Fonds Walter Weideli

Inventaire du Fonds Walter Weideli déposé aux Archives littéraires suisses



Archives littéraires suisses
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Berne

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Aperçu du fonds

Auteur/Origine : Walter Weideli (*1927)
Titre : Fonds Walter Weideli
Dates extrêmes des documents : 1930/2005
Résumé : Brouillons, manuscrits et tapuscrits, traductions, oeuvres réalisées ou non, publiées ou inédites: pièces de théâtre, dramatiques TV, essais, articles, traductions, films et spectacles vidéo, dialogues de films traduits du suisse-allemand, projets inachevés et inédits. Lettres privées, correspondance générale depuis 1951. Documents personnels et autobiographiques (formation, collège, université), dossiers relatifs à Sainte-Innocence ou à l'Eglise, activité au Journal de Genève, 1951-1969. Archives complémentaires concernant les oeuvres réalisées et inédites, dossiers de presse, archives photographiques, audio et vidéo. Documents provenant de la famille Fazy (1617-1898). Documents concernant le Monténégro (1880-1918).
Collation : 134 boîtes
Cote : ALS Weideli

A Manuscrits des oeuvres
A-0 Roman
A-0/1 L'oiseau des lendemains
A-0/2 Mémorial
A-1 Pièces de théâtre
A-1-a Réussir à Chicago, 1962
A-1-b Un banquier sans visage, 1964
A-1-c Eclatant soleil de l’injustice, 1968
A-1-d Chicago crime & crash, 1976
A-1-e Candide de Voltaire, 1978
A-1-f Je suis la mouette, 1964
A-1-g Aide-mémoire pour tyrans à venir, 1965-1966
A-1-h Ô mort, vieux capitaine
A-2 Dramatiques TV
A-2-a Le dossier Chelsea street, 1961
A-2-b Les anges frappent avant l’aube, 1969
A-2-c La fusillade en réponse à Dostoïevski, 1972
A-3 Essais
A-3-a Brecht, 1961
A-3-b Moine aujourd’hui, 1986
A-3-c Ces enfants blessés, 1993
A-3-d La Partie d'échecs, 1992
A-4 Articles de Walter Weideli
A-4-a Articles Journal de Genève, 1950-1963
A-4-b Articles Journal de Genève et autres journaux, janvier 1963-fin 1971
A-4-c Articles Journal de Genève et autres journaux, 1972-1983
A-4-d Articles Journal de Genève et autres journaux, 1984
A-4-e Interviews "La Suisse face au danger de guerre" pour Construire
A-4-f Série "Réussir sa vie" dans Construire
A-4-g Série "Repartir à zéro", Construire
A-4-h Articles divers
A-5 Traductions de Walter Weideli
A-5-a Elias Canetti: Jeux de regard, histoire d’une vie, 1931-1937, 1987
A-5-b Elias Canetti: Le cœur secret de l’horloge, 1989
A-5-c Elias Canetti: Le collier de mouches, 1995
A-5-d Elias Canetti: Notes retrouvées à Hampstead, 1954-1971, 1997
A-5-e Friedrich Dürrenmatt: Play Strindberg: Danse de mort d’après August Strindberg, 1970, 1973
A-5-f Friedrich Dürrenmatt, La ville et autres proses de jeunesse, 1974, 1997
A-5-g Friedrich Dürrenmatt: La chute d’A., 1975
A-5-h Friedrich Dürrenmatt: Sur Israël, 1977
A-5-i Friedrich Dürrenmatt: Portrait d’une planète, 1979
A-5-j Friedrich Dürrenmatt: Le mariage de Monsieur Mississippi, 1979
A-5-k Friedrich Dürrenmatt: La panne, comédie, 1984, 1994
A-5-l Kurt Guggenheim: Mon grain de sable, 1975
A-5-m Pavel Kohout: L’exécutrice, 1980
A-5-n Ludwig Hohl: Tous les hommes presque toujours s’imaginent, 1971, 1981
A-5-o Herbert Meier: Bräker ou le Songe d’hiver, comédie, 1984
A-5-p Herbert Meier: Le talent au pouvoir : Un manifeste et des discours aux jeunes, 1970
A-5-q Herbert Meier: Mythenspiel, spectacle, 1991
A-5-r Robert Walser: L’homme à tout faire, 1970, 1974, 2000
A-5-s L’aventure suisse de siècle en siècles, 1991
A-5-t Autres traductions, travaux inachevés, inédits
A-6 Films- Spectacles vidéo
A-6-a/1-8 Le cas Henri Dunant, 1976
A-6-a/9-12 Agonie et résurrection d’Henri Dunant, 1980
A-6-b Rumeur, 1978
A-6-c Mars, 1989
A-6-d Où finit la nuit, 1969
A-6-e Der Ameisenforel / Le Forel des fourmis, 1971-1972
A-6-f Le Fléau de la balance, 1978-1982
A-6-g Pour vivre ici, années 50
A-6-h Armand Schulthess : J’ai le téléphone, 1974
A-7 Dialogues de films traduits du suisse allemand
A-7-a Xavier Koller: , Der schwarze Tanner
A-7-b Hans Trommer Valerian Schmidely: et , Roméo et Juliette au village, 1978
A-7-c Kurt Früh: , La boulangerie Zurrer
A-7-d Léopold Lindtberg: , Lettres d’amour
A-7-e Siegfried Steiner: , Jeunes filles d’aujourd’hui
A-7-f Franz Schnyder: , Ueli valet de ferme, 1954
A-7-g Franz Schnyder: , Uli le fermier, 1955
A-7-h Kurt Früh: , Dällebach Kari
A-7-i Franz Schnyder: , Gilberte de Courgenay
A-7-j Franz Schnyder: , Nuit sans permission
A-8 Projets inachevés - Inédits
A-8-a Projets divers (poèmes, pièces, films)
A-8-b Notes diverses
B Correspondance
B-1 Lettres privées
B-1-DP Domaine privé
B-1-LA Lettres d'amour
B-1-VA Lettres de Vancouver
B-2 Lettres reçues
B-2-DP Domaine privé
B-2-GEN Correspondance générale (classement chronologique, 1950-1953)
B-2-THE Série "Théâtre" 1, 1961 - 24, 1982
B-2-LET Série "Lettres" 25, 1982 - 55, 2005
B-3 Lettres de tiers
C Documents personnels
C-1 Documents personnels et autobiographiques
C-1-a Années d’apprentissage, 1933-1946
C-1-b Collège de , Genève, 1943-1947
C-1-c Etudes de textes et dessins, 1947
C-1-d Matériel relatif aux trois années universitaires, 1947-1950
C-1-e Dessins, 1953
C-1-f Carnets et agendas, 1950-2001
C-1-g Papiers de famille
C-1-h Documents relatifs à , Sainte-Innocence
C-1-i Dossier Eglise
C-1-j Archives électroniques
C-1-k Documents sonores
C-1-l Caisse
C-1-m Entretiens
C-2 Documents d'ordre professionnel
C-2-a Activité de Walter Weideli au Journal de Genève et archives du Supplément littéraire, 1951-1968
C-2-b Enquête fédérale sur la situation des écrivains, 1971
C-2-c Nouvelle Société Helvétique. Conférence de prospective. Groupe "Mass media et culture", 1971-1973
C-2-d Groupe d’Olten, 1971-1974
C-2-e Objectif 2000. L’Encyclopédie des jeunes. Presses Encyclopédiques de France, Paris; Archives, février
C-2-f "Commission Clottu", 1973
C-2-g CH - Choix de textes, 1973-1975
C-2-h Comité suisse de la Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD), présidence d’honneur, 1981-1985
C-2-i Colloques et ateliers, 1994-1997
C-2-j Contrats littéraires
C-3 Documents d'ordre social et politique
C-3-a Affaires spéciales II, 1972-1990
C-3-b Campagne électorale , Plan-les-Ouates, Janvier-mai 1975
D Collections
D-1 Archives complémentaires (classement alphabétique)
D-1-1 Les anges frappent avant l’aube
D-1-2 Un banquier sans visage
D-1-3 Candide de Voltaire
D-1-4 Le cas Henri Dunant, 1967 et 1976
D-1-5 Ces enfants blessés, 1993
D-1-6 Chicago crime & crash, 1976
D-1-7 Le dossier Chelsea street, 1961
D-1-8 Dürrenmatt, Friedrich, Play Strindberg, 1971-1981
D-1-9 Dürrenmatt, Friedrich, Portrait d’une planète, 1979
D-1-10 Dürrenmatt, Friedrich, Le mariage de Monsieur Mississippi
D-1-11 Dürrenmatt, Friedrich, La panne, 1984
D-1-12 Eclatant soleil de l’injustice, 1968
D-1-13 Le Forel des fourmis
D-1-14 La fusillade en réponse à Dostoïevski, 1972-1977
D-1-15 Jeunes filles, 1973-1974
D-1-16 Mars, 1989
D-1-17 , Bräker ou le songe d’hiver, 1985
D-1-18 Moine d’aujourd’hui, 1986
D-1-19 Réussir à Chicago, 1962
D-1-20 La Rose blanche
D-1-21 Rumeur
D-1-22 Walser, Robert: , L’homme à tout faire, 1970-2000
D-1-23 Documents divers, 1962-1969
D-1-24 Dossier autour de Georges Haldas
D-2 Coupures de presse (ordre chronologique des classeurs)
D-2-1 Classeur 1
D-2-2 Classeur 2
D-2-3 Classeur 3
D-2-4 Classeur 4
D-2-5 Classeur 5
D-2-6 Classeur 6
D-2-7 Classeur 7
D-2-8 Classeur 8
D-2-9 Classeur 9
D-2-10 Classeur 10
D-2-11 Classeur 11
D-2-12 Classeur 12
D-2-13 Classeur 13
D-2-14 Classeur 14
D-2-15 Classeur 15
D-2-16 Classeur 16
D-2-17 Classeur 17
D-2-18 Classeur 18
D-2-19 Classeur 19
D-2-20 Divers
D-3 Livres de Walter Weideli
D-4 Archives photographiques
D-4-a Archives photographiques concernant des œuvres de Walter Weideli
D-4-b Archives photographiques diverses classées par ordre chronologique
D-5 Archives sonores
D-5-a 15 bandes magnétiques audio
D-5-b 43 cassettes sonores
D-5-c 4 CD
D-6 Archives vidéo
D-6-a 5 cassettes vidéo VHS
D-6-b 6 cassettes vidéo U-Matic
D-7 Documents de tiers
D-7-a Documents provenant de la famille Fazy
D-7-b Documents concernant le , Monténégro
D-7-c Autres documents
D-8 Images Liebig
D-8 Liebig's Pictures
D-9 Objets
D-9 Objets


