Blaise Cendrars Inventaire sommaire de la "Bibliothèque Blaise Cendrars"

Blaise Cendrars

Inventaire sommaire de la "Bibliothèque Blaise Cendrars"

Inventaire établi par Marius Michaud, Marie-Thérèse Lathion, Fabien Dubosson, Vincent Yersin avec la collaboration de David André, Julien Burri, Denis Bussard, Anne-Frédérique Schläpfer.

Archives littéraires suisses
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern

Adresse E-Mail : arch.lit@nb.admin.ch

Aperçu du fonds


	Auteur/Origine :	Cendrars, Blaise (1887-1961)
	Titre :	Fonds Blaise Cendrars
	Cote :	ALS BC

Oeuvres de Blaise Cendrars

1.1

Poésie

1.2	Prose: récits, romans, essai, reportages

1.3	Préfaces de Blaise Cendrars

1.4	Entretiens

1.5	Textes de Blaise Cendrars dans des ouvrages collectifs

1.6	Textes dans des anthologies

1.7	Traductions par Blaise Cendrars

Traductions de l'œuvre de Cendrars

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5	Hollandais

2.6

2.7

2.8

2.9

2.10

Ouvrage d'autres auteurs

3.1	Littérature française

3.2

Littérature étrangère

3.2.1

3.2.2

3.2.3

3.2.4

3.2.5

3.2.6

3.2.7

3.2.8

3.2.9

3.2.10

3.2.11

3.2.12

3.2.13

3.2.14

3.2.15

3.2.16

3.2.17

3.2.18

3.2.19

3.2.20

4	Correspondances

5	Anthologies littéraires, manuels

Bible

7	Dictionnaires, lexiques, grammaires

8	Essais littéraires, études

9	(Auto)biographies, hagiographie

10	Essais, philosophie

Essais sur le cinéma et le théâtre

11.1

Cinéma

11.2

Théâtre

12	Beaux-arts, catalogues, bibliophilie

Musique

Histoire

15	Géographie, guides touristiques

16	Ethnologie, anthropologie

17	Occultisme

18	Religion, mysticisme

19	Biologie, médecine, sciences du vivant

Sciences et techniques

20.1	Navigation, bateaux, mer

20.2	Sport, chasse

20.3	Chemin de fer, aviation

20.4	Généralité

21	Droit, politique

22	Périodiques et revues, Collection P.S.

23	Livres de Raymone Cendrars

24	Livres dédicacés à Miriam Cendrars

25	Livre dédicacé à Mme Duchâteau

26	Livre dédicacé à Mme Félicie Poznanska

27	Tirages posthumes de l'œuvre de Blaise Cendrars

28	Traductions posthumes de l'œuvre de Blaise Cendrars

29	Anthologies posthumes

30	Périodiques postérieurs à la mort de Cendrars

31	Livres "impossibles" (Ouvrages postérieurs à la mort de Blaise Cendrars qui se trouvaient parmi cet ensemble)

Varia

ACC

Accroissement et acquisitions non disponible dans la bibliothèque de la salle de lecture

ACC-01

Prépublications, éditions originales et ouvrages édités du vivant de Blaise Cendrars

