Viragh, Christina: Archiv Christina Viragh



Schweizerisches Literaturarchiv (SLA)
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Übersicht

Autor/Urheber : Viragh, Christina (1953-)
Titel Archiv Christina Viragh
Eckdaten der Dokumente : [ca. 1960-2023]
Umfang : 35 Archivschachteln, eine Schreibmaschine
Signatur : SLA-VIR

A Werke
A-1 Prosa
A-1-a Unstete Leute (1992)
A-1-b Rufe von Jenseits des Hügels (1994)
A-1-c Mutters Buch (1997)
A-1-d Pilatus (2003)
A-1-e Im April (2006)
A-1-f Eine dieser Nächte (2018)
A-1-g Montag bis Mittwoch (2023)
A-1-h Kurze Prosatexte
A-1-i Essays und Aufsätze
A-2 Drama
A-2-a Dem König der Vögel (Theaterstück, ca. 1981)
A-2-b Dies illa (Theaterstück, Datum unbekannt)
A-2-c Chaostheorie (Theaterstück, 2005)
A-2-d Damals draussen (Theaterstück und Hörspiel, 1995)
A-2-e Schultheater (vor 1980)
A-2-f Never give up (Theaterstück, ca. 2018)
A-2-g Das Bleischaf / Birka Ólom (Theaterstück, ca. 1996)
A-3 Publizistik
A-3-a "Bildansichten" Neue Zürcher Zeitung
A-3-b Élet és irodalom (dt. "Leben und Literatur")
A-3-c "Feuilleton" Neue Zürcher Zeitung
A-4 Übersetzungen
A-4-a Einzelne Texte
A-4-b Kosztolányi, Dezső: Ein Held seiner Zeit. Die Bekenntnisse des Kornél Esti
A-4-c Nádas, Péter: Parallelgeschichten
A-4-d Nádas, Péter: Aufleuchtende Details
A-4-e Krasznahorkai, László: Baron Wenckheims Rückkehr
A-4-f Viragh-Visegrády, Gabrielle: Soft Ice
A-4-g Viragh-Visegrády, Gabrielle: Spiel im Park (Theaterstück)
A-4-h Viragh-Visegrády, Gabrielle: Anno Domini Jederzeit
A-4-i Viragh-Visegrády, Gabrielle: Sammlung Tierwelt (Kurzprosa)
A-4-j Viragh-Visegrády, Gabrielle: Konvolut Prosatexte
A-4-k Krasznahorkai, László: Im Norden ein Berg, im Süden ein See, im Westen Wege, im Osten ein Fluß (Übersetzt von Christina Viragh)
A-4-l Márai, Sándor: Wandlungen einer Ehe
A-4-m Kosztolányi, Dezső: Die Abenteuer des Kornél Esti
A-4-n Szerb, Antal: Reise im Mondlicht
A-4-o Kosztolányi, Dezső: Lerche
A-4-p Krasznahorkai, László: Seiobo auf Erden
A-4-q Kornis, Mihály: Der Held unserer Geschichte
A-4-r Krúdy, Gyula: Meinerzeit
A-4-s Márai, Sándor: Das Vermächtnis der Eszter
A-4-t Márai, Sándor: Die Glut
A-4-u Kertész, Imre: Felszámolás / Liquidation (unveröffentlicht)
A-4-v Krúdy, Gyula: Purgatórium. Szindbád-Zyklus (unveröffentlicht)
A-4-w Salinger, J. D.: The Catcher in the Rye / Der Fänger im Roggen (unveröffentlicht)
A-4-x Kukorelly, Endre: Tündér Völgy vagy az emberi szív rejtemeiről (unveröffentlicht)
B Korrespondenz
B-1 Briefe von Christina Viragh
B-2 Briefe an Christina Viragh
B-4 Thematische Konvolute
C Lebensdokumente
C-1 Persönliche Lebensdokumente
C-1-a Amtliche Lebensdokumente
C-1-b Schule / Studium
C-2 Berufliche Lebensdokumente
C-2-a Preise, Auszeichnungen, Stipendien
C-2-b Finanzielle Dokumente, Verträge
C-2-c Lesungen, Workshops etc.
C-3 Fotografien
D Sammlungen
D-1 Digitale Datenträger
D-1-b Floppy Disks
D-1-c CD-ROM / DVD
D-2 Pressedokumentation zum Werk und zur Autorin
D-3 Belegexemplare
D-3-a Selbstständige Publikationen von Christina Viragh
D-3-b Publikationen in Sammelbänden und Zeitschriften
D-3-c Publikationen in Zeitungen
D-3-d Übersetzungen
D-4 Sammlung Gabrielle Visegrády-Viragh (Mutter)
D-4-A Werke Gabrielle Visegrády-Viragh (Mutter)
D-4-A-1 Prosa
D-4-C Lebensdokumente Gabrielle Visegrády-Viragh (Mutter)
D-5 Sammlung Hanno Helbling
D-5-A Werke Hanno Helbling
D-5-A-1 Publizistik Neue Zürcher Zeitung
D-5-A-2 Prosa und Essayistisches
D-5-A-3 Übersetzungen Prosa und Lyrik
D-5-B Korrespondenz Hanno Helbling
D-5-B-2 Briefe an Hanno Helbling
D-5-B-4 Thematische Korrespondenz
D-5-C Lebensdokumente Hanno Helbling
D-5-C-1 Persönliche Lebensdokumente Hanno Helbling
D-5-C-2 Berufliche Lebensdokumente Hanno Helbling
D-5-D Sammlungen Hanno Helbling
D-5-D-1 Digitale Datenträger Hanno Helbling
D-5-D-2 Belegexemplare Hanno Helbling
D-6 Sammlung (Arbeits-) Bibliothek Christina Viragh
D-6-a Allgemeine Bibliothek Christina Viragh
D-7 Audiovisuelle Dokumente Christina Viragh
D-7-a Tonbandkassetten Christina Viragh
D-7-b CD-ROM / DVD
D-8 Objekte Christina Viragh


