Kurt Marti

Inventar seines Archivs im Schweizerischen Literaturarchiv



Schweizerisches Literaturarchiv
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern


E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

Übersicht

Autor/Urheber : Marti, Kurt (1921 - 2017)
Titel : Inventar seines Archivs im Schweizerischen Literaturarchiv
Eckdaten der Dokumente : 1940/2006
Zusammenfassung : Briefe, Audiovisuelle Dokumente, Lebensdokumente, Sekundärliteratur, Partituren, Zeitungsausschnitte, Publikationen
Umfang : 41 Archivschachteln, 1 Sonderformat
Signatur : SLA-K.MARTI

A Werke
A-01 Disparates
A-01-a Im Sternzeichen des Esels, 1995
A-01-b Konvolut "Dramatisches", s.d.
A-01-c Gedichte
A-01-d Kurt Marti: Der Lohngedanke bei Jesus und bei Paulus, 1946
A-01-e Geduld und Revolte, Gedichte am Rande, 1993
A-01-f Die Riesin, 1990
A-01-g Bibliographie Werke/Publikationen, s.d.
B Briefe
B-01 Briefe von Kurt Marti
B-02 Briefe an Kurt Marti
C Lebensdokumente
C-01 Persönliche Dokumente
C-02 Dokumente aus Pfarrtätigkeit
C-03 (Werk-)biographische Konvolute
C-04 Fotografien
C-04-a Portraits Kurt Marti
C-04-b Lesungen, Aufführungen etc.
C-04-c Pfarrer Kurt Marti
C-05 Auszeichnungen / Literaturpreise
C-06 Grafiken / Lithographien
D Sammlungen
D-01 Thematische Konvolute
D-01-a Atomwaffeninitiative 1962, 1961/1995
D-01-b Vietnam-Erklärung / Vietnam-Kundgebung, 1966/1995
D-01-c Erklärung von Bern, 1968/1969
D-01-d KAGAF, 1978/1986
D-01-e Zürcher Literaturstreit / Gruppe Olten, 1967/2003
D-01-f Wie auf Erden so im Himmel , 1984
D-01-g Gedichte für/gegen Marti, 1959/1985
D-01-h steak antik, 1966
D-01-i Interviews, 1966/1996
D-01-k Lesungen, 1958/2006
D-02 Sekundärliteratur
D-02-a Dissertationen und Diplomarbeiten
D-02-b Buchpublikationen und Sonderdrucke
D-03 Gedichtvertonungen
D-03-a Grössere Werke / Partituren
D-03-b Lieder und Liedhefte etc.
D-03-c Korrespondenz und Unterlagen (ohne Noten)
D-04 Audiovisuelle Dokumente
D-04-a Audio
D-04-a-1 Singles und CD
D-04-a-2 Music-Kassetten (MC)
D-04-b Video
D-05 Buchrezensionen (Ringordner)
D-05-a republikanische gedichte / gedichte, alfabeete & cymbalklang / meergedichte alpengedichte / Heil Vetia. Etwas wie ein Gedicht, 1959/2006
D-05-b Dorfgeschichten, 1965/2000
D-05-c Die gesellige Gottheit / Geduld und Revolte, 1963/2006
D-05-d Moderne Literatur, Malerei und Musik / Vorletzte Worte / Der du bist im Exil / Stimmen vor Tag / Widerspruch für Gott und Menschen / Die Schweiz und ihre Schriftsteller - die Schriftsteller und Ihre Schweiz / Abratzky oder Die kleine Brockhütte / Grenzverkehr, 1963/1994
D-05-e Rosa Loui – vierzg gedicht ir bärner umgangsschprach / undereinisch. Gedicht ir bärner umgangsschprach, 1967/2006
D-05-f Paraburi / Herausgehoben / Red und Antwort / Ungrund Liebe / O Gott! Essays und Meditationen / Lachen, Weinen, Lieben, 1972/1991
D-05-g Zum Beispiel Bern 1972. Ein politisches Tagebuch (Ordner 1) , 1973/1977
D-05-h Zum Beispiel Bern 1972. Ein politisches Tagebuch (Ordner 2) , 1973/2002
D-05-i Die Riesin. Ein Bericht, 1975/1992
D-05-j Zärtlichkeit und Schmerz. Notizen, 1979/1997
D-05-k Bürgerliche Geschichten / Ein Abend in Lehrer Meilis ruhigem Leben. Erzählung, 1980/1992
D-05-l abendland, 1980/2002
D-05-m Der Gottesplanet. Predigten und Aufsätze / Der Vorsprung Leben. Ausgewählte Gedichte 1959-1987 / Schon wieder heute. Ausgewählte Gedichte 1959 bis 1980, 1982/1999
D-05-n Gottesbefragung. Der 1. Johannesbrief heute / Schöpfungsglaube. Die Ökologie Gottes, 1982/1996
D-05-o Ruhe und Ordnung. Aufzeichnungen, Abschweifungen 1980-1983, 1984/2001
D-05-p Tagebuch mit Bäumen, 1985/1997
D-05-q Zart und Genau. Reflexionen, Geschichten, Gedichte, Predigten, 1986/1996
D-05-r Nachtgeschichten, 1987/1994
D-05-s Mein barfüssig Lob. Gedichte , 1987/2003
D-05-t Högerland. Ein Fussgängerbuch, 1990/2003
D-05-u Der Geiger von Brig. Helvetische Jubelgedichte, 1991/1995
D-05-v Damit der Mensch endlich wird, was er sein könnte, 1968/2003
D-05-w Die Psalmen Davids. Annäherungen (I). Die Psalmen 42 bis 72. Annäherungen (II). Die Psalmen 73 bis 106. Annäherungen (III). Die Psalmen 107 bis 150. Annäherungen (IV), 1991/1997
D-05-x Da geht dasein. Gedichte , 1993/1999
D-05-y Im Sternzeichen des Esels. Sätze, Sprünge, Spiralen, 1995/1996
D-06 Zeitungsausschnitte etc. (Alben)
D-06-a Alben I, 1942/1962
D-06-b Alben II, 1963/1966
D-06-c Alben III, 1966/1968
D-06-d Alben IV, 1968/1969
D-06-e Alben V, 1969/1971
D-06-f Alben VI, 1971/1973
D-06-g Alben VII, 1973/1977
D-06-h Alben VIII, 1977/1983
D-06-i Alben IX, 1983/1990
D-06-k Alben X, 1990/1997
D-07 Fremdmanuskripte
D-07-a Günter Eich: 60. Geburtstag
D-07-b Franz Wurm: König auf dem Dach
D-07-c Walter Vogt: Wüthrich
D-07-d Christoph Geiser: Wüstenfahrt
D-08 Belegexemplare Bücher
D-08-a Gedichte
D-08-b Prosa und Essays
D-08-c Theologica etc. (v.a. Radius Verlag)
D-08-d Anthologien, Separatdrucke, Spezialausgaben
D-08-e Herausgegeben von Kurt Marti
D-08-f Übersetzungen
E Erweiterung
E-01 Einzelerwerbungen


D

Sammlungen

D-01

Thematische Konvolute

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
D-01-a Atomwaffeninitiative 1962   1961/1995
div. Mat. (Ztga. u. Korr.)
 
Darin:
u.a. 1 Pkt. v. Hermann Hesse an K. M.
1 Pkt. v. Karl Barth an K. M.
1 Br. v. Meinrad Inglin an K. M.
1 Br. v. Jean Rudolf von Salis an K. M.
3 Br. v. Otto F. Walter an K. M.
1 Br. (Dg.) v. K. M. an Otto F. Walter
D-01-b Vietnam-Erklärung / Vietnam-Kundgebung   1966/1995
div. Mat. (Ztga. u. Korr.)
 
Darin:
u. a. 6 Br. v. Arnold Künzli an K. M.
10 Br. v. Walter Gross an K. M.
1 Br. v. Paul Ignaz Vogel/ neutralität an K. M.
1 Br. v. Adolf Muschg an Walter Gross
1 Br. v. Alfred de Quervain an K. M.
5 Br. (Dg.) v. K. M.
D-01-c Erklärung von Bern   1968/1969
div. Mat. (Ztga. u. Programme)
 
D-01-d KAGAF   1978/1986
div. Mat. (v.a. Unterlagen u. Korr., 1 Plakat)
KAGAF=Kirchliche Arbeitsgruppe für Atomfragen
Darin:
u.a. 1 Br. v. Ambros P. Speiser(Dr. Ing.) an K. M.
2 Br. (Dg.) v. Kurt Marti
D-01-e Zürcher Literaturstreit / Gruppe Olten   1967/2003
div. Mat. (v.a. Korr.)
 
Darin:
u.a. Konvolut m. Korrespondenz um Ausbürgerung von Wolf Biermann aus DDR
Briefe v. Walter Vogt, Adolf Muschg, Kurt Beidler
D-01-f Wie auf Erden so im Himmel   1984
Zs. (4 Ex.), Gutachten, Korr. etc.
Wie auf Erden so im Himmel. Ein Schwank zum Lutherjahr. Sonderausgabe der Zeitschrift Gegen den Strom, Halstenbek 1983
Darin:
1 Gutachten von Kurt Marti z. H. Kirchenleitung (Ts. 14 S. A4: 3 Ex.)
1 MC mit Aufnahme von Auszügen für die Volksuni Hamburg, Herbst 1984 (abgelegt unter Audiovisuelle Dokumente )
Br. von Andreas Schultheiss und Otfried Halver an K. M.
1 Offener Brief in Sachen ‚Lutherschwank’ von Otfried Halver (Pastor)
D-01-g Gedichte für/gegen Marti   1959/1985
Br., Ms., Ts. (ca. 50 Zusendungen)
Polemik, Parodien
Darin:
Das Konvolut besteht v.a. aus Zusendungen von Paraphrasierungen polemischen Stils oder Kontrafakturen oder Weiterdichtungen von Gedichten Kurt Martis, z. T. mit Korrespondenz.
D-01-h steak antik   1966
div. Mat. (Ztga. u. Programm)
steak antik [6 Einakter]: Sechs Berner Autoren schrieben sechs Stücke für drei Personen. Uraufführung, Theater Die Rampe, Bern, 22. März 1966. Autoren und Stücktitel: Ernst Eggimann ("Agnus Dei"), Peter Lehner ("Wir sind doch längst keine Metzger mehr"), Kurt Marti ("Bis die Neger kommen"), Hans Mühlethaler ("Bleiben wir halt hier"), Jörg Steiner ("Das Bett meiner Grossmutter"), Walter Vogt ("Aimez-vous Gotthelf?")
D-01-i Interviews   1966/1996
Ztga. u. Zeitschriften
 
D-01-k Lesungen   1958/2006
div. Mat. (v.a. Ztga., Programmbl., Veranstaltungshinweise, (grosse) Plakate etc.)
Lesungen In- und Ausland
Darin:
Plakate (2 Ex.) Gottwaldova Knihovna zk Roh Škoda, 19.04.1968 (mit Ankündigung darauf von: Peter Bichsel, Walter Gross, Kurt Marti, Jörg Steiner)
u.a. Unterlagen Literatur-Workshop mit Kurt Marti, Goethe-Institut Glasgow, 1998
Lesetournee in Skandinavien, 2.-14. Oktober 1990
Lesung Literarischer Club Zürich, Lesung Kurt Marti / Niklaus Meienberg, 1992
Lesungen Goethe-Institut Rom / Deutsche Schule Rom, 1989
Kurze Rede anlässlich der Feier zu Kurt Martis achtzigstem Geburtstag, von Niklaus Peter, Buchhandlung Stauffacher Bern, 14. Februar 2001 (Ts. 3 S. A4, Fk.)
Zeitzeugen im Gespräch: Der Weg kommt, indem wir gehen. Lesung Kurt Marti, 15. September 2006 im zeitraum, Bern

