Passim Bulletin des Schweizerischen Literaturarchivs. Bulletin des Archives littéraires suisses. Bollettino dell'Archivio svizzero di letteratura. Bulletin da l'Archiv svizzer da litteratura.

Passim

Bulletin des Schweizerischen Literaturarchivs. Bulletin des Archives littéraires suisses. Bollettino dell'Archivio svizzero di letteratura. Bulletin da l'Archiv svizzer da litteratura.

Archives littéraires suisses
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern

Adresse E-Mail : arch.lit@nb.admin.ch

Aperçu du fonds


	Auteur/Origine :	Passim
	Titre	Passim
	Dates extrêmes des documents :	2007 / 2025
	Collation :	36 numéros
	Cote :	ALS Passim

A	Liste alphabétique

B	Liste des documents présentés dans les Galeries du Passim, n° 20 (2017) à 36 (2025)

36	Kryptoarchive \| Cryptoarchives \| Criptoarchivi

35	Lesespuren \| Traces de lecture \| Tracce di lettura

34	Schreiben-Übersetzen \| Écrire-Traduire \| Scrivere-Tradurre \| Scriver-Translatar

33	Uni-Versen \| Uni-Vers \| Uni-Versi \| Uni-Vers

32	Die Leinwand beschreiben \| Écrire l’écran \| Scrivere lo schermo \| Scriver la taila

31	Im Cinéma \| Au Cinéma \| Al Cinéma

30	Schreibmaschinen \| Machines à écrire \| Macchine per scrivere

29	Im Duett \| En duo \| In duetto

28	Notizhefte \| Carnets \| Taccuini

27	Archivübel \| Piaghe d’archivio \| Maux d’archives

26	100 Jahre Friedrich Dürrenmatt \| 100 anni Friedrich Dürrenmatt \| 100 ans Friedrich Dürrenmatt

25	Literatur und Recht \| Littérature et droit \| Letteratura e diritto

24	Kooperationen \| Coopérations \| Cooperazioni

23	Literaturpreise \| Prix littéraires \| Premi letterari

22	Korrespondenzen \| Correspondances \| Corrispondenze

1968

20	Rilke und Russland

19	Autorenparolen \| Paroles d'auteurs \| Parole di autori

18	Avant-gardes / Avantgarden / Avanguardie

17	SLA ALS ASL 25

16	Papier / Carta

15	Postkarten. Cartes postales. Cartoline postali.

eArchives

13	Verlagsarchive. Archives éditoriales. Archivi editoriali

12	Reprographie

11	IMVOCS. Images et Voix de la Culture Suisse

10	Lit(t)era Tour de Suisse

9	Archiv-arbeit. Travaux d'archives. Lavori d'archivio. Lavurs d'archiv

8	20 Jahre. 20 ans. 20 anni. 20 onns

7	Auto-fiction

Edition

5	Frisch gestrichen

4	Autorenbibliotheken / Bibliothèques d'auteurs

Digital

2	À boîte ouverte

1	Archiv-Agenda


34	Schreiben-Übersetzen \| Écrire-Traduire \| Scrivere-Tradurre \| Scriver-Translatar
	Page web et version pdf Passim Nr. 34 widmet sich dem literarischen Übersetzen. Im Fokus stehen Autorinnen und Autoren die neben der eigenen schriftstellerischen Tätigkeit auch als Übersetzerinnen und Übersetzer aktiv sind. Passim 34 consacre son dossier à la traduction littéraire, en accordant une large place aux écrivaines et écrivains qui, parallèlement à leur œuvre personnelle, sont également actifs dans le domaine de la traduction. Passim 34 pone l’attenzione su autori e autrici dediti anche alla traduzione letteraria. Ne risulta che anche così, tra i materiali di archivio, si scoprono nuove vie creative.
	Fonds Jean Starobinski: Moment-Wörterbuch der vier modernen Hauptsprachen: ein Handbuch des Deutschen, Englischen, Französischen und Italianischen in einem durchlaufenden Alphabet, Berlin: Trowitzsch, [1895] (ALS-JS-D-01-DJC-C3-2-003.018). Foto: © Flurin Bertschinger/NB

Auteur

Titre / Description

Collation

Remarques

Berra, Donata

Scrivere e tradurre. Autrici e autori rispondono

In: Passim 34, automne 2024. Scrivere-Tradurre

Comment, Bernard

Écrire et traduire. Les auteurs et autrices répondent

In: Passim 34, automne 2024. Écrire-Traduire

Duval, Jean-François

Écrire et traduire. Les auteurs et autrices répondent. Mon rapport à la traduction : Sources, ruisseaux, torrents

5-6

In: Passim 34, automne 2024. Écrire-Traduire

Ingold, Felix Philipp

Schreiben und übersetzen. Autorinnen und Autoren geben Auskunft

6-7

In: Passim 34, automne 2024. Schreiben-Übersetzen

Rakusa, Ilma

Schreiben und übersetzen. Autorinnen und Autoren geben Auskunft

In: Passim 34, automne 2024. Schreiben-Übersetzen

Semadeni, Leta

Schreiben und übersetzen. Autorinnen und Autoren geben Auskunft | Scriver e translatar. Auturas ed auturs respundan

