Ludwig Hohl:

Nachlassinventar


Inventar erstellt von Hugo Sarbach, unter Mitwirkung von Rudolf Probst


Schweizerisches Literaturarchiv
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

O
O Inventare und Verzeichnisse
0-1 Angaben zur Inventarisierung
A
A Werke
A-0 Autoreigene Angaben
A-01.2 Die Denkprosa
A-01-a Nuancen und Details
A-01-b Die Notizen oder Von der unvoreiligen Versöhnung
A-01-c Von den hereinbrechenden Rändern/Nachnotizen
A-02 Erzählungen
A-02-a Nächtlicher Weg
A-02-b Bergfahrt
A-03 Lyrik
A-03-a Gedichte
A-03-b Verstreute Gedichte
A-04 Prosa-Arbeiten
A-04-a Epische Grundschriften
A-04-b Kleine Prosa
A-04-n-ff Essayistisches
A-05 Sprachliches
A-06 Die Zeitungsarbeit
A-06-b Sonderdruck
A-07 Lesezettel, Talismane
A-08 Verstreute Zettel 1933-1980
A-09 Autobiographisches
A-10 Zeichnungen
A-11 Übersetzungen durch LH
A-12 Übersetzungen der Werke LH.s
A-12 a-k) Französisch
A-12 l-m) Englisch
A-13 Archiv- und Handexemplare
B
B Korrespondenz
B-01 Briefe von LH
B-01-a Private Briefe
B-01-a.1 Einzelbriefe
B-01-a.2 Konvolute
B-01-b Geschäftliche Briefe
B-01-b 1. Einzelbriefe
B-01-c Briefwechsel
B-01-d 3. Konvolute
B-02 Briefe an LH
B-02-a.1 Private Briefe
B-02-a.2 Einzelbriefe
B-02-a.3 Konvolute
B-02-a.4 Briefe Dritter, Einzelbriefe
B-02-a.5 Briefe Dritter, Konvolute
B-02-a.6 Briefe Dritter, Erinnerungen an LH
B-02-a.7 Briefe Dritter, Kondolenzschreiben
B-02-b.1 Geschäftskorrespondenz
B-02-b.2 Einzelbriefe
B-02-b.3 Konvolute (Suhrkamp Verlag)
B-02-b.4 3. Briefe Dritter
B-02-b.5 Kleine Dossiers/Konvolute (d.h. auch Briefe Dritter)
B-02-b.6 Kleine Dossiers
B-02-b.7 Rechnungen
B-02-b.8 Wohnungsplünderung (Vandalismus), Mieterklage
B-02-b.9 Mietgesuche
B-02-b.10 Verschiedenes
B-02-b.11 Grosse Dossiers/Juristische Korrespondenz
B-02-b.12 Dossier Hitz
B-02-b.13 Dossier Hohl/Artemis I-III
B-02-b.20 Erbschaftsprozess (auch 'procès Wil' genannt)
B-02-b.25 d) "Triste Bergfahrt". Zur Übersetzung v. Madeleine Constançon
B-02-b.26 Postsendungen, adressierte leere Umschläge
C
C Lebensdokumente
C-01 Autobiografische Schriften
C-01-a Jugendschriften (Schulaufsätze, Jugendtagebuch, Bergtourenhefte), 1916-1929
C-01-b Agenden, 1931-1979
C-01-c Journale, 1955/1960, 1966/1967
C-01-d Notate verstreut, 1950-1980
C-02 Dokumente
C-02-a Allgemeine Elemente der Biografie und Autobiografie
C-02-b Urkunden, Ausweise
C-02-c Familie, Verwandtschaft
C-02-d Fünf Ehen
C-02-e 'Dossier Prozess He.'