A

Manuscrits des oeuvres

A-0

Roman

A-0/1

L'oiseau des lendemains
Nouveau titre ( 2003): Un roman de jeunesse. Roman non publié
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-0/1 L'oiseau des lendemains   1957-1960
 Manuscrit autographe, 512 ff.
 Genève, Varsovie. Annotation autographe sur la chemise : "achevé de relire le 28 juin 1960 / commencé à dactylographier le 19 juillet 1960 / interrompu après quelques pages, Mousse trouvant le livre irritant et ennuyeux. Relégué au tiroir / octobre 1957-octobre 1959"

A-0/2

Mémorial
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-0/2-1 Mémorial de Sainte-Innocence   2003-09-09
 Version 4 398 ff.
 Annotation autographe sur la chemise : "version refusée par les éditions Zoé"
A-0/2-2 En Mémoire. Une maison en France. L’intolérable     Version 5, en deux volumes
  
A-0/2-3 Mémorial complet   2005-09-14
 Versions 1 à 8. 1 CD
  

A-1

Pièces de théâtre

A-1-a

Réussir à Chicago, 1962

Non publié. 2 versions très différentes : Théâtre de Carouge et Jeune Compagnie, Paris.
Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
A-1-a/1 Manuscrit       Manuscrit autographe relié
 Comporte notamment le texte du Dossier Chelsea Street
A-1-a/2 Tapuscrit       Cahier à couverture rouge
 Annotation de l’auteur : "Cahier relu par Dougnac 10 ans plus tard pour voir ce qui méritait d’être retenu dans la nouvelle version. Fait peu de choses en fait, puisqu’il a fallu écrire une toute nouvelle pièce : Chicago, crime & crash"
A-1-a/3 Version définitive     juin 1965
    
A-1-a/4 Version   Carouge
 1962
   Contient toutes les corrections faites jusqu’à remise du texte à multicopier
A-1-a/5 Version     juin 1965
    
A-1-a/6 [Version ]   Carouge
 1962
    
A-1-a/7 Tapuscrit     s.l.n.d.
    