D-02

Sekundärliteratur

D-02-a

Dissertationen und Diplomarbeiten

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
D-02-a/01 Kurt Martis Dichtung im Zeichen seines Friedens- und Zukunftstrealismus. Eine Studie vor dem Standort-Hintergrund Schweiz. Pierre Hornick   1976
2 Ts. (Fk.) geb. (Bd. 1: 130 S. A4 geb., Bd 2: 352 S. A4 + Anhang)
Luxemburg,
D-02-a/02 Kurt Marti und sein lyrisches Werk, by Ernst Rudolf Rinke   1989
1 Ts. (Fk.) geb. 192 S. A4 + 1 S. Corrigenda + 1 S. Zusammenfassung
University of Strathclyde, Glasgow. Deutsch geschrieben. Supervisor: Dr. Malcolm Pender
D-02-a/03 „… denn ungeheurer ist der Vorsprung Leben“. Der Tod als Brennpunkt des Lebens in den Gedichten Kurt Martis. Von Karl-Heinz Adams   1983
1 Ts. (Fk.) geb. 92 S. + 34 S. Anhang
Zulassungsarbeit zur theologischen Diplomprüfung am Lehrstuhl für Dogmatik und Ökumentische Theo-logie der Albert-Ludwigs-Universität, Freiburg i. Br. Ordnarius: Prof. Dr. Dr. Karl Lehmann
D-02-a/04 Die Funktion der Umgangssprache inden Gedichten Kurt Martis. Von Nathalie Nagel   1990
1 Ts. (Fk.) geb. 99 S. + Anhang
Lizentiatsarbeit, eingereicht bei der hilosopischen Fakultät der Universität Freiburg i. Ue. Beil. 1 Br. hs. v. N. Nagel an K. M., Juli 1990 (vorne eingelegt)
D-02-a/05 Genauigkeit und Sachlichkeit in der Lyrik von Kurt Marti. Von Daniel Wehrli   1986
1 Ts. (Fk.) geb. 152 S. A4
Lizentiatsarbeit. Referent: PD Dr. Heinrich Lippuner. Beil. 1 Br. hs. v. D. Wehrli an K. M., 31.1.1986
D-02-a/06 Preiset DEN der ein gott von lebendigen ist. Die botschaft vom lebendigen und lebenschaffenden Gott in der Lyrik von Kurt Marti. Von Katharina Schweitzer   1982
1 Ts. (Fk. geb.) 147 S. A5
Diplomarbeit zur Diplomprüfung in Katholischer Theologie an der Julius-Maximilans-Universität Würzburg. Bei: Prof. Dr. Rolf Zerfass, Institut für Pastoraltheologie
D-02-a/07 Auf der Suche nach einer ehrlichen Sprache. Kurt Martis Beitrag zum Dialog zwischen Theologie und Literatur. Von Hans Zürcher   1979
1 Ts. (Fk.) geb. 167 S. A4
Lizentiatsarbeit. Eingereicht bei Prof. Dr. G. Schüepp
D-02-a/08 Sozialisation und Rollenverhalten. Aufgezeigt an Gedichten von Ernst Eggimann und Kurt Marti. Marisa Janser, Vreni Stalder   1975
1 Ts. (Fk. geb.) 71 S. A4
Diplomarbeit aus der Abendschule für Sozialarbeit (Fürsorger Abendschule) Luzern
D-02-a/09 Kurt Marti: Leichenreden – als Aufruf zum Leben interpretiert. Theologische und literaturwissenschaftliche Untersuchungen, didaktische Überlegungen. Von Martin Achberger   s.d.
1 Ts. (Fk. geb.) 144 S. A4
Wissenschaftliche Hausarbeit zur 1. Staatsprüfung für das Lehramt an Grund- und Hauptschulen. [Referen-ten:] Dr. Horst-Klaus Berg, Dr. Ulrich Hötzer
D-02-a/10 „Dein Name werde Bewegung“ – Theologische Überlegungen zum lyrischen und literaturprogrammatischen Werk Kurt Martis. Stephanie Kirsch   1987
1 Ts. (Fk. Ringbindung) 145 S. A4 + 1 Beil. Br.
Universität des Saarlandes, Saarbrücken. Fachrichtung 5.2. Evangelische Theologie. Wissenschaftliche Abhandlung zur ersten Prüfung für das Lehramt an Realschulen. Beil. 1 Br. hs. v. St. Kirsch an K. M., s.d.
D-02-a/11 Studie zu Kurt Martis Gedichten. Mundart-Theologie-Politik. Von Christof Mauch   1988
1 Ts. (Fk. geb.) 160 S. A4 + 1 Beil. Br.
Magisterarbeit der neuphilologischen Fakultät der Universität Tübingen. Beil. 1 Br. masch. v. Christof Mauch an K. M., s.d., Tübingen
D-02-a/12 Grundworte Kurt Martis und deren Bedeutung für die Religionspädagogik. Von Gabriele Scholz   1983
1 Ts. (Fk. geb.) 57. S. A4 + 20 S. Anhang 1 Beil. Br.
Betreunder Dozent: Prof. Dr. H. Steckeler, Zweitkorrektor: Prof. Dr. I. Maisch. Beil. 1 Br. hs. v. G. Scholz an K. M., Freiburg 17.07.1983
D-02-a/13 Kurt Marti. Ein zeitgenössischer Schweizer Schriftsteller. Christiane U. Aiken   1975
1 Ts. (Fk. geb.) 62 S. A4
A Thesis. Presented fort he Master of Arts in College Teaching Degree. The University of Tennessee, Knox-ville, Tennessee
D-02-a/14 Sprachsklerose und Spracherweiterung – Konkretionen des Christlichen. Zu Kurt Martis Sprach- und ideologiekritischen Lyriktexten. Von Friedrich Popp   1981
1 Ts. (Fk. geb.) 86. S. A4
Universtität Salzburg. Hausarbeit zur Erlangung des akademischen Grades eines Magisters der Philosophie. Eingereicht bei Univ.-Prof. Dr. Walter Weiss
D-02-a/15 Der Tod und Danach im Denken und Dichten von Kurt Marti. Von Iren Boller   2003
1 Ts. (Fk. Ringbindung) 25 S. A4
Gymnasium St. Klemens Ebikon, Maturaarbeit im Fach Deutsch. Eingereicht bei Herrn Josef Fux
D-02-a/16 Ruhe und Ordnung. Aufzeichnungen, Abschweifungen 1980-1983. Adrian Junker   1995
1 Ts. (Fk. Ringordner) unpag.
Matura-Arbeit Deutsch am Institut Dr. Pfister, Oberägeri
D-02-a/17 Kurt Marti: Leichenreden. Von Roland Alpiger   1976
1 Ts. (z. T. Fk.) 33 S. A4 + Beil. Br.
Patentarbeit Deutsch. Beil. 1 Br. hs. v. R. Alpiger an K. M., St. Gallen, 22.10.1976
D-02-a/18 Spiel im Schatten der Welt. Graziella Pesce   1993
1 Ts. (Fk. geb.) 53 S. A4 + Beil. Br.
Université de Lausanne, Faculté des lettres, Mémoire, sous la direction du professeur Chr. Hart Nibbrig. Beil. 1 Br. v. G. Pesce an K. M., [Lausanne, November 1993]

D-02-b

Buchpublikationen und Sonderdrucke

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
D-02-b/01 Ernst Rudolf Rinke. Der Weg kommt, indem wir gehen. Theologie und Poesie der Zärtlichkeit bei Kurt Marti   1990
1 Buch
Radius Verlag, Stuttgart
D-02-b/02 Kurt Marti. Texte, Daten, Bilder. Herausgegeben von Christof Mauch   1991
1 Buch
Sammlung Luchterhand
D-02-b/03 Poesie – Theologie – Politik. Studien zu Kurt Marti   1992
1 Buch
(= Studien zur deutschen Literatur, Band 118), Niemeyer Verlag, Tübingen
D-02-b/04 Kurt Marti (*1921). Theopoesie mit Zeitindex (Sonderdruck)   1993
1 Sdr.
aus: Grenzfall Literatur. Die Sinnfrage in der modernen Literatur der viersprachigen Schweiz. Joseph Bättig / Stephan Leimgruber (Hg.). Universitätsverlag Freiburg Schweiz, Paulusverlag Freiburg Schweiz, S. 294-305; mit hs. Widmung v. St. Leimgruber an K. M. und 1 beigel. s/w Foto
D-02-b/05 Deutsche Bücher, 1981/4   1981
1 Buch
Referatenorgan germanistischer, belletristischer und deutschkundlicher Neuerscheinungen, vorm. Het Duitse boek, XI/1981/4. Darin: "Gespräch mit Kurt Marti", S. 245-261. Rezension von Hans Ester von Für eine Welt ohne Angst und Bürgerliche Geschichten, S. 261-263. Edition Rodopi N.V., Amsterdam

D-03

Gedichtvertonungen

D-03-a

Grössere Werke / Partituren

Ordnung: Alphabetisch nach Namen der Komponistin oder des Komponisten.
Titelansetzung: Titel nach Doppelpunkt, gemäss Vorlage (klein oder Grossschreibung), Punkt nach Titel, gefolgt von Besetzungangabe. Bei den in der Kollation angeführten Briefen handelt es sich, wenn nicht anders angegeben, um Briefe der Komponistin oder des Komponisten.
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
D-03-a/01 Orestis Chrysomalis: …flitzt die zeit. Drei Lieder für Sopran, Chor und Streicher nach Gedichten von Kurt Marti   2006
1 Partitur, 1 Programmbl. + 1 Br. masch.
Br. v. P. Knecht an K. M.
D-03-a/02 Jean Daetwyler: Etwas geschieht. Kantate für Soli, Kammerchor und Klavier nach Texten aus Republikanische Gedichte   1990
1 Partitur (Fk.) + 2 Br. masch. + 1 Programmblatt
Auftragswerk der eidgenössischen Kulturstiftung Pro Helvetia, gewidmet dem Vokalensemble pro musika Winterthur und seinem Leiter Pierre Sarbach
D-03-a/03 Helmut W. Erdmann: Sequentia de Sanctissima Trinitate I. Raumkomposition VIII (1992) für Sopran, gemischten Chor, Instrumental-Ensemble, Orgel, Schlagzeug, Flöte und Live-Elektronik   1992
1 Partitur (Fk.)
Auftragswerk der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannover für die 2. Medienmesse 1992 in Lüneburg
D-03-a/04 Hans Eugen Frischknecht: rosa loui. 7 Lieder nach Gedichten von Kurt Marti. Für Alt und Klavier   s.d.
1 Partitur (Fk.)
 
D-03-a/05 Christine Flückiger: unruhig werden die wächter aus meinem grab [4-stimmig, a cappella]   1998
1 Partitur + 1 Br. hs. + 1 Programmzettel
Text aus: Mein barfüssig Lob. Programmzettel (der Uraufführung)
D-03-a/06 Arthur Furer: Drei Lieder nach Texten von Kurt Marti. Für gemischten Chor und obligate Begleitinstrumente   1978
1 Partitur (Druck m. hs. Widmung)
Müller& Schade, m&s 970. Texte von Kurt Marti: streiklied, psalm, der täufer tot. Komponiert im Auftrag von Radio DRS für die „Berner Liederspende“
D-03-a/07 Ulrich Gasser: Und dann die Becher und dann die Stimmen. Musikalisierte Teile einer Gottesdienstliturgie   1991/1993
1 Partitur + Begleitmat. + 1 Br. masch.
Text aus: Abendland. Partitur: Abendmahl. Br. v. Hans-Jürg Stefan an K. M., Zürich, 07.03.1994
D-03-a/08 Daniel Glaus: Mein barfüssig Lob. Für Sopran und Gitarre nach zwei Gedichten von Kurt Marti   1987
1 Notentext (Fk.) + 1 Br. hs. + 1 Programmheft
Mein barfüssig Lob „bildet das Zentrum“ (Daniel Glaus) seines Oratoriums Hüllen des Abgrunds. Uraufführung: Städt. Gymnasium Bern-Neufeld, 24. Juni 1987
D-03-a/09 Daniel Glaus: Sunt lacrimae rerum. Oratorium für den Planeten des Lebens   1989
1 Partitur [Übersicht?], Texte, 1 Programmheft, 1 Nachtrag zu Programmheft
Uraufführung 25. November 1989, Berner Münster. Musik: Daniel Glaus; Text/Lesung: Kurt Marti, Adolf Muschg, Dorothee Sölle
D-03-a/10 Christian Henking: und sehe dich tanzen Gebete des Friedens. Kantate für Sopran, Alt, Chor (vierstimmig), Schlagzeug (drei Spieler) und Streichquintett. Text: Kurt Marti   1996
1 Partitur (Druck) + 5 Seiten Rezensionen
Musikverlag Müller& Schade, Bern. Texte: Gnadenwirtschaft, Deiner gedenk ich, Maria. Auftrag von Lukas Stoffel-Jossen, der Kirche im Dialog (röm.kath.) und der Koordinationsstelle OEME (evang.-ref.) Bern
D-03-a/11 Winfried Heurich: Zwischen Krippe und Kreuz. Vierzehn Neue Lieder für 1-4stimmigen gemischten Chor und Instrumente   2002
1 Partitur (Druck, 2 Ex.)
Strube Verlag, München, 2002. Darin nach dem Text von Kurt Marti: Intonation – Singet dem Herrn, S. 28
D-03-a/12 Winfried Heurich: Liedheft Kinderfragen – offene Fragen. 28 neue Lieder für Eltern und Kinder für 4-stimmigen gemischten Chor und Klavier   1999
2005
Notenhefte (3 id. Ex. Druck) + 1 Br. masch. + Vertrag
Strube Verlag, Edition 6311, darin: Alte Weise (Kanon), Die in nebelfeuchten Städten wohnen, Es zottelt ein Wölklein heiter (Kanon), Event Advent, Kruzifix, Psalm, Spät im Jahr (Kanon), Toter am Holz, Was gaukelt uns der blaue Herbsttag vor, Webschiffchen Zeit (kanon), Wem danken, wenn nicht dir
D-03-a/13 Max E. Keller: Gesänge IV – 10 Gedichte von Kurt Marti   1992
1 Partitur + 3 Br. masch. 1 Foto (Abzug s/w)
Foto: Der Geiger von Brig (Max E. Keller)
D-03-a/14 Max E. Keller: Der Geiger von Brig – freie Musik und Gedichte von Kurt Marti   1
1 Partitur, 2 Programmzettel, 1 Rez.
Text: Der Geiger von Brig
D-03-a/15 Felicitas Kuckuck: Drei Lieder für gem. Chor, 3 Lieder für eine Männerstimme und Gitarrenbegleitung   1992
1 Partitur + 1 Br. masch.
Texte aus: Ungrund Liebe. 1. Wütendes Liebeslied; 2. Familäres Lied zum fünften Gebot; 3. Abendlied; 4. Kinderlied; 5. Erstes Lied für die Erde; 6. Zweites Lied für die Erde
D-03-a/16 Martin Kürschner: Leichenreden. Für Soli, Chor, Flöten, Schlagzeug und Orgel   1984
1 Partitur (Fk., gebunden) + 1 Programmheft + 1 Br. hs.
 
