B-2 Briefe an Christina Viragh
B-4 Thematische Konvolute
C Lebensdokumente
C-1 Persönliche Lebensdokumente
C-1-a Amtliche Lebensdokumente
C-1-b Schule / Studium
C-2 Berufliche Lebensdokumente
C-2-a Preise, Auszeichnungen, Stipendien
C-2-b Finanzielle Dokumente, Verträge
C-2-c Lesungen, Workshops etc.
C-3 Fotografien
D Sammlungen
D-1 Digitale Datenträger
D-1-b Floppy Disks
D-1-c CD-ROM / DVD
D-2 Pressedokumentation zum Werk und zur Autorin
D-3 Belegexemplare
D-3-a Selbstständige Publikationen von Christina Viragh
D-3-b Publikationen in Sammelbänden und Zeitschriften
D-3-c Publikationen in Zeitungen
D-3-d Übersetzungen
D-4 Sammlung Gabrielle Visegrády-Viragh (Mutter)
D-4-A Werke Gabrielle Visegrády-Viragh (Mutter)
D-4-A-1 Prosa
D-4-C Lebensdokumente Gabrielle Visegrády-Viragh (Mutter)
D-5 Sammlung Hanno Helbling
D-5-A Werke Hanno Helbling
D-5-A-1 Publizistik Neue Zürcher Zeitung
D-5-A-2 Prosa und Essayistisches
D-5-A-3 Übersetzungen Prosa und Lyrik
D-5-B Korrespondenz Hanno Helbling
D-5-B-2 Briefe an Hanno Helbling
D-5-B-4 Thematische Korrespondenz
D-5-C Lebensdokumente Hanno Helbling
D-5-C-1 Persönliche Lebensdokumente Hanno Helbling
D-5-C-2 Berufliche Lebensdokumente Hanno Helbling
D-5-D Sammlungen Hanno Helbling
D-5-D-1 Digitale Datenträger Hanno Helbling
D-5-D-2 Belegexemplare Hanno Helbling
D-6 Sammlung (Arbeits-) Bibliothek Christina Viragh
D-6-a Allgemeine Bibliothek Christina Viragh
D-7 Audiovisuelle Dokumente Christina Viragh
D-7-a Tonbandkassetten Christina Viragh
D-7-b CD-ROM / DVD
D-8 Objekte Christina Viragh


C

Lebensdokumente

C-1

Persönliche Lebensdokumente

C-1-a

Amtliche Lebensdokumente

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
C-1-a-01 Blutgruppen- und Impfausweis - Kanton Luzern   [ca. 1960]
 Zwei Ausweise Dat.: Vermutlich kurz nach der Ausreise 1960 erstellt. Erste Impfung 1961.
C-1-a-02 Urkunde Bürgerrecht der Stadt Luzern und Luzerner Kantonsbürgerrecht   1971.04.22-1971.11.09
 Computer; 1 Urkunde (grossformatig), 2 Seiten Korrespondenz vom Bürgerrat der Stadt Luzern  

C-1-b

Schule / Studium

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
C-1-b-01 Maturitätszeugnis - Literargymnasium der Kantonsschule Luzern   1973.06.29
 Zeugnis mit Ledereinband  
C-1-b-02 Livret d'étudiant - Université de Lausanne   1974-1980
 Computer, Schreibmaschine, Handschrift; 1 Heft, 6 Blatt Prüfungsprotokoll Beil.: Umschläge
C-1-b-03 Livret de Faculté - Université de Lausanne   1974-1980
 Computer, Handschrift; 1 Heft  
C-1-b-04 'Un dialogue avec la pensée de Martin Buber'. Mémoire de Philosophie, Université de Lausanne   1980.02.01
 Schreibmaschine; ca. 50 Blatt, Plastikeinband  
C-1-b-05 Diplôme d'État - Licencié ès Lettres - Université de Lausanne   1980.04.14
 Computer; 2 Zeugnisse, grossformatig Darin: 1 duplicata certifié des Zeugnisses
Inhalt: Mention: Bien.
Discipline principale: philosophie, Disciplines secondaires: français, allemand
C-1-b-06 Prix du centenaire de la caisse d'épargne et de crédit - Université de Lausanne   1980.10.25
 Computer; 1 Zeugnis, grossformatig Beil.: Informationsblatt "Avis aux candidats au doctorat - Université de Lausanne", Urkundenrolle aus Leder
C-1-b-07 "Rabelais et le langage" - Akademische Schrift   1986.02
 Schreibmaschine; 16 Seiten  