A-1-a/8 [Version ]   Carouge
     Exemplaire personnel
A-1-a/9 Traduction allemande          
A-1-a/10 Version tchèque          
A-1-a/11 Version polonaise          

A-1-b

Un banquier sans visage, 1964

Publié : Lausanne, Ed. La Cité, 1964
Cote Titre / Description Collation Remarques
A-1-b/1 Notes utilisées   1 enveloppe
  
A-1-b/2 Manuscrit autographe relié      
A-1-b/3 Exemplaire de travail     Version 1
A-1-b/4 Exemplaire de travail     Version 2
A-1-b/5 Tapuscrit     Version 3, exemplaire de Walter Weideli
A-1-b/6 Exemplaire de travail     Version 4, exemplaire de Walter Weideli
A-1-b/7 Double dactylographié      

A-1-c

Eclatant soleil de l’injustice, 1968

Publié : Lausanne, Coopérative Rencontre, 1968
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-1-c/1 Manuscrit autographe   1964-1965
 4 cahiers
 Relié sous le nouveau titre Chaque homme en sa prison
A-1-c/2 Version abandonnée   1964
 2 cahiers
  
A-1-c/3 Tapuscrit corrigé   1967
 1 dossier
 Version 1 corrigée pour William Jacques soit version 2 ou version William Jacques
A-1-c/4 Tapuscrit   s.d.
   Version 1, exemplaire Walter Weideli
A-1-c/5 Manuscrit autographe       Version radio, date incomplète
A-1-c/6 Double dactylographié   s.d.
   Copie remise à la Radio romande
A-1-c/7 Pièce radiophonique   1970
 Tapuscrit
 Radio Suisse Romande, texte présenté au Prix Italia
A-1-c/8 Tapuscrit   s.d.
   Texte de la version théâtrale établie par le Centre culturel neuchâtelois
A-1-c/9 Pièce radiophonique   1970
 Tapuscrit
 Prix Italia
A-1-c/10 Strahlende Sonne der Ungerechtigkeit   1971
 Tapuscrit
 Hörspiel
A-1-c/11 Bright Sun of Injustice   1970
 Tapuscrit
 A radio play, Italia Prize

A-1-d

Chicago crime & crash, 1976

Non publié
Cote Titre / Description Dates Remarques
A-1-d/1 Manuscrit autographe   1976
  
A-1-d/2 Tapuscrit   [1976]
 Cahier de travail Dougnac
A-1-d/3 Manuscrit autographe, synopsis   1976
  

A-1-e

Candide de Voltaire, 1978

Créé à Ferney-Voltaire, joué mais pas édité
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-1-e/1 Brouillon   1978
 Manuscrit autographe
 Adapté par Walter Weideli
A-1-e/2 Tapuscrit   s.d.
    
A-1-e/3 Notes et documents        

A-1-f

Je suis la mouette, 1964

Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-1-f Exemplaire de   6-16 janvier 1964
 Manuscrit autographe. S.l., 1 cahier / Tapuscrit. S.l.n.d.
 Non réalisé, inédit. Contribution au thème "Der neue Himmel" proposé par la Zürcher Werkbühne pour un spectacle collectif à l’Expo 64

A-1-g

Aide-mémoire pour tyrans à venir, 1965-1966

Non joué
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-1-g/1 Manuscrit autographe   s.l.n.d.
   Premier jet, sous le titre "(Une) rose blanche de Munich"
A-1-g/2 Manuscrit autographe   26 octobre 65-18 avril 66
 3 cahiers bleus
 Le ms porte le titre (biffé): "Une rose blanche de Munich", devenu "Aide-mémoire pour tyrans à venir". S.l., "Achevé de revoir à Glion, clinique Valmont, le samedi 31 juillet 1966". "Fini de taper le 24 sept. 66 / Mousse"
A-1-g/3 Tapuscrit   s.l.n.d.
   Cahier personnel
A-1-g/4 "Merkblatt für Massenmörder ( Aide-mémoire pour tyrans à venir)" par , s.l.   1965-1966
 Manuscrit autographe de la traduction en allemand (une moitié environ)
  
A-1-g/5 "Merkblatt für kommende Massenmörder ( Aide-mémoire pour tyrans à venir)"   mai 1970
 Tapuscrit de la traduction en allemand
 Carouge, Rohübersetzung aus dem Französischen von Ruth Bezmann-Fabel

A-1-h

Ô mort, vieux capitaine
Pièce inachevée
Cote Titre / Description Dates Collation
A-1-h/1 Manuscrit autographe, s.l.   1973
  
A-1-h/2 Matériel Ô mort vieux capitaine     Coupures de presse, notes, etc.

A-2

Dramatiques TV

A-2-a

Le dossier Chelsea street, 1961

Joué [2 versions : une version montée et jouée par Claude Goretta, une version Bluwal]
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-2-a/1 Le dossier Chelsea street. Tapuscrit   1961
   Enregistrement du 28.4.1961, émission du 23.6.1961
A-2-a/2 Le dossier Chelsea street. Tapuscrit avec corrections   1962
   Version [2] Bluwal, exemplaire d’auteur
A-2-a/3 Le dossier Chelsea street. Tapuscrit   30 septembre 1962
   Copie émission TV française
A-2-a/4 Le dossier Chelsea street. Copie dactylographiée   s.d.
   Pièce pour la Télévision
A-2-a/5 Le dossier Chelsea street. Tapuscrit   septembre 1972
   Radiodiffusion belge
A-2-a/6 Le dossier Chelsea street. Tapuscrit   s.d.
   Pièce pour la télévision, version remaniée
A-2-a/7 Le dossier Chelsea street. Version néerlandaise créée par la TV belge (flamande)       Reçue le 2 octobre 1964
A-2-a/8 Das Dossier Chelsea-Street   s.d.
 Ts
 Fernsehspiel. Deutsche Uebertragung von Kurt Früh
A-2-a/9 Morderstwo przy Chelsea street, version polonaise     1 ts
  

