Ludwig Hohl:

Nachlassinventar


Inventar erstellt von Hugo Sarbach, unter Mitwirkung von Rudolf Probst


Schweizerisches Literaturarchiv
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern

E-Mailadresse: arch.lit@nb.admin.ch

O
O Inventare und Verzeichnisse
0-1 Angaben zur Inventarisierung
A
A Werke
A-0 Autoreigene Angaben
A-01.2 Die Denkprosa
A-01-a Nuancen und Details
A-01-b Die Notizen oder Von der unvoreiligen Versöhnung
A-01-c Von den hereinbrechenden Rändern/Nachnotizen
A-02 Erzählungen
A-02-a Nächtlicher Weg
A-02-b Bergfahrt
A-03 Lyrik
A-03-a Gedichte
A-03-b Verstreute Gedichte
A-04 Prosa-Arbeiten
A-04-a Epische Grundschriften
A-04-b Kleine Prosa
A-04-n-ff Essayistisches
A-05 Sprachliches
A-06 Die Zeitungsarbeit
A-06-b Sonderdruck
A-07 Lesezettel, Talismane
A-08 Verstreute Zettel 1933-1980
A-09 Autobiographisches
A-10 Zeichnungen
A-11 Übersetzungen durch LH
A-12 Übersetzungen der Werke LH.s
A-12 a-k) Französisch
A-12 l-m) Englisch
A-13 Archiv- und Handexemplare
B
B Korrespondenz
B-01 Briefe von LH
B-01-a Private Briefe
B-01-a.1 Einzelbriefe
B-01-a.2 Konvolute
B-01-b Geschäftliche Briefe
B-01-b 1. Einzelbriefe
B-01-c Briefwechsel
B-01-d 3. Konvolute
B-02 Briefe an LH
B-02-a.1 Private Briefe
B-02-a.2 Einzelbriefe
B-02-a.3 Konvolute
B-02-a.4 Briefe Dritter, Einzelbriefe
B-02-a.5 Briefe Dritter, Konvolute
B-02-a.6 Briefe Dritter, Erinnerungen an LH
B-02-a.7 Briefe Dritter, Kondolenzschreiben
B-02-b.1 Geschäftskorrespondenz
B-02-b.2 Einzelbriefe
B-02-b.3 Konvolute (Suhrkamp Verlag)
B-02-b.4 3. Briefe Dritter
B-02-b.5 Kleine Dossiers/Konvolute (d.h. auch Briefe Dritter)
B-02-b.6 Kleine Dossiers
B-02-b.7 Rechnungen
B-02-b.8 Wohnungsplünderung (Vandalismus), Mieterklage
B-02-b.9 Mietgesuche
B-02-b.10 Verschiedenes
B-02-b.11 Grosse Dossiers/Juristische Korrespondenz
B-02-b.12 Dossier Hitz
B-02-b.13 Dossier Hohl/Artemis I-III
B-02-b.20 Erbschaftsprozess (auch 'procès Wil' genannt)
B-02-b.25 d) "Triste Bergfahrt". Zur Übersetzung v. Madeleine Constançon
B-02-b.26 Postsendungen, adressierte leere Umschläge
C
C Lebensdokumente
C-01 Autobiografische Schriften
C-01-a Jugendschriften (Schulaufsätze, Jugendtagebuch, Bergtourenhefte), 1916-1929
C-01-b Agenden, 1931-1979
C-01-c Journale, 1955/1960, 1966/1967
C-01-d Notate verstreut, 1950-1980
C-02 Dokumente
C-02-a Allgemeine Elemente der Biografie und Autobiografie
C-02-b Urkunden, Ausweise
C-02-c Familie, Verwandtschaft
C-02-d Fünf Ehen
C-02-e 'Dossier Prozess He.'