D

Sammlungen

D-1

Digitale Datenträger

D-1-a

Memory Stick, 2023.05.16

1 MS
Dat.: Datum der Übernahme

D-1-b

Floppy Disks

Signatur Titel / Beschreibung Kollation Bemerkung
D-1-b-01 Floppy Disk: "Krisztina"   1 Floppy-Disk Inhalt: in Papier mit Aufschrift "Krisztina" eingewickelt
D-1-b-02 Im April   1 Floppy-Disk Inhalt: in Papier mit Aufschrift "Krisztina" eingewickelt
D-1-b-03 Kein Titel   1 Floppy-Disk  
D-1-b-04 ab.tok.III (neuste Version)   1 Floppy-Disk  
D-1-b-05 Chaostheorie   1 Floppy-Disk  
D-1-b-06 Parallelgeschichten   1 Floppy-Disk  
D-1-b-07 Kein Titel   1 Floppy-Disk  
D-1-b-08 Zu Hause   1 Floppy-Disk  
D-1-b-09 K.-Vorschau-II   1 Floppy-Disk  
D-1-b-10 Márai-igazi-1   1 Floppy-Disk  
D-1-b-11 Márai-igazi   1 Floppy-Disk  
D-1-b-12 Krúdy (neu) Yourcenar Krúdy Vorwort Márai Ester Ungarische Sprache Nádas: F. Rundschau Literaturexpress   1 Floppy-Disk  
D-1-b-13 Abunai tokoro Kompatibel mit H.s Comp.   1 Floppy-Disk  
D-1-b-14 Kornél-korr   1 Floppy-Disk  
D-1-b-15 ?Titel   1 Floppy-Disk  
D-1-b-16 Im April   1 Floppy-Disk  
D-1-b-17 Kolumnen Garaczi Krúdy - Purgatorium   1 Floppy-Disk  
D-1-b-18 E. K. Kalandjai   1 Floppy-Disk  
D-1-b-19 Tündér-Völgy   1 Floppy-Disk  
D-1-b-20 Pilatus.pdf   1 Floppy-Disk  
D-1-b-21 Kein Titel   1 Floppy-Disk  
D-1-b-22 Kertész Neuer R. doc   1 Floppy-Disk  
D-1-b-23 Kein Titel   1 Floppy-Disk  
D-1-b-24 Antal Szerb I. Buch   1 Floppy-Disk  
D-1-b-25 Kein Titel   1 Floppy-Disk  
D-1-b-26 Otto Szerb - 2   1 Floppy-Disk  
D-1-b-27 Kein Titel   1 Floppy-Disk  
D-1-b-28 Üvöltés Flavio Sprache/Valerio Nádas Ausweis Nachwort Lerche (?) Fehler   1 Floppy-Disk  
D-1-b-29 Im April, korr. i   1 Floppy-Disk  
D-1-b-30 Kein Titel   1 Floppy-Disk  
D-1-b-31 Kamejäger Salinger? Fehler im System   1 Floppy-Disk  
D-1-b-32 Kein Titel   1 Floppy-Disk  
D-1-b-33 Kein Titel   1 Floppy-Disk  
D-1-b-34 Kein Titel   1 Floppy-Disk  
D-1-b-35 Pacsirta Nachwort Ze'ami   1 Floppy-Disk  
D-1-b-36 Lerche   1 Floppy-Disk  
D-1-b-37 Kein Titel   1 Floppy-Disk  
D-1-b-38 Chaostheorie   1 Floppy-Disk  
D-1-b-39 Tokaj Attractive approxim (Márai) Identität / Napoli Aphorismen Krasznahorkai-Jubiläum   1 Floppy-Disk  
D-1-b-40 jüdische Texte Darvasi - Relle Kornis Mélabú Schatten des Meisters Work shock (?) Göttlicher Teil / Camus   1 Floppy-Disk  
D-1-b-41 Krúdy-Artikel   1 Floppy-Disk  
D-1-b-42 1923   1 Floppy-Disk  
D-1-b-43 Kein Titel   1 Floppy-Disk  
D-1-b-44 Kornél   1 Floppy-Disk  
D-1-b-45 Kornis Nádas - Jelenkor Darvasi Parti-Nagy Krúdy Dies illa   1 Floppy-Disk  
D-1-b-46 Kein Titel   1 Floppy-Disk  
D-1-b-47 Pacsirta Laptop   1 Floppy-Disk  
D-1-b-48 Erster Teil   1 Floppy-Disk  

D-1-c

CD-ROM / DVD

Signatur Titel / Beschreibung Kollation
D-1-c-01 CD-ROM: viragh.030731.A   1 CD-ROM