A-2-b

Les anges frappent avant l’aube, 1969

Joué. Culcianus, inédit [1er titre abandonné de Les Anges frappent avant l’aube]
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-2-b/1 Procès-verbal d’Alexandrie     Bloc-notes autographe
 1ère version de Culcianus, reprise en 1968
A-2-b/2 Brouillons Culcianus   26.08.1968
 1 manuscrit autographe avec nombreuses ratures et corrections
 2e version. S.l., lundi 26.8.68. Cf. note suivante datée du 22.1.65 : "Je pense à faire de la scène que je suis en train d’écrire pour la Werkbühne un volet d’un triptyque que je destine (car elle s’y prête) à la télévision…"
A-2-b/3 Manuscrit autographe sous un nouveau titre : Les anges frappent avant l’aube. S.l.   16 octobre 1968
 3 cahiers
  
A-2-b/4 Tapuscrit   [1969]
 2 cahiers
 Exemplaire de Walter Weideli
A-2-b/5 Tapuscrit "Dramatique 2 – Culcianus"     Double dactylographié
 Pièce pour la télévision (version de travail)

A-2-c

La fusillade en réponse à Dostoïevski, 1972

Joué
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-2-c/1 "Manuscrit et matériel"   1970
 Brouillon, plans successifs, iconographie, notes préparatoires jour par jour, notes pendant la rédaction séquence par séquence, etc.
  
A-2-c/2 Manuscrit autographe avec corrections   1970
    
A-2-c/3 Version radiophonique   s.d.
 Manuscrit autographe
  
A-2-c/4 Version 1   s.d.
 Tapuscrit
 Exemplaire personnel
A-2-c/5 Texte mis au net avec   1971
 Tapuscrit corrigé
  
A-2-c/6 Version   1972
 Tapuscrit
  
A-2-c/7 Cahiers corrigés d’après ceux de   1972
 Tapuscrit
 Madeleine Fonjallaz était la scripte de Goretta
A-2-c/8 Version radiophonique   1973
 Brouillons
  
A-2-c/9 Version radiophonique   1976
 Tapuscrit
 Radio-Télévision Suisse Romande
A-2-c/10 La Fusillade (Dostojewski zur Antwort)   1974
 Tapuscrit
 Hörspiel von Walter Weideli. Deutsche Uebersetzung Radio DRS, Studio Bern
A-2-c/11 The Shooting in Reply to Dostoievski   1978
 Brochure imprimée
 Version radiophonique. Sélection Suisse Prix Italia

A-3

Essais

A-3-a

Brecht, 1961

Essai, publié
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-3-a/1 Manuscrit sous le titre "L’ancien et le nouveau"     Ms. aut. relié
 Avec dédicace à sa femme : "J’ai donné ce premier manuscrit à ma petite femme pour Noël 57 / Elle a cru la première et parce qu’elle a cru, c’est arrivé ! / dimanche 27 octobre 63 (sortie du livre à New-York) / Walter"
A-3-a/2 Tapuscrit sous le titre "L’ancien et le nouveau"   s.l.n.d.
    

A-3-b

Moine aujourd’hui, 1986

Publié
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-3-b Récit, s.l.   13 décembre 1985
 1 tapuscrit avec corrections autographes
 Titre primitif biffé : "Trésors de la vie monastique"

A-3-c

Ces enfants blessés, 1993

Publié
Cote Titre / Description Dates Collation
A-3-c Récit, s.l.   26.9.92
 1 manuscrit autographe

A-3-d

La Partie d'échecs, 1992

Cote Titre / Description Dates Collation
A-3-d s.l.   1992-09-26/2005-09-13
 2 tapuscrit

A-4

Articles de Walter Weideli

A-4-a

Articles Journal de Genève, 1950-1963

Articles littéraires et critiques de spectacles, conférences, tribunaux, "Du jour au lendemain". Tête-bêche : Enquêtes, reportages, soirées, etc.
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-4-a/1 Volume 1   1950-1954
 Volume relié avec articles collés
 5. UG B2 01.2
 
A-4-a/2 Volume 2   1954-1958
 Volume relié avec articles collés
 5. UG B2 01.2
 
A-4-a/3 Volume 3   1958-1962
 Volume relié avec articles collés
 5. UG B2 01.2
 

A-4-b

Articles Journal de Genève et autres journaux, janvier 1963-fin 1971

Cote Titre / Description Dates
A-4-b/1-2 2 classeurs, soit 2 dossiers archivés   1963-1971
A-4-b/3 1 classeur, soit 1 dossier archivé   1963-1971

A-4-c

Articles Journal de Genève et autres journaux, 1972-1983

Cote Titre / Description Dates
A-4-c/1-2 1 classeur, soit 2 dossiers archivés   1972-1983

A-4-d

Articles Journal de Genève et autres journaux, 1984

Cote Titre / Description Dates
A-4-d 1 classeur, soit 1 dossier archivé   1984

A-4-e

Interviews "La Suisse face au danger de guerre" pour Construire
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-4-e Mots-à-mots, plans d’interviews et dactylographies d'articles   octobre 1980-février 1981
 1 dossier
 Chevallaz / Zumstein / Mumenthaler / Favez / de Rougemont

A-4-f

Série "Réussir sa vie" dans Construire
Cote Titre / Description Dates Collation
A-4-f Notes d’interviews, mots-à-mots tapés par , texte des interviews avec corrections demandées par les interviewés   mars-avril 1983
 1 dossier

A-4-g

Série "Repartir à zéro", Construire
Cote Titre / Description Dates Collation
A-4-g Notes et textes d’interviews   1984
 1 dossier

A-4-h

Articles divers

Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-4-h/1 Premiers articles de journaux et autres (numéros isolés)        
A-4-h/2 Tapuscrits     1 dossier
  
A-4-h/3 "Traducteur de Dürrenmatt"   1993-1995
 1 dossier
 Comprend : manuscrit de premier jet, 1ère version proposée aux ALS, extraits proposés pour le colloque Dürrenmatt de la Maison de la culture de St-Gervais, version précédente légèrement retouchée

A-5

Traductions de Walter Weideli

A-5-a

Elias Canetti: Jeux de regard, histoire d’une vie, 1931-1937, 1987

En 1987, porte le titre Le Langage des yeux. Titre original : Das Augenspiel
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-5-a/1 Brouillon, s.l.   24.6.87
 Brouillon autographe avec corrections, ratures et surcharges
  
A-5-a/2-4 Tapuscrit en 5 parties avec notes au crayon de   1987
   S.l., "terminé ce travail le lundi 20 septembre 1987 à l’angélus de midi"
A-5-a/5-6 Tapuscrit (suite et fin)        