D-03-a/17 Stephan Lauffer: Nachapostolisches Glaubensbekenntnis. Für 4-stimmigen Chor und Orgel   1997/1998
1 Partitur + 1 Br. masch.
Text „Ein nachapostolisches Glaubensbekenntnis“, aus: Der Traum, geboren zu sein. Komposition gewidmet den Sängerinnen und Sängern des Kirchenchors Tänikon
D-03-a/18 Enrico Lavarini: Zu Zeiten. Für Chor, Sprechchor und Orchester   [1991]
1 Partitur + 1 Br. hs.
Text aus: Republikanische Gedichte
D-03-a/19 Hans Ulrich Lehmann: Motetus Paraburi. Für drei Sänger (1977/1978)   1977/1978
1 Partitur (Fk.) + 1 Kt. hs.
Kompostionsauftrag des Südwestfunks für das Trio Exvoco
D-03-a/20 Rudolf Meyer: Auferstehung heute und jetzt. Ostermusik für Sopransolo, Klarinette, Fagott, Streicher, Orgelpositiv und Chor auf das Jahr 2002, nach Texten nach dem Evangelisten Johannes, von Michael Weisse und Kurt Marti   2002
1 Partitur (Fk. in Ringordner) + 1 Br. hs.
Auftragskomposition des Singkreises Winterthur-Töss, Leitung: Kantor Hans-Jörg Ganz. Mit hs. Widmung auf Vorsatz
D-03-a/21 Beatrice Schneider-Gautschi: D’Wält voll Goisse   1988
1 Partitur (Fk.) + 1 Br. hs.
 
D-03-a/22 Rolf Schweizer: Der Himmel der ist ist nicht der Himmel, der kommt. Liedkantate nach Texten von Kurt Marti zu einem gemeinsamen Lied des katholischen Gesangbuches (KG 507) und des Reformierten Gesangbuches (RG 687) der deutschsprachigen Schweiz. Für Chor (SATB), Solosopran, Orgel, Bläser und Kontrabass (ad. lib.)   [1998]
1 Partitur (Druck)
Carus-Verlag 19.214
D-03-a/23 Helmut Sonderegger: Salve Maria. Für Sopran, Alt und ein Instrumentalensemble   s.d.
1 Partitur (Fk. geb.)
Text: und maria, aus: Schon wieder heute, Gesammelte Gedichte 1959-1980
D-03-a/24 Gerhard Steiff: Leichenrede I. Stück für Sopran, Orgel und Schlaginstrumente   1971
1 Partitur (Fk.)
 
D-03-a/25 Josef Stemmrich: Lieder, Folge VII   1981
Notenbl. (Fk.) + 1 Br. masch.
Überschrieben: Ein totentanz aus dreissig gesängen und einem ‚Osterlied’ zum Beschluss / zum gedächtnnis des ‚armen teufels jesus von nazareth' nach den texten der ‚leichenreden’ von kurt marti
D-03-a/26 Hansruedi Willisegger: und maria. Für Doppelquartett und gemischten Chor   2003
1 Partitur (Druck) + 1 Br. masch.
Dem Schweizer Jugendchor gewidmet
D-03-a/27 Gerhard Wimberger: Memento vivere. Für Mezzosopran, Bariton, 3 Sprechstimmen, gemischten Chor und Orchester   1977]
1 Partitur (Druck) + 2 Programmhefte
Bärenreiter Verlag, Basel et al., 1977. Programmheft der Aufführung in Bern, 1974, und in Salzburg, 1975
D-03-a/28 Erna Woll: Sola Gratia. Zyklus für Bariton und kleines Orchester nach Texten von Kurt Marti. Für Siegmund Nimsgern   1988
1 Partitur (Druck)
Strube Verlag, München, 1988. Mit hs. Widmung für K. M. auf Vorsatz
D-03-a/29 Erna Woll: Eine kleine hinkende Frau   s.d.
Noten (Fk.)
 

D-03-b

Lieder und Liedhefte etc.

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
D-03-b/01 Peter Appenzeller: das land und seine besitzer   1991
2 Notenbl.
 
D-03-b/02 Reiner Brake: Lied für Trauungen   1997
1 Notenblatt + 1 Br. masch.
 
D-03-b/03 Arthur Eglin: Zwei Lieder nach Worten von Kurt Marti. Für Singgruppe, Gemeinde und Instrumente   s.d.
1 Notenbl. (4 id. Ex.)
(= Laudinella-Reihe, Blatt 29)
D-03-b/04 Friedemann Gottschick: In uns kreist das Leben. Liedmotette zu 4 Stimmen   1986
2 Notenbl. (Fk.) + 1 Heft + 2 Br. masch. 1 1 Ant-wortbr. (Fk.)
Heft „Briefe zur Orientierung im Konflikt Mensch-Erde", Nr. 32, Sept. 1994, darin: „Ein Brief wird geext“, S. 4-5 [mit dem Abdruck des Kommentars von K. M. über die schliessliche Nicht-Aufnahme des Liedes in das Evangelische Gesangbuch
D-03-b/05 Friedemann Gottschick: Lied von der Schöpfung; Lied für die Erde   [1988]
2 Notenbl. (Fk.)
Beil. 1 Programmblatt „Konzert des ‚Heinrich-Schütz-Kreises’, Bethel“ in der Zionskirche, 22. Juni 1988, Bielefeld
D-03-b/06 Peter Janssens: Das könnte den Herren der Welt so passen   [1986]
2 Notenbl. + 1 Kt. hs.
 
D-03-b/07 Katholische Fachhochschule, Mainz: Der Himmel, der ist   [1994]
1 Notenbl. + 1 Br. masch.
 
D-03-b/08 Liedheft zum Dreifaltigkeitssonntag 2006   2006
1 Liedheft + 1 Br. masch.
Darin, S. 11: Wo kämen wir hin (Kanon), nach einem Mundartgedicht von K. M., Melodie: Unbekannt
D-03-b/09 Politische Lieder '67   1967
1 kl. Notenheft
 
D-03-b/10 Roland Scherrer: Amors Pfyl, Telepathie   s.d.
Notenbl. + 1 Br. hs.
 
D-03-b/11 Helmut Schmale: In uns kreist das Leben   [1993]
1 Notenbl. + 1 Br. masch. + 3 S. Texte
 
D-03-b/12 Rudolf Schmid: Wenn die Bücher aufgetan werden   1991
2 Notenbl. + 1 Br. hs.
 
D-03-b/13 Karl Schmider: versuche abends der furcht zu begegnen. Für Chor und Blechbläser (oder Orgel)   1975
1 Notenbl. (3 id. Ex.)
Laudinella-Reihe, Blatt 147
D-03-b/14 Karl Schmider: tanz und musik des herrn. Für Chor und Trompete   1977
1 Notenbl. (2 id. Ex.)
Laudinella-Reihe, Blatt 171

D-03-c

Korrespondenz und Unterlagen (ohne Noten)

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
D-03-c/01 Robert Appert, Sinfonie Nr. 2 Die Apokalypse, für grosses Orchester und Sopransolo   1989
1 Programmbl. (2 id. Ex.)
Kirchentag Brückenschlag, Kirche zu Predigern, Zürich, 23.09.1989
D-03-c/02 Fietz / Abakus Musik: In uns kreist das Leben   2002
1 Br. + 1 Vertonungsgenehmigung
 
D-03-c/03 Rupert Gottfried Frieberger: Passionsmusik Mysterium Crucis. Ein Kammeroratorium in 7 Bildern nach Texten der Hl. Schrift, dem Luther’schen Geangbuch und von Kurt Marti. Für Soli, Sprecher, Chor, Instrumentalensemble und Orgelpositiv   1989
1 Programmbl. + 1 Br.masch. + 1 Programmzettel ORF + Rez.
Die Partitur fehlt. ORF, Österreichischer Rundfunk, Landesstudio Oberösterreich
D-03-c/04 Heinz Marti: Christliche Kleinbürger   1997/1998
1 Programmbl. l, 1 Br. masch.
 
D-03-c/05 Redaktionskreis Ökumenischer Liedkommentar (5 Lieder)   2001
1 Vorabdruck
Vorabdruck aus der 1. Lieferung des Ökumenischen Liederkommentars, Kommentare zu den fünf in die neuen Kirchengesangbücher der deutschsprachigen Schweiz aufgenommenen Lieder: Bleib, o Herr, auch jetzt in der Nacht / Das könnte den Herren der Welt ja so passen / Der Himmel, der ist, ist nicht der Himmel, der kommt / In uns kreist das Leben / Manchmal kennen wir Gottes Willen
D-03-c/06 Georg Reuter: Lied für die Erde   1994
3 Programmbl. (2 id.) + 1 Br. masch.
 

D-04

Audiovisuelle Dokumente

Liste der in der Nationalbibliothek in Bern hörbaren Audiodokumente: s. Marti, Kurt: Imvocs-Inventar (Images et Voix de la Culture Suisse)

D-04-a

Audio

D-04-a-1
Singles und CD
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
D-04-a-1/01 Ostersongs gegen die Bombe 62 – 63. Lieder gegen die Bombe. Pläne Single, Best. Nr. 3 101   1962/
1 Single
Darauf auf B-Seite: 8. Warnung, Text: Kurt Marti, Musik: Dieter Süverkrüp
D-04-a-1/02 Kurt Marti: Rosa Loui. 29 Gedicht ir bärner Umgangsschprach gredt vom Outor [29 Gedichte in der Berner Umgangssprache, vom Autor gesprochen]. Zytglogge sprechplatte 304   1971 ca.
1 Single
Mit Kommentaren von Werner Weber und Elisabeth Brock-Sulzer auf Hülleninnenseite.
D-04-a-1/03 Originalton. Radiogespräche und Lesproben zur Deutschschweizer Gegenwartsliteratur. Mit Peter Bichsel, Hermann Burger, Erika Burkart, Martin R. Dean, Friedrich Dürrenmatt, Adelheid Duvanel, Max Frisch, Thomas Hürlimann, Hanna Johansen, Gertrud Leutenegger, Hugo Loetscher, Kurt Marti, Mariella Mehr, Helen Meier, Gerhard Meier, Niklaus Meienberg, Klaus Merz, Adolf Muschg, Erica Pedretti, Jean Rudolph von Salis, Otto F. Walter, Peter Weber, Urs Widmer. Produktion Schweizer Radio DRS, 1958 bis 1997   1998
2 CD (Dauer Marti: 3’35’’)
Darauf: CD 2, Track 4: Kurt Marti rosa loui. vierzig gedicht ir bärner umgangsschprach
D-04-a-1/04 das könnte manchen herren so passen… Texte und Musik zum 80. Geburtstag von Kurt Marti. Herausgegeben vom Gesprächsforum Ökumenische FriedensDekade   1991
1 CD (2 id. Ex.)
Gesprochen von: Gerda Haase und Enrique Keil (freie Kammerspiele Magdeburg) sowie Uwe Koch. Musik: Saxorigines – Weltmusik aus Magdeburg
D-04-a-1/05 Wörter kommen zu Wort. 50 gedichte aus 10 Jahren DAS GEDICHT. Anton G. Leitner   2002
1 CD
Produktion Patmos Verlag, 3-491-91110-9. Darauf Track 21: Kurt Marti: „69“ (aus: DAS GEDICHT nr. 8, S. 9. Dauer: 00.14’’: Nicht von K. M. gelesen)
D-04-a-1/06 Kurt Marti – Markus Wüthrich – Dietrich Jäger. Karfreitag in Brunnen-Schwyz, 18. April 2003   2003
1 CD
 