D-2

Pressedokumentation zum Werk und zur Autorin

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
D-2-a Unstete Leute   1992-1993
 ca. 15 Zeitungen, ca. 30 Blatt Computer-Ausdruck, 1 Fax-Ausdruck Inhalt: Rezensionen in Zeitungen und Radiosendungen zu Unstete Leute, Computer-Ausdrücke aus dem Presseschau vom Klett-Cotta Verlag.
D-2-b Rufe von jenseits des Hügels   1994-1995
 ca. 15 Zeitungen und Zeitungsausschnitte, ca. 20 Blatt Computer-Ausdruck, 1 50-seitiges Heft Beil.: Karte von Thomas Weck, Klett-Cotta Verlag, Umschläge von Zeitschriften und Klett-Cotta.
Inhalt: Rezensionen in Zeitungen und Radiosendungen zu Rufe von jenseits des Hügels, Computer-Ausdrücke aus dem Presseschau vom Klett-Cotta Verlag.
D-2-c Mutters Buch   1997-2003
 ca. 5 Zeitungen, ca. 25 Blatt Computer-Ausdruck, 1 Fax-Ausdruck Beil.: Photokopie des Fax-Ausdrucks
Inhalt: Rezensionen in Zeitungen und Radiosendungen zu Mutters Buch und eine Interview/Rezension aus der Budapester Buchmesse 2003, im Anlass der Publikation von der ungarischen Übersetzung 'Anya könyv'.
D-2-d Pilatus   2003-2004
 ca. 5 Zeitungen, ca. 40 Blatt Computer-Ausdruck Inhalt: Rezensionen in Zeitungen und Radiosendungen zu Pilatus
D-2-e Chaostheorie (Theaterstück)   [ca. 2005]
 Computer; 1 Zeitung, 1 Zeitschrift Inhalt: Rezensionen in der NZZ und in Theater der Zeit zum Stück 'Chaostheorie'
D-2-f Im April   2006-2007
 ca. 9 Zeitungen, ca. 60 Blatt Computer-Ausdruck, 1 40-seitiges Heft Beil.: Umschlag vom Ammann-Verlag
Darin: Zwei Rezensionen zu Erika Burkarts "Die Vikarin"
Inhalt: Rezensionen in Zeitungen und Radiosendungen zu Im April; ein Heft von 'New Books in German' 21, 2007.
D-2-g Eine dieser Nächte   2018
 1 Zeitung, 2 Blatt Computer-Ausdruck Inhalt: Rezensionen zu Eine dieser Nächte
D-2-h Übersetzungen        
Darin:
D-2-h-01 Krúdy, Gyula: Meinerzeit, 1999. ca. 25 Seiten Computer-Ausdruck. - Grusskarten von Brigitte [Kröplin?], dtv; Umschlag. - Rezensionen in Zeitungen zu Meinerzeit, aus dem Presseschau vom Deutschen Taschenbuch Verlag
D-2-h-02 Márai, Sándor: Die Glut, 1999. ca. 20 Seiten Computer-Ausdruck. - Umschlag. - Rezensionen in Zeitungen zu Die Glut, aus dem Presseschau vom Piper Verlag
D-2-h-03 Márai, Sándor: Wandlungen einer Ehe, 2003.07.12. Computer; 1 Seite Zeitungsausschnitt. - Rezension in der NZZ zu Wandlungen einer Ehe
D-2-h-04 Szerb, Antal: Reise im Mondlicht, 2003.11.30. Computer; 1 Seite Zeitungsausschnitt. - Rezension in der NZZ am Sonntag zu Reise im Mondlicht
D-2-h-05 Kosztolányi, Dezső: Ein Held seiner Zeit. Die Bekenntnisse des Kornél Esti., 2004. 2 Seiten Zeitungsausschnitt; ca. 110 Seiten Computer-Ausdruck. - Mappe von Rowohlt. - Rezensionen in Zeitungen und Radiosendungen zu Ein Held seiner Zeit aus dem Presseschau vom Rowohlt Verlag
D-2-h-06 Krasznahorkai, László: Im Norden ein Berg, im Süden ein See, im Westen Wege, im Osten ein Fluss, 2005. 1 Seite Zeitungsausschnitt; ca. 65 Seiten Computer-Ausdruck. - Rezensionen in Zeitungen und Radiosendungen zu Im Norden ein Berg, etc, aus dem Presseschau vom Ammann Verlag
D-2-h-07 Kosztolányi, Dezső: Lerche, 2007. ca. 15 Seiten Computer-Ausdruck. - Rezensionen in Zeitungen und Radiosendungen zu Lerche aus dem Presseschau vom Manesse Verlag
D-2-h-08 Nádas, Péter: Parallelgeschichten, 2012. 6 Seiten Zeitungsausschnitte; 7 Seiten Computer-Ausdruck. - Rezensionen in Zeitungen und Radiosendungen zu den Parallelgeschichten
D-2-h-09 Krasznahorkai, László: Baron Wenckheims Rückkehr, 2018.10.09. Computer; 1 Seite Zeitungsausschnitt. - Rezension in der Süddeutsche Zeitung zu Baron Wenckheims Rückkehr
D-2-i Dokumentation über Christina Viragh        
Darin:
D-2-i-01 Ingeborg-Bachmann Preis, 1993. 4 Seiten Computer-Ausdruck. - Berichte über den Wettbewerb in Klagenfurt von Bugmann, Urs für die Luzerner Neuste Nachrichten
D-2-i-02 Eintrag ins Lexikon der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur seit 1945, 2003. Computer; Gesamt 11 Seiten: 4 Seiten Lexikon, 7 Seiten E-Mail-Korrespondenz. - Bugmann, Urs und Viragh, Christina (E-Mail-Korrespondenz, 23.10.2001-01.11.2001). - Korrespondenz mit Urs Bugmann über den Eintrag.
Veröffentlicht als: Bugmann, Urs: "Viragh, Christina". In: Kraft, Thomas (Hg.): Lexikon der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur seit 1945. München: Nymphenburger Verlag, 2003.. - s.a. B-2-BUGM
D-2-i-03 "Zutaten eines Gerichts müssen zu mir passen" Saisonküche Christina Viragh, Migros Magazin, 2012.07.02. Computer; 3 Seiten Artikel, Zeitung gesamt ca. 100 Seiten. - Interview mit / Artikel über C. Viragh, Rezept