A-5-b

Elias Canetti: Le cœur secret de l’horloge, 1989

Titre original : Das Geheimherz der Uhr
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-5-b/1 Brouillon, s.l.   5.12.88
 Autographe avec ratures, corrections et surcharges
 "Fini brouillon 5.12.88"
A-5-b/2 Exemplaire annoté par et corrigé en tenant compte de ses remarques. S.l.   1989
 Manuscrit dactylographié
  
A-5-b/3 Corrections d’       (voir sa lettre classée du 16 juin 1989)

A-5-c

Elias Canetti: Le collier de mouches, 1995

Titre original : Die Fliegenpein
Cote Titre / Description Dates Remarques
A-5-c Tapuscrit et révisions sur la dactylographie, s.l.   1994
 "Fini de réviser 25.1.94"

A-5-d

Elias Canetti: Notes retrouvées à Hampstead, 1954-1971, 1997

Titre original : Nachträge aus Hampstead
Cote Titre / Description Dates Collation
A-5-d/1 Manuscrit, s.l.   22.5.97
 Ms. aut. avec corrections, ratures et surcharges
A-5-d/2 Tapuscrit s.l.   1995
 Ts avec corrections autographes
A-5-d/3 Texte revu et corrigé par . S.l.   1995
 Ts

A-5-e

Friedrich Dürrenmatt: Play Strindberg: Danse de mort d’après August Strindberg, 1970, 1973

Titre original : Play Strindberg : Totentanz nach August Strindberg
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-5-e/1 Manuscrit, s.l.   1969
 Ms aut. avec corrections, ratures et surcharges
 "Achevé 15.12.69"
A-5-e/2 Texte définitif   Genève, IV.1970
 Tapuscrit
 Créé à la Comédie de Genève, mars 1971

A-5-f

Friedrich Dürrenmatt, La ville et autres proses de jeunesse, 1974, 1997

Titre original : Die Stadt. Frühe Prosa
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-5-f/1 Pages de brouillon, s.l.   1973
    
A-5-f/2 Manuscrit, s.l.   1973
 Ms avec corrections, ratures et surcharges
 "Achevé de traduire le mercredi 13 juin 1973…"

A-5-g

Friedrich Dürrenmatt: La chute d’A., 1975

D’après le roman de Friedrich Dürrenmatt. Titre original : Der Sturz
Cote Auteur Titre / Description Dates Collation Remarques
A-5-g/1   Brouillon   16.9.74
   [ Sainte-Innocence], "achevé de traduire le lundi 16.9.74 à 12 h 30"
A-5-g/2   1 dossier, s.l.   28 octobre 1974
 1 ms aut. avec quelques ratures et corrections
  
A-5-g/3 Dürrenmatt, Friedrich
 Adaptation de La Chute d’A. d’après le roman de par le Théâtre de bouffons du "Centre des Bords de Marne"   16 mai 1995
    

A-5-h

Friedrich Dürrenmatt: Sur Israël, 1977

Titre original : Zusammenhänge. Essay über Israel. Eine Konzeption
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-5-h "Pages de brouillon", s.l.   1977
 Ms aut. et ts
 "Fini le travail ce soir 24 février 1977…"

A-5-i

Friedrich Dürrenmatt: Portrait d’une planète, 1979

Titre original: Porträt eines Planeten
Cote Titre / Description Dates Collation
A-5-i Manuscrit, s.l.   05.01.1972
 Ms aut. avec corrections, ratures et surcharges

A-5-j

Friedrich Dürrenmatt: Le mariage de Monsieur Mississippi, 1979

Titre original : Die Ehe des Herrn Mississippi
Cote Titre / Description Dates
A-5-j Brouillon. S.l.   6 décembre 1978
A-5-j Manuscrit autographe avec quelques ratures et surcharges, version 1970, s.l.   1970

A-5-k

Friedrich Dürrenmatt: La panne, comédie, 1984, 1994

Titre original : Die Panne
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-5-k/1 Pages de brouillon, s.l.   1979
    
A-5-k/2 Manuscrit   1980
 Ms aut. avec quelques corrections, ratures et surcharges
 "Travail fini le 11 juin 1980"
A-5-k/3 Manuscrit   s.d.
   Note de W. W.: "Version différente de la mienne pour laquelle je n'ai pas été contacté."

A-5-l

Kurt Guggenheim: Mon grain de sable, 1975

Titre original : Sandkorn für Sandkorn – Die Begegnung mit J.-H. Fabre
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-5-l Manuscrit   1975
 Ms aut. avec corrections, ratures et surcharges
 Porte le titre : "Bien des choses de Monsieur Fabre." Sainte-Innocence, juillet 1975

A-5-m

Pavel Kohout: L’exécutrice, 1980

Titre original tchèque : Katyne
Cote Titre / Description Dates Collation
A-5-m/1-2 Manuscrit, s.l.   2.9.79
 Ms aut. avec corrections, ratures et surcharges

A-5-n

Ludwig Hohl: Tous les hommes presque toujours s’imaginent, 1971, 1981

Titre original : Dass fast alles anders ist
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-5-n/1 Manuscrit, s.l.   19.3.71
 Ms aut. avec corrections, ratures et surcharges
 Pièces jointes : Photographies de Ludwig Hohl
A-5-n/2 Tapuscrit avec corrections   S.l.n.d.
    

A-5-o

Herbert Meier: Bräker ou le Songe d’hiver, comédie, 1984

Titre provisoire : Bräker oder der Wintertraum
Cote Titre / Description Dates
A-5-o/1 Tapuscrit annoté par s.l.   [1983]
A-5-o/2 Tapuscrit (brouillon détruit au fur et à mesure), s.l.   16 sep. 1983

A-5-p

Herbert Meier: Le talent au pouvoir : Un manifeste et des discours aux jeunes, 1970

Titre original : Der neue Mensch steht weder rechts noch links-er geht
Cote Titre / Description Dates Collation
A-5-p Manuscrit   S.l.n.d.
 Ms aut. avec corrections, ratures et surcharges

A-5-q

Herbert Meier: Mythenspiel, spectacle, 1991

Titre original : Mythenspiel
Cote Titre / Description Lieu Dates
A-5-q/1 Manuscrit autographe,   Sainte-Innocence
 15.2.91
A-5-q/2 Tapuscrit     S.l.n.d.