D-04-a-1/07 Konzert in der Tonhalle Zürich, Grosser Saal (Auszug). 1. Hans Ulrich Lehmann: „der rat der rose – hommage à Kurt Marti“ auf Gedichte von Kurt Marti für gemischten Chor a cappella. Schweizer Kammerchor – Leitung, Fritz Näf   2005-04-07
1 CD (Dauer Marti: 13’25’’)
Schweizer Radio DRS, Belegex.
D-04-a-1/08 Südwestfunk, ContRa: Glaubensfragen: Eva Christina Zeller im Gespräch mit Kurt Marti. ContRa 26.12.2004   2004
1 CD (Dauer: 29’30’’)
ContRa=Content-Radio für informations- und kulturinteressierte Hörer und Hörerinnen
D-04-a-1/09 Schweizer Radio DRS2, Zwischenhalt und Perspektiven 26./27. Febr. 2005: Mit Zärtlichkeit und Schmerz: Kurt Marti, Pfarrer und Poet. Redaktion: Stefan Hügli   2005
1 CD (Dauer: 12’56’’/29’56’’)
Mit O-Ton Marti. Belegex.
D-04-a-1/10 Schweizer Radio DRS2, Blickpunkt Religion. 85. Geburtstag Kurt Marti. 29.01.2006. Redaktion: Hansjörg Schultz   2006
1 CD (Dauer: 08’33’’)
Mit O-Ton Marti. Belegex.
D-04-a-1/11 Schweizer Radio DRS2, Passage 2: Neue Gedichte – wie wir sie lesen, wie wir sie verstehen. 26.11.2004. Redaktion: Felix Schneider   2004
1 CD (Dauer: 53’12’’)
Belegex. u.a. wird Zoé Zebra besprochen
D-04-a-1/12 Schweizer Radio DRS1, Rendez-vous - Tagesgespräch: Der Berner Pfarrer und Schriftsteller Kurt Marti. 31.01.2006. Redaktion: Emil Lehmann   2006
1 CD (Dauer: 21’47’’)
Mit O-Ton Marti. Belegex.

D-04-a-2
Music-Kassetten (MC)
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
D-04-a-2/01 Schweizer Radio DRS2, Reflexe: Là vois la vie – Kurt Marti französisch   1999-12-01
1 MC
Sendedatum
D-04-a-2/02 Schweizer Radio DRS2, Passage2: Kurt Martis kleine Zeitrevue. Red. Felix Schneider   2001-01-28
1 MC
Sendedatum
D-04-a-2/03 Schweizer Radio DRS1, Persönlich mit Kurt Marti   1992-02-09
1 MC
Sendedatum
D-04-a-2/04 Schweizer Radio DRS1, Rendez-vous/LiteraTour: Rosa Loui von Kurt Marti. Red. Kathrin Lüthi   1996-07-30
1 MC
Sendedatum
D-04-a-2/05 Schweizer Radio DRS1, Rendez-vous: Zum Tucholsky-Preis. Red. Peter Maurer   1997-07-28
1 MC
Sendedatum
D-04-a-2/06 Schweizer Radio International, Treffpunkt. [Eine Annäherung an Person und Werk von Kurt Marti anl. seines 75. Geburtstages]. Red. Andreas Lüthi.   1996-01-31
1 MC
Sendedatum
D-04-a-2/07 Bayerischer Rundfunk, Bayern2, Bedenkzeit: Kurt Marti   1997-10-22
1 MC
Sendedatum
D-04-a-2/08 Es geht um das Ganze. Vortrag von Dr. theol. h. c. Kurt Marti. Bernoullianum Basel   1984-02-07
1 MC
Privataufnahme
D-04-a-2/09 Boswil (01): Diskussion mit Max Frisch und anderen   s.d.
1 MC
Privataufnahme. Thema Demokratie - ein Traum
D-04-a-2/10 Boswil (02): Diskussion mit Max Frisch und anderen   s.d.
1 MC
Privataufnahme. Thema Demokratie - ein Traum
D-04-a-2/11 Ungarische Übersetzungen von Marti-Gedichten. Einleitung: Laszlo Odor   s.d.
1 MC
Privataufnahme. Seite 1: Lesung von Gedichten auf Ungarisch. Seite 2: Gespräch (auf Ungarisch) über Gedichte von K. M.
D-04-a-2/12 Bandbreite. Das Neuheitenmagazin der Schweiz. Blindenhörbucherei. Kurt Marti liest für die Blindenhörbücherei   1991-05-00
1 MC
Aufnahme: Schweiz. Blibliothek für Blinde und Sehbehinderte.
D-04-a-2/13 Vom Buuch zum Chopf [Vom Bauch zum Kopf]. Ein heiter besinnlicher Streifzug durch die bernische Mundart. Paul Nie-derhauser und Trio Flaustel   s.d.
1 MC
Coproduktion Fischer Verlag, Münsingen und Schweizer Radio DRS
D-04-a-2/14 Über die Hintertreppe der Engel - Notizen des Pfarrers Kurt Marti   1979-06-10
1 MC
Keine Angaben zur Herkunft (Sender etc. ?). Lesung von Marti-Gedichten
D-04-a-2/15 RSR, Espace2, Carré d’Arts: Dossier littérature. Avec Patricia Zürcher, Traduction de Kurt Marti: Une esthétique de la résistance. Par Isabelle Rüf   s.d.
1 MC
 
D-04-a-2/16 Robert Appert: Seite A: Sinfonie Nr. 1, Seite B: Sinfonie Nr. 2, Text: Kurt Marti, Anette Hall, Sopran. Symphonisches Orchester Zürich, Leitung: Robert Appert   s.d.
1 MC
Privataufnahme
D-04-a-2/17 Rupert Gottfried Frieberger: Mysterium crucis. Ein Kammeroratorium in 7 Bildern nach Texten der Hl. Schrift, dem lutherischen Gesangbuch und von Kurt Marti, für Soli, Sprecher, Chor, Instrumentalensemble und Orgelpositiv   s.d.
1 MC
Privataufnahme
D-04-a-2/18 Hans Eugen Frischknecht: „rosa loui“. Brigitte Scholl, Iris Haefely. „Psalm der Hoffnung“. Liliane Schneider, Markus Niederhauser, Hans Eugen Frischknecht   s.d.
1 MC
Privataufnahme
D-04-a-2/19 Jan Hrabek: D’Wält voll Göisse, für Chor und Klavier. Text Kurt Marti   s.d.
1 MC
Privataufnahme
D-04-a-2/20 Max E. Keller: Seite A: Der Geiger von Brig – freie Musik und Gedichte von Kurt Marti   1992
1MC
Privataufnahme. H. Vogel, Sprecher, Christoph Gallio, Saxophon, Daniel Schaffner, Schlagzeug, Max E. Keller, Klavier. UA 24.04.1992 im Theater am Gleis, Winterthur. Seite B: Gesänge IV – 10 Gedichte von Kurt Marti (1992). Barbara Martig, Sopran, Philipe Racine, Flöte, Ernesto Molinari, Klarinette, Susanne Andres, Violine, Katharina Weber, Klavier, Christoph Keller, Leitung. UA 29.09.1992 in Wroclaw (Polen)
D-04-a-2/21 Martin Kürschner: Seite A: Studie I über die Dreieinigkeit Gottes für Orgel. Leichenreden für Soli, Chor, Flöten, Schlagzeug und Orgel nach Texten von Kurt Marti. Einführung. Nr. 1-3, Seite B: Nr. 4-12   s.d.
1 MC
Privataufnahme
D-04-a-2/22 Neues Singen in der Kirche: Kantorei St. Arbogast Muttenz. Leitung Dr. Beat Raaflaub   s.d.
1 MC
Herausgeber: Verein Neues Singen in der Kirche
D-04-a-2/23 Georg Reuter: Lied für die Erde, op. 12/92   s.d.
1 MC (2 id. Ex.)
UteR-Verlag/Diepholz,1:1 Kopie von Thein
D-04-a-2/24 Matthias Wagenschein: Unser Vater, für Tenor und Violoncello. UA, 24. Januar 1992   s.d.
1 MC
Privataufnahme
D-04-a-2/25 Gerhard Wimberger: Memento vivere. Gesänge vom Tod für Mezzsopran, Bariton. Sigmund Nimsgern, Bernd Stefan, (Leichenreden). ORF Sinfonieorchester, ORF Chor, Dirigent: Leif Segerstam, UA   s.d.
1 MC
Aufnahme ORF
D-04-a-2/26 Wie auf Erden so im Himmel. Ein Schwank zum Lutherjahr   1994
1 MC
Notiz auf Kassette: Aufnahme von Auszügen für die Volksuni Hamburg, Herbst '84
Ursprüngliche Ablage: Konvolut Wie auf Erden so im Himmel, s. D-01-f

D-04-b

Video

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
D-04-b/01 Voor en wereld zonder angst. Een filmportret van de zwitserse theoloog, dichter en schrijver Kurt Marti [Für eine Welt ohne Angst. Filmportrait des Schweizer Theologen, Dichters und Schriftstellers Kurt Marti]. IKON-TV (Holland). Schlussredaktion: Henk Biersteker, Regie: Philip Engelen   1983
1 VHS-Kassette (2 Teile à ca. 30’), 1 DVD
Kurt Marti liest im Film verschiedene Gedichte vor, u.a. aus Der cherubinische Velofahrer und andere Belustigungen. Er ist selbst auch als Fahrradfahrer zu sehen.

D-05

Buchrezensionen (Ringordner)