C-02-f Bekanntenkreis. Adressen
C-02-g Körper, Sport, Alpinismus
C-02-h Gesundheit, Medizin
C-02-i Verfügungen, Testamente
C-02-k Varia
C-02-l Zeitungs-Ausschnitte und Illustrationen
C-03 Einnahmen und Ausgaben
C-03-a Einnahmen. Vermögen im Alter
C-03-b Einnahmen und Ausgaben
C-03-c Rechnungen, Belege, Quittungen
C-03-d Tagesausgaben
C-04 Fotografien
C-04-a-1 Kindheit. Als Kleinkind und Kind, 1904-1916
C-04-a-2 Jugend. Als Kantonsschüler (Gymnasium) und im Ausland, 1920-1931
C-04-b LH, 1930-1939
C-04-c LH, 1940-1945
C-04-c.1 LH, 1945-1949
C-04-d 1950-1959
C-04-e-1 Hohl-Porträts v. Alex Portianucha, 1958
C-04-e-2 Hohl-Porträts v. Jean Mohr, 1960
C-04-e-3 LH 1960-1967
C-04-e-4 Hohl-Porträt v. Horst Tappe, 1967
C-04-e-5 Hohl-Porträts v. Daniel Vittet, 1968
C-04-e-6 Hohl-Porträts v. Anouchka von Heuer, 1968 od. 1969
C-04-e-7 Hohl-Porträts v. Fotopress Zürich
C-04-e-8 Mit Doris
C-04-e-9 Hohl-Porträts v. Gad Borel-Boissonnas, 1968
C-04-e-10 Katze, 1971
C-04-e-11 Hohl-Porträts v. H.R. Bramaz, ca. 1970
C-04-e-12 Hohl-Porträts v. Mario Müller, 1973
C-04-e-13 Reisen mit Madeleine Constançon [Hohl-de Weiss], 1970-1978 (?)
C-04-e-14 Hohl-Porträts v. Peter Friedli, 1974-1980 (139 Fotos)
C-04-e-15 Passfotos 1979/80
C-04-e-16 Hohl-Porträts v. Isolde Ohlbaum
C-04-e-17 Im Spital, 1976
C-04-e-18 Fotos v. Madeleine Constançon [Hohl-de Weiss], 1975-1978
C-04-e-19 Wohnung Rue David Dafour 8 (von 1975 an). Am Salève. Zeit der Krankheit, 1978-1980
C-04-e-20 Aufgebahrt
C-04-f-1 Hohl-Kolloquium in Paris 1989
C-04-f-2 Familie Hohl-Zweifel, mit Vorfahren u. Verwandtschaft Zweifel
C-04-f-3 Die Ehefrauen v. LH
C-04-f-4 Jugendfreundschaften, späterer Freundeskreis
C-04-g/h-1 Wohnorte der Kindheit
C-04-g/h-2 Berge
C-04-g/h-3 Literatur, Kunst
C-04-i Negative
C-04-k Digitalaufnahmen
C-04-l Umschläge und Fototaschen
C-04-m Doubletten
C-04-n Anreicherungen
C-05 Audiovisuelle Medien
C-05-a Schallplatten
C-05-b Lesungen v. LH auf Schallplatte od. Tonband
C-05-c LH in Filmen u. Videos
C-05-d Film- u. Ausschussmaterial zu Alexander J. Seilers Hohl-Film
C-05-e Disketten
C-06 Lesungen von LH
C-07 Arbeitsutensilien
C-07-a Inhalt Schublade Arbeitstisch
C-07-b Schreibwerkzeuge
C-07-c Klammern u. Schnüre
C-07-d Holzschachtel leer
C-08 Bildende Kunst
C-08-a Zeichnungen, Reproduktionen
C-08-b Portrait v. LH. Gemälde
C-08-c 'Puellae'
C-09 Alpinismus
C-09-a Geografisches Material
C-09-b 1 Bergausrüstung
C-10 Anhang
C-10-a Nachlass der Familie Hohl-Zweifel
C-10-b Nachlass von Charlotte von Mayenburg-Hohl
C-10-c Nachlass von M. H.-de W.