C-02-f Bekanntenkreis. Adressen
C-02-g Körper, Sport, Alpinismus
C-02-h Gesundheit, Medizin
C-02-i Verfügungen, Testamente
C-02-k Varia
C-02-l Zeitungs-Ausschnitte und Illustrationen
C-03 Einnahmen und Ausgaben
C-03-a Einnahmen. Vermögen im Alter
C-03-b Einnahmen und Ausgaben
C-03-c Rechnungen, Belege, Quittungen
C-03-d Tagesausgaben
C-04 Fotografien
C-04-a-1 Kindheit. Als Kleinkind und Kind, 1904-1916
C-04-a-2 Jugend. Als Kantonsschüler (Gymnasium) und im Ausland, 1920-1931
C-04-b LH, 1930-1939
C-04-c LH, 1940-1945
C-04-c.1 LH, 1945-1949
C-04-d 1950-1959
C-04-e-1 Hohl-Porträts v. Alex Portianucha, 1958
C-04-e-2 Hohl-Porträts v. Jean Mohr, 1960
C-04-e-3 LH 1960-1967
C-04-e-4 Hohl-Porträt v. Horst Tappe, 1967
C-04-e-5 Hohl-Porträts v. Daniel Vittet, 1968
C-04-e-6 Hohl-Porträts v. Anouchka von Heuer, 1968 od. 1969
C-04-e-7 Hohl-Porträts v. Fotopress Zürich
C-04-e-8 Mit Doris
C-04-e-9 Hohl-Porträts v. Gad Borel-Boissonnas, 1968
C-04-e-10 Katze, 1971
C-04-e-11 Hohl-Porträts v. H.R. Bramaz, ca. 1970
C-04-e-12 Hohl-Porträts v. Mario Müller, 1973
C-04-e-13 Reisen mit Madeleine Constançon [Hohl-de Weiss], 1970-1978 (?)
C-04-e-14 Hohl-Porträts v. Peter Friedli, 1974-1980 (139 Fotos)
C-04-e-15 Passfotos 1979/80
C-04-e-16 Hohl-Porträts v. Isolde Ohlbaum
C-04-e-17 Im Spital, 1976
C-04-e-18 Fotos v. Madeleine Constançon [Hohl-de Weiss], 1975-1978
C-04-e-19 Wohnung Rue David Dafour 8 (von 1975 an). Am Salève. Zeit der Krankheit, 1978-1980
C-04-e-20 Aufgebahrt
C-04-f-1 Hohl-Kolloquium in Paris 1989
C-04-f-2 Familie Hohl-Zweifel, mit Vorfahren u. Verwandtschaft Zweifel
C-04-f-3 Die Ehefrauen v. LH
C-04-f-4 Jugendfreundschaften, späterer Freundeskreis
C-04-g/h-1 Wohnorte der Kindheit
C-04-g/h-2 Berge
C-04-g/h-3 Literatur, Kunst
C-04-i Negative
C-04-k Digitalaufnahmen
C-04-l Umschläge und Fototaschen
C-04-m Doubletten
C-04-n Anreicherungen
C-05 Audiovisuelle Medien
C-05-a Schallplatten
C-05-b Lesungen v. LH auf Schallplatte od. Tonband
C-05-c LH in Filmen u. Videos
C-05-d Film- u. Ausschussmaterial zu Alexander J. Seilers Hohl-Film
C-05-e Disketten
C-06 Lesungen von LH
C-07 Arbeitsutensilien
C-07-a Inhalt Schublade Arbeitstisch
C-07-b Schreibwerkzeuge
C-07-c Klammern u. Schnüre
C-07-d Holzschachtel leer
C-08 Bildende Kunst
C-08-a Zeichnungen, Reproduktionen
C-08-b Portrait v. LH. Gemälde
C-08-c 'Puellae'
C-09 Alpinismus
C-09-a Geografisches Material
C-09-b 1 Bergausrüstung
C-10 Anhang
C-10-a Nachlass der Familie Hohl-Zweifel