Sammlung von Besprechungen von Veranstaltungen sowie Rezensionen und Kommentaren zu Buchpublikationen von Kurt Marti (auch als Herausgeber). Ordnerweise nach Erstpublikation inventarisiert. Titelansetzung gemäss Originalausgabe. Im Feld Bemerkung: Angaben zum Verlag, bei mehreren Publikationen mit Schrägstrich getrennt, analog der Titelansetzung. Zusätzliche Bemerkungen zum Inhalt der Konvolute können als weitere Einträge darunter stehen (vgl. D-05-a)
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
D-05-a republikanische gedichte / gedichte, alfabeete & cymbalklang / meergedichte alpengedichte / Heil Vetia. Etwas wie ein Gedicht   1959/2006
div. Mat. (v.a. Ztga. + Korresp.)
St. Gallen: Tschudy Verlag, 1959 / Berlin: Wolfgang Fietkau, 1966 / 1975 / Basel: Lenos Presse, 1971
Das Konvolut meergedichte alpengedichte enthält auch 4 Rezensionen zu Nancy Neujahr & Co. Gedichte (Leverkusen: Literarischer Verlag Helmut Braun, 1976)
Darin:
u.a. 1 Sendemanuskript Süddeutscher Rundfunk Stuttgart, Literatur
1 Sendemanuskript ORF-Wien
1 Sendemanuskript Deutschlandfunk (3 id. Ex.)
1 Sendemanuskript Südfunk2 (betr. Nancy Neujahr & Co.)
D-05-b Dorfgeschichten   1965/2000
div. Mat. (v.a. Ztga. + Korresp.)
Gütersloh: Sigbert Mohn Verlag, 1960; veränderte und erw. Neuauflage: Darmstadt/Neuwied: Hermann Luchterhand, 1983
In Wohnen zeitaus. Geschichten zwischen Dorf und Stadt (Zürich, Stuttgart: Flamberg 1965) ist ein Teil der Dorfgeschichten enthalten
Darin:
u.a. 1 Ts. von Rudolf Bohren jun. (mit Erläuterungen an K. M. zu einer Übersetzung von „Neapel sehen“ ins Persische)
1 Sendemanuskript ORF-Kärnten
Laudatio für Dorfgeschichten (02.12.1962 im Söller). Abgelegt unter Auszeichnungen, s.
Unterlagen für die Abschlussprüfungen zu „Neapel sehen“ an der Bezirksschule Gymnasium Mallersdorf-Pfaffenberg (Fragebogen und Antworten)
1 Rezension in: Cesky bratr, Casopis ceskobratrske cirkve evangelicke rocnik 56, Brezen 1980, S. 41-42: „Vesnice plná episkopoi“ (Das Dorf der Episkopoi)
Rezensionen zu Wohnen zeitaus
D-05-c Die gesellige Gottheit / Geduld und Revolte   1963/2006
div. Mat. (v.a. Ztga. + Korresp.), 2 Ts.
Die gesellige Gottheit. Ein Diskurs. Stuttgart: Radius-Verlag, 1989
Gedichte am Rand. Teufen: Verlag Arthur Niggli, 1963. Neuauflage: Geduld und Revolte: die Gedichte am Rand. Stuttgart: Radius Verlag, 1984
Darin:
u.a. 1 Sendemanuskript SFB, Kirchenfunk
1 Sendemanuskript Deutschlandfunk
1 Sendemanuskript Südwestfunk SFW2 (v. Fredi Lerch)
1 Sendemanuskript SFB, Literatur
D-05-d Moderne Literatur, Malerei und Musik / Vorletzte Worte / Der du bist im Exil / Stimmen vor Tag / Widerspruch für Gott und Menschen / Die Schweiz und ihre Schriftsteller - die Schriftsteller und Ihre Schweiz / Abratzky oder Die kleine Brockhütte / Grenzverkehr   1963/1994
div. Mat. (v.a. Ztga., wenig Korr.)
Kurt Marti, Kurt Lüthi, Kurt von Fischer: Moderne Literatur, Malerei und Kunst. Drei Entwürfe zu einer Begegnung zwischen Glaube und Kunst. Zürich: Flamberg Verlag, 1963
Vorletzte Worte. Dichter schreiben ihren eigenen Nachruf. Hrg. von K. H. Kramberg, Frankfurt a. M.: Bärmeier und Nikel, 1970
Der du bist im Exil. Gedichte zwischen Revolution und Christentum aus 16 lateinamerikanischen Ländern. Hrg. und übertr. von Ştefan Baciu und K. M. Wuppertal-Barmen: Peter Hammer Verlag, 1969
Stimmen vor Tag. Gedichte in diesem Jahrhundert. Gesammelt in biblischer Sicht. München, Hamburg: Siebenstern Taschenbuch Verlag, 1965 (= Siebenstern TB 49)
Widerspruch für Gott und Menschen. Aufsätze und Notizen. Freiburg i. Br.: F. H. Kerle, 1982 (= Sammlung Kerle 5)
Die Schweiz und ihre Schriftsteller - die Schriftsteller und Ihre Schweiz. Zürich: EVZ Verlag, 1966 (= Polis 28, Evangelische Zeitbuchreihe)
Abratzky oder die Kleine Brockhütte. Nachträge zur weiteren Förderung unseres Wissens, Lexikon in einem Band. Neuwied: Hermann Luchterhand Verlag, 1971 [wiederaufgelegt in: Unter der Hintertreppe der Engel. Wortstücke und Notizen, in: K. M.: Werkauswahl in 5 Bänden, Bd. 2. Zürich: Nagel & Kimche Verlag, 1996
Grenzverkehr. Ein Christ im Umgang mit Kultur, Literatur und Kunst. Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag, 1976
Darin:
u.a. 1 Sendemanuskript RIAS (betr. Abratzky)
1 Sendemanuskript Süddeutscher Rundfunk (betr. Abratzky)
1 Zs. Zeitwende (m. Rez. S. 279-280, betr. Abratzky)
1 Sendemanuskript Hessischer Rundfunk (betr. Grenzverkehr)
D-05-e Rosa Loui – vierzg gedicht ir bärner umgangsschprach / undereinisch. Gedicht ir bärner umgangsschprach   1967/2006
div. Mat. (umfangreich, v.a. Ztga. + Korresp.)
Berlin/Neuwied: Luchterhand Verlag, Edition Otto F. Walter, 1967 / Hermann Luchterhand Verlag, 1973
Darin:
u.a. 1 Br. v. Jeff Kocher an K. M., , (m. Gedichtübersetzungen ins Englische) , Unterägeri
1 Heft der Zs. Reformatio, 3, 1981, m. Artikel v. Ruth Bietenhard „DSchöni vo de wüeschte Wörter. Kurt Marti als Dichter der bernischen Umgangssprache“, S. 176-186
1 Farb-Lithographie „o rosa loui“ m. Brief v. Hildegard Keller, , , Zürich
1 Br. von Mathematisch Naturwissenschaftliches Gymnasium Rämibühl (Schülerinnen und Schüler), , (m. beigel. Übersetzungen in verschiedene Sprachen des Gedichtes „Keine Angst“), Zürich
1 Sdr. v. Hans-Rüdiger Fluck: „Von Homer bis Handke. Zur zeitgenössischen Mundartdichtung zwischen Alpen und Main“, aus: Ekkhart 1974
2 Druckfahnen m. hs. Korr. „Agonie der Mundartdichtung“, von Dieter Fringeli
1 Heft Alimannisch dunkt üs guet, Heft 2-3, 1972, darin: „Kurt Marti un si Lyrik“, S. 3-8
D-05-f Paraburi / Herausgehoben / Red und Antwort / Ungrund Liebe / O Gott! Essays und Meditationen / Lachen, Weinen, Lieben   1972/1991
div. Mat. (v.a. Ztga. + Korresp.)
Paraburi. Eine Sprachtraube. Bern: Zytglogge Verlag, 1972
Herausgehoben. Notizen und Details aus der Zeitschrift ZeitSchrift/Reformatio. Stuttgart: Radius Verlag, 1990
Red und Antwort. Rechenschaft im Gespräch. Stuttgart: Radius Verlag, 1988
Ungrund Liebe. Klagen, Wünsche, Lieder. Stuttgart: Radius Verlag, 1987
O Gott! Essays und Meditationen. Stuttgart: Radius Verlag, 1986
Lachen, Weinen, Lieben. Ermutigungen zum Leben. Stuttgart: Radius Verlag, 1985
Darin:
u.a. 1 Sendemanuskript Deutschlandfunk, Red. Religion und Kirche (betr. Herausgehoben)
1 Heft Neues Singen (in: Ungrund Liebe). Enthält Artikel von K. M. "Ein Gespräch im Himmel", S. 19
1 Sendemanuskript SFB: betr. O Gott!
1 Sendemanuskript Südwestfunk, Kirchenfunk (betr. Lachen, Weinen, Lieben
D-05-g Zum Beispiel Bern 1972. Ein politisches Tagebuch (Ordner 1)   1973/1977
div. Mat. (v.a. Ztga. + Korresp.)
Darmstadt/Neuwied: Hermann Luchterhand, 1973
Darin:
1 Br. (Fk.) v. NR Helmut Hubacher an K. M., , , Basel
1 Br. masch. von Schuldirektion der Stadt Bern / U. M. Eberhard an K. M., , (Beil. Unterlagen Kleine Anfrage der SVP im Berner Stadtrat), Bern
1 Br. hs. von Hans Manz an K. M.
1 Br. v. Alfred A. Häsler an K. M., , , Zürich
1 Br. v. Heinz Schafroth an K. M., , , Alfermée
1 Br. von Ernst [Merz?] an K. M., , Langnau
1 Sendemanuskript ORF, Bücherecke / Literatur der Zeit
1 Antwortbr. (Dg.) an Ernst Mörgeli, (Feldprediger), , , Bern
1 Br. v. Emil Zbinden an K. M., , , Bern
1 Br. hs. v. Christoph Geiser an K. M., , , Ursellen
1 Antwortbr. an Walter Lutz / Sport, , betr. Jeandupeux, Bern
1 Antwort von Kurt Marti auf Ernst Cinceras Leserbrief (2 S. Ts. Dg.)
D-05-h Zum Beispiel Bern 1972. Ein politisches Tagebuch (Ordner 2)   1973/2002
div. Mat. (v.a. Ztga. + Korresp.)
Darmstadt/Neuwied: Hermann Luchterhand Verlag, 1973
Darin:
u.a. 1 Sendemanuskript Hessischer Rundfunk
Rezension „Symptomatic Storm“, aus: Times Literary Supplement, 12.10.1973
D-05-i Die Riesin. Ein Bericht   1975/1992
div. Mat. (v.a. Ztga. + Korresp.)
Darmstadt/Neuwied: Hermann Luchterhand, 1975. 2. Aufl.: Stuttgart: Radius Verlag, 1990
Darin:
u.a. 1 Br. v. Blaise Extermann an K. M., , , Bernex
1 Sendemanuskript SWF2, Literatur regional
1 DDR-Verlagsgutachten (4 S. Ts.) betr. Die Riesin
1 Sendemanuskript SFB
1 Sendemanuskript Bayerischer Rundfunk
1 Sendemanuskript Radio Bremen / HA Kultur
1 Sendemanuskript RIAS (KULTURELLES WORT, Literatur: Red. Dieter Hildebrandt)
1 Sendemanuskript Süddeutscher Rundfunk (Günther Mehren und Horst Tim Lehner sprechen mit K. M. über Die Riesin)
D-05-j Zärtlichkeit und Schmerz. Notizen   1979/1997
div. Mat. (umfangreich, v.a. Ztga. + Korresp.)
Darmstadt/Neuwied: Hermann Luchterhand Verlag, 1979
Darin:
u.a. 1 Sendemanuskript ORF-Kärnten, Literatur am Nachmittag
1 Sendemanuskript Deutschlandfunk, Texte zum Sonntag
1 Evangelicky Kalendar, 1982 m. Übersetzungen aus Zärtlichkeit und Schmerz (Neha a bolest), S. 90-92
1 Sendemanuskript Bayerischer Rundfunk, Von neuen Büchern
1 (umfangreicher) Br. v. Ursula Krattiger an K. M., , , Basel
1 Antwortbr. (Dg.) v. K. M an Ursula Krattiger, , , Bern
1 Urkunde (Brief) Buchpreis 1979 an Kurt Marti für „Zärtlichkeit und Schmerz“, Der Gemeinderat der Stadt Bern. Abgelegt unter Auszeichnungen
1 Sendemanuskript WDR
1 Sendemanuskript ORF-Studio Steiermark, Bücher, Bücher, Bücher
1 Sendemanuskript Deutschlandfunk, Literaturkritik
1 Sendemanuskript Radio DRS, Studio Zürich
1 Sendemanuskript ORF-Wien, Ex Libris
1 Sendemanuskript SWF Baden-Baden, Soirée Neue Bücher, neue Texte, v. Walter Vogt, m. hs. Korr. (1 Dg. + 1 Fk.)
D-05-k Bürgerliche Geschichten / Ein Abend in Lehrer Meilis ruhigem Leben. Erzählung   1980/1992
div. Mat. (v.a. Ztga. + Korresp.) + Holzschnitte
Hermann Luchterhand Verlag, Darmstadt 1981 / Dendron Verlag, Bern 1980
Darin:
u.a. 1 Sendemanuskript Hessischer Rundfunk, Kulturelles Wort
1 Sendemanuskript RIAS, Kult. Wort, Literatur
1 Sendemanuskript ORF
1 Sendemanuskript Saarländischer Rundfunk, Abt. Literatur
1 Br. hs. v. Maja Beutler an K. M., , , Bern
1 Br. hs. v. August E. Hohler an K. M., , , Basel
Holzschnitte von Gerhard Schürch
D-05-l abendland   1980/2002
div. Mat. (v.a. Ztga. + Korresp.)
Darmstadt: Hermann Luchterhand, 1980
Darin:
u.a. 1 Br. v. Richard Dove / Agenda (m. Gedichtübersetzung ins Englische „an karl marx im grab“), , , München
1 Antwortbr. (Dg.) an Dr. Jürgen Heise, , , Bern
1 Br. v. Charles Biber (m. Gedichtübersetzungen) an K. M.,, , Moutier
1 Antwortbr. an Bernadette Woywood, , , Bern
1 Sendemanuskript ORF-Wien
1 Sendemanuskript Radio DRS
2 Br. v. Hermann Levin Goldschmidt an K. M., , und , Zürich
1 Sendemanuskript SFB, Buchzeit
1 Urkunde (Buchpreis für Abendland, Der Deutsche Verband Evangelischer Büchereien E.V., Göttingen. Abgelegt unter Auszeichnungen
Umfangreiche Korrespondenz v.a. von kirchlichen Stellen
D-05-m Der Gottesplanet. Predigten und Aufsätze / Der Vorsprung Leben. Ausgewählte Gedichte 1959-1987 / Schon wieder heute. Ausgewählte Gedichte 1959 bis 1980   1982/1999
div. Mat. (v.a. Ztga. + Korresp.)
Darmstadt/Neuwied: Luchterhand Literaturverlag, 1988 / Frankfurt a. M.: Luchterhand Literaturverlag , 1989 / Darmstadt/Neuwied: Hermann Luchterhand Verlag, 1982
Darin:
u.a. 1 Sendemanuskript SFB, Redaktion Kirchenfunk
1 Ts. (15 S. Fk.) Rezension von Klaus Fischer
1 Sendemanuskript Südfunk2, Literaturforum – Eine Zeitung zum Zuhören
1 Sendemanuskript Süddeutscher Rundfunk, Bücherbar – Unterhaltsames für Hörer und Leser
1 Rezension von Walter Jens "Prediger und Poet", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 18. September 1982
1 Sendemanuskript Südfunk 2 (1982)
D-05-n Gottesbefragung. Der 1. Johannesbrief heute / Schöpfungsglaube. Die Ökologie Gottes   1982/1996
div. Mat. (v.a. Ztga. + Korresp.)
Stuttgart: Radius-Verlag, 1982 / 1983
Darin:
u.a. 1 Sendemanuskript Hessischer Rundfunk
1 Antwortbr. (Dg.) an Werner Bohren, , , Bern
D-05-o Ruhe und Ordnung. Aufzeichnungen, Abschweifungen 1980-1983   1984/2001
div. Mat. (v.a. Ztga. + Korresp.)
Darmstadt/Neuwied: Hermann Luchterhand Verlag, 1984
Darin:
u.a. 1 Br. v. Franz Golffing, z. Zt. / DLA, , Marbach a. Neckar
1 Sendemanuskript Süddeutscher Rundfunk – Stuttgart / Red. Zwischentöne
1 Br. v. Erziehungsdirektion des Kantons Bern betr. Buchpreis für. „Ruhe und Ordnung“
1 Sendemanuskript SFB – Literatur
2 v. Ştefan Baciu / University of Hawaii at Manoa , , und , Honolulu
1 Sendemanuskript Südwestfunk, Soirée neue Bücher - Neue Texte
1 v. Werner Kraft an K. M., , , Jerusalem
1 Br. v. Claus Bremer an K. M., Forch, 29.05.1984
1 Br. v. Hans Marti an K. M., , (Ostermontag), Muri b. Bern
1 Pkt. v. F. Ph. Ingold an K. M., , , s.l.
D-05-p Tagebuch mit Bäumen   1985/1997
div. Mat. (v.a. Ztga. + Korresp.)
Darmstadt/Neuwied: Hermann Luchterhand, 1985
Darin:
u.a. 1 Rezension (Fk.) in: World Literature Today, Summer 1986 (M. Burkhard)
1 Sendemanuskript Hessischer Rundfunk, Die Alternative - Kultur am Vormittag
1 Sendemanuskript Süddeutscher Rundfunk, südfunk3
1 Br. v. Niklaus Meienberg an K. M., Zürich, 04.11.1985
1 (m. Ged.) v. Christoph Geiser an K. M., , , Bern
1 Dossier „Bäume – Fotografien 1992/93“ von Andreas Bartels
D-05-q Zart und Genau. Reflexionen, Geschichten, Gedichte, Predigten   1986/1996
div. Mat. (geringer Umfang, 1 Br. + Ztga./Zsa.)
Ein Lesebuch, hrsg. von Siegried Bräuer und Hansjürgen Schulz, Berlin: Evangelische Verlagsanstalt 1985. Auswahl aus verschiedenen, zwischen 1963 und 1984 erschienenen Büchern von Kurt Marti.
Darin:
u. a. Buchrezensionen aus DDR Zeitungen und Zeitschriften
D-05-r Nachtgeschichten   1987/1994
div. Mat. (v.a. Ztga. + Korresp.)
Darmstadt/Neuwied: Hermann Luchterhand Verlag, 1987
Darin:
1 Sendemanuskript SFB, Buchzeit (2 Ex.)
1 Pkt. v. Walter Vogt, Môtier (Poststempel), 01.09.1987
D-05-s Mein barfüssig Lob. Gedichte   1987/2003
div. Mat. (v.a. Ztga. + Korresp.)
Darmstadt/Neuwied: Hermann Luchterhand, 1987
Darin:
u.a. 1 Zeitung Český Zápas, 30-31, 1987 (mit Buchbesprechung)
1 Sendemanuskript SFB, Kirchenfunk
D-05-t Högerland. Ein Fussgängerbuch   1990/2003
div. Mat. (umfangreich, v.a. Ztga. + Korresp.)
Frankfurt a. M.: Luchterhand Literaturverlag, 1990
Darin:
1 Br. hs. (2 Bl.) v. Jean Rudolf von Salis an K. M., , , Brunegg
1 Br. hs. v. Gret Haller an K. M., [Bern],
1 Antwortbr. an Red. Bern Aktuell, , , Bern
Korr. m. Fred Bähler, , Eduard Specker, , Wabern, Goldiwil
1 Br. v. Maja Beutler an K. M., , , Bern
1 Antwortbr.(Dg.) an Bettina Ledermann, , , Bern
D-05-u Der Geiger von Brig. Helvetische Jubelgedichte   1991/1995
div. Mat. (v.a. Ztga. + Korresp.) + u.a. Interpretation aus ndl)
Basel: Lenos, 1991
Darin:
u.a. das Programm 50 Jahre Ende des Zweiten Weltkriegs in Europa. Gedenkfeier im Berner Münster, Sonntag, 7. Mai 1995
1 Besprechung (Ts. u. Druck) in: ndl/neue deutsche literatur, Nr. 495, Mai/Juni 1994, S. 87-89
D-05-v Damit der Mensch endlich wird, was er sein könnte   1968/2003
div. Mat. (v.a. Ztga. + Korresp.)
Zürich: Benziger Verlag 1993
Erstauflage: Kurt Marti / Robert Mächler. Der Mensch ist nicht für das Christentum da. Mit einem Vorwort von August E. Hohler. Hamburg: Lutherisches Verlagshaus, 1977
Neuauflage 2002. Woher eine Ethik nehmen. Streitgespräch über Vernunft und Glauben. Kurt Marti / Robert Mächler. Mit einem Vorwort von Werner Morlang. Zürich: Nagel & Kimche Verlag, 2002.
Darin:
1 Kt. (betr. Vorwort) v. Werner Morlang an K. M., Zürich, 21.03.2002
1 Antwortbr. (Dg.) an Karlheinz Deschner, , , Bern
1 Sendemanuskript Deutschlandfunk, Religion und Kirche
D-05-w Die Psalmen Davids. Annäherungen (I). Die Psalmen 42 bis 72. Annäherungen (II). Die Psalmen 73 bis 106. Annäherungen (III). Die Psalmen 107 bis 150. Annäherungen (IV)   1991/1997
div. Mat. (v.a. Ztga. + Korresp.)
Stuttgart: Radius-Verlag, 1991-1993
Darin:
u.a. die Zs. Bibel und Kirche, 4/1992 (2 Ex.), darin: Kurt Marti: "Wie ich die Psalmen entdeckte", S. 243-244
die Zs. Evangelische Kommentare, 7/[19]92, darin: Kurt Marti: "Theo-Poesie. Kurt Marti liest die Psalmen", Buchbesprechung von Dorothee Sölle, S. 432-433
D-05-x Da geht dasein. Gedichte   1993/1999
div. Mat. (geringer Umfang, Ztga. + Korresp.)
Hamburg: Luchterhand Literaturverlag, 1993
Darin:
u.a. 1 v. Peter Utz / Université de Lausanne, , , Lausanne
D-05-y Im Sternzeichen des Esels. Sätze, Sprünge, Spiralen   1995/1996
div. Mat. (v.a. Ztga. + Korresp.)
Zürich: Nagel & Kimche, 1995
Darin:
u.a. 1 Antwortbr. an Urs Sutter / unabhängige Finanz-, Steuer-, Versicherungsberatung und -vermittlung, , , Bern
1 Br. v. Hans Boesch an K. M., Latsch, 18.12.1995
1 Sendemanuskript (Transkription eines Interviews von Hardy Ruoss mit Kurt Marti), Radio DRS, 28.1.1996
1 Br. hs. v. Markus Hediger an K. M., Zürich, 12.10.1995
1 Br. v. Kurt Steinmann an K. M., , , Reussbühl
1 Br. v. Carl-Wilhelm Macke an K. M., , , München