D
D Sammlungen
D-01 Kritiken u. Rezensionen in Zeitungen u. Zeitschriften, 1939/1977
D-02 Kritiken u. Rezensionen in Zeitungen u. Zeitschriften (Sonderformate), 1931-1980
D-02-a Rezensionen
D-02-a-1 Hinweise auf Neuerscheinungen
D-02-a-2 Rezensionen
D-02-a-2-a Nuancen und Details
D-02-a-2-b Nächtlicher Weg
D-02-a-2-c Die Notizen oder Von der unvoreiligen Versöhnung
D-02-a-2-d Von den hereinbrechenden Rändern/Nachnotizen (einschliesslich: Dass fast alles anders ist)
D-02-a-2-e Bergfahrt
D-02-a-2-f Anthologien
D-02-b Gesamtdarstellungen
D-02-b-1 Gesamtdarstellungen
D-02-b-2 Verweise auf LH
D-02-c Radio- und Fernsehsendungen
D-02-c-1 Schweizer Radio und Fernsehen
D-02-c-2 Radiosendungen in Deutschland u. Österreich
D-02-d Presseabdrucke
D-02-e Autorlesungen
D-02-f Leserbriefe
D-02-g Französischsprachige Presse
D-02-g-1 Rezensionen, Gesamtdarstellungen
D-02-g-2 Verweise
D-02-g-3 Presseabdrucke
D-02-g-4 'La Revue de Belles-Lettres', No 3, 1969
D-02-h Ehrungen/Preise
D-02-h-1 Lions Club-Preis, 1965. Dotation der Schweizerischen Schillerstiftung, 1970
D-02-h-2 Robert Walser-Zentenarpreis 1978
D-02-h-2-a Deutschsprachige Presse
D-02-h-2-a-1.2 Einzelbeiträge
D-02-h-2-b Presse-Belege von Argus
D-02-h-2-c.1 Beiträge zu Robert Walser
D-02-h-2-d Französischsprachige Presse
D-02-h-2-e Italienischsprachige Presse
D-02-h-3 Petrarca-Preis 1980
D-03 Primär- u. Sekundärliteratur nach, 1980
D-03-a Bibliographie bis 1980
D-03-b Sekundärliteratur 1972-1991
D-03-c Sekundärliteratur 1943, 1969-2002
D-03-d Sekundärliteratur 1974-1984
D-03-e Primär- und Sekundärliteratur 1980ff.
D-03-e-1 Primärliteratur
D-03-e-2 Übersetzungen
D-03-e-2-a Auf Französisch
D-03-e-2-b Auf Italienisch
D-03-e-3 Sekundärliteratur in Büchern und Zeitschriften
D-03-e-4 Sekundärliteratur in Zeitungen, 1986-2000
D-03-e-5 100. Geburtstag von LH. - Ausstellung 'LH. "Alles ist Werk"'; "Aus der Tiefsee. Paris 1926"; text+kritik Nr. 161; Drehpunkt Nr. 118
D-04 Sammlung Zeitungs- u. Zeitschriftenauschnitte
D-05 Varia
D-05-a Vermischtes
D-05-b Rekuperiertes
D-06 Hausbibliothek von Ludwig Hohl
D-06-1 Belegexemplare des eigenen Werks
D-06-1-1 Die verschiedenen Buchausgaben (Hand-, Archiv- und Widmungsexemplare)
D-06-1-2 Briefe
D-06-1-3 Übersetzungen
D-06-1-3-a französisch
D-06-1-3-b italienisch
D-06-1-3-c tschechisch
D-06-1-3-d russisch
D-06-1-4 Beiträge in Anthologien und Zeitschriften
D-06-1-4-a-1 Anthologien
D-06-1-4-a-2 Anthologien
D-06-1-4-b Zeitschriften
D-06-2 Sekundärliteratur zu LH
D-06-2-1 Rezensionen
D-06-2-2 Aufsätze und Monographien
D-06-2-3.1 Einträge in Lexika
D-06-2-4 Verlagsanzeigen
D-06-3 Ludwig Hohls Bibliothek
D-06-3-1 Literarische Werke
D-06-3-1-a Autoren bis 1900
D-06-3-1-b Autoren ab 1900
D-06-3-1-c Schweizer Autoren
D-06-3-1-d Anthologien (chronologisch)