C-10-b Nachlass von Charlotte von Mayenburg-Hohl
C-10-c Nachlass von M. H.-de W.
D
D Sammlungen
D-01 Kritiken u. Rezensionen in Zeitungen u. Zeitschriften, 1939/1977
D-02 Kritiken u. Rezensionen in Zeitungen u. Zeitschriften (Sonderformate), 1931-1980
D-02-a Rezensionen
D-02-a-1 Hinweise auf Neuerscheinungen
D-02-a-2 Rezensionen
D-02-a-2-a Nuancen und Details
D-02-a-2-b Nächtlicher Weg
D-02-a-2-c Die Notizen oder Von der unvoreiligen Versöhnung
D-02-a-2-d Von den hereinbrechenden Rändern/Nachnotizen (einschliesslich: Dass fast alles anders ist)
D-02-a-2-e Bergfahrt
D-02-a-2-f Anthologien
D-02-b Gesamtdarstellungen
D-02-b-1 Gesamtdarstellungen
D-02-b-2 Verweise auf LH
D-02-c Radio- und Fernsehsendungen
D-02-c-1 Schweizer Radio und Fernsehen
D-02-c-2 Radiosendungen in Deutschland u. Österreich
D-02-d Presseabdrucke
D-02-e Autorlesungen
D-02-f Leserbriefe
D-02-g Französischsprachige Presse
D-02-g-1 Rezensionen, Gesamtdarstellungen
D-02-g-2 Verweise
D-02-g-3 Presseabdrucke
D-02-g-4 'La Revue de Belles-Lettres', No 3, 1969
D-02-h Ehrungen/Preise
D-02-h-1 Lions Club-Preis, 1965. Dotation der Schweizerischen Schillerstiftung, 1970
D-02-h-2 Robert Walser-Zentenarpreis 1978
D-02-h-2-a Deutschsprachige Presse
D-02-h-2-a-1.2 Einzelbeiträge
D-02-h-2-b Presse-Belege von Argus
D-02-h-2-c.1 Beiträge zu Robert Walser
D-02-h-2-d Französischsprachige Presse
D-02-h-2-e Italienischsprachige Presse
D-02-h-3 Petrarca-Preis 1980
D-03 Primär- u. Sekundärliteratur nach, 1980
D-03-a Bibliographie bis 1980
D-03-b Sekundärliteratur 1972-1991
D-03-c Sekundärliteratur 1943, 1969-2002
D-03-d Sekundärliteratur 1974-1984
D-03-e Primär- und Sekundärliteratur 1980ff.
D-03-e-1 Primärliteratur
D-03-e-2 Übersetzungen
D-03-e-2-a Auf Französisch
D-03-e-2-b Auf Italienisch
D-03-e-3 Sekundärliteratur in Büchern und Zeitschriften
D-03-e-4 Sekundärliteratur in Zeitungen, 1986-2000
D-03-e-5 100. Geburtstag von LH. - Ausstellung 'LH. "Alles ist Werk"'; "Aus der Tiefsee. Paris 1926"; text+kritik Nr. 161; Drehpunkt Nr. 118
D-04 Sammlung Zeitungs- u. Zeitschriftenauschnitte
D-05 Varia
D-05-a Vermischtes
D-05-b Rekuperiertes
D-06 Hausbibliothek von Ludwig Hohl
D-06-1 Belegexemplare des eigenen Werks
D-06-1-1 Die verschiedenen Buchausgaben (Hand-, Archiv- und Widmungsexemplare)
D-06-1-2 Briefe
D-06-1-3 Übersetzungen
D-06-1-3-a französisch
D-06-1-3-b italienisch
D-06-1-3-c tschechisch
D-06-1-3-d russisch