A-5-r

Robert Walser: L’homme à tout faire, 1970, 1974, 2000

Titre original : Der Gehülfe
Cote Titre / Description Dates Collation
A-5-r Manuscrit   S.l.n.d.
 Ms aut. avec corrections, ratures et surcharges

A-5-s

L’aventure suisse de siècle en siècles, 1991

Titre original : Abenteuer Schweiz - Geschichte in Jahrhundertschritten
Cote Titre / Description Dates
A-5-s/1-2 Brouillon avec corrections, ratures et surcharges   S.l.n.d.
A-5-s/1-2 Chapitres traduits    

A-5-t

Autres traductions, travaux inachevés, inédits

Cote Auteur Titre / Description Dates Collation Remarques
A-5-t/1 Ball, Hugo
 Byzantinisches Christentum   22.6.93
 Ms aut. avec corr. et ts, s.l., 22.6.93 / Ts s.l.n.d.
 Publication : Ed. Benziger, pp. 220-230 et 305-306
Dossier Hugo Ball comprenant des trad., quelques lettres, coupure de presse et notes ms.
A-5-t/2 Brecht, Bertolt
 Monsieur Puntila et son chauffeur     Ts avec corr. aut. s.l.n.d / Ts sans corr.
  
A-5-t/3 Frisch, Max
 La grande colère de Philippe Hotz     Ts de la traduction française de avec corr. aut. de . S.l.n.d. / Ts. Télévision suisse
 Traduction française de M. Besson. Réalisateur : Claude Goretta. Décor : Jacques Stern. Le ts Télévision suisse porte l’annotation suivante sur la page de titre : "récrite (anonymement) en une nuit à la demande de Goretta, qui m’a fait payer ce travail par la TV / Mme Besson à l’ouïe du résultat s’était plainte à Frisch d’avoir été trahie"
A-5-t/4 Gloor, Kurt
 L’homme sans mémoire.   S.l.n.d.
 Tapuscrit
 Dialogues traduits de l’allemand par Walter Weideli
A-5-t/5   Adèle Duttweiler-Bertschi ou cent ans d’une vie     Exemplaire des Editions M,
Avec annotation autographe sur la page : "Traduction Walter Weideli non mentionnée"
A-5-t/6 Hohl, Ludwig
 Ascension   s.l.n.d.
 1 dossier comprenant 1 brouillon, 1 ms aut. avec quelques corr., 1 ts.
 [Traduction à l’initiative de Hohl où Walter Weideli traduit Ueli au lieu de Ull, à la stupeur de l’écrivain]
A-5-t/7 Keusch, Erwin
 Pollution en douce ( Das leise Gift)   octobre 1985
 1 ms aut. s.l.
 Dialogues traduits par Walter Weideli pour la Télévision suisse romande
A-5-t/8 Walser, Robert
 Lettre d’un père à son fils. Incendie de théâtre   juilllet 1984
 1 texte allemand / 1 brouillon. S.l.,
Titre original : Brief eines Vaters an seinen Sohn.- Theaterbrand
A-5-t/9   En route     1 texte original en allemand (copie) / 1 ms aut. avec corr.
 Film publicitaire. Commentaire, version française KGSZ, filmarbeiskurs III/ 1969
A-5-t/10   Cet art nous appartient à tous   s.d.
 1 dossier
 Note de W. W. : "Billeter (F) / traductions remises / livres traduit pour les éditions Construire, / mais j'ignore s'il a finalement paru et chez / quel éditeur."
A-5-t/11 Hennings, Emmy
 Emmy Hennings, Gefängnis, dédié à Hugo Ball. Trad. de W. W.   s.d.
 2 tapuscrits
  

A-6

Films- Spectacles vidéo

A-6-a/1-8

Le cas Henri Dunant, 1976

Jamais joué. [3 versions : la lère version pas jouée, puis spectacle en allemand ( Henri Dunant Lebensgross) pour la série "Arena", puis Grandeur et décadence de Henry Dunant]
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-6-a/1 Henry Dunant avec un I, Henry Dunant, mit einem I, synopsis   1972
 Ms
 Dokumentarspiel für das Fernsehen
A-6-a/2 Le cas Henri Dunant, Der Fall Henri Dunant, version 2   1973
 Ms aut.
  
A-6-a/3 Der Fall Henri Dunant, Der Fall Henri Dunant, version 2   s.d.
 Ts
  
A-6-a/4 Le cas Henri Dunant, version 3   s.d.
 Ts
 Pièce combinée pour le théâtre et/ou la télévision
A-6-a/5 Henri Dunant grandeur nature, Henri Dunant Lebensgross   1973
 Ms scénario et dialogues
 Dokumentarfilm für das Fernsehen
A-6-a/6 Henri Dunant grandeur nature, Henri Dunant Lebensgross   s.d.
 Ts
 Dokumentarfilm für das Fernsehen
A-6-a/7 Le cas Henri Dunant, Der Fall des Henri Dunant, version 3   1975
 Copie manuscrite
 Pièce combinée pour le théâtre et/ou la télévision, Tele-Arena
A-6-a/8 Henry Dunant avec un I, Henry Dunant, mit einem I   s.d.
 Ts
 Dokumentarspiel für das Fernsehen

A-6-a/9-12

Agonie et résurrection d’Henri Dunant, 1980

Réalisé
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-6-a/9 Brouillon, s.l.   1978
    
A-6-a/10 Texte 1   juillet 1978
 Ts
 Radio-Télévision Suisse romande, Service dramatique TV
A-6-a/11 Texte 2   septembre 1978
 Ts
 Radio-Télévision Suisse romande, Service dramatique TV
A-6-a/12 Dossier "Présentation au Festival de Monte-Carlo 1979"   1979
 Ts
 Fait à Genève

A-6-b

Rumeur, 1978

Réalisé
Cote Titre / Description Lieu Dates Collation
A-6-b/1 Scénario . Nouvelle version des deux avant-dernières séquences,   Sainte-Innocence
 juillet-septembre 1977
 Notes d’entretien avec Koralnik, 2-25 mars 1977 / Dessins faits par Pierre Koralnik durant le travail commun sur le scénario Koralnik, 9.3.77 / Analyse Lachenal, Sainte-Innocence, 4.8.77 / Brouillon synopsis / Projet Koralnik, mars-juillet 1977 / 1ère version du scénario avec annotations de Pierre Koralnik et les propres contre-annotations de Walter Weideli, 17.6.77
A-6-b/2 Projet     1977
 Brouillon. Mise au net. Scènes supplémentaires et remaniements. Continuités. Continuité provisoire, 5.4.1977
A-6-b/3 Tapuscrit Radio-Télévision suisse romande, Service dramatique TV, sous trois titres différents     1977
 Ts