D-06-3-2 Sekundärliteratur
D-06-3-3 Philiosphische Werke
D-06-3-4 Kunstbücher, Bildbände, grossformatige Bücher
D-06-3-4-a Kunstbücher
D-06-3-4-b Bildbände
D-06-3-5 Lexika/Sprachlehrbücher
D-06-3-5-a Wörterbücher
D-06-3-5-b Lexika
D-06-3-5-c Sprachlehrbücher
D-06-3-6 Sachliteratur
D-06-3-6-a Alpinismus
D-06-3-6-b Biographisches
D-06-3-6-c Ethnologie
D-06-3-6-d Geographie
D-06-3-6-e Kunst
D-06-3-6-f Medizin
D-06-3-6-g Physik
D-06-3-6-h Psychologie (und Randgebiete)
D-06-3-6-i Rechtswissenschaft
D-06-3-6-j Religion
D-06-3-6-k Sexualität
D-06-3-6-l Verschiedenes/fremdsprachige Bücher
D-06-3-7 Fremde Typoskripte
D-06-3-8 Periodika
D-06-3-9 Schallplatten
D-06-3-9-a Literatur
D-06-3-9-b Musik
D-06-4 Grossformatige Bücher und Zeitschriften
D-06-5 Erweiterte Bibliothek
D-06-5-a Werke postum von Ludwig Hohl
D-06-5-b Sekundärliteratur zu Ludwig Hohl
D-06-5-c Varia
D-06-6 Anreicherungen
D-07 In Bücher Eingelegtes
D-07-1-1 Die verschiedenen Buchausgaben (Hand-, Archiv- und Widmungsexemplare)
D-07-1-2 Briefe
D-07-1-4 Beiträge in Zeitschriften und Anthologien
D-07-2-2 Aufsätze und Monographien
D-06-2-3.2 Einträge in Lexika
D-07-3-1-a Literarische Werke. Autoren bis 1900
D-07-3-1-b Autoren ab 1900
D-07-3-1-c Schweizer Autoren
D-07-3-2 Sekundärliteratur
D-07-3-3 Philosophische Werke
D-07-3-4-a Kunstbücher, Bildbände, grossformatige Bücher
D-07-3-5 Lexika/Sprachlehrbücher
D-07-3-6-a Sachliteratur. Alpinismus
D-07-3-6-d Geographie
D-07-3-6-g Physik
D-07-3-6-i Rechtswissenschaft
D-07-3-6-k Religion
D-07-3-6-l Sexualität
D-07-3-6-m Verschiedenes/fremdsprachige Bücher
D-07-3-8 Periodika
E
E Anhang und erweiterter Nachlass
E-01 Schachtel 17(2) als Schachtel 204
E-02 Verpackungsmaterial Nachlass Hohl original
E-03 LH-Archiv Lausanne
E-03-a Anordnung 'Urnachlass'
E-03-b LH-Archiv Lausanne
E-03-b-1 Arbeit am Nachlass (allgemein)
E-03-b-2 Arbeit am Nachlass (Verpackungsmaterial)
E-03-b-3 Arbeit am Nachlass (Briefe)
E-03-b-4 Arbeit am Nachlass (Recherchen)
E-03-b-5 Arbeit am Nachlass (Dossiers)
E-03-b-6 Arbeit am Nachlass (Dossiers Forts.)
E-03-b-7.1 Arbeit am Nachlass (Briefregister)
E-03-b-8 Verkauf des Nachlasses Hohl
E-04 Kopien (LH-Archiv Lausanne, Fotokopien)
E-04-a Biographisches
E-04-b Aus dem Werk
E-04-c Sekundärliteratur
E-05 Transkriptionen
E-05-a Briefe
E-05-b Jugendtagebuch
E-05-c Epische [Grund-]Schriften, Hefte 1 bis 30 (insgesamt 973 S. Transkription)
E-05-d Zu: Varia und Und eine neue Erde
E-05-e Agenden und Journale 1931-1980
E-05-f Journal 1946-1979 (Transkription M.H.-de W., hs.)
E-05-g Materialien zu den Agende/Journals u. zur Biographie (LH-Archiv Lausanne)
E-06 Editionen
E-06-a Von den hereinbrechenden Rändern/Nachnotizen
E-06-b Jugendtagebuch
E-06-c Übersetzungen (frz., ital., engl.)