D-06-1-4 Beiträge in Anthologien und Zeitschriften
D-06-1-4-a-1 Anthologien
D-06-1-4-a-2 Anthologien
D-06-1-4-b Zeitschriften
D-06-2 Sekundärliteratur zu LH
D-06-2-1 Rezensionen
D-06-2-2 Aufsätze und Monographien
D-06-2-3.1 Einträge in Lexika
D-06-2-4 Verlagsanzeigen
D-06-3 Ludwig Hohls Bibliothek
D-06-3-1 Literarische Werke
D-06-3-1-a Autoren bis 1900
D-06-3-1-b Autoren ab 1900
D-06-3-1-c Schweizer Autoren
D-06-3-1-d Anthologien (chronologisch)
D-06-3-2 Sekundärliteratur
D-06-3-3 Philiosphische Werke
D-06-3-4 Kunstbücher, Bildbände, grossformatige Bücher
D-06-3-4-a Kunstbücher
D-06-3-4-b Bildbände
D-06-3-5 Lexika/Sprachlehrbücher
D-06-3-5-a Wörterbücher
D-06-3-5-b Lexika
D-06-3-5-c Sprachlehrbücher
D-06-3-6 Sachliteratur
D-06-3-6-a Alpinismus
D-06-3-6-b Biographisches
D-06-3-6-c Ethnologie
D-06-3-6-d Geographie
D-06-3-6-e Kunst
D-06-3-6-f Medizin
D-06-3-6-g Physik
D-06-3-6-h Psychologie (und Randgebiete)
D-06-3-6-i Rechtswissenschaft
D-06-3-6-j Religion
D-06-3-6-k Sexualität
D-06-3-6-l Verschiedenes/fremdsprachige Bücher
D-06-3-7 Fremde Typoskripte
D-06-3-8 Periodika
D-06-3-9 Schallplatten
D-06-3-9-a Literatur
D-06-3-9-b Musik
D-06-4 Grossformatige Bücher und Zeitschriften
D-06-5 Erweiterte Bibliothek
D-06-5-a Werke postum von Ludwig Hohl
D-06-5-b Sekundärliteratur zu Ludwig Hohl
D-06-5-c Varia
D-06-6 Anreicherungen
D-07 In Bücher Eingelegtes
D-07-1-1 Die verschiedenen Buchausgaben (Hand-, Archiv- und Widmungsexemplare)
D-07-1-2 Briefe
D-07-1-4 Beiträge in Zeitschriften und Anthologien
D-07-2-2 Aufsätze und Monographien
D-06-2-3.2 Einträge in Lexika
D-07-3-1-a Literarische Werke. Autoren bis 1900
D-07-3-1-b Autoren ab 1900
D-07-3-1-c Schweizer Autoren
D-07-3-2 Sekundärliteratur
D-07-3-3 Philosophische Werke
D-07-3-4-a Kunstbücher, Bildbände, grossformatige Bücher
D-07-3-5 Lexika/Sprachlehrbücher
D-07-3-6-a Sachliteratur. Alpinismus
D-07-3-6-d Geographie
D-07-3-6-g Physik
D-07-3-6-i Rechtswissenschaft
D-07-3-6-k Religion
D-07-3-6-l Sexualität
D-07-3-6-m Verschiedenes/fremdsprachige Bücher
D-07-3-8 Periodika
E
E Anhang und erweiterter Nachlass
E-01 Schachtel 17(2) als Schachtel 204
E-02 Verpackungsmaterial Nachlass Hohl original
E-03 LH-Archiv Lausanne
E-03-a Anordnung 'Urnachlass'
E-03-b LH-Archiv Lausanne
E-03-b-1 Arbeit am Nachlass (allgemein)
E-03-b-2 Arbeit am Nachlass (Verpackungsmaterial)
E-03-b-3 Arbeit am Nachlass (Briefe)
E-03-b-4 Arbeit am Nachlass (Recherchen)
E-03-b-5 Arbeit am Nachlass (Dossiers)