ACC-02

Traduction du vivant de BC

ACC-03

ACC-04

ACC-05

ACC-06

ACC-07

ACC-08

Traductions posthumes et éditions bilingues

ACC-08-01

ACC-08-02

ACC-08-03

ACC-08-04

ACC-08-05

ACC-08-06

ACC-08-07

ACC-08-08

ACC-08-09

ACC-08-10


2	Traductions de l'œuvre de Cendrars


2.1	Allemand

Cote	Auteur	Préfacier / illustrateur / traducteur	Titre / Description	Lieu	Maison d'édition	Date	Format	Illustration	Pagination	Tome / exemplaire	Remarques
BBC-02-01-01	Cendrars, Blaise	Pörtner, Marlis; Pörtner, Paul	Gold der Lebensroman General Suters [Berechtigte Übertragung von Marlis und Paul Pörtner]	Zürich	Die Arche	1959	19 cm	fig.	203 p.	2 exemplaires	Rem. : Trad. de: L'Or
BBC-02-01-02	Cendrars, Blaise	Schroeder, Jürgen; Köpke, E. O.	Kleine Negermärchen [Aus dem Französischen übertragen von Jürgen Schroeder]. Mit Federzeichnungen von E. O. Köpke	Düsseldorf	K. Rauch	1961	25 cm	fig. ; pl.	108 p.	5 exemplaires	Rem. : Trad. de: Petits contes nègres pour les enfants de Blancs
BBC-02-01-03	Cendrars, Blaise	Brehm, Doris; Bernard, Francis	Kleine Negermärchen für weisse Kinder [Ins Deutsche übersetzt von Doris Brehm]; Ill. von Francis Bernard	Zürich	Universum Verlag	1952	23 cm	fig.	83 p.	2 exemplaires
BBC-02-01-04	Cendrars, Blaise	Frauendienst, Lotte	Moloch das Leben des Moravagine - Roman [Ins Deutsche übertragen von Lotte Frauendienst]	Düsseldorf	K. Rauch	cop. 1961	20 cm	fig. ; fac-sim.	321 p.		Rem. : Trad. de: Moravagine Ouvrage manquant
BBC-02-01-05	Cendrars, Blaise	Miller, Henry; Frauendienst, Lotte	Wind der Welt mit einem Vorwort von Henry Miller, [ins Deutsche übertragen von Lotte Frauendienst]	Düsseldorf	K. Rauch	1960	20 cm	fac-sim. sur la couv.	299 p.	3 exemplaires	Rem. : Trad. de: À l'aventure


2.2	Anglais

Cote	Auteur	Préfacier / illustrateur / traducteur	Titre / Description	Lieu	Maison d'édition	Date	Tirage / édition	Collection	Format	Illustration	Pagination	Tome / exemplaire	Remarques
BBC-02-02-01	Cendrars, Blaise	Bianco, Margery; Springarn, Arthur B.	The African saga transl. by Margery Bianco, with an introd. by Arthur B. Springarn	New York	Payson and Clarke, cop.	1927			25 cm	cartes	378 p.		Rem. : Trad. de : Anthologie nègre ; Bibliogr.: p. 371-378
BBC-02-02-02	Cendrars, Blaise		Antartic fugue	London	Pushkin press	1948	1st English ed.		19 cm		171 p.		Ci-joint : Annexes: 0 97
BBC-02-02-03	Cendrars, Blaise	Ward, Harold; Léger, Fernand	I have killed Transl. by Harold Ward; five designs by Fernand Léger	New York	The Plowshare	[1919]			21 cm	fig.	Non pag.	2 exemplaires dont 1 sans couv.	Rem. : Paru dans: Playboy, a portfolio of art and satire, mai-juin 1919
BBC-02-02-04	Cendrars, Blaise	Bianco, Margery; Pinsard, Pierre	Little black stories for little white children Transl. from the French of Blaise Cendrars by Margery Bianco; [ill. for this book are from original woodblocks by Pierre Pinsard]	New York	Payswon and Clarke	1929			25 cm	fig. ; pl.	138 p.
BBC-02-02-05	Cendrars, Blaise	Dos Passos, John	Panama or the adventures of my seven uncles Transl. from the French an ill. by John Dos Passos	New York	Harper	1931	1st ed.		25 cm	fig. ; pl.	IX, 156 p.	Exemplaire sur Utopian laid paper, signé par l'auteur et le traducteur	Rem. : Contient: Prosody of the Transsiberian and of little Jeanne of France; Two rivers; Elephant hunt; The SS. "Formosa"
BBC-02-02-06	Cendrars, Blaise	Longan Stuart, Henry; Cimino, Harry	Sutter's gold Transl. from the French by Henry Longan Stuart. [Decorations... designed and cut on wood by Harry Cimino]	London	W. Heinemann	1926			22 cm	fig. ; pl. ; portr.	14, 179 p.		Rem. : Trad. de: L'Or Ci-joint : Annexe: 0 42 Déd. : Dédicace de BC à Eugenia [Errazuriz]. à Eugenia / en lui promettant / de revenir bientôt / du Brésil / Blaise / 12 août 1927
BBC-02-02-07	Cendrars, Blaise	Longan Stuart, Henry; Cimino, Harry	Sutter's gold Transl. from the French by Henry Longan Stuart. Decorations... desighnet and cut on wood by Harry Cimino	New York	Harper	cop. 1926		Blue ribbon books	22 cm	fig. ; pl. ; portr.	179 p.	2 exemplaires	Rem. : Trad. de: L'or
BBC-02-02-08	Cendrars, Blaise	Longan Stuart, Henry; Cimino, Harry	Sutter's gold Transl. from the French by Henry Longan Stuart. [Decorations... designed and cut on wood by Harry Cimino]	New York	Harper	1926			22 cm	fig. ; pl. ; portr.	[14] 179 p.		Rem. : Trad. de: L'Or
BBC-02-02-09	Cendrars, Blaise	Longan Stuart, Henry	Sutter's gold Transl. from the French by Henry Longan Stuart	New York	Harper	1926			22 cm	fig. ; pl.	2 p.	Exemplaire contenant un synopsis et un extrait du chapitre 1