D-3

Belegexemplare

D-3-a

Selbstständige Publikationen von Christina Viragh

Signatur AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Kollation Bemerkung
D-3-a-01 Viragh, Christina
 Unstete Leute Stuttgart
 Klett-Cotta
 1992
 1 Exemplar Hardcover  
D-3-a-02 Viragh, Christina
 Rufe von Jenseits des Hügels Stuttgart
 Klett-Cotta
 1994
 1 Exemplar Hardcover  
D-3-a-03 Viragh, Christina
 Mutters Buch Stuttgart
 Klett-Cotta
 1997
 1 Exemplar Hardcover  
D-3-a-04 Viragh, Christina
 Pilatus Zürich
 Ammann Verlag
 2003
 1 Exemplar Hardcover  
D-3-a-05 Viragh, Christina
 Im April Zürich
 Ammann Verlag
 2006
 1 Exemplar Hardcover  
D-3-a-06 Viragh, Christina
 V apríli Bratislava
 Kalligram
 2011
 1 Exemplar Taschenbuch  
D-3-a-07 Viragh, Christina
 Im April. Mit einem Nachwort von Péter Nádas Zürich
 Dörlemann Verlag
 2020
 1 Exemplar Hardcover  
D-3-a-08 Viragh, Christina
 Eine dieser Nächte Zürich
 Dörlemann Verlag
 2018
 1 Exemplar Hardcover  
D-3-a-09 Viragh, Christina;
Micheli, Flavio
 Viragh, Christina und Micheli, Flavio: Seenbetween Zürich
 Edition Howeg
 2022
 1 Exemplar grossformatig  
D-3-a-10 Viragh, Christina
 Montag bis Mittwoch Zürich
 Dörlemann Verlag
 2023
 1 Exemplar Hardcover  