D-06

Zeitungsausschnitte etc. (Alben)

Kurt Marti sammelte ab 1942 (zuerst in Quartheften, später in 4-Loch-Ringordner-Fotoalben) seine eigenen Zeitschriften- und Zeitungsbeiträge wie auch die von ihm verfassten Besprechungen von Büchern anderer (Autoren).
Am Schluss eines Albums steht oft ein eigenhändig geschriebenes Gesamtverzeichnis aller in ein Heft oder Album eingeklebten Beiträge, meist nach Rubriken angelegt (Beispiel Album 1967/68): 1. Lyrik; 2. Predigt; 3. Übersetzung; 4. Edition; 5. Gedichte in Anthologien; 6. Prosa in Anthologien; 7. Gedichte in Zeitungen, Zeitschriften; 8. Artikel; 9. Predigt; 10. Kolumnen; 11. Interview; 12. Übersetzungen; 3. Sekundärliteratur; 14. Parodie.
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
D-06-a Alben I   1942/1962
4 Quarthefte, 2 Alben
 
Darin:
D-06-a/01 1942 ff. (Quartheft)
D-06-a/02 1946/1955 (Quartheft)
D-06-a/03 1955/1958 (Quartheft)
D-06-a/04 1959/1960 (Quartheft)
D-06-a/05 1958/1959 (dunkelbraunes Album "Zeitungs-Ausschnitte")
D-06-a/06 1959/1961 (rotes Album)
D-06-a/07 1961/1962 (rehbraunes Album)
D-06-b Alben II   1963/1966
4 Alben
 
Darin:
D-06-b/01 1963/1964 (rotes Album, geprägt)
D-06-b/02 1964/1965 (rotes Album, glatt)
D-06-b/03 1965 (Album, Farbe taupe)
D-06-b/04 1965/1966 (Leinenalbum, grüner Rücken)
D-06-c Alben III   1966/1968
4 Alben
 
Darin:
D-06-c/01 1966 (grünes Album, Ledereinband geprägt, 1. Eintrag: 30. April)
D-06-c/02 1966/1967 (in Mappe)
D-06-c/03 1967 (beiges Album)
D-06-c/04 1967/1968 (grünes Album)
D-06-d Alben IV   1968/1969
4 Alben
 
Darin:
D-06-d/01 1968 (rotes Album, 1. Eintrag: April 1968)
D-06-d/02 1968/1969 (braunes Album)
D-06-d/03 1969 (rotes Album, März bis August)
D-06-d/04 1969 (beiges Album, 9./10. Aug. bis Dez.)
D-06-e Alben V   1969/1971
3 Alben
 
Darin:
D-06-e/01 1969/1970 (braunes Album)
D-06-e/02 1970 (grünes Album)
D-06-e/03 1970/1971 (rotes Album)
D-06-f Alben VI   1971/1973
4 Alben
 
Darin:
D-06-f/01 1971 (braunes Album)
D-06-f/02 1971/1972 (grünes Album)
D-06-f/03 1972 (in Mappe)
D-06-f/04 1973 (in Mappe)
D-06-g Alben VII   1973/1977
6 Alben
 
Darin:
D-06-g/01 1973/1974 (in Mappe)
D-06-g/02 1974 (in Mappe)
D-06-g/03 1974/1975 (in Mappe)
D-06-g/04 1975/1976 (in Mappe)
D-06-g/05 1976/1977 (in Mappe)
D-06-g/06 1977 (in Mappe)
D-06-h Alben VIII   1977/1983
4 Alben (in Mappen)
 
Darin:
D-06-h/01 1977/1978 (in Mappe)
D-06-h/02 1979/1980 (in Mappe)
D-06-h/03 1980/1981 (in Mappe)
D-06-h/04 1981/1983 (in Mappe)
D-06-i Alben IX   1983/1990
4 Alben (in Mappen)
 
Darin:
D-06-i/01 1983/1984 (in Mappe)
D-06-i/02 1994/1986 (in Mappe)
D-06-i/03 1986/1987 (in Mappe)
D-06-i/04 1987/1990 (in Mappe)
D-06-k Alben X   1990/1997
4 Alben (in Mappen)
 
Darin:
D-06-k/01 1990/1991 (in Mappe)
D-06-k/02 1991/1994 (in Mappe)
D-06-k/03 1994/1996 (in Mappe)
D-06-k/04 1996/1997 (in Mappe)

D-07

Fremdmanuskripte

Signatur Titel / Beschreibung Kollation Bemerkung
D-07-a Günter Eich: 60. Geburtstag   1 Sendemanuskript Radio DRS, Studio Zürich
Titel: Günter Eich. Für ihn und über ihn. Mit vier Beiträgen des Dichters
D-07-b Franz Wurm: König auf dem Dach   2 Ts. (Fk.)
Titel: König auf dem Dach. Eine Auslassung, 1. Fassung 1993; König auf dem Dach. Eine Auslassung, 1995. Beil. 1 Karte von F. W. an K. M., s.l., 18.03.1995
D-07-c Walter Vogt: Wüthrich   1 Ts. (geb., unpag.)
Hs. Notiz von K. M. (auf Beiblatt zu Ts.): Dramatisierung des "Wüthrich" von Walter Vogt durch Beat Sterchi
D-07-d Christoph Geiser: Wüstenfahrt   1 Ts. (Fk., 334 S. A4, m. hs. Korr.)
 