2.3	Catalan

Cote	Auteur	Préfacier / illustrateur / traducteur	Titre / Description	Lieu	Maison d'édition	Date	Collection	Format	Illustration	Pagination	Remarques
BBC-02-03-01	Cendrars, Blaise	Llongueras, Joan ; Ricart, E.-C.	Petits contes negres pels infants dels Blancs Trad. de Joan Llongueras; ill. d'E.-C. Ricart	Badalona	Ed. Proa	1929	Biblioteca Grumet	26 cm	fig. ; pl.	112 p.	Déd. : Dédicaces de Joan Llongueras et E.-C. Ricart à BC. A M. Blaise Cendrars / Hommage de son admirateur et premier traducteur catalan de ces œuvres // Joan Llongueras / Barcelone, Juin 1929 // A M. Blaise Cendrars / hommage de son grand admirateur et petit, tout petit collaborateur // E.-C. Ricart / Barcelone, VI 1929


2.4	Espagnol

Cote	Auteur	Préfacier / illustrateur / traducteur	Titre / Description	Lieu	Maison d'édition	Date	Tirage / édition	Collection	Format	Illustration	Pagination	Tome / exemplaire	Remarques
BBC-02-04-01	Cendrars, Blaise	Gómez de la Serna, Julio	Las confesiones de Dan Yack Novela Trad. de Julio Gómez de la Serna	Madrid	Ed. Ulises	1930	Primera ed.	Colección Universal	20 cm	[19] p. portr.	233 p.	2 exemplaires
BBC-02-04-02	Cendrars, Blaise	Martin, Juan	Moravagine [Trad. Juan Martin]	Santiago de Chile	Ed. Ercilla	1935	1a versión espanola	Coleccion Excelsior ; 6	24 cm		160 p.		Ci-joint : Annexes: 0 72
BBC-02-04-03	Cendrars, Blaise	Gómez de la Serna, Julio	El oro la maravillosa historia del general Juan Augusto Suter Trad. de Julio Gómez de la Serna	Madrid	Dédalo	1931	1a edición		20 cm	couv. ill.	205 p.		Rem. : Trad. de : L'Or Ci-joint : Annexes: 0 45
BBC-02-04-04	Cendrars, Blaise	Gómez de la Serna, Julio	El oro la maravillosa historia del general Juan Augusto Suter [Trad del francés por Julio Gómez de la Serna]	Buenos Aires	Espasa-Calpe Argentina	1937		Colección Austral ; 24	18 cm		149 p.		Rem. : Trad. de: L'Or
BBC-02-04-05	Cendrars, Blaise	Gómez de la Serna, Julio	El oro Trad. de Julio Gómez de la Serna	Barcelona	Pal-Las	1942		Rosa de los vientos	19 cm		172 p.		Rem. : Trad. de: L'Or Ci-joint : Annexe: 0 47
BBC-02-04-06	Cendrars, Blaise	Ginestal, Francisco	El plan de la aguja Trad. del francés por Francisco Ginestal	Madrid	Dédalo	1931		Editorial Dédalo	20 cm	couv. ill.	260 p.	2 exemplaires, dont 1 sans couv. ill.	Rem. : Trad. de: Le Plan de l'Aiguille
BBC-02-04-07	Cendrars, Blaise	Sánchez, Luis A.	Ron la aventura de Juan Galmot Trad. de Luis A. Sánchez	Santiago de Chile	Ed. Ercilla	1937		Colección Contemporáneos	18 cm	couv. ill.	175 p.		Rem. : Trad. de: Rhum