E-03-b-6 Arbeit am Nachlass (Dossiers Forts.)
E-03-b-7.1 Arbeit am Nachlass (Briefregister)
E-03-b-8 Verkauf des Nachlasses Hohl
E-04 Kopien (LH-Archiv Lausanne, Fotokopien)
E-04-a Biographisches
E-04-b Aus dem Werk
E-04-c Sekundärliteratur
E-05 Transkriptionen
E-05-a Briefe
E-05-b Jugendtagebuch
E-05-c Epische [Grund-]Schriften, Hefte 1 bis 30 (insgesamt 973 S. Transkription)
E-05-d Zu: Varia und Und eine neue Erde
E-05-e Agenden und Journale 1931-1980
E-05-f Journal 1946-1979 (Transkription M.H.-de W., hs.)
E-05-g Materialien zu den Agende/Journals u. zur Biographie (LH-Archiv Lausanne)
E-06 Editionen
E-06-a Von den hereinbrechenden Rändern/Nachnotizen
E-06-b Jugendtagebuch
E-06-c Übersetzungen (frz., ital., engl.)
E-07 Ludwig Hohl-Stiftung
E-07-a LH-Archiv Lausanne
E-07-b Literaturarchiv SLA
E-08 Schweizerisches Literaturarchiv (SLA)
E-08-a Erwerbdossier
E-08-b Bestandesaufnahme
E-08-c Bestandeserhaltung
E-08-d Anfragen/Korrespondenz
E-08-e Projekte
E-08-f SLA intern
E-09 Einzelerwerbungen, Schenkungen, Hohliana
E-09-a Aus dem LH-Archiv Lausanne
E-09-b Aus dem Nachlass von Konrad Bänninger
E-09-c Aus dem Besitz von Marthe Kauer
E-09-d Aus dem Nachlass von Nora Whistler
E-09-e Dossier Doris Jakubec
E-09-f Dossier Ulrich Stadler
E-09-g Aus dem Nachlass von Paul Adolf Brenner
E-09-h Aus dem Nachlass von Rolf Looser
E-09-i-1.1 Aus dem Besitz von Heuer, Anouchka von
E-09-i-2 Aus dem Besitz von Charlotte Zoller(-Apostolou)
E-09-k Im Besitz von Rainer Michael Mason, 2004
E-09-l Aus dem Besitz von Rätus Luck
E-09-m Aus dem Besitz von SLB und SLA, 2004/2005
E-09-n Aus dem Besitz von Jean-Frédéric Jauslin
E-09-o Aus dem Nachlass von Walter Birnstiel
E-09-p Aus dem Nachlass von Corry Peterhans-Heidersberger (Cornelia Heidersberger)
E-09-q Hohliana in anderen Nachlässen im SLA
E-09-r Aus dem Besitz von Hans Stofer
E-09-s Erwerbungen/Schenkungen 2005 ff.
E-09-s-1.1 Aus dem Nachlass von Joseph Gottfarstein
E-09-s-2 Schenkung von Thomas Feitknecht
E-09-s-3 Hohliana aus dem Besitz von Danilo Rigassi
E-09-s-4 Hohliana in den Beständen des Schweizerischen Bundesarchivs
E-09-s-5 Anreicherungen
E-09-s-6 Tondokumente aus der Schenkung von Anouchka von Heuer
E-10 Veranstaltungen
E-10-a Veranstaltungen und Ausstellungen
E-10-b Centenarium LH 2004
E-11 Faksimiles
E-12 Erweiterungen nach 2005
E-12-a Bibliographien zu LH
E-12-b Primär- und Sekundärliteratur (Ausgaben)
E-12-c NL-Inventare