E-07 Ludwig Hohl-Stiftung
E-07-a LH-Archiv Lausanne
E-07-b Literaturarchiv SLA
E-08 Schweizerisches Literaturarchiv (SLA)
E-08-a Erwerbdossier
E-08-b Bestandesaufnahme
E-08-c Bestandeserhaltung
E-08-d Anfragen/Korrespondenz
E-08-e Projekte
E-08-f SLA intern
E-09 Einzelerwerbungen, Schenkungen, Hohliana
E-09-a Aus dem LH-Archiv Lausanne
E-09-b Aus dem Nachlass von Konrad Bänninger
E-09-c Aus dem Besitz von Marthe Kauer
E-09-d Aus dem Nachlass von Nora Whistler
E-09-e Dossier Doris Jakubec
E-09-f Dossier Ulrich Stadler
E-09-g Aus dem Nachlass von Paul Adolf Brenner
E-09-h Aus dem Nachlass von Rolf Looser
E-09-i-1.1 Aus dem Besitz von Heuer, Anouchka von
E-09-i-2 Aus dem Besitz von Charlotte Zoller(-Apostolou)
E-09-k Im Besitz von Rainer Michael Mason, 2004
E-09-l Aus dem Besitz von Rätus Luck
E-09-m Aus dem Besitz von SLB und SLA, 2004/2005
E-09-n Aus dem Besitz von Jean-Frédéric Jauslin
E-09-o Aus dem Nachlass von Walter Birnstiel
E-09-p Aus dem Nachlass von Corry Peterhans-Heidersberger (Cornelia Heidersberger)
E-09-q Hohliana in anderen Nachlässen im SLA
E-09-r Aus dem Besitz von Hans Stofer
E-09-s Erwerbungen/Schenkungen 2005 ff.
E-09-s-1.1 Aus dem Nachlass von Joseph Gottfarstein
E-09-s-2 Schenkung von Thomas Feitknecht
E-09-s-3 Hohliana aus dem Besitz von Danilo Rigassi
E-09-s-4 Hohliana in den Beständen des Schweizerischen Bundesarchivs
E-09-s-5 Anreicherungen
E-09-s-6 Tondokumente aus der Schenkung von Anouchka von Heuer
E-10 Veranstaltungen
E-10-a Veranstaltungen und Ausstellungen
E-10-b Centenarium LH 2004
E-11 Faksimiles
E-12 Erweiterungen nach 2005
E-12-a Bibliographien zu LH
E-12-b Primär- und Sekundärliteratur (Ausgaben)
E-12-c NL-Inventare


E-06

Editionen

E-06-a

Von den hereinbrechenden Rändern/Nachnotizen
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
E-06-a-1 Arbeitspapiere     2 Typoskripte gebunden, 6 Umschl.   Theoretischer Teil der Edition: Arbeitspapiere 1 u. 2, Editionsberichte, Nachwort/Editorische Notiz, Korrekturen, Registersystem, Satzfahnen Suhrkamp
E-06-a-2 Recherchen     4 Spiralblöcke, hs.    
E-06-a-3-a Vorgehen u. Recherchen 1-3     4 Briefumschl. mit Karteikarten    
E-06-a-3-b Recherchen 4-6 u. offene Recherchen     4 Briefumschl. mit Karteikarten    
E-06-a-4 Materialien     1 Typoskript, 2 Umschl.   Zensurierte Transkription der Agendenbüchlein 1931 bis 1955 (vgl. E-5-e-26 ff.). Arbeitsmaterial. Recherchen in Bibliotheken
E-06-a-5 Pressefassungen. Auszüge. Abdrucke     1 Ringheft, 1 Umschl.   (Massgeblich war die Fassung letzter Hand)
E-06-a-6-a Quellen Zitate 1     Fotokopien    
E-06-a-6-b Quellen Zitate 2     Fotokopien    
E-06-a-7 Abbildungen     Fotos   Vgl. E-06-a-15
E-06-a-8-a Abschrift/Transkription, Stücke 1-293     194 S. masch.   Arbeitskopie
E-06-a-8-b Abschrift/Transkription, Stücke 294-586     235 S. masch.   Arbeitskopie