2.5	Hollandais

Cote	Auteur	Préfacier / illustrateur / traducteur	Titre / Description	Lieu	Maison d'édition	Date	Format	Illustration	Pagination	Remarques
BBC-02-05-01	Cendrars, Blaise		Goud de wonderlijke geschiedenis van generaal Johann-August Suter	Charleroi	J. Dupuis	[1931]	21 cm	pl. ; portr.	147 p.	Rem. : Trad. de: L'Or


2.6	Italien

Cote	Auteur	Préfacier / illustrateur / traducteur	Titre / Description	Lieu	Maison d'édition	Date	Collection	Format	Illustration	Pagination	Tome / exemplaire	Remarques
BBC-02-06-01	Cendrars, Blaise	Erba, Luciano	Cendrars [poesie] A cura di Luciano Erba	Milano	Nuova Accademia Editrice	1961	Il mosaico dei poeti. I contemporanei	18 cm		253 p.	3 exemplaires	Rem. : Choix de poèmes. Textes originaux en fin de volume ; bibliogr.: p. 39-42
BBC-02-06-02	Cendrars, Blaise	Martone, Maria; Napolitano, G. G.	L'oro la meravigliosa storia del generale Giovanni Augusto Suter Trad. di Maria Martone, pref. di G. G. Napolitano	Roma	Ed. Tiber	1929	Le vite meravigliose ; 2	19 cm		VIII, 207 p.	2 exemplaires	Rem. : Trad. de: L'Or
BBC-02-06-03	Cendrars, Blaise	Miserocchi, Manlio	L'oro Trad. di Manlio Miserocchi	Milano	D. Guarnati	1959	I libri della tempesta ; 2	20 cm	couv. ill.	253 p.	7 exemplaires dont un avec annexes: 0 51	Rem. : Trad. de: L'Or


2.7	Japonais

Cote	Auteur	Titre / Description	Lieu	Maison d'édition	Date	Format	Pagination	Tome / exemplaire	Remarques
BBC-02-07-01	Cendrars, Blaise	Emmène-moi au bout du monde!... [Sekai no hate ni tsuretette]	Tokyo	Sogensha	1960	19 cm	267 p.	2 exemplaires


2.8	Portugais

Cote	Auteur	Préfacier / illustrateur / traducteur	Titre / Description	Lieu	Maison d'édition	Date	Collection	Format	Illustration	Pagination	Tome / exemplaire	Remarques
BBC-02-08-01	Cendrars, Blaise	Leça, Freitas	O ouro Trad. de Freitas Leça	Lisboa	Livros do Brasil	[1956]	Colecçao Miniatura ; 71	16 cm	couv. ill.	203 p.	3 exemplaires	Rem. : Trad. de: L'or


2.9	Russe

Cote	Auteur	Préfacier / illustrateur / traducteur	Titre / Description	Lieu	Maison d'édition	Date	Format	Illustration	Pagination	Remarques
BBC-02-09-01	Sandrar, Blez	Brosniovskoj, O.; Gorlina, A. N.	Zoloto ili zamecatel'naja istorija generala Ioganna-Avgusta Zutera Per. O. Brosniovskoj; pod red. A. N. Gorlina	Moskva	Gosudarstvennoe izdatel'stvo	1926	21 cm	couv. ill.	98 p.	Ci-joint : Annexes: 0 43 Déd. : Dédicace du préfacier Victor Serge. à Cendrars / en toute sympathie / Le Préfacier / Victor Serge / URSS 31.


2.10	Tchèque

Cote	Auteur	Préfacier / illustrateur / traducteur	Titre / Description	Lieu	Maison d'édition	Date	Collection	Format	Illustration	Pagination	Tome / exemplaire	Remarques
BBC-02-10-01	Cendrars, Blaise	Simy, J.	Zlato obdivuhodná historie generála Johanna Augusta Sutera [Autorisovaný preklad, kresby a obálka J. Simy]	Praha	Odeon	1926	Odeon ; 11	20 cm	fig. ; portr.	153 p.	2 exemplaires sur papiers différents	Rem. : Trad. de: L'Or