D-3-b

Publikationen in Sammelbänden und Zeitschriften

Signatur AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Kollation Bemerkung
D-3-b-01 Viragh, Christina
 Hochzeit In
 Sonderheft Literatur aus der Schweiz. Passauer Pegasus Zeitschrift für Literatur, Jahrgang 11, Heft 21/22
 1993, S. 236-238.
 1 Exemplar  
D-3-b-02 Viragh, Christina
 Garten In
 Über Erwarten. Der 100. drehpunkt. Ein Lesebuch aus der Schweiz. Basel: Lenos Verlag
 1998, S. 17-24.
 1 Exemplar  
D-3-b-03 Viragh, Christina
 Der Kuss In
 Texte knipsen Bilder. drehpunkt. Die Schweizer Literaturzeitschrift, Nummer 110
 2001, S. 9-13.
 1 Exemplar  
D-3-b-04 Viragh, Christina
 Magánügyben utazni [dt. Reisen in eigener Sache] In
 Magyar Lettre internationale, Nummer 41
 2001, S. 26f.
 1 Exemplar  
D-3-b-05 Viragh, Christina
 Ein Stück in zwei Tage. Chaostheorie (Auszug) In
 entwürfe. Zeitschrift für Literatur, Nummer 44
 2005, S. 3-8.
 1 Exemplar  
D-3-b-06 Viragh, Christina
 I In
 Von A bis SchlusZ. drehpunkt. Die Schweizer Literaturzeitschrift, Nummer 125
 2006, S. 75-82.
 1 Exemplar  
D-3-b-07 Viragh, Christina
 "...keiten" In
 Spielräume. werk, bauen+wohnen, Nummer 1/2
 2006, S. 55.
 1 Exemplar  
D-3-b-08 Viragh, Christina
 Am Meer In
 Zaha Hadid et cetera. werk, bauen+wohnen, Nummer 3
 2006, S. 45.
 1 Exemplar  
D-3-b-09 Viragh, Christina
 Orangen In
 Dächer. werk, bauen+wohnen, Nummer 4
 2006, S. 45.
 1 Exemplar  
D-3-b-10 Viragh, Christina
 Engelsburg In
 Stoff und Zeit. werk, bauen+wohnen, Nummer 5
 2006, S. 49.
 1 Exemplar  
D-3-b-11 Viragh, Christina
 Der Laden um die Ecke In
 Neuchâtel et cetera. werk, bauen+wohnen, Nummer 6
 2006, S. 61.
 1 Exemplar  
D-3-b-12 Viragh, Christina
 Naturbetrachtung In
 Je näher man ein Wort ansieht, desto ferner sieht es zurück. Sprachglossen deutscher Autoren. Valerio, Nummer 6
 2007, S. 110.
 1 Exemplar  
D-3-b-13 Viragh, Christina
 Das Mückengitter. In
 Details. Neue Rundschau
 118. Jahrgang, Heft 4, 2007, S. 91-107.
 1 Exemplar  
D-3-b-14 Viragh, Christina
 Im April In
 Die ungarische Schweiz. Drei Raben. Zeitschrift für ungarische Kultur, 8. Jahrgang, Heft 14
 2008, S. 13-18.
 1 Exemplar  
D-3-b-15 Viragh, Christina
 V apríli (úryvok z románu) In
 Revue Svetovey Literatúry. Časopis pre prekladovú literatúru, Vol. 44, Nummer 1
 2008, S. 50-57.
 1 Exemplar  
D-3-b-16 Viragh, Christina
 Fehlerschleife, mehr oder weniger schöpferisch In
 Fehler im System. Irrtum, Defizit und Katastrophe als Faktoren kultureller Produktivität. Göttingen: Wallstein Verlag
 2008, S. 299-306.
 1 Exemplar  
D-3-b-17 Viragh, Christina
 Roma In
 Im Ausland. Gazzetta ProLitteris, Nummer 47(1)
 2010, S. 46-52.
 1 Exemplar  
D-3-b-18 Viragh, Christina
 Amikor Röbi Schacher megszökött In
 Magyar Lettre internationale, Nummer 82
 2011, S. 42ff.
 1 Exemplar  
D-3-b-19 Viragh, Christina
 Nachmittag des Lebens (Auszug) In
 Literaturpause. Das Zentralschweizer Literaturmagazin, Nummer 30
 2012, S. 5f.
 1 Exemplar  
D-3-b-20 Viragh, Christina
 Eka Dasa Rudra In
 Globale Heimat.ch. Grenzüberschreitende Begegnungen in der zeitgenössischen Literatur. Zürich: edition 8
 2012, S. 113-119.
 4 Exemplare in einem Heft  
D-3-b-21 Viragh, Christina
 Az éj fejedelme. Nádas Péter születésnapjára In
 Nádas Péter 70, második kötet. Enigma művészetelméleti folyóirat
 19. Jahrgang, Nummer 71, 2012, S. 9-13.
 1 Exemplar  
D-3-b-22 Viragh, Christina
 Entweder und oder. Die Übersetzung In
 Die Kunst der Sprache. Schwerpunkt Übersetzungen. 5 Plus, Nummer 2
 2012, S. 22f.
 1 Exemplar  
D-3-b-23 Viragh, Christina
 Gabriele Tergit. Von Rosengirlanden und Publicity-Opfern In
 Im Schnittpunkt der Zeiten. Autoren schreiben über Autoren. Eine Anthologie des PEN-Zentrums deutschsprachiger Autoren im Ausland. Heidelberg: Synchron Wissenschaftsverlag der Autoren
 2012, S. 209-214.
 1 Exemplar  
D-3-b-24 Krúdy, Gyula
 Krúdy, Gyula: Frauengewinn In
 Viceversa Littérature. Revue suisse d'échanges littéraires, Nummer 7
 2013, S. 242-249.
 1 Exemplar  
D-3-b-25 Viragh, Christina
 Mutter und Sprache. Persönliches zum Übersetzen aus dem Ungarischen In
 Übersetzen. Gazzetta ProLitteris, Nummer 53
 2013, S. 78-87.
 1 Exemplar  
D-3-b-26 Viragh, Christina
 Martin und Charlotte Beradt. Plötzlich gut gesagte Sachen In
 Gehen und doch bleiben. Autoren schreiben über Autoren. Eine Anthologie des PEN-Zentrums deutschsprachiger Autoren im Ausland. Heidelberg: Synchron Wissenschaftsverlag der Autoren
 2014, S. 127-132.
 1 Exemplar  
D-3-b-27 Viragh, Christina
 Einbalsamierte Töne. Meine Abenteuer beim Volk der Nephelibaten In
 Handbuch der Ratlosigkeit. Zürich: L'Arc-Limmat Verlag
 2014, §11, S. 49-53.
 1 Exemplar  
D-3-b-28 Viragh, Christina
 Arkadien hier, Arkadien dort In
     2 Exemplare  
D-3-b-29 Viragh, Christina
 Im April (Auszug) In
 Babylonia, Nummer 2
 2017, S. 96f.
 1 Exemplar  
D-3-b-30 Viragh, Christina
 Jasmin In
 Kultur Tipp, Nummer 15
 2018, S. 32f.
 1 Exemplar  
D-3-b-31 Viragh, Christina
 Lieben lernen. Bei den Pferden In
     1 Exemplar  
D-3-b-32 Viragh, Christina
 Kleines italienisches Wörterbuch In
 Blick nach Süden. Literarische Italienbilder aus der deutschsprachigen Schweiz. Zürich: Chronos Verlag
 2019, S. 373-382.
 1 Exemplar  
D-3-b-33 Viragh, Christina
 Tropenhelm In
 Schweizer Monat. Die Autorenzeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur, Nummer 1078
 2020, S. 43.
 1 Exemplar  
D-3-b-34 Viragh, Christina
 Áprilisban (Regényrészlet/Auszug) In
     1 Exemplar  
D-3-b-35 Viragh, Christina
 Montag bis Mittwoch (Auszug) In
     1 Exemplar  

D-3-c

Publikationen in Zeitungen

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
D-3-c-01 Neue Zürcher Zeitung   1979-2020
 ca. 10 Seiten Computer-Ausdruck, ca. 100 Zeitungen/Zeitungsauschnitte  
D-3-c-02 Luzerner Zeitung   1995-2000
 5 Zeitungen/Zeitungsartikel  
D-3-c-03 Basler Zeitung   1993-1994
 7 Zeitungen/Zeitungsartikel  
D-3-c-04 SwissAir Gazette   1990
 3 Zeitschriften, je ca. 100 Seiten Inhalt: Herausgeberschaft als Redakteurin unter dem Namen Christine Mäder:
Swissair Gazette 2/1990; 4/1990; 6/1990
D-3-c-05 Andere Zeitungen   1983-1999
 3 Seiten Computer-Ausdruck, 6 Zeitungen/Zeitungsartikel Inhalt: - "Nathaniel Hawthorne", Swissair Gazette, 03.1983
- "Starobinski über Montaigne", Schweizer Monatshefte, 07/08.1983
- Wochenexpress, 17.01.1985
- "Sie sagte, sie gehe den Dingen nach", Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt, 24.07.1992
- "Bruno Steigers Kopf", Die Wochenzeitung, 06.06.1997
- "Erstfeld", Tages-Anzeiger, 07.10.1998
- "Freiheitsübungen", Frankfurter Rundschau, 13.10.1999