E-06-a-9 Anmerkungen     146 S. masch.   Arbeitskopie
E-06-a-10 Hohl, Ludwig: Von den hereinbrechenden Rändern/Nachnotizen. Unpublizierte Fortsetzung     1 Mappe, 5 Umschl.   Hohl, Ludwig: 'Übersicht' (Autorpläne). Arbeitsplan von Johannes Beringer. Hohl, Ludwig: Durchzuschauen für Fortsetzung...; Worte zur Zeit; Verstreutes; Sprachliches [Typoskripte nach Sachgebieten]; Lesezettel; Talismane. - Transkriptionen v. Johannes Beringer (Kopie)
E-06-a-11 Druckvorlage     4 Typoskripte, gebunden, insgesamt 620 S. Mit Korrekturen    
E-06-a-12-a und b Korrespondenz   1980/1986
 Fotokopien, gebunden (2 Konvolute)   Johannes Beringer, Berlin/H. Sarbach, Fribourg (Schweiz). Hans Saner. Madeleine Hohl-de Weiss. LH-Stiftung. Suhrkamp Verlag. Varia
E-06-a-13 Arbeitsbericht. Spesen. Honorare     Konvolut    
E-06-a-14 Rezensionen        
E-06-a-15 Abbildungsmaterial     Negative, Kontaktkopien   Vgl. E-06-a-7

E-06-b

Jugendtagebuch
Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
E-06-b-1 Hohl, Ludwig: Jugendtagebuch. Edition Pia Reinacher. Eine Kontroverse   1984/1992
 3 S. 'Historique' (Chronologie), masch., v. M.H.-de W.   Das "Jugendtagebuch" v. LH wurde Anfang der 1990er Jahre von Pia Reinacher im Auftrag der LH-Stiftung zur Edition vorbereitet. Die Edition von Pia Reinacher war umstritten und blieb liegen. Auf Wunsch der Stiftung erarbeitete Hugo Sarbach ein Gutachten und besorgte eine neue Edition, welche 1998 bei Suhrkamp erschien. Die Dokumente zum "Jugendtagebuch" entstammen dem LH-Archiv Lausanne, dem Besitz der LH-Stiftung und deren seinerzeitigen Päsidentin Doris Jakubec (vgl. E-03-b-6-e) sowie von Hugo Sarbach.
E-06-b-2 Hohl, Ludwig: Jugendtagebuch. Gutachten v. Hugo Sarbach zu 3 Editionsprojekten   1996-03-22
 4 S. masch.   Mit Unterlagen: Transkription v. M.H.-de W., Transkription u. Anhang v. Pia Reinacher/Jürg Zbinden sowie aus dritter Hand (?). Ein Vergleich. Zahlreiche Beispiele v. Unstimmigkeiten in den 3 verschiedenen Fassungen (Textkonstitution u. wissenschaftlicher Apparat)
E-06-b-3 Fassung 1 (M.H.-de W., LH-Archiv Lausanne; lediglich Transkription) [Jtb 1]     107 S. masch., Kopie   Aus dem Besitz der LH-Stiftung. Mit Ordnungszeichen. Mit Korrekturen. Beteiligung v. Johannes Beringer (vgl. E-06-b-16 [Disketten])
E-06-b-4 Fassung 2 (Pia Reinacher/Jürg Zbinden) [Jtb 2]   1993
 123 S. masch., Kopie   Aus dem Besitz der LH-Stiftung. Mit Korrekturen v. dritter Hand. Mit Ordnungszeichen. Vorwort, Abschriftenproben. Editorische Notiz. Als endgültig bezeichnete Fss.
E-06-b-5 Fassung 3 (von dritter Hand)     153 S. masch., Kopie   Aus dem Besitz der LH-Stiftung. Lediglich Transkription. Ohne Korrekturen
E-06-b-6 Edition v. Pia Reinacher/Jürg Zbinden (Textkonstitution u. Fussnoten)     146 S. masch., Kopie   Aus dem Besitz der LH-Stiftung. Mit Editorischer Notiz. Vermutlich endgültige Fss.