A-12

Übersetzungen der Werke LH.s

(S. auch E-06-c.)

A-12

a-k) Französisch

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-01.3 Grundsätzliches, Werkverzeichnisse und Pläne   1926/1942
 Versch. Zettel, hs. u. masch.   Wichtige Dokumente
A-12-a La feuille. Trad. par Rainer Michael Mason   1969
 2 Bl. Nasskopie mit hs. Korr. v. Jacoubovitch, Armand   Zerrissen u. zusammengeklebt. Mit Kopien aus der Revue de Belles-Lettres, No 3, 1969
A-12-b Raison et bonté. Version radiofonique de Roland Sassi, d'après le trad. de Jacoubovitch, Armand   1970
 Typoskript    
A-12-c Chemin de nuit. Trad. par Philippe Jaccottet. Vevey 1978   1978
 Typoskript, Fotokopie   Edition s. E-06-c-1 u. E-09-e-8
A-12-d-1 Nuances et détails. Trad. par Etienne Barilier. Lausanne 1984   1983-05
 Typoskript   Mit Unterlagen. Edition s. E-09-e-8
A-12-d-2 Nuances et détails. Trad. par Etienne Barilier   1983-06
 Satzfahnen   Mit Zettel hs. v. LH
A-12-d-3 Streifenanzeige. Editions Bertil Galland        
A-12-e-1 Ascension[Kap. 2, 3, 20]. Trad.: Walter Weideli.   1974
 In: Almanach du Groupe d'Olten1974   Mit Anm. hs. v. LH
A-12-e-2 Une course en montagne[= Une Ascension]. Traduit de l'allemand par Luc de Goustine. Gallimard, Paris 1980   1979
 Umbruch, Fotokopien   Mit Handexemplar der Suhrkamp-Ausgabe v. 1975; mit zahlreichen hs. Einträgen eines nicht namentl. genannten Übersetzers; Herkunft nicht bekannt
A-12-e-3 Bergfahrt. Traduction de Madeleine Hohl-Constançon de Weiss   o.D.
 Typoskript mit hs. Korrekturen. PC-Ausdruck   Übersetzung aus den 70er Jahren. Madeleine Constançon war im Besitze eines offiziellen Übersetzungsauftrages v. LH. Ihre Übersetzung ist nie erschienen.
A-12-e-4 Bergfahrt. Traduction de Madeleine Hohl-Constançon de Weiss   o.D.
 3 Fss. (1 definitif, von den anderen Teile), Typoskripte   Mit Anm. hs. von Madeleine Constançon
A-12-e-5 Bergfahrt. Traduction de Madeleine Hohl-Constançon de Weiss   o.D.
 3 Fss., Typoskripte   Mit Anm. u. Korrekturen von Madeleine Constançon u. von fremder Hand [Hersperger, Charles]
A-12-e-6 Bergfahrt. Traduction de Madeleine Hohl-Constançon de Weiss   o.D.
 Fss. in 2 Exemplaren, Typoskripte (Kopien)    
A-12-e-7 Bergfahrt. Traduction de Madeleine Hohl-Constançon de Weiss   o.D.
 Erstfss., Typoskripte   Mit hs. Korrekturen
A-12-e-8 Idem. Bergfahrt1     Versch. Typoskripte, darunter ein Original    
A-12-e-9 Idem. Bergfahrt2     Typoskripte, Korrekturen, Anm.   Zur Übersetzung von Bergfahrt, s.a. 'Triste Bergfahrt', B-02-b-633ff.
A-12-f Hans Saner: Trauerrede [auf LH]. Übersetzung ins Französische   1981
 Versch. Übersetzungsversuche. Typoskripte mit hs. Korrekturen   Mit Briefen. S. auch Anhang.
A-12-g-1 Notes. Traduction par Etienne Barilier. Lausanne 1989   1989
 832 S. Typoskript (Fotokopie)   Mit Kopien des Typoskripts der Teile IV u. V
A-12-g-2 Die Not. I. Traduction. Les Notizen I et XII. Trad. par Charles Hersberger et Madeleine Hohl   o.D.
 28 S. Typoskript, gebunden, mit hs. Anm. v. LH. 2 Typoskripte und Auszüge.   Aus der Bibliothek v. LH. Mit Unterlagen
A-12-g-3 Les Notizen XII. Versch. Übersetzungen. Und anderes   o.D.
 Typoskripte    
A-12-g-4 Die Notizen. Div. franz. Übersetzungen. Bergfahrt. La feuille   o.D.
 Typoskripte    
A-12-h-1 bis 2 Journal d'adolescent. Trad. par . Genf 1992 1992
 Manu- und Typoskripte, Fotokopien   Erschienen vor der Originalausgabe auf deutsch (!). Edition s. E-06-c-4
A-12-i Optimisme. Versch. andere Übersetzungen   1940
 Manu- u. Typoskripte    
A-12-k 2 Übersetzungen v. Eric Schaer   o.D.
 Nasskopie   Zerrissen u. zusammengeklebt

A-12

l-m) Englisch

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
A-12-l/1 Polycrates. Transl. by H.M. Waisdon   o.D.
 Typoskript, Nasskopie   2 Ex. vorhanden
A-12-l/2 Mountain trip. [Kap. 1-3] Transl. by H.M. Waisdon   o.D.
 Typoskript    
A-12-l/3 H.M. Waisdon: [Über] Ludwig Hohl   o.D.
 Typoskript. Original und 2 Durchschläge    
A-12-m Englisch-Dossier LH. Übersetzung v. Cris Jenkin-Jones   o.D.
 Ringheft. Fotokopie   Enthält biogr. Angaben, Teil V der Notizen, Werkverzeichnis, Inventar Archiv Lausanne, Ztg.-Ausschn.