D-3-d

Übersetzungen

Signatur AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Kollation Bemerkung
D-3-d-01 Nádas, Péter;
Swartz, Richard
 Nádas, Péter; Swartz, Richard: Zwiesprache. Vier Tage im Jahr 1989. Übersetzt von Christina Viragh Reinbek bei Hamburg
 Rowohlt Taschenbuch Verlag
 1994
 1 Exemplar Taschenbuch  
D-3-d-02 Proust, Marcel
 Der gewendete Tag. Übersetzt von Christina Viragh und Hanno Helbling Zürich
 Manesse Verlag
 1996
 1 Exemplar Hardcover  
D-3-d-03 Kertész, Imre
 Roman eines Schicksallosen. Übersetzt von Christina Viragh Reinbek bei Hamburg
 Rowohlt Taschenbuch Verlag
 1996
 1 Exemplar Taschenbuch  
D-3-d-04 Krúdy, Gyula
 Meinerzeit. Übersetzt von Christina Viragh München
 Deutscher Taschenbuch Verlag
 1999
 1 Exemplar Taschenbuch  
D-3-d-05 Márai, Sándor
 Die Glut. Übersetzt von Christina Viragh München
 Piper Verlag
 2000
 1 Exemplar Hardcover  
D-3-d-06 Márai, Sándor
 Das Vermächtnis der Eszter. Übersetzt von Christina Viragh München
 Piper Verlag
 2000
 1 Exemplar Hardcover  
D-3-d-07 Proust, Marcel
 Der gewendete Tag. Übersetzt von Christina Viragh und Hanno Helbling München
 Deutscher Taschenbuch Verlag
 2000
 1 Exemplar Taschenbuch  
D-3-d-08 Márai, Sándor
 Wandlungen einer Ehe. Übersetzt von Christina Viragh München
 Piper Verlag
 2003
 1 Exemplar Hardcover  
D-3-d-09 Krasznahorkai, László
 Im Norden ein Berg, im Süden ein See, im Westen Wege, im Osten ein Fluß. Übersetzt von Christina Viragh Zürich
 Ammann Verlag
 2005
 1 Exemplar Hardcover  
D-3-d-10 Kosztolányi, Dezső
 Die Abenteuer des Kornél Esti. Übersetzt von Christina Viragh Berlin
 Rowohlt Verlag
 2006
 1 Exemplar Hardcover  
D-3-d-11 Szerb, Antal
 Reise im Mondlicht. Übersetzt von Christina Viragh München
 Deutscher Taschenbuch Verlag
 2007
 1 Exemplar Taschenbuch  
D-3-d-12 Kosztolányi, Dezső
 Lerche. Übersetzt von Christina Viragh Zürich
 Manesse Verlag
 2007
 1 Exemplar Hardover  
D-3-d-13 Krasznahorkai, László
 Seiobo auf Erden. Erzählungen. Übersetzt von Christina Viragh Frankfurt am Main
 S. Fischer Verlag
 2010
 1 Exemplar Hardcover  
D-3-d-14 Nádas, Péter
 Parallelgeschichten. Übersetzt von Christina Viragh Reinbek bei Hamburg
 Rowohlt Verlag
 2012
 1 Exemplar Hardcover  
D-3-d-15 Nádas, Péter
 Aufleuchtende Details. Übersetzt von Christina Viragh Reinbek bei Hamburg
 Rowohlt Verlag
 2017
 1 Exemplar Hardcover  
D-3-d-16 Krasznahorkai, László
 Baron Wenckheims Rückkehr. Übersetzt von Christina Viragh Frankfurt am Main
 S. Fischer Verlag
 2018
 1 Exemplar Hardcover  
D-3-d-17 Kosztolányi, Dezső
 Ein Held seiner Zeit. Die Bekenntnisse des Kornél Esti. Übersetzt von Christina Viragh Reinbek bei Hamburg
 Rowohlt Taschenbuch Verlag
 2018
 1 Exemplar Taschenbuch  
D-3-d-18 Nádas, Péter
 Schreiben als Beruf. Übersetzt von Christina Viragh Reinbek bei Hamburg
 Rowohlt Verlag
 2022
 1 Exemplar Hardcover  

D-4

Sammlung Gabrielle Visegrády-Viragh (Mutter)

D-4-A

Werke Gabrielle Visegrády-Viragh (Mutter)

D-4-A-1
Prosa
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation
D-4-A-1-a Visegrády-Viragh, Gabrielle: Konvolut kurze Prosatexte   -1994
 Schreibmaschine; ca. 75 Blatt, nicht durchgehend paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen

D-4-C

Lebensdokumente Gabrielle Visegrády-Viragh (Mutter)