E-06-b-7 Edition v. Pia Reinacher: Wissenschaftlicher Apparat     1 Mappe, 4 Umschl.   Nachwort v. Pia Reinacher. Verschiedene Fassungen der Editorischen Notiz, des Personenregisters u. der Bibliographie
E-06-b-8 Wissenschaftlicher Apparat v. dritter Seite: Editorische Vorbemerkung, Einleitung bzw. Vorwort, Anmerkungen (nicht als Fussnoten), Register, Inhaltsverzeichnis   1993 (Aug/u/Sept-)
 1 Mappe, 5 Umschl.   Übersetzungen, Korrekturen u. Anregungen von verschiedener Seite, u.a. v. Hans Saner, Gertrud Leutenegger, Doris Jakubec, Jürg Zbinden, Stéphanie Buhles, St. Zutter, M. Duval. Frz. u. dt. Je 1 Br. v. Hans Saner u. Gertrud Leutenegger.
E-06-b-9 Hohl, Ludwig: '[Jugend-]Tagebuch'. Handschrift Hefte 9 bis 12 (urspr. Numerierung)     Fotokopien. 1 Mappe, 6 Umschl.   Arbeitsfassung für Transkription, LH-Archiv Lausanne. Ordnungszeichen. Übersicht
E-06-b-10 Materialien 1: Hohl, Ludwig: 'Meine Bergtouren'     Fotokopien. 1 Mappe, 1 Umschl.   Arbeitsfassung, LH-Archiv Lausanne. Zusätzlich Ausschnitte v. Landeskarten
E-06-b-11 Materialien 2: Hohl, Ludwig: 'Meine Bergtouren'     Fotokopien. 1 Mappe, 2 Umschl.   Zusätzlich Ausschnitte v. Landeskarten u. Recherchen Thurgauische Kantonsschule
E-06-b-12 Hohl, Ludwig: Jugendtagebuch. Anmerkungen, Fss. 2: Korrekturen von M.H.-de W.   1993
 1 Mappe, 4 Umschl.   Zusätzlich Papiere, hs., u. Recherchen (2 Br.) v. M.H.-de W.
E-06-b-13 Hohl, Ludwig: Jugendtagebuch. Transkription, Fss. 2: Korrekturen von dritter Seite     1 Mappe    
E-06-b-14 Hohl, Ludwig: Jugendtagebuch. Transkription, Fss. 2: Korrekturen von Doris Jakubec     1 Mappe    
E-06-b-15 Hohl, Ludwig: Jugendtagebuch. Anmerkungen, Fss. 2: Korrekturen     1 Mappe, 2 Umschl.   Korrekturen von zehn verschiedenen Seiten (sic!), veranlasst v. M.H.-de W.
E-06-b-16 Hohl, Ludwig: Jugendtagebuch. Fss. 1 bis 3     4 Disketten   Transkription Johannes Beringer, Pia Reinacher u. Dritter. Und 3 Textproben, Notizen hs.
E-06-b-17 Hohl, Ludwig: Jugendtagebuch. Edition Hugo Sarbach. Arbeitspapiere   1996
 1 Mappe, 4 Umschl.   Arbeitspapiere. Titelei. Proben
E-06-b-18 Hohl, Ludwig: Jugendtagebuch. Edition Hugo Sarbach. Überarbeitung     1 Mappe, 5 Umschl.   Überarbeitungen der Edition Pia Reinacher/Zbinden (wissenschaftl. Teil)
E-06-b-19 Hohl, Ludwig: Jugendtagebuch. Edition Hugo Sarbach. Arbeitsexemplar     1 Mappe   Arbeitsexemplar (PC-Ausdruck Transkription)
E-06-b-20 Hohl, Ludwig: Jugendtagebuch. Edition Hugo Sarbach. Archivkopie     1 Mappe   Archivkopie der vollständigen und endgültigen Edition, 150 S. PC-Ausdruck
E-06-b-21 Hohl, Ludwig: Jugendtagebuch. Edition Hugo Sarbach. Abbildungen     Fotokopien, teils in Farbe. 1 Mappe, 1 Umschl.    
E-06-b-22 Hohl, Ludwig: Jugendtagebuch. Edition Hugo Sarbach. Umbruch     1 Mappe, 1 Umschl.   Umbruchkorrektur, 1. Lauf, 219 S.

E-06-c

Übersetzungen (frz., ital., engl.)