C-2

Berufliche Lebensdokumente

C-2-a

Preise, Auszeichnungen, Stipendien

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
C-2-a-01 Werkbeitrag des Kanton Luzern   1992
 Computer; 2 Seiten Zeitung  
C-2-a-02 Literaturpreis des Kantons Bern   1992
 Schreibmaschine; 2 Briefe, 2 Blatt Beil.: Umschlag
Darin: Moser, Samuel (Präsident der deutschsprachigen Komission des Kantons Bern) an Viragh, Christina (Korrespondenz Bern; Luzern, 27.10.1992)
Moser, Samuel an Viragh, Christina (Korrespondenz Bern; London, Anfang 11.1992)
Inhalt: Korrespondenz der Erziehungsdirektion des Kantons Bern.
C-2-a-03 Hermann-Ganz-Preis   1993
 Computer, Schreibmaschine; 2 Briefe, 2 Blatt Beil.: Umschlag
Darin: Nef, Ernst an Viragh, Christina (Korrespondenz Augwil; Luzern, 29.05.1993); Viragh, Christina an Nef, Ernst (Korrespondenz Luzern; Augwil, 02.06.1993)
Inhalt: Korrespondenz um die Laudatio.
C-2-a-04 Anerkennungspreis der Stadt Luzern   1998
 Computer; 3 Blatt Brief, 1 Seite Zeitung, Urkunde Beil.: Umschlag
Darin: Bugmann, Urs an Viragh, Christina (Korrespondenz Kriens; Roma, 10.06.1998)
Inhalt: Urkunde, Korrespondenz um die Laudatio, Zeitungsartikel über den Preis.
C-2-a-05 Werkbeitrag Innerschweizer Literaturförderung   1999
 Computer; 1 Seite Zeitung, Urkunde Inhalt: Urkunde, Zeitungsartikel über den Preis.
C-2-a-06 Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds   2003
 Computer; 1 Blatt Brief Beil.: Umschlag
Darin: Becker, Jürgen Jakob (deutscher übersetzerfonds e.v.) an Viragh, Christina (Korrespondenz Berlin; Rom, 11.11.2003)
Inhalt: Korrespondenz teilt die Verleihung des Stipendiums mit
C-2-a-07 Einzelwerkpreis der Schweizerischen Schillerstiftung   2003
 Computer; 1 Blatt Inhalt: Urkunde der Schweizerischen Schillerstiftung
C-2-a-08 Zuger Übersetzer-Stipendium   2009
 Computer; 3 Blatt Beil.: Umschlag
Inhalt: Urkunde, Einladung zur Preisverleihung, Reisekostenberechung
C-2-a-09 Werkbeitrag Zentralschweizer Literaturförderung   2011-2012
 Computer; 1 Blatt mit Bilderrahmen Inhalt: Urkunde der Zentralschweizer Literaturförderung
C-2-a-10 Preis der Leipziger Buchmesse   2012
 Computer, Handschrift; 3 Blatt Urkunde und Programm, Programmheft, 3 Seiten Zeitung, ca. 40 Photo-Ausdrücke DIN-A6 Beil.: Urkundenmappen
Inhalt: Urkunden, Programm der Buchmesse, Zeitungsartikel, Photos mit Péter Nádas und Péter Esterházy
C-2-a-11 Brücke Berlin   2012
 Computer; 1 Urkunde, 1 Einladungskarte Beil.: Urkundenmappe
Inhalt: Urkunde, Einladungskarte zu einer Lesung im Goethe-Institut in Budapest
C-2-a-12 Europäischer Übersetzerpreis Offenburg   2012
 Computer; 1 Urkunde, 1 Blatt Brief, 2 Programmhefte Beil.: Urkundenmappe
Darin: Krocker, Sabine an Viragh, Christina (Korrespondenz Offenburg; Rom, 18.11.2011)
Inhalt: Urkunde, Programmehefte von 2010 und 2012, Korrespondenz um das Programmheft von 2010.
C-2-a-13 Nomination Longlist Deutscher Buchpreis   2018
 Computer; 1 Blatt Brief, 1 Programmheft, 1 Textbüchlein Darin: Riethmüller, Heinrich an Viragh, Christina (Korrespondenz Frankfurt am Main; Rom, 15.08.2018)
Inhalt: Korrespondenz Mitteilung des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels, Longlist-Leseproben-Büchlein, Programmheft
C-2-a-14 Schweizer Literaturpreis   2019
 Computer; 7 Blatt + Buch ca. 250 Seiten Beil.: Umschlag
Darin: Bundesamt für Kultur / Fischer, Yves und Nanchen Davi, Danielle an Viragh, Christina (Korrespondenz Bern; Rom, 06.12.2018)
Inhalt: Urkunde, Programmheft, Korrespondenz des Bundesamts für Kultur, Typoskript der Rede, Leseprobenbuch
C-2-a-15 Kunst- und Kulturpreis der Stadt Luzern   2019
 Computer; Urkunde, 3 Blatt Korrespondenz, 5 Blatt Programm und Tickets Darin: Kulturförderung Stadt Luzern / Omlin, Verena an Viragh, Christina (Korrespondenz Luzern; Rom, 30.10.2019)
Inhalt: Urkunde, Programmhefte, Korrespondenz der Stadt Luzern, Einladungskarte und Tickets