D-08

Belegexemplare Bücher

D-08-a

Gedichte

Neuauflagen etc. werden nach der Erstauflage aufgeführt.
Standort: Schachtel 37 (oder Handbibliothek SLA, Ebene 4)
AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Bemerkung
Marti, Kurt
gedichte am rand Teufen
Arthur Niggli
1963
[Originalausgabe?]  
Marti, Kurt
geduld und revolte. Die gedichte am rand Stuttgart
Radius
1984
Mit einem Vorwort von Ingeborg Drewitz; Dichtung im ausgehenden Zwanzigsten Jahrhundert, Bd. 5  
Marti, Kurt
Boulevard Bikini Biel
Vorstadtpresse
1959
Holzschnitte von Willy Leiser  
Marti, Kurt
republikanische gedichte St. Gallen
Tschudy
1959
Mit sechs Original-Linolschnitten von Max Sulzer; quadrat bücher, 2. Standort: ->Handbibliothek SLA, Ebene 4  
Marti, Kurt
republikanische gedichte Neuwied
Hermann Luchterhand
1971
Erstausgabe: 1959, Tschudy Verlag  
Marti, Kurt
Heil-Vetia. Etwas wie ein Gedicht. Mit 4 Illustrationen von Ernst Mattiello Basel
Lenos Presse
1971
Litprint, Bd. 97. Standort: ->Handbibliothek SLA, Ebene 4  
Marti, Kurt
Rosa Loui. vierzg gedicht ir bärner umgangsschprach Darmstadt/Neuwied
Hermann Luchterhand
1972
4. Aufl.; Edition Otto F. Walter. Standort: ->Handbibliothek SLA, Ebene 4  
Marti, Kurt
Nancy Neujahr & Co. Gedichte Leverkusen
Literarischer Verlag Helmut Braun
1976
Lyriksprectrum, 4. Standort: ->Handbibliothek SLA, Ebene 4  
Marti, Kurt
undereinisch. gedicht ir bärner umgangsschprach Darmstadt/Neuwied
Hermann Luchterhand
1973
4. Aufl.; Edition Otto F. Walter. Standort: ->Handbibliothek SLA, Ebene 4  
Marti, Kurt
gedichte alfabeete & cymbalklang Berlin
Wolfgang Fietkau
1974
3. u. 4. Tausend; Schritte 11. Standort: ->Handbibliothek SLA, Ebene 4  
Marti, Kurt
meergedichte alpengedichte Berlin
Wolfgang Fietkau
1980
3. u. 4. Tausend; Schritte 28. Standort: ->Handbibliothek SLA, Ebene 4  
Marti, Kurt
Leichenreden. [Gedichte] s.l. [Prag]
Umprum
1971
Privatdruck in Schuber, Ex. Nr. 3, Diplom-Arbeit an der Kunsthochschule in Prag, m. Illustrationen. Beil. 1 Br. v. P. Frieden [Schwester/Bruder? der Buchkünstlerin], Küsnacht, 1971-10-19  
Marti, Kurt
Leichenreden Darmstadt/Neuwied
Hermann Luchterhand
1975
8. Aufl.; Edition Otto F. Walter  
Marti, Kurt
Leichenreden. [Gedichte] Neuwied
Hermann Luchterhand
1987
11. Aufl.; SL 235  
Marti, Kurt
Leichenreden Zürich
Nagel & Kimche
2001
Mit einem Vorwort von Peter Bichsel  
Marti, Kurt
Leichenreden München
dtv
2004
Mit einem Vorwort von Peter Bichsel  
Marti, Kurt
Heil-Vetia. Poetischer Diskurs, mit fünf Illustrationen „zum Absinken der Schreigrenze“ von Ueli Kaufmann Basel
Lenos
1981
2. erw. Aufl.; Litprint, Bd. 45  
Marti, Kurt
abendland. Gedichte Hamburg, Zürich
Luchterhand Literaturverlag
1982
4. Aufl.; SL 1102  
Marti, Kurt
Mein barfüssig Lob Darmstadt/Neuwied
Hermann Luchterhand
1987
2. Aufl.  
Marti, Kurt
Mein barfüssig Lob Berlin
Evangelische Verlagsanstalt
1989
DDR-Lizenzausgabe  
Marti, Kurt
Der Geiger von Brig. Helvetische Jubelgedichte Basel
Lenos
1991
 
Marti, Kurt
Da geht dasein. Gedichte Hamburg
Luchterhand Literaturverlag
1993
2. Aufl.  
Marti, Kurt
abendland. Gedichte Hamburg, Zürich
Luchterhand Literaturverlag
1993
SL 1102  
Marti, Kurt
Gut Schlechtwetter Schleiden
Chur Verlag
1980
2. Aufl.; Format 6,3 x 11,7 cm (2 Ex.), m. Illustrationen v. Dieter Noworzyn; Churs Kleinode. Standort: ->Handbibliothek SLA, Ebene 4  
Marti, Kurt
Schon wieder heute. Gesammelte Gedichte 1959-1980 Darmstadt/Neuwied
Hermann Luchterhand
1984
3. Aufl.; SL 417  
Marti, Kurt
Der Vorsprung Leben. Ausgwählte Gedichte 1959-1987 Frankfurt a. M.
Luchterhand Literaturverlag
1989
SL 842  
Marti, Kurt
gott gerneklein. gedichte Stuttgart
Radius
1995
 
Marti, Kurt
kleine zeitrevue. erzählgedichte Zürich
Nagel & Kimche
1999
 
Marti, Kurt
zoé zebra. neue gedichte Zürich
Nagel & Kimche
2004
 
Marti, Kurt
Der Traum, geboren zu sein. Ausgewählte Gedichte Zürich
Nagel & Kimche
2003
 

D-08-b

Prosa und Essays

Standort: Schachtel 38 (oder Handbibliothek SLA, Ebene 4)
AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Bemerkung
Marti, Kurt
Dorfgeschichten Gütersloh
Sigbert Mohn
1960
1.-4. Tausend;  
Marti, Kurt
Dorfgeschichten Hamburg/Zürich
Luchterhand Literaturverlag
1991
SL 487 [Ergänzung der Originalausgabe mit "Velogeschichten"]. Standort: ->Handbibliothek SLA, Ebene 4  
Marti, Kurt
Wohnen zeitaus. Geschichten zwischen Dorf und Stadt Zürich/Stuttgart
Flamberg
1965
Mit Widmung: „Für Vater zum 20. Mai 1965 mit den herzlichsten Wünschen! Kurt“. Beil. 2 Ztga.  
Marti, Kurt
Theologie im Angriff. Mit Beiträgen von Martin Stähli, Hans Kaspar Schmocker Zürich
Arche
1969
 
Marti, Kurt
Paraburi. Eine Sprachtraube Gümligen
Zytglogge
1972
Standort: ->Handbibliothek SLA, Ebene 4  
Marti, Kurt
Zum Beispiel. Bern 1972. Ein politisches Tagebuch Darmstadt/Neuwied
Hermann Luchterhand
1973
 
Marti, Kurt
Die Riesin. Ein Bericht Darmstadt/Neuwied
Hermann Luchterhand
1975
 
Marti, Kurt
Die Riesin. Ein Bericht Stuttgart
Radius
1990
Durchgesehene Neuausgabe. Standort: ->Handbibliothek SLA, Ebene 4  
Marti, Kurt
Bürgerliche Geschichten Darmstadt/Neuwied
Hermann Luchterhand
1981
 
Marti, Kurt
Bürgerliche Geschichten Darmstadt/Neuwied
Hermann Luchterhand
1983
SL 483  
Marti, Kurt
Zärtlichkeit und Schmerz. Notizen Darmstadt/Neuwied
Hermann Luchterhand
1979
3. Aufl.  
Marti, Kurt
Zärtlichkeit und Schmerz. Notizen Hamburg/Zürich
Luchterhand Literaturverlag
1981
SL 337  
Marti, Kurt
Abratzky oder Die kleine Brockhütte.Nachträge zur weiteren förderung unseres Wissens. Lexikon in einem Band Darmstadt/Neuwied
Hermann Luchterhand
1971
2 Ex.; SL 24  
Marti, Kurt
Nachtgeschichten Darmstadt/Neuwied
Hermann Luchterhand
1987
2. Aufl.; Standort: ->Handbibliothek SLA, Ebene 4  
Marti, Kurt
Nachtgeschichten Frankfurt a. M.
Luchterhand Literaturverlag
1990
SL 940  
Marti, Kurt
Ruhe und Ordnung. Aufzeichnungen, Abschweifungen 1980-1983 Darmstadt/Neuwied
Hermann Luchterhand
1984
Standort: ->Handbibliothek SLA, Ebene 4  
Marti, Kurt
Ruhe und Ordnung. Aufzeichnungen, Abschweifungen 1980-1983 Darmstadt/Neuwied
Hermann Luchterhand
1986
SL 641  
Marti, Kurt
Tagebuch mit Bäumen Darmstadt/Neuwied
Hermann Luchterhand
1985
 
Marti, Kurt
Högerland. Ein Fussgängerbuch Frankfurt a. M.
Luchterhand Literaturverlag
1991
3. Aufl.  
Marti, Kurt
Högerland. Ein Fussgängerbuch Hamburg
Luchterhand Literaturverlag
1993
SL 1130  
Marti, Kurt
Der Gottesplanet. Aufsätze und Predigten Darmstadt
Luchterhand Literaturverlag
1988
SL 693. Standort: ->Handbibliothek SLA, Ebene 4  
Marti, Kurt
Im Sternzeichen des Esels. Sätze, Sprünge, Spiralen Zürich
Nagel & Kimche
1996
4. Aufl.  
Marti, Kurt
In der Schweiz wird es Weihnacht St. Gallen
[o. V., Gestaltung, Handsatz, Druck: Markus Traber]
1979
Nr. 38 von insgesamt 75 Ex. Erstpublikation der Texte in: Tages-Anzeiger Magazin, Nr. 50, 1977. Standort: ->Handbibliothek SLA, Ebene 4  
Marti, Kurt
Der cherubinische Velofahrer und andere Belustigungen Zürich
Jordan
2001
Illustrationen: Hannes Binder  

D-08-c

Theologica etc. (v.a. Radius Verlag)

Standort: Alle Handbibliothek SLA, Ebene 4
AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Bemerkung
Marti, Kurt
Das Markus-Evangelium, ausgelegt für die Gemeinde Basel
Friedrich Reinhardt
1967
 
Marti, Kurt
Das Markus-Evangelium, ausgelegt für die Gemeinde Zürich
Jordan
1985
Unveränderte Neuauflage, 2. Aufl.  
Marti, Kurt
Das Aufgebot zum Frieden. Biblische Persektiven Basel
Friedrich Reinhardt
1969
 
Marti, Kurt
Bundesgenosse Gott. Versuche zu 2. Mose 1-14 Basel
Friedrich Reinhardt
1972
 
Marti, Kurt
Dialog Christ – Marxist. Ein Gespräch. Der Text zum Film von Richard Dindo Zürich
Verlagsgenossenschaft
1972
Kurt Marti / Konrad Farner  
Marti, Kurt
Grenzverkehr. Ein Christ im Umgang mit Kultur, Literatur und Kunst Neukirchen-Vluyn
Neukirchener
1976
 
Erk, Wolfgang (Hrsg.)
Marti, Kurt
Der Aufstand Gottes gegen die Herren. 31 Gedichte und 23 Bilder zum Thema Passion. Bildkommentare von Christian Radecke Stuttgart
Radius
1981
Kurt Marti: Text / Ge Gessle: Illustrationen (Holz- und Linolschnitte)  
Marti, Kurt
Gottesbefragung. Der 1. Johannesbrief heute Stuttgart
Radius
1982
2. Aufl.  
Marti, Kurt
Widerspruch für Gott und Menschen. Aufsätze und Notizen Freiburg i. Br. / Heidelberg
F. H. Kerle
1982
Sammlung Kerle, Bd. 5  
Marti, Kurt
Schöpfungsglaube. Die Ökologie Gottes Stuttgart
Radius
1985
2. Aufl.  
Marti, Kurt
Schöpfungsglaube. Die Ökologie Gottes Freiburg i. Br.
Herder
1993
Herderbücherei 1795  
Marti, Kurt
Lachen, Weinen, Lieben. Ermutigungen zum Leben Stuttgart
Radius
1985
 