A-6-c

Mars, 1989

D’après le livre de Fritz Zorn, scénario de Walter Weideli et Maya Simon, non réalisé.
Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
A-6-c/1 Scénario de Mars. Document de travail, version 1, ,   Genève
Sainte-Innocence
 mars 1986
 Ts
  
A-6-c/2 Version 2, continuité dialoguée, ,   Genève
Sainte-Innocence
 Mai 1986
 Ts
  
A-6-c/3 Version 2 A, continuité dialoguée, ,   Genève
Sainte-Innocence
 Août 1986
 Ts
  
A-6-c/4 Brouillon de la continuité dialoguée     1986
 Travail avec , avril-mai 1986. Corrections 25-30-juillet 1986. Corrections de la version 2 = version 3 (août 1986).
  
A-6-c/5 Version 3, Happy End Films, , , ,   Paris
New York
Genève
Sainte-Innocence
 1985-1986
 Ts
  
A-6-c/6 Etablissement de la version 4. Travail avec .   Sainte-Innocence
 27 mai-3 juin 1987
 Ts
  
A-6-c/7 Version 4, continuité dialoguée, ,   Genève
Sainte-Innocence
 Juin 1987
1987
 Ts
 Exemplaire Mousse Weideli
A-6-c/8 Version 5. Travail avec     déc.85-janvier 86
février 86
    
A-6-c/9 Version 5, Happy End Films,   Paris
 9 juin 1987
 Ts
  
A-6-c/10 Continuité dialoguée, ,   Genève
Sainte-Innocence
 Septembre 1989
 Ts
  
A-6-c/11 Version 6, continuité dialoguée, ,   Genève
Sainte-Innocence
 septembre 1989
 Ts
  
A-6-c/12 Tapuscrit. S.l.     septembre 89
    
A-6-c/13 Traduction en anglais par , Version 3,   New York
 1987
    

A-6-d

Où finit la nuit, 1969

Non réalisé. Scénario : Jean-Louis Roy et Walter Weideli. Dialogues : Walter Weideli
Cote Titre / Description Dates Collation
A-6-d/1-2 Scénario. Notes de travail avec   Mars-avril 1969
  
A-6-d/3 Où finit la nuit, (titre provisoire avec corrections, ratures et surcharges. 1ère version. S.l.   1er mai 1969
 Ms aut.
A-6-d/4 1ère version   S.l.n.d.
 Ts
A-6-d/5 Dossier "Où finit la nuit", version 2, notes de travail avec   Juillet-août 1969
  
A-6-d/6 Scénario, version 2 avec corrections, ajouts, ratures, etc., s.l.   8.9.69
 Ms aut.
A-6-d/7 Scénario, version 2   S.l.n.d.
 Ts

A-6-e

Der Ameisenforel / Le Forel des fourmis, 1971-1972

Non réalisé. [Concerne Auguste Forel (1848-1931), psychiatre et spécialiste des fourmis]
Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
A-6-e/1 1er jet     1971
 Brouillon et matériel
  
A-6-e/2 Dokumentarspiele für das Schweizer Fernsehen. S.l.     1971
 Manuscrit autographe avec ajouts, corrections, ratures et surcharges, achevé de composer 11.3.71 / Tapuscrit. Continuité. Tapuscrit. S.l.n.d / Manuscrit autographe avec ajouts, corrections, ratures et surcharges. 2e scénario. S.l., 13.11.71.
  
A-6-e/3 Dokumentarspiel für das Schweizer Fernsehen. 3e scénario dact., s.l.n.d. et 1 dossier "Nouvelle fin pour le Forel ( )"       Tapuscrit
  
A-6-e/4 "Portrait du Docteur Auguste Forel vers quarante ans." /   Saint-Innocence
Eymet
 s.d.
 Tapuscrit
  
A-6-e/5 "Der Ameisen-Forel"     S.l.n.d
 Tapuscrit
 Traduction en allemand par André Kaminski

A-6-f

Le Fléau de la balance, 1978-1982

Scénario et dialogues. Non réalisé. [Anciennement Le crime de Frédéric Bussard ou La mort dans l’âme), scénario pour la Télévision suisse romande de Pierre Koralnik et Walter Weideli, non réalisé, 1978-1982]. [2e film réalisé avec Pierre Koralnik]. Les dossiers sont identifiés par le sigle REM = Remords
Cote Titre / Description Lieu Dates Collation Remarques
A-6-f/1 Papier de travail, / Première ébauche de continuité, juillet 1978 / Synopsis d’un film provisoirement sans titre, version 1, / Synopsis, version 2, / Synopsis rédigé par , / Projet de scénario / , . Journal secret du commendatore , version 3A. Version corrigée, / "La Mort dans l’âme". Synopsis. Version 5a. Rédigée par et . . Remanié par ,          
A-6-f/2 Notes pour version 4 rejetées par / Notes de travail / Remaniements version 5, travail avec à   Genève
 1978-1980
    
A-6-f/3 Synopsis, version 5b, / Continuité dialoguée, version 6, / Continuité dialoguée, version 6, apport critique de , / Synopsis rédigé par , Telvetia, à l’intention d’éventuels partenaires de coproduction,     1980-1981
    
A-6-f/4 Scénario et dialogues. S.l.     21 juillet 1978-9 septembre 1981
 Tapuscrit
  
A-6-f/5 Continuité dialoguée     août-septembre 1981
 Brouillons
  
A-6-f/6 "La Mort dans l’âme"     novembre 1980-mai 1981
 Brouillon du scénario et dialogues
  
A-6-f/7 Version , Télévision suisse romande   Genève
 [1982]
 Tapuscrit
  
A-6-f/8 "Version provisoirement retouchée selon séance de travail du 5 janvier 1982 à Genève"     1982
 Tapuscrit
 Genève, Télévision suisse romande