C-2-b

Finanzielle Dokumente, Verträge

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
C-2-b-01 Verlagsvertrag für Pilatus; Ammann-Verlag und Viragh, Christina   2002.04.10
 Computer; 7 Seiten Beil.: Visitenkarte von Joachim Leser, Ammann-Verlag
Inhalt: Verlagsvertrag zwischen Viragh, Christina und dem Ammann-Verlag & Co., Gegenstand des Vertrags ist der Roman 'Pilatus'.
C-2-b-02 Honorargutschrift für Parallelgeschichten; Rowohlt Verlag an Viragh, Christina   2014.12.31
 Computer; 2 Seiten Inhalt: Honorargutschrift für Péter Nádas' Roman 'Parallelgeschichten' vom Rowohlt Verlag

C-2-c

Lesungen, Workshops etc.

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
C-2-c-01 Lesungen, Workshops etc. 1992-2012   1992-2012
 ca. 15 Blatt, Programmheft 40 Seiten Inhalt: - Solothurner Literaturtage, 05.1992: Zeitungsartikel
- Lesung Literatur am Donnerstag, Bodman Haus, 15.12.2005: Flyer
- Vilenica International Literary Festival, Slowenien, 05-09.09.2007: Programmheft
- club la conversazione, incontro con la scrittrice Christina Viragh, Rom, 29.01.2009: Flyer
- Schweizer Buchpremière 'Parallelgeschichten, Zuger Übersetzergespräche, 11.04.2012: Einladungskarte
- Solothurner Literaturtage, 05.2012: Zeitungsartikel, Programmheft, Korrespondenz über die Lesung mit Luzia Stettler, Photokopien aus Parallelgeschichten und Krúdy für die Lesung
C-2-c-02 Lesungen, Workshops etc. 2014-2018   2014-2018
 Computer; ca. 30 Blatt, Presseschau ca. 40 Blatt, Buch ca. 100 Seiten Inhalt: 1/2
- Würth-Preis an Péter Nádas, 2014: Programmheft, Korrespondenz, Presseschau
- Buchpremière 'Eine dieser Nächte', Literaturhaus Zürich, 08.03.2018: Programmheft
- 23. Internationales Literaturfestival Leukerbad, 29.06-01.07.2018: Korrespondenz, Programmhefte, Eintrittskarten, Honorar- und Reisespesenquittung
2/2
- 20 Jahre Zuger Übersetzerstipendium, 11.2016: Einladungskarte, Gästeliste, Buch 'Wörter wiegen'.
C-2-c-03 Lesungen, Workshops etc. 2018-2021   2018-2021
 Computer, Handschrift; Programmhefte, Flyer, Dokumentation Inhalt: - Poetische Quellen int. Literaturfest, Bad Oeynhausen - Löhne, 22-26.08.2018: Programmheft
- Literatur & Wein, Das 21. Internationale Kulturfestival, Niederösterreich, 11-14.04.2019: Programmheft
- Lesung Literaturgesellschaft Luzern, 23.05.2019: Einladung
- Literaturschiff Hohentwiel, Bodenseefestival, 31.05.2019: Programmheft
- 22. Binger Literaturschiff, 14.06.2019: Programmblatt
- Lugano Arte e Cultura, Piazza Parola 'Frankenstein', 23-27.10.2019: Programmheft
- Lesung "Was ist los in Ungarn? Endre Kukorelly, Kinga Tóth, Christina Viragh", Aargauer Literaturhaus Lenzburg, 18.11.2019: Quittung, Reisebelege
- gemischter satz, 15. liechtensteiner literaturtage, 03-05.09.2021: Programmheft, Textsammlung, Grusskarte
- Workshop 'Waterlines', Venedig, 2020: Programmhefte, Flyers, Workshopunterlagen (Manuskripte, Typoskripte)

C-3

Fotografien

Signatur Titel / Beschreibung Kollation Bemerkung
C-3-a Bild von Christina Viragh, digital   Typ: Bild
Format: Exchangeable Image File Format (Compressed)
Grösse: 113558
 Dateiname: Viragh_Christina_6276_180318.jpg
Datum (Metadaten): 43257
Pfad: \\vi000016.adb.intra.admin.ch\NB-SLA-Prod$\SLA-VIR-D-1-a\data\Viragh_Christina_6276_180318.jpg