Marti, Kurt
O Gott! Essays und Meditationen Stuttgart
Radius
1986
 
Marti, Kurt
Ungrund Liebe. Klagen, Wünsche, Lieder Stuttgart
Radius
1987
 
Marti, Kurt
Red’ und Antwort. Rechenschaft im Gespräch Stuttgart
Radius
1988
 
Marti, Kurt
Die gesellige Gottheit. Ein Diskurs Stuttgart
Radius
1989
 
Schär, Hans Rudolf / Pulver, Elsbeth (Hrsgg.)
Marti, Kurt
Herausgehoben. Notizen und Details aus der ZeitSchrift/Reformatio Stuttgart
Radius
1990
 
Marti, Kurt
Prediger Salomo. Weisheit inmitten der Globalisierung Stuttgart
Radius
1991
 
Marti, Kurt
Die Psalmen Davids [1-41]. Annäherungen Stuttgart
Radius
1991
 
Marti, Kurt
Die Psalmen 42-72. Annäherungen Stuttgart
Radius
1992
 
Marti, Kurt
Die Psalmen 73-106. Annäherungen Stuttgart
Radius
1992
 
Marti, Kurt
Die Psalmen 107-150. Annäherungen Stuttgart
Radius
1993
 
Marti, Kurt
Die Psalmen. Annäherungen Stuttgart
Radius
2004
Sammelband: enthält die 4 Bde. Annäherungen, erschienen zw. 1991/1993  
Marti, Kurt
Fromme Geschichten Stuttgart
Radius
1994
 
Marti, Kurt
Erinnerungen an die DDR und einige ihrer Christen Zürich
Jordan
1994
 
Marti, Kurt
Von der Weltleidenschaft Gottes. Denkskizzen Stuttgart
Radius
1998
 
Peter, Niklaus / Pulver, Elsbeth (Hrsgg.)
Marti, Kurt
das lachen des delphins. Notizen und Details Zürich
Theologischer Verlag Zürich
2001
Mit einem Nachwort von Elsbeth Pulver  
Marti, Kurt
Der heilige Geist ist keine Zimmerlinde. Achtzig ausgewählte Texte Stuttgart
Radius
2001
Mit einem Vorwort von Eberhard Jüngel; 2. Aufl.  
Marti, Kurt
Gott im Diesseits. Versuche zu verstehen Stuttgart
Radius
2005
 

D-08-d

Anthologien, Separatdrucke, Spezialausgaben

Standort: Schachtel 39
AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Bemerkung
Marti, Kurt
Trainingstexte Zürich
Regenbogen
s.d.
Vom Autor signiertes Ex. Nr. 417, Handsetzerei Adolf Hürlimann, Zürich; Regenbogen-Reihe, 8+9  
Marti, Kurt
Moderne Literatur [Separatdruck] Zürich, Stuttgart
Flamberg
1963
aus: Moderne Literatur, Malerei und Musik, S. 15-165  
Geier, Max
Ott, Heinrich
Vischer, Lukas
Die Schweiz und ihre Schriftsteller – die Schriftsteller und ihre Schweiz Zürich
EVZ
1966
Polis 28, Evanglische Zeitbuchreihe  
Marti, Kurt
Das Herz der Igel. Texte für die Schule Gümligen
Zytglogge
1972
Anthologie mit Texten aus: Boulevard Bikini, gedichte am rand, wohnen zeitaus, gedichte, alfabeete & cymbalklang, rosa loui, leichenreden, heil-vetia, republikanische gedichte, PARABURI, Mini-Dramen; Zytglogge Test, Nr. 9  
Autoren: Marti, Kurt / Mächler, Robert
Der Mensch ist nicht für das Christentum da. Ein Streitgespräch über Gott und die Welt zwischen einem Christen und einem Agnostiker Hamburg
Lutherisches Verlagshaus
1977
 
Marti, Kurt
Mächler, Robert
Woher eine Ethik nehmen? Streitgespräch über Vernunft und GlaubenDamit der Mensch endlich wird, was er sein könnteDer Mensch ist nicht für das Christentum da Zürich
Nagel & Kimche
2002
Mit einem Vorwort von Werner Morlang. Das Buch erschien 1993 im Benziger Verlag unter dem Titel ; davor erschienen 1977 die Briefe als Buch im Lutherischen Verlagshaus unter dem Titel  
Marti, Kurt
Ein Abend in Lehrer Meilis ruhigem Leben. Erzählung Bern
Dendron
1980
Gerhard S. Schürch: Die Entfernung (Holzschnitte)  
Dürmüller, Urs
Svilar, Maja
Theologie: Wie kann von Gott die Rede sein? Bern
Berner Universitätsschriften / Paul Haupt
1984
Sonderdruck aus: Sprache und Wissenschaft. Referate einer Vorlesungsreihe am Collegium generale der Universität Bern [Sommersemester 1983], S. 25-32  
Marti, Kurt
Für eine Welt ohne Angst. Gerichte, Geschichten, Gedichte Wuppertal
Peter Hammer
1985
 
Marti, Kurt
Schilfgräser. Aphorismen: Kurt Marti, Gerhard S. Schürch, Holzschnitte Bern
Dendron
1985
Buchformat: 7,3x10,3 cm; Sumpfblüte, 5  
Bräuer, Siegfried
Schulz, Hansjürgen
Zart und genau. Reflexionen, Geschichten, Gedichte, Predigten [Ein Lesebuch] Berlin
Evangelische Verlagsanstalt
1985
Eine Kompilation aus Gedichten, Prosatexten, Reden etc.  
Marti, Kurt
Wen meinte der Mann? Gedichte und Prosatexte Stuttgart
Reclam
1990
Auswahl und Nachwort von Elsbeth Pulver; Universalbibliothek Nr. 8636 (2 Ex.)  
Marti, Kurt
Gesang im Haus. Nach einer Kurzgeschichte von Kurt Marti. Dramatisiert von den Klassen 3A + 1A der Bezirksschule Solothurn. Illustriert von Claudia Ruosch, Stephan Hartmann o. V.
o. O.
[1991]
Privatdruck. Mit Notenanhang und Zusatzblatt mit Unterschrift aller Schülerinnen und Schüler  
Marti, Kurt
Tagebuch mit Bäumen. Eine Auswahl mit Illustrationen Frauenfeld
Atelier Bodoni/Im Waldgut
1995
Kernfach zeichnen 1994/95, Literaturgymnasium Bern-Neufeld. Sara Gysin, Muriel Pfennninger, Lucia Schnüriger, Julia Wehren, Bernard Schlup  
Marti, Kurt
Marti, Kurt
Pulver, Elsbeth
Kurt Marti. Werkauswahl in fünf Bänden Zürich
Nagel & Kimche
1996
Bd. 1: Neapel sehen. Erzählungen / Bd. 2: Unter der Hintertreppe der Engel. Wortstücke und Notizen / Bd. 3: Turbulenzen und Träume, Tagebücher I / Bd. 4 Die Hoffnung geht zu Fuss, Tagebücher II / Bd. 5: Namenszug mit Mond. Gedichte;  

D-08-e

Herausgegeben von Kurt Marti

Standort:Schachtel 40
AutorIn / KomponistIn / HerausgeberIn Titel Ort Verlag Jahr Bemerkung
Marti, Kurt
Baciu, Ştefan
Der du bist im Exil. Gedichte zwischen Revolution und Christentum aus 16 lateinamerikanischen Ländern Wuppertal-Barmen
Peter Hammer
1969
Polis 28, Evanglische Zeitbuchreihe  
Marti, Kurt
Theologie im Angriff. Mit Beiträgen von Martin Stähli, Hans Kaspar Schmocker Zürich
Arche
1969
 
Marti, Kurt
Stimmen vor Tag. Anthologie moderner religiöser Lyrik München/Hamburg
Siebenstern Taschenbuch Verlag
1965
Siebenstern-TB 49  
Marti, Kurt
Politische Gottesdienste in der Schweiz. Fünf Beispiele Basel
Friedrich Reinhardt
1971
 
Marti, Kurt
Hans Morgenthaler. Totenjodel Bern
Kandelaber
1970
Mit einem Nachwort von Kurt Marti  
Marti, Kurt
Natur ist häufig eine Ansichtskarte. Stimmen zur Schweiz. Gedichte, Texte, Zitate deutschsprachiger Nicht-Schweizer zur Schweiz Basel
Lenos Presse
1976
Litprint, Bd. 70  
Marti, Kurt
Festgabe für Walter Jens. 111 Grussadressen in Handschriften, Typoskripten und Zeichnungen zum 65. Geburtstag Stuttgart
Radius
1988
Mit einem Aquarell von Alfred Hrdlicka, einem Brief an den Herausgeber von Marcel Reich-Ranicki und mit einem grossen Fototeil  

D-08-f

Übersetzungen

Standort: - > Alle Handbibliothek SLA Ebene 4, ausser: Den blå jättinnan (Standort: Schachtel 38)
ÜbersetzerIn Titel Ort Verlag Jahr Bemerkung
Edlund, Kerstin
Grifttal [Leichenreden] o. O.
o. V.
1984
Schwedisch. Unveröffentlichtes Ts.; Beil. Brief v. Markus Wildi an Luchterhand Verlag, m. Kopie an K. M., Aarau, 10.08.1984, abgelegt unter B-02-WIL  
Levander, Hans
Den blå jättinnan. En rapport [Die Riesin. Ein Bericht] Stockholm
Forum
1978
Schwedisch  
Stanišev, Krăst’o
Kurt Marti: Muzika Gospodnja [Namenszug mit Mond] o. O.
Poesie
1998
Bulgarisch. Izdavaneto na tazi kniga be osăštestveno črez podkrepata na Kulturstiftung PRO HELVETIA, Švejcarija  
Zweifel Azzone, Annarosa
Orazioni funebri [Leichenreden] Milano
Crocetti
2001
Italienisch. Zweispr. Ausg., m. e. Vorwort der Übersetzerin; Lekythos, 34  
Soggin, Thomas
Alleati di Dio. Esodo 1-14. [Bundesgenosse Gott. Versuche zu 2. Mose 1-14] Torino
Claudiana
1998
Italienisch; Meditazioni bibliche  
Davi, Hans Leopold
Oraciones fúnebres [Leichenreden] Madrid
Hiperión
1998
Spanisch. Zweispr. Ausg., m. e. Vorwort des Übersetzers; Poesía hiperión, 319  
Huber, Ruth
Poemas à margem Lisboa
Apáginastantas
1987
Portugiesisch. Zweispr. Ausg., m. e. Vorwort der Übersetzerin/Herausgeberin [Die einzelnen Übersetzungen stammen von einer Vielzahl von Übersetzerinnen und Übersetzern unter der Leitung von Ruth Huber]; Dois Dedos de Leiura, 7  
Zurcher, Patricia
Là vois la vie – Da geht dasein Lausanne
Empreintes
1998
Französisch. Zweispr. Ausg. Mit einem Vorwort von Peter Utz; Poche Poésie, 8  
Badoux, Eugène
Poésie et Prose Lausanne
L’Age d’Homme
1967
Französisch. Mit einer Widmung des Übersetzers, Ex. Nr. 1. Eine Auswahl von Gedichten, Prosatexten, Essays; La Merveilleuse Collection  
Jospin, Laurent
Nocturnes. Récits Vevey
Editions de l’aire
1994
Französisch; Collection CH  
Svoboda, Zdenék
Neha a bolest. Bésne, kázaní, glosy, pribehy Praha
Edice Blahoslav
2001
Tschechisch. Eine Auswahl von Texten aus: Namenszug mit Mond / Neapel sehen / Unter der Hintertreppe der Engel  
Roduner, Markus
Braziunas, Vladas
Da geht ein Mensch - Štai eina žmogus . Dert geit e Mönsch – Va ain žmogs Kaunas
Saules Delta
2004
/ Litauisch. Zweispr. Ausg., m. e. Vorwort von Heiko Stern. Eine Auswahl von Texten aus: Namenszug mit Mond  
Haan, Gerrit J. D. de
Lijkredes [Leichenreden] Baarn
Ten Have
1982
Niederländisch  
Albastru, Matei
Necrologuri [Leichenreden] Bukarest
România Press
2001
Rumänisch. Mit einem Vorwort von Peter Bichsel; Antologia lirica Orfeu, 4  
Ahmeti, Zef
Fjalim mortor [Leichenreden] St. Gallen
Albanisches Institut
2006
Albanisch. Mit einem Vorwort von Shefqet Dibrani  
Surguladse, Bella
Rč’euli o. O.
o. V.
2005
Georgisch. Zweispr. Ausg. © Saert’ašoriso humanitaruli p’ondi „bet’eli“ (k’art’uli tek’sti)