A-6-g

Pour vivre ici, années 50

Non réalisé
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-6-g/1-2 Scénario de film   1955-1962
 Agenda 1955 avec notes. Notes, feuillets détachés. Annexe 1, La pièce de (?), manuscrit autographe. Scénario pour . Ms aut. S.l., 1 février 62. Notes, 1957. Ms aut. Non réalisé. S.l., 7 février 1962
 Rédigé en 1961/62 à la demande du réalisateur TV Claude Goretta. Titre proposé: Pour vivre ici

A-6-h

Armand Schulthess : J’ai le téléphone, 1974

Film de Hans-Ulrich Schlumpf. Voix version française: François Simon et Roger Jendly.
Cote Titre / Description Dates Collation
A-6-h Scénario de film, traduction   1974
 Brouillon. S.l., "Fini de traduire le 9.12.74" / Tapuscrit. S.l., 13.12.74 / Tapuscrit avec notes au crayon. S.l., 1974 / Texte multigraphié avec notes. S.l., 1974 / Notes et interview. S.l., 1974 / Numéro du Tagesanzeiger Magazin Nr. 6, 9. Februar 1974, avec article sur Armand Schulthess

A-7

Dialogues de films traduits du suisse allemand

A-7-a

Xavier Koller: , Der schwarze Tanner
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-7 Dialogues français   2.6.88
 Ms aut. avec corrections, ratures et surcharges
 [Reprise intégrale de la traduction de Walter Weideli, joué tel quel]

A-7-b

Hans Trommer; Valerian Schmidely: et , Roméo et Juliette au village, 1978

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-7-b Traduction française des dialogues   Ms aut. avec corrections, ratures et surcharges
 Traduction d’après la version remaniée du film par Walter Weideli, adaptation par une tierce personne

A-7-c

Kurt Früh: , La boulangerie Zurrer
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-7-c Traduction française des dialogues   S.d.
 Ms aut. avec corrections, ratures et surcharges
 Traduction d’après la version suisse allemande du film par Walter Weideli, adaptation par une tierce personne

A-7-d

Léopold Lindtberg: , Lettres d’amour
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-7-d Traduction française des dialogues   S.d.
 Ms aut. avec corrections, ratures et surcharges
 Traduction des dialogues du film par Walter Weideli, adaptation par une tierce personne

A-7-e

Siegfried Steiner: , Jeunes filles d’aujourd’hui
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-7-e Traduction française des dialogues   22.11.89
 Ms aut. avec corrections, ratures et surcharges
 Traduction des dialogues du film par Walter Weideli, adaptation par une tierce personne

A-7-f

Franz Schnyder: , Ueli valet de ferme, 1954

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-7-f Traduction française des dialogues   Ms aut. avec corrections, ratures et surcharges
 Traduction des dialogues du film d’après la version originale en dialecte bernois par Walter Weideli, adaptation par une tierce personne

A-7-g

Franz Schnyder: , Uli le fermier, 1955

Cote Titre / Description Collation Remarques
A-7-g Traduction française des dialogues   Ms aut. avec corrections, ratures et surcharges
 Traduction des dialogues du film d’après la versionoriginale en dialecte bernois par Walter Weideli, adaptation par une tierce personne

A-7-h

Kurt Früh: , Dällebach Kari
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-7-h Traduction française des dialogues   S.d.
 Ms aut. avec corrections, ratures et surcharges
 Traduction d’après la bande sonore suisse allemande par Walter Weideli, adaptation par une tierce personne

A-7-i

Franz Schnyder: , Gilberte de Courgenay
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-7-i Traduction française des dialogues   S.d.
 Ms aut. avec corrections, ratures et surcharges
 Traduction des dialogues d’après la version originale en suisse allemand par Walter Weideli, adaptation par une tierce personne

A-7-j

Franz Schnyder: , Nuit sans permission
Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-7-j Traduction française des dialogues   S.d.
 Ms aut. avec corrections, ratures et surcharges
 Traduction des dialogues de la version suisse allemande du film par Walter Weideli, adaptation par une tierce personne

A-8

Projets inachevés - Inédits

A-8-a

Projets divers (poèmes, pièces, films)

Cote Titre / Description Dates Collation Remarques
A-8-a/1 "Par Monts et par Vaux"   1942
 Ts
 Concours du "Récit de Course 1942", Collège Classe 6E
A-8-a/2 [Journal et notations]   1943-1951
 1 cahier à couverture brune
  
A-8-a/3 Journal et notations. Cahier II et Cahier III   1947-1948
1948-1950
 1 cahier vert, 1 cahier bleu
  
A-8-a/4 "La princesse de Jérusalem" et autres histoires   Mai 1948
 1er ms de mise au net. 1 cahier scolaire bleu
  
A-8-a/5 Journal. Poèmes (1950). Plaute. Adaptation du Persa (1953-1955)   1950-1955
 Ms aut. et tapuscrits. 2 cahiers bleus et feuillets détachés
  
A-8-a/6 "Le Trafic" / "Les Italiens". [Projets non réalisés]   1950-1960
 2 dossiers de notes sur feuillets
 
A-8-a/7 "Novalis. La Chétienté ou l’Europe". (Traduction française). Projet d’un ouvrage soumis à La Baconnière (1951). Poèmes (1960-61). Pièces, films (1960-61). Projets divers, théâtre (1961)   1951-1961
 Ts et correspondance. Coupures de journaux. Notes diverses
  
A-8-a/8 Idées et projets   1973-1976
 1 dossier
  
A-8-a/9 Projet "Rose blanche" (RSR, 1982). Projet / Radio, 1983. Projet . Exposé pour M. , Fernsehen der deutschen Schweiz. Projet CDL ( , 1984). Projet Condor/Dunant (1984). Projet Calun (?, 1985). Projet "Les barricades mystérieuses" (1990-91)   1982-1991
    
A-8-a/10 "Au bon marché". (La Vie de )   S.l.n.d.
 Ms aut. illustré de dessins coloriés. 1 cahier relié, 17 pp.
  
A-8-a/11 Récits I. "Relation d’un naufrage entre Melbourne et Bombay / L’ours de Sibérie et le plaisir de Paris". "Les temps sont proches et autre matériel en suspens"   S.l.n.d.
 1 cahier à couverture violette. Coupures de presse
  

A-8-b

Notes diverses

Cote Titre / Description Dates Collation
A-8-b/1- Notes   1966-1967
 1 dossier
A-8-b/2 Notes   1967-1970
 1 dossier