7 et 8

In: Passim 34, automne 2024. Schreiben-Übersetzen | Scriver-Translatar

Viragh, Christina

Schreiben und übersetzen. Autorinnen und Autoren geben Auskunft

In: Passim 34, automne 2024. Schreiben-Übersetzen

Weber Henking, Irene

Übersetzen | Schreiben | Übersetzen | Schreiben

9-10

In: Passim 34, automne 2024. Schreiben-Übersetzen

Orcel, Michel

Libres propos sur la traduction

10-11

In: Passim 34, automne 2024. Écrire-Traduire

Tarnok, Natasa

Agota Kristof traduit Agota Kristof

11-12

In: Passim 34, automne 2024. Écrire-Traduire

Pedroni, Matteo M.

«La poesia è sempre una traduzione». Federico Hindermann poeta e traduttore

In: Passim 34, automne 2024. Scrivere-Tradurre

Engeler, Urs

Zwischen den Sprachen: Übersetzungen in den Engeler Verlagen

In: Passim 34, automne 2024. Schreiben-Übersetzen

Passim

Galerie : Schreiben-Übersetzen | Écrire-Traduire | Scrivere-Tradurre | Scriver-Translatar

15-20

In: Passim 34, automne 2024. Schreiben-Übersetzen | Écrire-Traduire | Scrivere-Tradurre | Scriver-Translatar

Contient:

	Gigerl, Margit: Die Nach-Dichtungen der Hannelise Hinderberger. 15. - Passim 34, automne 2024. Schreiben-Übersetzen
	Cudré-Mauroux, Stéphanie: Béatrice Moulin et Henri Thomas: d’amour et de traduction. 15. - Passim 34, automne 2024. Écrire-Traduire
	Cathomas, Claudia: Flurin Spescha: Vermittler zwischen und innerhalb der Literaturen. 16. - Passim 34, automne 2024. Schreiben-Übersetzen \| Scriver-Translatar
	Roder, Kristel: Peter Pan – nachersetzt von Birgit Kempker. 16. - Passim 34, automne 2024. Schreiben-Übersetzen
	Wagner, Moritz: Albert Vigoleis Thelen: Dichterfreundschaft. 16. - Passim 34, automne 2024. Schreiben-Übersetzen
	Gisi, Lucas Marco: Rainer Maria Rilke als Übersetzer. 17. - Passim 34, automne 2024. Schreiben-Übersetzen
	Wieland, Magnus: Buchstabe für Buchstabe: Jürg Laederach übersetzt Alphabetical Africa. 17. - Passim 34, automne 2024. Schreiben-Übersetzen
	Weber, Ulrich: Das innere Afrika: Urs Widmer übersetzt Joseph Conrads Heart of Darkness. 17. - Passim 34, automne 2024. Schreiben-Übersetzen
	Nowotny, Joanna: Franz Hohler: Spielerische Aktualisierungen. 18. - Passim 34, automne 2024. Schreiben-Übersetzen
	Wieland, Magnus: Meret Oppenheim: Überarbeitete Übersetzung. 18. - Passim 34, automne 2024. Schreiben-Übersetzen
	Cuffaro, Daniele: Alice Ceresa e l’attività di traduttrice. 18. - Passim 34, automne 2024. Scrivere-Tradurre
	Yersin, Vincent: Cornélius Heym: traduire «traduire » par traduire. 19. - Passim 34, automne 2024. Écrire-Traduire
	Cuffaro, Daniele: Remo Fasani: la libertà fra le lingue. 19. - Passim 34, automne 2024. Scrivere-Tradurre
	Yersin, Vincent: Walter Weideli: «Walser fait vraiment de la poésie avec rien». 19. - Passim 34, automne 2024. Écrire-Traduire
	Dubosson, Fabien: Chappaz et Les Géorgiques de Virgile : retrouver « la plus douce liqueur d’une langue ». 20. - Passim 34, automne 2024. Écrire-Traduire
	Dubosson, Fabien: Béno chez les biblistes. 20. - Passim 34, automne 2024. Écrire-Traduire
	Travella, Mara: Pierre-Paul Plan traduit Sibilla Aleramo: l’importance de la marge de gauche. 20. - Passim 34, automne 2024. Écrire-Traduire

Wieland, Magnus

Jonas Fränkels Gelehrten- bibliothek – ein aktuelles Erschliessungsprojekt

21-22

In: Passim 34, automne 2024. Schreiben-Übersetzen

Gigerl, Margit

«Archivalien und Literatur anders ausstellen». Tagungsbericht KOOP LITERA International (Mersch, 19. Juni – 21. Juni 2024)

22-23

In: Passim 34, automne 2024. Schreiben-Übersetzen