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
D-4-C-1 Ausreise aus Ungarn nach Zürich via Amsterdam   1960.04
 Computer, Handschrift; ca. 15 Reisekarten, Flyers und kleinere Dokumente, unterschiedliche Formate Beil.: Umschlag, Absenderin G. Visegrády-Viragh, Luzern, Adressatin Christina Viragh, Rom
Inhalt: Reisedokumente von der Ausreise 1960: Zug- und Flugtickets, Werbematerial der Royal Dutch Airlines, handschriftliche Zettel mit Namen, Beträge, Termine.
D-4-C-2 Presseausschnitte   1985.05.29-1994.11.08
 Computer; 5 Zeitungsartikel Inhalt: NZZ Artikel zu:
- Rede von Richard von Weizsäcker zum 40. Jahrestag der Beendigung des Krieges, 1985
- Brand der Kapellbrücke Luzern, 1993
- Isaak Babels 'Reiterarmee', Ilma Rakusa, 1994
- 50. Todestag von Miklós Radnóti, 1994
- Bibliotheca Corviniana, verm. ~1994

D-5

Sammlung Hanno Helbling

D-5-A

Werke Hanno Helbling

D-5-A-1
Publizistik Neue Zürcher Zeitung
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation
D-5-A-1-a Helbling, Hanno: Publikationen NZZ 1994   1994
 ca. 5 Zeitungsseiten
D-5-A-1-b Helbling, Hanno: Publikationen NZZ 1995   1995
 ca. 30 Zeitungsseiten, ca. 15 Seiten Ausschnittencollage
D-5-A-1-c Helbling, Hanno: Publikationen NZZ 1996   1996
 ca. 50 Zeitungsseiten
D-5-A-1-d Helbling, Hanno: Publikationen NZZ 1997   1997
 ca. 50 Zeitungsseiten
D-5-A-1-e Helbling, Hanno: Publikationen NZZ 1998   1998
 ca. 60 Zeitungsseiten
D-5-A-1-f Helbling, Hanno: Publikationen NZZ 1999   1999
 ca. 50 Zeitungsseiten, eine Zeitung ca. 85 Seiten
D-5-A-1-g Helbling, Hanno: Publikationen NZZ 2000   2000
 ca. 45 Zeitungsseiten
D-5-A-1-h Helbling, Hanno: Publikationen NZZ 2001   2001
 ca. 70 Zeitungsseiten
D-5-A-1-i Helbling, Hanno: Publikationen NZZ 2002   2002
 ca. 65 Zeitungsseiten
D-5-A-1-j Helbling, Hanno: Publikationen NZZ 2003   2003
 ca. 55 Zeitungsseiten
D-5-A-1-k Helbling, Hanno: Publikationen NZZ 2004   2004
 ca. 40 Zeitungsseiten, ca. 35 Seiten Computer-Ausdruck
D-5-A-1-l Helbling, Hanno: Publikationen NZZ 2005   2005
 ca. 30 Zeitungsseiten

D-5-A-2
Prosa und Essayistisches
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
D-5-A-2-a-01 Helbling, Hanno: Lebensstoff oder Dorf, Autobiographie (Typoskripte)   -2005
 ca. 55 Seiten, paginiert  
D-5-A-2-a-02 Helbling, Hanno: Lebensstoff (Digiskript)   2005.02.07
 Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 98304
 Dateiname: Lebensstoff.doc
Datum (Metadaten): 2005-02-07
Pfad: .\Lebensstoff.doc
D-5-A-2-b Helbling, Hanno: Der Mensch im Bild der Geschichte (Typoskript)   -1969
 ca. 100 Seiten, paginiert  
D-5-A-2-c Helbling, Hanno: Konvolut Essays und Aufsätze (Typoskripte)   -2005
 Computer, Schreibmaschine, Handschrift; ca. 50 Seiten Inhalt: Enthält:
- 'Der christliche und der "andere" Journalist'
- Rede über Sprache und Musik
- 'Das grosse Jubiläum'
- '"Die Welt is größer." Hans Urs von Balthasar und Kuno Raeber
- 'Das Gold der geistlichen Dinge. Die Mahnworte der heiligen Katharina von Siena'
- 'Vergänglichkeit der Bibel'
D-5-A-2-d Helbling, Hanno: Konvolut Aufsätze auf Italienisch (Typoskripte)   -2005
 Computer, Schreibmaschine; ca. 75 Seiten Inhalt: Enthält:
- 'Antigiudaismo e Antisemitismo'
- 'Discorso della Terra de' Svizzerri'
- Unbetitelt, zum II. Vatikanum
D-5-A-2-e-01 Helbling, Hanno: "Die Welt ist größer." Hans Urs von Balthasar und Kuno Raeber (Digiskript)   2005.01.16
 Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 37376
 Dateiname: Die Welt ist größer.doc
Datum (Metadaten): 2005-01-16
Pfad: .\Die Welt ist größer.doc
D-5-A-2-e-02 Helbling, Hanno: "Die Welt ist größer." Hans Urs von Balthasar und Kuno Raeber (Digiskript)   2005.01.29
 Typ: Text
Format: Microsoft Word Document
Grösse: 36864
 Dateiname: Die Welt ist größer.doc
Datum (Metadaten): 2005-01-29
Pfad: .\Die Welt ist größer.doc

D-5-A-3
Übersetzungen Prosa und Lyrik
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation
D-5-A-3-a Prosa - Proust, Marcel: Konvolut "Proust Kopien" (Original diverse Texte)   -2005
 Computer; ca. 400 Seiten
D-5-A-3-b Prosa - Proust, Marcel: Zuschauer einer verschwiegenen Szene und À la Recherche du Temps perdu (Manuskript, Typoskript, Original, Publikation)   1991
 Computer, Handschrift, Schreibmaschine; 5 Blatt, 1 Zeitungsseite
D-5-A-3-c Lyrik - Auden, W. H.: Wüßt ich es selbst (Typoskript)   -2005
 Computer; 1 Blatt