Signatur Titel / Beschreibung Datum Kollation Bemerkung
E-06-c-1 Chemin de nuit   1978
 1 Umschl., 3 Hüllen   In der Übersetzung von Jaccottet, Philippe. Typoskript. Br. an LH (09.01.1978)
E-06-c-2 Notes, ou, De la réconciliation non-prématurée   1983/1989
1987 (v.a.)
 1 Umschl., 4 Hüllen   In der Übersetzung von Etienne Barilier. Dossier: Brfw. v. M.H.-de W. mit LH-Stiftung (Stadler, Korth, Hans Saner), E. Barilier, M. Duval, Pro Helvetia, Editions du Seuil. Chronologie. Korresp. mit u. von Siegfried Unseld und Prof. Stadler. Begutachtung der Übersetzung durch: LH-Stiftung (Stadler, Korth, Hans Saner), H. Braun, Prof. Valentin, A.M. Perret, Prof. Jakubec, M. Duval u. S. Unseld. Übersetzungsprobe. Korr. v. M.H.-de W.
E-06-c-3 Une ascension   1979
 1 Umschl., 3 Hüllen   In der Übersetzung von Luc de Goustine. Aus der Übersetzung v. M.H.-de W., mit Arbeitspapieren (vgl. A-12-e-3 ff. u. B-2-b-633 ff.). Umbruchkorrektur v. LH.
E-06-c-4 Journal d'adolescent   1992
 1 Umschl., 2 Hüllen   In der Übersetzung von Antonin Moeri. Probeübersetzung, mit Korrekturen v. M.H.-de W. Typoskript der Übersetzung. Die französische Übersetzung erschien vor der deutschen Ausgabe.
E-06-c-5 Et une nouvelle terre   1996
 1 Umschl., 6 Hüllen   In der Übersetzung von Antonin Moeri. Teile, korrigiert durch M.H.-de W. Liste v. Johannes Beringer
E-06-c-6 Übersetzungen ins Französische v. M.H.-de W.     1 Umschl., 6 Hüllen. (Dossier)   Hohl, Ludwig: Vom Arbeiten. Briefe v. Gertrud Züllig an LH. La mer. Div. Praktisches u. Theoretisches
E-06-c-7 La salita. Sentiero notturno. Note   1987/1993
 1 Umschl., 2 Hüllen   La salita in der Übersetzung von Umberto Gandini u. von Bianchi. Korrespondenzen (Marcos y Marcos, P.G. Conti, M. Zapparoli, Suhrkamp, Casagrande u.a.). Sentiero notturno in der Übersetzung von Giusi Valent. Note in der Übersetzung von Paola Galimberti; dazu eine Probe v. 20 S. Typoskript
E-06-c-8 Section V of 'Die Notizen'. Notes on LH   1991
 1 Umschl., 4 Hüllen   In der Übersetzung von Christopher Jenkin-Jones; 51 u. 2 S.; Typoskript. Korrespondenzen v. M.H.-de W., v.a. mit Jenkin-Jones. Materialien
E-06-c-9 Brfw. v. M.H.-de W. mit Verlagen und Redaktionen   1976/1993
 Konvolut Briefe, masch. u. hs.   Age d'Homme, Aire, Akzente, Ammann, Artemis, Benziger, Calder, Ecriture, Ex Libris, Galland, Gallimard, Godel, Luchterhand, Marcos y Marcos, de Minuit, Rivages, Seuil, Walzer, Walter, Zoé. Briefe u. Unterlagen. Rubrik Contrats (Verträge mit Kandelaber, Nemo Film, Suhrkamp u. Walter): leer
E-06-c-10 Brfw. v. M.H.-de W. mit Übersetzern/-innen u. mit Stiftungen   1979/1993
 Konvolut Briefe, masch. u. hs.   M. Zapparoli u. G. Valent (Marcos y Marcos), A. Antonietti, D. Bianchi, Prof. Conti; E. Barilier; Suhrkamp; Oertli-Stiftung; Pro Helvetia (umfangreich)
E-06-c-11 Brfw. v. M.H.-de W. zu Journal d'adolescent   1986/1993
 Konvolut Briefe, masch. u. hs.   Kurt Kloocke, A. Moeri, Prof. Ingold; Recherchen zu Ernst Aepli (Lehrer v. LH); Fondation Arts et Lettres; Et une nouvelle terre