D-5-B

Korrespondenz Hanno Helbling

D-5-B-2
Briefe an Hanno Helbling
Signatur AutorIn Titel / Beschreibung Datum Kollation
D-5-B-2-a Helbling, Hanno   1994-2005
 Handschrift, Computer, Schreibmaschine; ca. 300 Briefe und Karten

D-5-B-4
Thematische Korrespondenz
Signatur Titel des Dossiers Datum Kollation Bemerkung
D-5-B-4-a Jedin, Hubert;
Helbling, HannoJedin, Hubert;
Helbling, Hanno 		1965-1979 Computer, Handschrift, Schreibmaschine; ca. 15 Briefe  
D-5-B-4-b Konvolut 'Kirche Schweiz''; thematische Korrespondenz 1995-1997 Computer, Handschrift, Schreibmaschine; Gesamt ca. 20 Blatt  

D-5-C

Lebensdokumente Hanno Helbling

D-5-C-1
Persönliche Lebensdokumente Hanno Helbling
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
D-5-C-1-a Permesso di soggiorno per stranieri, Ministero dell'Interno, Roma   1991-2003
 Schreibmaschine; 2 Blatt Beil.: Passfotos
D-5-C-1-b Agenden 1994-2004   1994-2004
 Computer, Handschrift; 10 Agenden Bem.: Agenda von 1998 fehlt.
Beil.: Passfotos, Schecks, diverse Karten, Bons und Belege.

D-5-C-2
Berufliche Lebensdokumente Hanno Helbling
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation
D-5-C-2-a Verzeichnis von Publikationen bis 2002   2002.06.29
 Computer; 10 Blatt

D-5-D

Sammlungen Hanno Helbling

D-5-D-1
Digitale Datenträger Hanno Helbling
Signatur Titel / Beschreibung
D-5-D-1-a Floppy Disk 'Lebensstoff'  

D-5-D-2
Belegexemplare Hanno Helbling
Signatur AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Reihe / Auflage Kollation Bemerkung
D-5-D-2-a Santi, Elena
 Der Inselmönsch. Fragment eines Romans Zürich und Stuttgart
 Werner Classen Verlag
 1987
   1 Exemplar Taschenbuch  
D-5-D-2-b Auden, W. H.
 Anhalte alle Uhren. Gedichte. 2. Ausgabe Zürich
 Pendo Verlag
 2002
 2. Ausgabe
 1 Exemplar Hardcover  
D-5-D-2-c Ramuz, Charles Ferdinand
 Die Schönheit auf der Erde. 2. Ausgabe Wuppertal
 Arco Verlag
 1986/2020
 2. Ausgabe
 1 Exemplar Hardcover  
D-5-D-2-d Ramuz, Charles Ferdinand
 Derborence. 3. Ausgabe Zürich
 Limmat Verlag
 1987/2021
 3. Ausgabe
 1 Exemplar Hardcover  

D-6

Sammlung (Arbeits-) Bibliothek Christina Viragh

D-6-a

Allgemeine Bibliothek Christina Viragh

Signatur AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Kollation Bemerkung
D-6-a-01 Alain-Fournier
 Der große Meaulnes Stuttgart
 Reclam Verlag
 1994
 1 Exemplar Taschenbuch  

D-7

Audiovisuelle Dokumente Christina Viragh

D-7-a

Tonbandkassetten Christina Viragh

Signatur Titel / Beschreibung Kollation
D-7-a-01 52 Beste Bücher 21./23.9.97 SR DRS2 Christina Viragh "Mutters Buch" / "Tribuene" 23.9.97 DRS2 Christina Viragh liest aus ihrem Roman "Mutters Buch"   1 MC

D-7-b

CD-ROM / DVD

Signatur Titel / Beschreibung Kollation
D-7-b-01 CD-ROM: Christina (PER ADELAIDE)   1 CD-ROM
D-7-b-02 CD-ROM: 25. November 2011   1 CD-ROM
D-7-b-03 CD-ROM / DVD: 52 Beste Bücher   1 CD-ROM
D-7-b-04 CD-ROM: BR2 Wirbel, Kuno Raeber 17.4.2006   1 CD-ROM
D-7-b-05 CD-ROM: Christina Viragh über den ungarischen Schriftsteller Péter Nádas   1 CD-ROM
D-7-b-06 CD-ROM / DVD: radioKultur/Nachtstudio vom 08.03.2005: "Was wir brauchen sind..."   1 CD-ROM
D-7-b-07 CD-ROM / DVD: Mit Preisen überhäuft: Die Übersetzerin Christina Viragh   1 CD-ROM
D-7-b-08 CD-ROM / DVD: Übersetzerin mit Leib und Seele   1 CD-ROM
D-7-b-09 CD-ROM / DVD: Erinnerte Wirklichkeiten - Die Autorin Christa Viragh   1 CD-ROM

D-8

Objekte Christina Viragh

Signatur Titel / Beschreibung Datum Bemerkung
D-8-a Schreibmaschine Christina Viragh   [ca. 1939]
 Dat.: Datum bestimmt nach Modell- und Seriennummer.
Inhalt: Marke Wanderer-Werke Siegmar-Schönau, Modell Continental 340.
Seriennummer R191258, Baujahr 1939 (oder 1938).